Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,800 --> 00:00:51,753
Caramba, que "kickflip"
foi aquele.
2
00:00:51,969 --> 00:00:54,376
Me fez lembrar dos meus
tempos de "boarding."
3
00:00:54,680 --> 00:00:58,678
S�rio? A �nica prancha que
voc� usou n�o foi com o Charlie,
4
00:00:59,017 --> 00:01:00,595
batendo punheta em cima dela?
5
00:01:02,982 --> 00:01:05,899
A competi��o e as concorrentes
s�o fabulosas,
6
00:01:06,193 --> 00:01:09,359
mas aquela de que todos falam,
Kim Matthews, n�o apareceu.
7
00:01:09,445 --> 00:01:13,906
Temos ali�s filmagens dela
como "skateboarder" prod�gio.
8
00:01:14,409 --> 00:01:16,200
Ela come�ou a competir
aos 7 anos,
9
00:01:16,410 --> 00:01:19,744
e venceu os sub-16 quando
tinha apenas 11 anos.
10
00:01:20,540 --> 00:01:22,532
E j� era legal.
11
00:01:22,833 --> 00:01:25,326
-Eu disse, 11...
-Sim, mas prometia.
12
00:01:25,754 --> 00:01:28,457
E h� 2 anos, com 17, vencia
as "London Trials".
13
00:01:28,755 --> 00:01:31,545
Sempre com o orgulho
e apoio dos pais,
14
00:01:32,136 --> 00:01:35,172
al�m de cartazes improvisados
em casa...
15
00:01:35,514 --> 00:01:38,089
E depois, nada, nunca mais
foi vista.
16
00:01:38,518 --> 00:01:42,930
Por causa do acidente de carro,
em que perdeu a m�e.
17
00:01:43,813 --> 00:01:47,810
Mas pensamos em voc�, e esteja
onde estiver e o que fizer,
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,068
esperamos que viva
o seu sonho.
19
00:01:51,947 --> 00:01:56,074
Especial hoje, duas coxas
pelo pre�o de uma.
20
00:01:56,450 --> 00:01:57,992
N�o empurrem...
21
00:02:07,171 --> 00:02:08,285
Pensei que fosse lixo.
22
00:02:08,422 --> 00:02:11,458
Sendo "Resposta Urgente"
em letras vermelhas?
23
00:02:11,883 --> 00:02:13,757
� sempre isso, e nunca vale...
24
00:02:13,969 --> 00:02:15,462
Eram quase 3000 reais!
25
00:02:18,555 --> 00:02:20,596
N�o v� simplesmente ignor�-la.
26
00:02:21,685 --> 00:02:24,353
Deixe l�, vende-se o Bentley
e pronto.
27
00:02:25,021 --> 00:02:27,596
N�o, algu�m roubou o Bentley!
28
00:02:28,693 --> 00:02:30,898
-Plano B?
-� "bluff" deles.
29
00:02:31,486 --> 00:02:33,146
Eu arrumo um jeito.
30
00:02:34,490 --> 00:02:36,233
Voc� est� se saindo bem?
31
00:02:38,827 --> 00:02:40,487
Agora, nada...
32
00:02:42,080 --> 00:02:45,448
-Eu falo com o Les.
-O que eu faria eu sem voc�?
33
00:02:46,541 --> 00:02:47,823
Apodrecia.
34
00:02:50,879 --> 00:02:53,085
Eu tenho as escalas...
35
00:02:54,886 --> 00:02:58,503
completas, mas se for
simp�tica comigo?
36
00:03:00,223 --> 00:03:02,679
N�o seja um sem-iniciativa
a vida inteira.
37
00:03:03,769 --> 00:03:05,761
� essa a sua simpatia?
38
00:03:05,895 --> 00:03:09,099
Quando um emprego de Ver�o
se tornou uma carreira?
39
00:03:10,275 --> 00:03:13,441
Uma amiga de um primo meu
se inscreveu em uma ag�ncia,
40
00:03:13,694 --> 00:03:17,361
para servir champanhe e tira-gostos
para colun�veis,
41
00:03:17,865 --> 00:03:19,904
por 35 reais a hora.
42
00:03:21,118 --> 00:03:23,611
Colun�veis e champanhe,
ou o Les e...
43
00:03:26,208 --> 00:03:29,208
Eu te consigo o n�mero,
mas voc� precisa ser fina.
44
00:03:31,673 --> 00:03:33,711
Eu "sei" ser fina.
45
00:03:33,965 --> 00:03:36,800
-Ol�, eu sou a Arabella.
-Henrietta.
46
00:03:37,552 --> 00:03:39,757
-Isabella.
-Petronella.
47
00:03:42,264 --> 00:03:43,259
Kim...
48
00:03:43,392 --> 00:03:44,672
O vinho branco?
49
00:03:46,561 --> 00:03:47,592
O tinto?
50
00:03:50,271 --> 00:03:51,602
O de sobremesa?
51
00:04:05,580 --> 00:04:06,778
Merda.
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,832
Voc� � um encanto, mas n�o acho...
53
00:04:12,838 --> 00:04:17,415
Eu termino, n�o acha que eu seja
adequada para a sua clientela.
54
00:04:17,800 --> 00:04:20,174
� dif�cil p�r o dedo na ferida,
55
00:04:20,304 --> 00:04:23,755
mas talvez seja por n�o me
chamar Arabella, Isabella,
56
00:04:23,890 --> 00:04:25,884
ou qualquer-coisa-bella,
57
00:04:26,102 --> 00:04:28,474
e n�o ter maquiagem cara,
unhas perfeitas,
58
00:04:28,604 --> 00:04:31,972
e - pode ser imagina��o minha -
os pelos p�bicos depilados.
59
00:04:32,774 --> 00:04:37,102
Portanto, mesmo sendo a �nica
que trabalha no mundo real,
60
00:04:37,235 --> 00:04:40,736
e a Senhora sabendo que eu
faria o melhor,
61
00:04:42,575 --> 00:04:44,614
n�o sou a garota certa.
62
00:04:47,206 --> 00:04:49,911
-� mais ou menos isso?
-Deve ser.
63
00:04:56,173 --> 00:04:57,667
Fala Bella.
64
00:04:58,883 --> 00:05:00,378
Ela o qu�?!
65
00:05:01,261 --> 00:05:03,633
A grande idiota.
66
00:05:04,806 --> 00:05:08,175
� para depois de amanh�, sim.
Est�o todas tomadas...
67
00:05:10,936 --> 00:05:12,430
N�o, espere...
68
00:05:15,485 --> 00:05:16,516
Kim.
69
00:05:16,652 --> 00:05:18,858
-Que fant�stico.
-Seria, se eu n�o recusasse.
70
00:05:19,071 --> 00:05:20,529
O que voc� tinha que fazer?
71
00:05:20,656 --> 00:05:23,064
Cozinhar e limpar, o mesmo que
fa�o em casa.
72
00:05:23,534 --> 00:05:26,867
-Mas pagavam mal?
-N�o, o dobro al�m de gorjetas,
73
00:05:28,329 --> 00:05:31,080
-mas � que...
-Mas � que o qu�?
74
00:05:31,916 --> 00:05:34,157
Era em um Chal� de esqui.
75
00:05:34,584 --> 00:05:35,997
Na �ustria.
76
00:05:37,172 --> 00:05:38,546
E por 4 meses.
77
00:05:40,215 --> 00:05:42,424
-Eu seria capaz de...
-N�o seria.
78
00:05:42,678 --> 00:05:46,627
Na volta encontraria um esqueleto
no sof�, com um controle na m�o.
79
00:05:48,224 --> 00:05:49,341
Voc� � m�...
80
00:05:49,686 --> 00:05:51,559
Foi a decis�o certa.
81
00:05:51,687 --> 00:05:53,478
-Voc� acha?
-� claro.
82
00:05:53,689 --> 00:05:58,350
O que � um Chal� cheio de gente
rica comparado a isso?
83
00:06:00,361 --> 00:06:03,612
-Tinha uma unha no meu...
-Nem sequer tente.
84
00:06:04,491 --> 00:06:07,906
Viu? Voc� teria problemas
desse tipo na �ustria?
85
00:06:08,411 --> 00:06:09,904
N�o me parece.
86
00:06:19,299 --> 00:06:22,501
Ol�, aqui fala Kim Matthews,
queria saber se ainda...
87
00:06:22,635 --> 00:06:25,302
"Procuro desesperadamente uma
substituta? Sim."
88
00:06:25,427 --> 00:06:27,301
-� mesmo?
-"Quer aceitar?"
89
00:06:27,763 --> 00:06:30,798
"S�o 10 horas de trem e teria
que estar l� amanh�."
90
00:06:33,894 --> 00:06:36,811
"Eu te deixo comida no
congelador at� Abril."
91
00:06:36,980 --> 00:06:38,726
"Voc� sabe o que �
um microondas?"
92
00:06:38,860 --> 00:06:41,978
"Sei, uma coisa que converte
electricidade em..."
93
00:06:42,153 --> 00:06:44,276
"Sabe lig�-lo e deslig�-lo?"
94
00:06:45,116 --> 00:06:48,116
"Kimmy, vou te mandar para
um deserto montanhoso"
95
00:06:48,285 --> 00:06:50,989
"enquanto fico aqui procurando
trabalho?"
96
00:06:51,246 --> 00:06:53,702
"Continue tentando que
voc� consegue."
97
00:06:53,957 --> 00:06:55,368
"Voc� s� tem 19..."
98
00:06:55,500 --> 00:06:58,834
"Sim tenho. E a �ustria n�o �
um deserto montanhoso."
99
00:06:59,588 --> 00:07:03,419
"� famosa pelo M�sica no Cora��o
e pela inven��o da psican�lise."
100
00:07:04,508 --> 00:07:07,595
"Voc� � mais anormal...
N�o admira que n�o te contratem."
101
00:07:09,557 --> 00:07:11,715
"E n�o se esque�a de
tomar banho?"
102
00:07:11,892 --> 00:07:13,932
"-Todos os meses.
-Desisto..."
103
00:07:45,133 --> 00:07:47,042
E o que eu fa�o com isso?
104
00:07:48,345 --> 00:07:50,171
Voc� n�o pode viver de
feij�es e torradas.
105
00:07:50,888 --> 00:07:54,304
Ganhamos 2 guerras comendo
feij�es e torradas.
106
00:07:54,516 --> 00:07:57,353
Bom, marquei "online"
uma entrega por semana.
107
00:07:57,521 --> 00:08:00,769
Lexi, esse � o meu pai.
Bill, ela � a Lexi.
108
00:08:01,189 --> 00:08:03,765
Posso confiar que o manter�
vivo at� eu voltar?
109
00:08:05,904 --> 00:08:07,564
O pagamento � depositado
diretamente na conta,
110
00:08:07,697 --> 00:08:10,024
as gorjetas, eu te mando,
e qualquer envelope...
111
00:08:10,160 --> 00:08:13,493
Com letras vermelhas, eu sei,
saia ou perde o trem.
112
00:08:15,246 --> 00:08:17,073
Talvez isso seja
uma m� id�ia...
113
00:08:17,581 --> 00:08:19,241
V� embora.
114
00:08:24,464 --> 00:08:27,547
-Eu te adoro, Kimberley.
-Eu te adoro, William.
115
00:08:30,096 --> 00:08:31,554
Adeus, Papai.
116
00:08:36,853 --> 00:08:39,059
At� mais, "auf wiedersehen."
117
00:08:43,024 --> 00:08:46,108
:: UM SONHO DE GAROTA ::
118
00:08:52,659 --> 00:08:54,201
Nunca mais fa�o aquilo!
119
00:08:54,952 --> 00:08:57,872
N�o me lembro nada
da noite, s�rio...
120
00:08:58,583 --> 00:09:01,951
Viu o cara que chupou meus peitos
a noite inteira?
121
00:09:02,544 --> 00:09:07,883
O depravado tinha p�los no peito
e tudo mais, voc� acredita?
122
00:09:11,178 --> 00:09:13,134
Posso te ligar mais tarde?
123
00:09:18,182 --> 00:09:18,931
Jura?
124
00:09:22,646 --> 00:09:24,270
Bem, vamos.
125
00:09:24,439 --> 00:09:26,730
Coloque as malas l� atr�s
e entre.
126
00:09:43,042 --> 00:09:44,833
Elas s�o t�o grandes!
127
00:09:45,503 --> 00:09:48,836
S�o montanhas, grandes faz
parte do conceito.
128
00:09:49,924 --> 00:09:52,877
Voc� nem mesmo esquia, certo?
O que faz aqui?
129
00:09:53,176 --> 00:09:55,218
Eu tinha que ganhar dinheiro.
130
00:09:56,140 --> 00:09:59,057
Ganhar?
Tipo, para poupar?
131
00:10:14,197 --> 00:10:17,448
-Bem reconheci essa bunda...
-Voc� vem com a gente?
132
00:10:17,910 --> 00:10:19,285
Mal deixe a nova em casa.
133
00:10:19,495 --> 00:10:22,746
-Vejamos a nova...
-Kim, Jules. Jules, Kim.
134
00:10:28,965 --> 00:10:31,965
-Te vejo depois.
-Isso, at� logo.
135
00:10:51,362 --> 00:10:53,021
Algo vergonhoso?
136
00:10:53,738 --> 00:10:55,980
O cara comanda algum Imp�rio
do mal?
137
00:10:56,074 --> 00:10:58,282
-� banqueiro.
-Portanto, dirija.
138
00:10:58,744 --> 00:11:00,322
Voc� n�o entendeu mesmo?
139
00:11:00,788 --> 00:11:02,827
Que tem o melhor emprego
dos Alpes.
140
00:11:03,165 --> 00:11:06,035
Eles s� usam o chal� para
receber clientes e fam�lia,
141
00:11:06,417 --> 00:11:08,741
al�m disso eles raramente
v�m aqui,
142
00:11:09,252 --> 00:11:13,666
tive 30 pedidos mal soube que
a Milly quebrou a perna.
143
00:11:14,008 --> 00:11:16,759
Mas a ag�ncia quis algu�m
que conhecia.
144
00:11:16,968 --> 00:11:19,806
O engra�ado � que no in�cio eu
n�o ia aceitar.
145
00:11:20,683 --> 00:11:23,006
Bem, n�o tem gra�a, mas...
146
00:11:24,018 --> 00:11:26,936
Fa�a o que eu te mandar ou
digo que n�o me serve.
147
00:11:27,064 --> 00:11:29,934
H� uma semana eu limpava
v�mito em uma hamburgueria.
148
00:11:30,775 --> 00:11:35,769
Bem, ou�a, Senhorita do Essex
mal arrumada e que n�o sabe esquiar.
149
00:11:36,364 --> 00:11:37,644
Eu n�o sou do...
150
00:11:37,782 --> 00:11:41,198
Os Madsen chegam �s 5 e s�
aceitam a perfei��o,
151
00:11:42,203 --> 00:11:45,455
portanto se fizer besteiras,
vai me criar problemas,
152
00:11:46,000 --> 00:11:50,661
e poder� considerar limpar v�mito
os seus melhores dias. Topa?
153
00:11:54,008 --> 00:11:55,039
Topo.
154
00:11:57,260 --> 00:11:59,253
Bem, vou me acomodar.
155
00:13:52,000 --> 00:13:54,122
Vai ser um pesadelo.
156
00:13:54,210 --> 00:13:58,078
N�o vai ter que dividir
o quarto 4 meses com...
157
00:13:58,340 --> 00:14:00,545
Espere, vai sim!
158
00:14:01,008 --> 00:14:04,675
Eu falo a s�rio, ela nunca viu
neve na vida,
159
00:14:04,931 --> 00:14:06,555
parece vinda da �frica.
160
00:14:06,807 --> 00:14:09,807
Uma empregada de chal�
que n�o sabe esquiar?
161
00:14:10,560 --> 00:14:12,020
� isso mesmo.
162
00:14:19,778 --> 00:14:21,770
Aten��o �s 3 regras de ouro.
163
00:14:21,904 --> 00:14:24,062
Primeira, nada de trazer
amigos para c�.
164
00:14:24,198 --> 00:14:28,066
Segunda, fa�a o que quiser mas
sirva o caf� da manh� �s 8,
165
00:14:28,787 --> 00:14:31,786
-ou faz as malas.
- Amigos, caf� da manh�...
166
00:14:32,497 --> 00:14:34,907
E terceira, nada de dormir
com os clientes.
167
00:14:35,211 --> 00:14:37,582
Tirando os legais,
ou ricos.
168
00:14:38,505 --> 00:14:41,626
-Ou os que se atirarem em voc�.
-Ou seja, as regras s�o s� duas.
169
00:14:42,927 --> 00:14:44,207
Basicamente.
170
00:14:45,304 --> 00:14:47,461
N�s j� compramos os essenciais.
171
00:14:47,847 --> 00:14:49,720
O qu�, algo como legumes?
172
00:14:49,932 --> 00:14:52,339
6 latas de caviar Beluga.
173
00:14:53,853 --> 00:14:55,644
Claro, caviar...
174
00:14:56,772 --> 00:15:01,649
Farei a parte de fora e voc� a de
dentro, eu sei falar com eles.
175
00:15:02,237 --> 00:15:05,237
Sim, eu n�o sei falar fino, n�o
estudei mais depois da Escola.
176
00:15:06,449 --> 00:15:09,024
-Voc� prepara os legumes?
-Eu vivo para isso.
177
00:15:09,537 --> 00:15:11,659
Bem, cenouras, � o seu
grande dia,
178
00:15:12,080 --> 00:15:15,165
quero que d�em todas 110%.
179
00:15:15,626 --> 00:15:16,325
Acabou?
180
00:15:17,043 --> 00:15:19,450
Mas n�o aterrissariam �s 5?
181
00:15:19,836 --> 00:15:22,411
Sim, mas o piloto ligou,
tiveram ventos contr�rios.
182
00:15:25,009 --> 00:15:26,040
Quem ligou?
183
00:15:27,386 --> 00:15:29,761
-Droga, ele j� chegou.
-Quem?
184
00:15:29,933 --> 00:15:32,968
O guia, o faz-tudo e o mais
sem-a��o deles.
185
00:15:36,397 --> 00:15:40,346
Kim, te apresento o lindo
e poderoso Bernhard.
186
00:15:40,817 --> 00:15:44,067
-Est� vindo atrasada.
-E eu disse, encantador?
187
00:15:45,446 --> 00:15:47,023
� ela a nova "Hausmadchen"?
188
00:15:50,034 --> 00:15:52,073
Ol�, bem-vindos!
189
00:15:55,705 --> 00:15:57,416
Quem s�o todos?
190
00:15:58,794 --> 00:16:02,127
-Voc� acabar� entendendo.
-N�o seja t�o prest�vel...
191
00:16:10,054 --> 00:16:11,597
Regra n�mero 3.
192
00:16:12,015 --> 00:16:14,340
-E j� foi ca�ado.
-Ficou maluca, foi?
193
00:16:17,897 --> 00:16:21,062
Bem, como falo com eles?
194
00:16:22,399 --> 00:16:24,690
Voc� n�o fala, n�o olha eles
de frente.
195
00:16:27,990 --> 00:16:30,148
E faz sempre uma sauda��o.
196
00:16:31,159 --> 00:16:32,821
Olhe o "pau-fino"...
197
00:16:34,122 --> 00:16:37,904
-Tudo bem, a� em baixo?
-S� fazia alongamentos...
198
00:16:39,500 --> 00:16:41,539
-Essa � a novata?
-Mais ou menos.
199
00:16:43,628 --> 00:16:45,208
-Ol�, sou a Kim.
-Jonny.
200
00:16:45,674 --> 00:16:48,425
-E n�o tenho "pau-fino".
-Tinha, aos dez anos.
201
00:16:50,927 --> 00:16:52,969
� t�o bom estar de volta!
202
00:16:55,475 --> 00:16:57,349
-Kate, a substituta da Milly.
-Kim...
203
00:16:58,311 --> 00:17:00,982
O ador�vel � o Nigel,
irm�o dela.
204
00:17:01,148 --> 00:17:04,351
-O famoso Nigel...
-Tem um pau min�sculo.
205
00:17:05,610 --> 00:17:08,943
N�o interessa o tamanho,
mas onde enfiamos ele.
206
00:17:12,115 --> 00:17:13,944
Ignore ele, certo?
207
00:17:14,369 --> 00:17:17,654
O meu pai, Richard,
est� decorando tudo?
208
00:17:18,247 --> 00:17:20,705
-Pai, a Kim.
-Me chame de Dickie.
209
00:17:21,545 --> 00:17:24,663
Obrigado por chegar na �ltima hora,
fa�a como a Georgie fizer.
210
00:17:24,796 --> 00:17:27,253
-Tirando aquilo do pesco�o.
-Ador�mos, n�o foi?
211
00:17:27,717 --> 00:17:30,468
-Foi uma vez sem exemplo.
-E por falar nisso...
212
00:17:34,139 --> 00:17:35,965
A minha mulher, Caroline.
213
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
Que pelo visto tem uma
infec��o de garganta.
214
00:17:41,104 --> 00:17:42,562
Nos ajuda com as malas?
215
00:17:46,400 --> 00:17:49,189
-D� uma chance...
-Eu n�o disse nada.
216
00:17:57,246 --> 00:18:00,080
Amorosamente coberta de molho,
"� la" eu.
217
00:18:04,628 --> 00:18:05,908
Fique na cozinha.
218
00:18:07,505 --> 00:18:09,712
N�o ia querer te roubar a cena...
219
00:18:26,233 --> 00:18:27,810
Paparoca n�mero um,
220
00:18:28,235 --> 00:18:30,808
com 12 paparocas acompanhando.
221
00:18:42,038 --> 00:18:44,366
Quero ser uma "sobremesa".
222
00:18:45,544 --> 00:18:48,710
A id�ia de divertimento de gente
que tem um avi�o particular,
223
00:18:49,005 --> 00:18:51,924
� esfregar rolhas queimadas
nas caras uns dos outros?
224
00:18:52,885 --> 00:18:56,418
Experimentei uma vez a sanidade
mental, e n�o gostei.
225
00:18:59,599 --> 00:19:01,342
Venha, n�s n�o mordemos.
226
00:19:01,475 --> 00:19:04,641
Bem, a minha m�e sim,
mas n�s s�...
227
00:19:06,815 --> 00:19:09,851
-Venha, est� na hora.
-N�o, nem pensar que eu...
228
00:19:18,870 --> 00:19:20,115
"Hark the Herald".
229
00:19:44,477 --> 00:19:47,598
Viu como nos divertimos?
Junte-se a n�s.
230
00:19:51,401 --> 00:19:54,735
Infelizmente eu sou s� uma
principiante, naquilo.
231
00:19:58,907 --> 00:19:59,653
Voc� tem se alimentado bem?
232
00:20:00,492 --> 00:20:02,533
5 vezes no dia.
Isso conta?
233
00:20:03,246 --> 00:20:05,404
-Bem...
-"Como s�o eles?"
234
00:20:07,794 --> 00:20:09,205
Quem quer mais champanhe?!
235
00:20:10,213 --> 00:20:11,493
Simp�ticos.
236
00:20:11,922 --> 00:20:14,592
E se n�o der resultado posso
pintar um quadro para eles.
237
00:20:15,551 --> 00:20:16,582
Que barulho foi esse?
238
00:20:17,636 --> 00:20:19,047
Nada, s�...
239
00:20:19,554 --> 00:20:23,089
Um caminh�o deu marcha-r�
nos vizinhos.
240
00:20:26,810 --> 00:20:28,851
Estou com muitas saudades.
241
00:20:29,523 --> 00:20:31,597
-"Voc� sabe?"
-Sei, Papai.
242
00:20:32,524 --> 00:20:33,852
E eu, de voc�.
243
00:20:45,456 --> 00:20:46,735
S�o 7.
244
00:20:50,669 --> 00:20:52,079
Regra 2?
245
00:20:59,761 --> 00:21:02,167
-Isso � caviar?
-Parece.
246
00:21:03,180 --> 00:21:07,014
Vamos, apreciem os seus omeletes
de 300 d�lares.
247
00:21:09,104 --> 00:21:11,727
Voc� tinha que me acordar, Kim?
248
00:21:12,525 --> 00:21:15,442
-Voc� me faz parecer m�.
-Jura?
249
00:21:17,195 --> 00:21:19,234
O que eu fa�o o dia inteiro?
250
00:21:19,947 --> 00:21:23,564
Sei l�, o que der na telha.
D� uma volta.
251
00:21:56,734 --> 00:21:57,765
Espere!
252
00:22:16,963 --> 00:22:19,499
-O bolo est� maravilhoso.
-Obrigada, Jonny.
253
00:22:21,467 --> 00:22:24,171
-Esse lugar � t�o m�gico.
-Quando voc� est� aqui.
254
00:22:24,470 --> 00:22:26,047
Aproveita enquanto pode,
255
00:22:26,179 --> 00:22:27,760
quando tiver filhos n�o
poder� esquiar.
256
00:22:28,142 --> 00:22:31,012
-Eu n�o tenho voto no assunto?
-N�o, n�o tem.
257
00:22:31,270 --> 00:22:34,687
N�o sei se estou preparado.
Eu pare�o um av�?
258
00:22:35,024 --> 00:22:35,723
N�o respondam.
259
00:22:38,985 --> 00:22:40,230
Obrigado.
260
00:22:43,698 --> 00:22:45,073
Est� quente!
261
00:23:37,794 --> 00:23:40,367
Olhe por onde anda,
sua maluca!
262
00:23:40,588 --> 00:23:41,916
Pe�o desculpa.
263
00:23:42,673 --> 00:23:45,212
Mantenha-se no seu "vale,"
do lado de fora.
264
00:23:45,927 --> 00:23:47,421
O que isso quer dizer?
265
00:23:48,304 --> 00:23:50,343
Mantenha-se na zona inferior.
266
00:24:29,721 --> 00:24:32,212
Voc� � p�ssima na prancha,
mas at� que tem classe.
267
00:24:33,016 --> 00:24:34,843
N�o curte o cor-de-rosa?
268
00:24:39,899 --> 00:24:41,392
Mikki, solteiro, da Finl�ndia.
269
00:24:42,942 --> 00:24:45,397
Kim, quero saber da Inglaterra.
270
00:24:46,865 --> 00:24:49,190
-Voc� faz "skateboarding"?
-�s vezes.
271
00:24:49,659 --> 00:24:52,114
� igual, mas diferente,
quer ajuda?
272
00:24:56,290 --> 00:24:57,748
Fique em p�.
273
00:25:00,919 --> 00:25:02,329
No "skateboarding" o peso � atr�s,
274
00:25:02,962 --> 00:25:04,504
no "snowboarding," no centro.
275
00:25:12,929 --> 00:25:15,090
Vire com os ombros,
n�o com os joelhos.
276
00:25:16,935 --> 00:25:20,054
Voc� nasceu para isso.
N�o � como "skateboarding"?
277
00:25:25,152 --> 00:25:26,397
Foi legal.
278
00:25:26,570 --> 00:25:28,977
Aquilo n�o foi nada,
vamos te colocar nas nuvens.
279
00:25:30,531 --> 00:25:31,361
L� em cima.
280
00:25:33,409 --> 00:25:35,699
N�o posso, vim nas
viagens baratas.
281
00:25:36,497 --> 00:25:37,777
Me siga.
282
00:25:48,967 --> 00:25:52,254
Olhe, � a maior competi��o
de "snowboarding" de Tirol.
283
00:25:52,513 --> 00:25:55,182
Todos os anos eu entro
e em todos eles, perco.
284
00:25:56,308 --> 00:25:58,217
Mas esse � que ser�.
285
00:25:58,726 --> 00:26:02,723
-Concorremos juntos?
-Por eu ser uma profissional?
286
00:26:03,354 --> 00:26:05,016
Em 3 meses, talvez?
287
00:26:05,608 --> 00:26:07,600
Talvez sim, ou n�o.
288
00:26:08,527 --> 00:26:11,447
O pr�mio � de 25 mil
e para voc� ser� f�cil,
289
00:26:11,699 --> 00:26:14,699
eu me esparramei aqui no
meu primeiro dia.
290
00:26:15,535 --> 00:26:17,992
-E quebrou o pesco�o?
-N�o, uma perna.
291
00:26:20,207 --> 00:26:22,532
Dei ao Jonny o anel da sua m�e.
292
00:26:22,917 --> 00:26:26,583
E eu, um dos vestidos dela,
ele vai aparecer lindo.
293
00:26:27,297 --> 00:26:29,622
N�o acho gra�a.
J� marquei para Junho.
294
00:26:29,840 --> 00:26:31,881
At� tive gra�a...
295
00:26:33,219 --> 00:26:36,220
N�o te disseram para se vestir?
Venha com a gente.
296
00:26:38,560 --> 00:26:40,967
Deixe para l�, tamb�m me fez
mudar de roupa,
297
00:26:41,145 --> 00:26:43,718
parece que "jeans" n�o est�o
mais na moda.
298
00:26:53,448 --> 00:26:54,527
Baton...
299
00:26:55,866 --> 00:26:56,981
R�mel...
300
00:26:57,534 --> 00:26:58,815
Sombrancelhas...
301
00:26:59,496 --> 00:27:01,037
Acess�rios.
302
00:27:01,247 --> 00:27:02,824
Depois me devolve.
303
00:27:03,790 --> 00:27:05,664
Cola para cabelo,
use pouco.
304
00:27:06,671 --> 00:27:07,536
Cola para cabelo?
305
00:27:16,763 --> 00:27:20,131
-E ela transformou-se em um cisne.
-Tenho sido o patinho feio?
306
00:27:20,684 --> 00:27:23,091
Precisa aprender a
receber elogios.
307
00:27:24,937 --> 00:27:28,473
-Agora entendo.
-Sim, eu sou a de dentro.
308
00:27:34,574 --> 00:27:37,610
-� como amarrar sapatos.
-N�o, � um la�o.
309
00:27:38,202 --> 00:27:40,526
Falo do n�.
Venha aqui.
310
00:27:46,502 --> 00:27:49,336
N�o achei que voc� era do tipo
que sabe fazer la�os.
311
00:27:49,628 --> 00:27:52,463
Achei que era do tipo
que sabia...
312
00:27:58,221 --> 00:27:59,880
Grande noite, n�o �?
313
00:28:08,189 --> 00:28:09,305
Pronto.
314
00:28:11,026 --> 00:28:12,604
Licen�a para matar.
315
00:28:14,404 --> 00:28:16,147
Ou ser morto.
316
00:28:30,964 --> 00:28:33,881
-O que � isso, Georgie?
-Mini-burgers.
317
00:28:34,592 --> 00:28:37,297
-Eu n�o tenho culpa.
-Est�o sensacionais.
318
00:28:38,888 --> 00:28:41,260
-Est� tentando me embebedar?
-S� ajudar.
319
00:28:41,390 --> 00:28:43,299
Preparo ele para melhor.
320
00:28:43,975 --> 00:28:46,181
-Regra 3?
-Cala-se.
321
00:28:47,228 --> 00:28:49,469
Por que o sorrisinho?
322
00:28:49,563 --> 00:28:52,518
Por nada, come�o s�
a pegar o jeito.
323
00:28:52,775 --> 00:28:56,439
O bolo est� no forno, a carne quase
pronta e a mousse, assentou.
324
00:29:03,578 --> 00:29:05,240
Ouviu que...?
325
00:29:05,373 --> 00:29:07,614
Sim, mas n�o se acostume.
Abra uma nova.
326
00:29:08,792 --> 00:29:11,080
Que responsabilidade,
fui promovida?
327
00:29:11,210 --> 00:29:13,002
-O qu�?
-Esque�a.
328
00:29:23,472 --> 00:29:25,345
Chloe, voc� est� linda.
329
00:29:32,774 --> 00:29:35,895
A novata parece querer
nos divertir.
330
00:29:36,571 --> 00:29:37,732
Vamos nos afastar.
331
00:29:39,155 --> 00:29:39,771
Kim, espere.
332
00:29:44,743 --> 00:29:47,033
Que desperd�cio de um
�timo champanhe.
333
00:29:54,213 --> 00:29:58,079
Ordens do m�dico. Como j� tem
dor de cabe�a, beba o que quiser.
334
00:29:58,716 --> 00:30:02,336
-Eu devia ajudar a Georgie.
-Ela est� bem entregue ao Nigel.
335
00:30:09,352 --> 00:30:10,597
Fez efeito.
336
00:30:11,228 --> 00:30:13,434
� natural, � Dom de 62.
337
00:30:16,109 --> 00:30:18,398
A garrafa custa 1400 reais.
338
00:30:20,154 --> 00:30:22,363
Na pr�xima, eu prefiro
o dinheiro.
339
00:30:24,284 --> 00:30:27,368
Q que eu fa�o em uma realidade
paralela,
340
00:30:27,454 --> 00:30:30,029
ondem bebem o meu sal�rio mensal
a cada 10 minutos?
341
00:30:30,375 --> 00:30:34,039
Tem raz�o, somos de outro planeta.
J� viu a cauda da minha m�e?
342
00:30:34,378 --> 00:30:36,584
� a pessoa que conhe�o
de quem mais tenho medo.
343
00:30:36,713 --> 00:30:39,961
Sabe como ela conheceu o meu pai?
Era h�spede no Concorde.
344
00:30:41,049 --> 00:30:42,960
O seu pai era h�spede?
345
00:30:44,762 --> 00:30:46,838
N�o d� tanto medo assim.
346
00:30:48,849 --> 00:30:51,722
-Bem, vou voltar para dentro.
-� claro.
347
00:30:54,439 --> 00:30:56,182
Obrigada pelo Dom.
348
00:31:12,749 --> 00:31:15,784
-Podemos falar disso depois?
-Ela n�o vai esperar sempre.
349
00:31:18,715 --> 00:31:20,506
Sinto pena dela.
350
00:31:26,056 --> 00:31:27,763
-Obrigado.
-Est� tudo bem?
351
00:31:28,640 --> 00:31:31,594
Claro, tudo...
N�s voltamos em Fevereiro,
352
00:31:32,435 --> 00:31:35,104
veja se at� l� aprende
a abrir uma champanhe.
353
00:31:35,354 --> 00:31:37,263
Vou praticar todos os dias.
354
00:31:39,818 --> 00:31:43,150
Esmurrar a barriga em vez de
apertar a sua m�o foi feio.
355
00:31:43,528 --> 00:31:45,604
Ponho as fotos no Facebook.
356
00:31:47,951 --> 00:31:48,900
Eu vou nessa.
357
00:31:53,666 --> 00:31:56,583
Muito obrigado, isso � pelo
seu trabalho.
358
00:31:56,919 --> 00:32:00,963
E Kim, ponha o seu passe do
telef�rico na conta do chal�.
359
00:32:01,464 --> 00:32:03,540
A n�o ser que prefira
o dinheiro?
360
00:32:04,592 --> 00:32:06,251
Adorei o passe.
361
00:32:06,804 --> 00:32:07,835
Bem, embora.
362
00:32:08,138 --> 00:32:09,715
O jato � particular,
ele espera por n�s.
363
00:32:09,931 --> 00:32:12,552
-Mas eu, n�o.
-S� pensa no trabalho.
364
00:32:12,892 --> 00:32:15,384
Pronto, eu paro e na pr�xima
vimos a p�.
365
00:32:15,646 --> 00:32:18,183
Pai e filho, juntos...
Gostei.
366
00:32:24,572 --> 00:32:26,564
-"Eu vou nessa"?
-Vai embassar.
367
00:32:27,407 --> 00:32:28,486
Cadela.
368
00:32:30,159 --> 00:32:32,614
500 reais de gorjeta em
uma semana?
369
00:32:33,745 --> 00:32:34,660
Voc� s� cozinha mesmo?
370
00:32:35,498 --> 00:32:38,415
Deposito no banco assim
que puder, tudo bem?
371
00:32:39,460 --> 00:32:40,704
S�lido.
372
00:32:41,378 --> 00:32:43,254
Quer dizer, �timo.
373
00:32:43,716 --> 00:32:46,585
-"N�o trabalhe demais."
-Eu prometo que n�o trabalharei.
374
00:32:59,147 --> 00:33:01,719
Vamos l�, Finl�ndia,
como come�amos?
375
00:33:02,399 --> 00:33:06,314
Bem, a classifica��o � dada
pelas travessias,
376
00:33:06,445 --> 00:33:08,983
ou pelo salto final, topa?
377
00:33:09,910 --> 00:33:12,234
Topo sim, infelizmente.
378
00:33:14,538 --> 00:33:16,448
Concentre-se s� na prova.
379
00:33:17,458 --> 00:33:18,407
Seja a prancha.
380
00:33:21,837 --> 00:33:24,078
Ande com o Mikki!
381
00:34:01,877 --> 00:34:06,041
Percebeu que a sua prancha � de
principiante, tipo s�culo 16?
382
00:34:06,507 --> 00:34:08,665
O s�culo 16 n�o foi
o s�culo de ouro?
383
00:34:10,010 --> 00:34:13,926
V� � loja alugar uma t�bua de
"park", � bem melhor.
384
00:34:15,099 --> 00:34:17,590
Diga ao Willy que te
manda a Tara.
385
00:34:20,394 --> 00:34:21,888
N�o quebre nada.
386
00:34:23,480 --> 00:34:24,476
Obrigada.
387
00:34:39,205 --> 00:34:40,914
S� estou olhando.
388
00:34:41,917 --> 00:34:45,167
O alugu�l � 200 reais por semana,
metade para o pessoal.
389
00:34:46,546 --> 00:34:50,081
Eu sou o pessoal,
e me mandou a Tara aqui.
390
00:34:51,508 --> 00:34:53,547
Pronto, 30.
391
00:34:54,763 --> 00:34:57,716
Prancha, botas e capacetes,
o que h� de melhor.
392
00:35:09,153 --> 00:35:11,062
Legal, fazemos neg�cio.
393
00:35:36,890 --> 00:35:38,798
Olhe a sua amiga Kim.
394
00:35:41,351 --> 00:35:44,138
N�o disse que nunca tinha
vindo � neve?
395
00:35:44,854 --> 00:35:46,017
E n�o veio.
396
00:35:49,150 --> 00:35:52,354
"Kim, � o papai. Amanh� eu tenho
entrevista para um emprego."
397
00:35:52,820 --> 00:35:55,856
"E tenho sido um bom menino
e lido os balancetes.
398
00:35:57,243 --> 00:35:59,070
E o dinheiro da gorjeta
n�o foi depositado.
399
00:35:59,203 --> 00:35:59,985
A culpa ser� deles,
400
00:36:00,663 --> 00:36:02,536
"mas achei que voc� devia saber."
401
00:36:02,748 --> 00:36:05,999
"E legal, beringela, um dos
pratos que prefiro..."
402
00:36:07,253 --> 00:36:08,960
"Pronto, Kimmy, eu te amo."
403
00:36:24,809 --> 00:36:27,137
-N�o vi voc� se levantando.
-Eu n�o me levantei.
404
00:36:56,260 --> 00:36:58,750
N�vel 9, fant�stico!
405
00:37:03,184 --> 00:37:05,555
Acha mesmo que pode ganhar
a prova?
406
00:37:09,230 --> 00:37:11,636
"Guten Abend, Fraulein."
407
00:37:13,441 --> 00:37:15,565
Para que a toalha, Bernie?
408
00:37:15,695 --> 00:37:19,774
Bernhard, e o Mr. Madsen pediu
para testar o jacuzzi.
409
00:37:20,282 --> 00:37:22,076
-N�o me diga?
-"Jawohl."
410
00:37:23,370 --> 00:37:27,117
E sabem que h� espa�o
para mais um?
411
00:37:28,459 --> 00:37:30,581
Isso tem uma gra�a.
412
00:37:30,836 --> 00:37:35,628
A Kim e eu est�vamos dizendo que
adorar�amos dividir com voc�.
413
00:37:36,508 --> 00:37:37,290
S�rio?
414
00:37:39,427 --> 00:37:42,594
S� que n�o temos roup�o
de banho.
415
00:37:43,014 --> 00:37:44,591
Quem precisa deles?
416
00:37:46,225 --> 00:37:48,718
� Kim, quem precisa?
417
00:37:49,189 --> 00:37:53,186
Sim, e poderia agora me dar
uma massagem nas costas?
418
00:37:53,442 --> 00:37:55,851
E depois brincamos nuas
na neve.
419
00:38:05,703 --> 00:38:08,869
� o famoso senso de humor
ingl�s.
420
00:38:09,666 --> 00:38:11,290
�s vezes eu esque�o.
421
00:38:20,302 --> 00:38:22,258
Pare de nevar!
422
00:38:54,504 --> 00:38:56,211
S�o os seus anos?
423
00:38:57,464 --> 00:38:59,088
Por que voc� acha isso?
424
00:39:02,509 --> 00:39:04,797
PARAB�NS.
425
00:39:07,807 --> 00:39:11,056
Alguma coisa mais que queiras ver,
conta banc�ria...?
426
00:39:11,268 --> 00:39:14,022
-Para o Bertie', agora.
-Quero economizar dinheiro.
427
00:39:14,315 --> 00:39:16,935
Voc� n�o est� para ganhar 25
mil d�lares?
428
00:39:17,567 --> 00:39:19,191
Voc� tem que economizar.
Vamos.
429
00:39:20,404 --> 00:39:22,028
S�rio, Georgie, n�o.
430
00:39:25,116 --> 00:39:27,987
Voc� me deve 25 reais.
Ela apostou que voc� n�o vinha,
431
00:39:28,203 --> 00:39:31,902
que era de baixa classe demais.
Por que voc� diz que �?
432
00:39:32,497 --> 00:39:36,911
-Sim Georgie, por qu�?
-O ingl�s dele � pavoroso.
433
00:39:37,795 --> 00:39:39,752
V� comprar hortali�as.
434
00:39:40,759 --> 00:39:43,214
-Willy, essa � a Kim.
-J� nos conhecemos.
435
00:39:43,761 --> 00:39:45,421
Diga a Tara que ela � boa
em estilo livre.
436
00:39:46,388 --> 00:39:47,931
Sabe quem ela �?
437
00:39:48,808 --> 00:39:50,432
-A Tara.
-Tara Dakides!
438
00:39:51,643 --> 00:39:56,221
Foi a primeira mulher a fazer
um "rollo" invertido, certo, Willy?
439
00:39:56,731 --> 00:40:01,024
E se quebrou toda aprendendo isso,
agora s� vai a base de analg�sicos.
440
00:40:01,361 --> 00:40:04,396
-O que ela faz aqui?
-Quer voltar � competi��o.
441
00:40:05,239 --> 00:40:07,231
Diz que essa � boa.
442
00:40:08,661 --> 00:40:10,783
Ensinei tudo o que ela sabe.
443
00:40:13,373 --> 00:40:16,044
Parab�ns, apague as velas.
444
00:41:17,354 --> 00:41:20,308
-Vamos, s� um pouco.
-E a regra 1?
445
00:41:21,108 --> 00:41:23,478
A noite � uma crian�a,
e n�s tamb�m.
446
00:41:25,946 --> 00:41:27,274
S� um pouco?
447
00:41:35,331 --> 00:41:37,369
-A culpa � sua.
-De nada.
448
00:41:44,840 --> 00:41:46,832
H� quanto tempo est�o andando?
449
00:41:47,967 --> 00:41:50,754
-N�o estamos andando.
-Estou com os tomates congelados!
450
00:42:00,898 --> 00:42:02,392
Sua vez.
451
00:42:54,825 --> 00:42:57,152
Voc� vai ser o guitarrista?
O Billy vai embora.
452
00:42:57,287 --> 00:42:57,951
N�o me provoque.
453
00:42:58,121 --> 00:43:02,414
Tem uma mesa quebrada no hall,
as colunas de som est�o "kaput"
454
00:43:02,625 --> 00:43:05,034
e tem v�mito na "yucca."
455
00:43:07,214 --> 00:43:11,626
Bom trabalho. Espero que n�o
tenham pintado um bigode no...
456
00:43:21,060 --> 00:43:22,803
Bom, limpem tudo,
457
00:43:23,020 --> 00:43:26,308
eu substituo o som e desconto
isso na gorjeta.
458
00:43:27,067 --> 00:43:29,439
-E os...?
-N�o precisam saber.
459
00:43:29,611 --> 00:43:32,779
N�o entendo, fizeram isso
sabendo que estar�amos aqui?
460
00:43:33,533 --> 00:43:35,940
-Voc� avisou eles?
-"Sicher."
461
00:43:36,201 --> 00:43:39,570
Disse que vinham por j� ter
muita neve.
462
00:43:39,871 --> 00:43:41,531
N�o disse nada!
463
00:43:42,288 --> 00:43:43,948
Sauna legal, cara.
464
00:43:46,877 --> 00:43:50,412
Bom, nunca mais me chame
de pau-fino.
465
00:43:50,505 --> 00:43:53,841
E voc�, nos pr�ximos anos
d� a festa em casa.
466
00:43:54,803 --> 00:43:59,181
Jogos de sal�o, "gin rummy..."
Vejo o tipo.
467
00:43:59,600 --> 00:44:01,391
Apare�a, caso esteja na zona.
468
00:44:01,643 --> 00:44:03,386
-Talvez apare�a.
-Legal.
469
00:44:08,983 --> 00:44:10,691
Caf� da manh� �s 8?
470
00:44:13,905 --> 00:44:16,277
Mais sorte na pr�xima,
"scheisskopf."
471
00:44:22,915 --> 00:44:25,702
Agora voc� vai mesmo ter
que vencer a prova...
472
00:44:36,886 --> 00:44:38,510
Pule da�.
473
00:44:39,596 --> 00:44:41,471
No primeiro dia da temporada.
474
00:44:45,560 --> 00:44:49,145
At� logo. Tentem n�o montar
uma "rave" na nossa aus�ncia.
475
00:45:00,785 --> 00:45:03,869
Pai, depois falo com voc�,
tenho mesmo que ir.
476
00:45:27,229 --> 00:45:29,554
Voc� dormiste com metade
do "resort", n�o foi?
477
00:45:29,731 --> 00:45:32,766
-S� com a metade �til.
-Eu sei ser �til...
478
00:45:39,699 --> 00:45:42,367
� verdade que gostam de sexo
aqui dentro?
479
00:45:42,826 --> 00:45:45,616
Claro, somos loucas por isso.
480
00:45:46,165 --> 00:45:47,492
E as pessoas n�o v�em?
481
00:45:47,790 --> 00:45:49,664
As janelas ficam emba�adas.
482
00:45:50,126 --> 00:45:53,959
Assim s� temos 90 segundos,
n�o h� tempo para preliminares.
483
00:45:54,214 --> 00:45:55,957
90 segundos � o recorde
do Nigel.
484
00:45:56,341 --> 00:45:59,212
-Acho que consigo melhor.
-Irm� presente.
485
00:46:01,304 --> 00:46:03,426
Olhem os trilhos na "powder".
486
00:46:04,975 --> 00:46:06,801
-� o I�ti.
-O quem?
487
00:46:07,018 --> 00:46:09,591
Um cara misterioso, daqui.
488
00:46:10,187 --> 00:46:12,478
� o primeiro a deixar
trilhos frescos.
489
00:46:12,609 --> 00:46:15,443
-E � homem, por...?
-Pronto, pessoa-mist�rio.
490
00:46:15,736 --> 00:46:19,437
Seja quem for sobe e esquia
at� l� embaixo, ao alvorecer.
491
00:46:19,907 --> 00:46:21,318
Esquisito...
492
00:46:23,452 --> 00:46:25,859
Adoraria fazer sexo
aqui dentro.
493
00:46:35,838 --> 00:46:38,921
Voc�s v�m esquiar com a gente?
O Bernhard falou de um...
494
00:46:39,635 --> 00:46:43,300
-Elas ter�o mais o que fazer.
-Sim, tenho gente esperando.
495
00:46:43,597 --> 00:46:45,672
Est� com medo de n�o nos acompanhar?
496
00:46:46,351 --> 00:46:48,058
Isso � o que se veremos.
497
00:47:42,949 --> 00:47:43,613
Va� da�!
498
00:48:06,097 --> 00:48:07,555
Voc� est� bem?
499
00:48:14,438 --> 00:48:17,355
Chloe, espere.
N�o, Chloe!
500
00:48:24,530 --> 00:48:27,614
-D�i muito?
-Claro que d�i, idiota!
501
00:48:28,242 --> 00:48:30,649
D�em a ela mais daquela
bebida forte.
502
00:48:33,457 --> 00:48:35,912
-Me sinto p�ssima...
-E deveria, a culpa foi sua.
503
00:48:36,293 --> 00:48:37,621
Estava brincando,
n�o foi nada.
504
00:48:37,794 --> 00:48:40,914
Te coloco em Londres essa tarde,
temos um bom cirurgi�o l�.
505
00:48:41,089 --> 00:48:44,504
Daqui a algumas semanas voltarei
com clientes, te vejo ent�o.
506
00:48:44,843 --> 00:48:45,507
E...
507
00:48:46,928 --> 00:48:47,841
E.
508
00:49:07,117 --> 00:49:09,156
3, 2, 1!
509
00:49:14,830 --> 00:49:16,408
Preciso de ajuda.
510
00:49:17,374 --> 00:49:18,572
Eu tamb�m.
511
00:49:19,334 --> 00:49:23,119
Dar grandes saltos � complexo,
portanto preste aten��o.
512
00:49:35,019 --> 00:49:37,307
Pule para os meus bra�os,
Betty!
513
00:49:41,108 --> 00:49:43,099
Betty Boop, voc� est� a�?
514
00:50:02,380 --> 00:50:03,495
O que foi?
515
00:50:07,134 --> 00:50:09,210
Pular � f�cil, Betty.
516
00:50:11,012 --> 00:50:13,299
Cair que � mais dif�cil.
517
00:50:23,443 --> 00:50:24,438
Pronta?
518
00:50:26,487 --> 00:50:28,111
No 3... 3.
519
00:51:23,460 --> 00:51:25,454
Ela � o meu anjo voador.
520
00:51:26,881 --> 00:51:28,624
Vai mesmo tentar?
521
00:51:29,049 --> 00:51:30,543
Acredite, ela � um "pog�dio."
522
00:51:31,926 --> 00:51:34,251
-� um qu�?
-Um "pog�dio," mesmo.
523
00:51:36,472 --> 00:51:38,014
Prod�gio...
524
00:51:38,474 --> 00:51:41,760
Nigel, "sexy," como vai?
525
00:51:44,105 --> 00:51:45,978
Kim, tudo bem?
526
00:51:46,443 --> 00:51:48,518
Ol�, Tara.
527
00:51:50,237 --> 00:51:52,774
Estava s� descansando.
528
00:51:53,783 --> 00:51:56,618
Como se diz,
"se tudo fosse f�cil."
529
00:51:59,621 --> 00:52:01,329
Voc�s est�o prontos?
Vamos embora.
530
00:52:04,458 --> 00:52:05,951
Vamos l�.
531
00:52:07,587 --> 00:52:09,912
Foi um dia longo,
v�i com calma.
532
00:52:24,438 --> 00:52:27,474
-Veja e aprenda!
-Espere, ainda � muito cedo!
533
00:52:54,301 --> 00:52:56,174
J� deve bastar de cenouras.
534
00:52:58,930 --> 00:53:02,926
-Voc� desiste depois de tanto esfor�o?
-Sim, eu n�o ligo.
535
00:53:04,853 --> 00:53:05,883
Foi s� um m�sculo.
536
00:53:06,103 --> 00:53:08,510
Dessa vez, mas e quando
quebrar a coluna?
537
00:53:08,897 --> 00:53:11,521
-Existem mortes por pratica disso.
-Voc� disse que precisar de dinheiro.
538
00:53:11,735 --> 00:53:14,985
E preciso. E se n�o tivesse
gasto tanto alugando equipamento,
539
00:53:15,113 --> 00:53:18,234
e substituindo colunas estragadas,
que ali�s ainda n�o pagamos...
540
00:53:18,493 --> 00:53:21,113
Pare, vamos nos divertir!
541
00:53:30,961 --> 00:53:34,047
"Aqui � a Kim Matthews,
deixe seu recado ap�s o sinal."
542
00:53:37,134 --> 00:53:39,259
Se anime, isso pode nunca
acontecer.
543
00:53:39,597 --> 00:53:41,673
Est� acontecendo.
544
00:53:43,141 --> 00:53:44,635
Sabe do que voc� precisa?
545
00:53:46,313 --> 00:53:47,688
Beber "Qboa"?
Boa id�ia.
546
00:53:47,855 --> 00:53:50,144
Duas tampas cheias,
um balde de �gua quente:
547
00:53:50,316 --> 00:53:53,398
"cozinha limpa, mente s�",
como diz o ditado.
548
00:53:59,574 --> 00:54:01,531
Acho que estou perdendo ela.
549
00:54:02,034 --> 00:54:04,739
As pessoas mudam,
e isso � bom.
550
00:54:06,374 --> 00:54:07,537
E a m�e dela?
551
00:54:09,376 --> 00:54:11,368
Est� no cemit�rio de
Sutton Row.
552
00:54:12,503 --> 00:54:14,497
Nem todas as mudan�as s�o boas.
553
00:54:20,095 --> 00:54:21,720
Duas tampas cheias?
554
00:54:28,562 --> 00:54:31,681
-E o seu bra�o?
-Est� melhorando.
555
00:54:31,981 --> 00:54:34,439
O m�dico disse que daqui a alguns
dias estar� novo em folha.
556
00:54:35,362 --> 00:54:37,318
Ela j� est� falando comigo?
557
00:54:37,530 --> 00:54:40,316
Agora que o Capit�o Am�rica n�o
liga para ela 15 vezes por dia?
558
00:54:40,950 --> 00:54:42,610
Preciso da minha colega de treino.
559
00:54:42,827 --> 00:54:45,827
Quer ir dar uma olhada na pista
que est�o fazendo para a prova?
560
00:54:46,288 --> 00:54:49,787
N�o posso, temos convidados
importantes chegando.
561
00:54:50,792 --> 00:54:53,412
S� uma hora?
Voc� tem que fazer isso...
562
00:54:56,297 --> 00:54:59,582
Betty, voc� nasceu para estar
em cima de uma prancha.
563
00:55:00,509 --> 00:55:04,010
Voc� tem tanto jeito que �
injusto para n�s, ent�o...
564
00:55:10,395 --> 00:55:12,020
Lamento, mas n�o posso.
565
00:55:22,364 --> 00:55:23,445
Adeus.
566
00:55:28,453 --> 00:55:30,532
-Obrigado, Kate.
-Ela se chama Kim.
567
00:55:30,667 --> 00:55:34,117
A do ano passado,
de peitos e bunda grande?
568
00:55:34,378 --> 00:55:36,453
O Henry Goodwin?
N�o sabe que faliu?
569
00:55:36,798 --> 00:55:39,503
-Eu falo da empregada!
-A Milly quebrou a perna.
570
00:55:39,676 --> 00:55:41,833
-Esquiando?
-No "apr�s" esqui.
571
00:55:42,010 --> 00:55:45,176
Voc� � magra de mais para mim,
vamos ter que te engordar.
572
00:55:45,471 --> 00:55:48,175
Isso, queremos voc� mais cheinha.
573
00:55:50,475 --> 00:55:52,350
-Eles d�o gorjetas grandes.
-� bom que d�em.
574
00:55:52,770 --> 00:55:55,605
E se o Malcolm entrar
com 40 ou 50 mil dele,
575
00:55:55,856 --> 00:55:57,397
os outros seguem ele.
576
00:55:57,482 --> 00:55:59,643
-Voc� rala-se demais.
-Voc�, n�o o suficiente.
577
00:56:00,320 --> 00:56:01,779
Dickie, mexa esse rabo!
578
00:56:01,988 --> 00:56:05,240
Vamos andando.
Georgie, voc� vem nos servir o almo�o?
579
00:56:06,869 --> 00:56:11,281
Estou com o nariz pingando.
N�o � muito, mas...
580
00:56:15,084 --> 00:56:18,120
-Ent�o � melhor vir a...
-Pelo amor de Deus, � a Kim.
581
00:56:20,006 --> 00:56:21,631
N�o, eu devia...
582
00:56:24,677 --> 00:56:28,344
Est� bem, vou me mudar
e trago o passe.
583
00:56:28,849 --> 00:56:32,848
-N�o precisa do passe.
-Como n�o preciso?
584
00:56:39,359 --> 00:56:40,936
Voc� j� andou em um?
585
00:56:41,236 --> 00:56:43,857
J�, tem um l� em casa,
maior que esse.
586
00:56:44,155 --> 00:56:46,110
A ironia nos custa mais?
587
00:56:46,280 --> 00:56:49,318
A ironia sai de gra�a,
o sarcasmo � que custa mais.
588
00:56:49,910 --> 00:56:51,452
Ironicamente.
589
00:57:10,181 --> 00:57:12,221
H� quanto tempo voc� faz isso?
590
00:57:12,808 --> 00:57:14,435
H� umas 8 semanas.
591
00:57:16,562 --> 00:57:18,768
Se n�o tem certeza,
volte com o helic�ptero.
592
00:57:18,898 --> 00:57:21,818
-Ela fica bem.
-N�o quero que nos atrase.
593
00:57:37,750 --> 00:57:41,794
A quebra financeira � uma coisa que
s� acontece com os outros, certo?
594
00:57:42,923 --> 00:57:46,089
Eu te avisei dos "sub-primes,"
e a gan�ncia s� � boa no almo�o.
595
00:57:46,426 --> 00:57:48,583
E a prop�sito, o que � isso?
596
00:57:48,801 --> 00:57:53,512
Especialidades austr�acas:
"Strudel, Nudle" e "... Knodel."
597
00:57:54,476 --> 00:57:57,431
N�o me importaria de
"knoldar" com essa...
598
00:57:59,148 --> 00:58:03,311
Vamos apostar 50 para ver quem acerta?
Eu falo que � tamanho 32C.
599
00:58:04,486 --> 00:58:07,486
-A roupa d� volume a ela.
-Eu falo que � 30B.
600
00:58:08,447 --> 00:58:11,533
Nem pensar, 30D, o Santo Graal
dos tamanhos de suti�s.
601
00:58:12,202 --> 00:58:14,657
Vamos, tenha d�,
tire a d�vida.
602
00:58:14,996 --> 00:58:16,620
N�o responda.
603
00:58:18,376 --> 00:58:21,495
Desculpem, pensei que t�nhamos
vindo nos divertir.
604
00:58:21,795 --> 00:58:25,212
Diferente daquelas que voc� conhece,
a Kim ganha a vida vestida.
605
00:58:27,218 --> 00:58:30,669
Deixa, "quanto maior � a l�bia,
menor � o �rg�o".
606
00:58:34,014 --> 00:58:35,971
Vamos tentar adivinhar cinturas?
607
00:58:39,479 --> 00:58:41,305
Fim-de-semana fant�stico...
608
00:58:42,773 --> 00:58:47,816
Com bajula��o voc� n�o vai em lugar
nenhum, se n�o desembuchar os 40 mil.
609
00:58:50,281 --> 00:58:50,945
Pai, espere.
610
00:58:51,449 --> 00:58:53,657
Esqueceu os cremes para
o cabelo?
611
00:58:54,995 --> 00:58:58,659
Se n�o se importa, gostaria
de ficar aqui mais alguns dias?
612
00:58:59,291 --> 00:59:00,868
Como quiser.
613
00:59:02,210 --> 00:59:04,701
-Mas voc� volta no fim-de-semana?
-Claro.
614
00:59:07,507 --> 00:59:08,882
At� depois, pessoal.
615
00:59:10,718 --> 00:59:14,385
1000 reais... e n�o � demais,
pervertidos de uma figa.
616
00:59:14,808 --> 00:59:17,215
E o Jonny nem pediu
para pagarmos.
617
00:59:17,351 --> 00:59:18,893
Obrigado por lembrar.
618
00:59:24,733 --> 00:59:26,061
E voc� tamb�m.
619
00:59:29,987 --> 00:59:35,030
Mas te contrato por 125 reais
� hora, para reav�-los.
620
00:59:37,578 --> 00:59:39,036
N�o assim...
621
00:59:42,376 --> 00:59:44,617
Quer ajuda?
o tax�metro n�o para.
622
00:59:45,337 --> 00:59:49,466
J� se passaram 10 reais do dinheiro
que voltar� a ser meu.
623
00:59:50,593 --> 00:59:53,343
Vamos, mostre o que o "boarding"
tem de t�o fant�stico.
624
00:59:54,512 --> 00:59:57,430
-Cair, morrer...
-Voc� parece um m�dico.
625
01:00:01,060 --> 01:00:03,813
-Eu nasci para isso.
-Cale-se.
626
01:00:08,987 --> 01:00:11,145
Bem, voltemos � posi��o.
627
01:00:11,655 --> 01:00:14,572
Desta vez se concentre, idiota.
628
01:00:15,408 --> 01:00:18,743
"Se concentre, por favor,
cliente que paga t�o bem."
629
01:00:24,792 --> 01:00:25,705
Foi sem querer.
630
01:00:25,834 --> 01:00:28,669
N�o vou ser o seu divertimento,
Jonny.
631
01:00:36,470 --> 01:00:38,430
Eu te mostro como se faz.
632
01:00:50,026 --> 01:00:52,103
Voc� teve uma vida dif�cil?
633
01:00:53,030 --> 01:00:55,566
-Horr�vel.
-N�o sei como suporta ela.
634
01:00:55,781 --> 01:00:57,524
N�o � o que parece.
635
01:00:57,699 --> 01:01:00,488
Sim, ter um monte de massa pode
amenizar a vida.
636
01:01:02,538 --> 01:01:04,744
Voc� acha que eu posso fazer
o que quiser?
637
01:01:06,002 --> 01:01:10,793
Tenho lugar reservado na Dire��o
desde os meus 2 anos.
638
01:01:11,214 --> 01:01:13,338
E a minha m�e s� ficar� contente
quando eu estiver casado,
639
01:01:13,468 --> 01:01:16,338
com 9 filhos e com dentadura
perfeita.
640
01:01:16,845 --> 01:01:20,628
Planejaram a minha vida toda
e eu n�o tenho nada a dizer?
641
01:01:24,393 --> 01:01:26,552
Bela tentativa, mas n�o adianta.
642
01:01:27,605 --> 01:01:30,142
"Angst," a alternativa dos ricos
para problemas reais.
643
01:01:30,565 --> 01:01:33,569
Sarcasmo, a sua alternativa
para humor s�rio.
644
01:01:33,904 --> 01:01:34,569
Sei que tive sorte.
645
01:01:35,155 --> 01:01:39,022
"Mas estou preso em um mundo de
champanhe e chal�s na neve,"
646
01:01:39,492 --> 01:01:41,450
"quando o que quero ser �
uma pop-star."
647
01:01:42,204 --> 01:01:43,366
"Rock-star."
648
01:01:50,211 --> 01:01:52,998
-Ent�o por que n�o �?
-N�o � assim t�o simples.
649
01:01:55,968 --> 01:01:56,584
Diga.
650
01:01:58,469 --> 01:02:00,011
-Nada...
-N�o, diga.
651
01:02:01,933 --> 01:02:04,258
� bobagem, mas a minha
m�e dizia:
652
01:02:04,435 --> 01:02:07,470
"Se voc� tem miolos na cabe�a
e os p�s dentro dos sapatos,"
653
01:02:08,065 --> 01:02:10,769
pode tomar o rumo que quiser."
654
01:02:14,235 --> 01:02:15,563
Mulher esperta.
655
01:02:21,241 --> 01:02:22,274
Bem, v� embora.
656
01:02:28,082 --> 01:02:29,577
Espero que saiba o que
est� fazendo.
657
01:02:32,087 --> 01:02:37,046
Falo que acabando a temporada ele
volta ao mundo dele e voc�, ao seu.
658
01:02:37,677 --> 01:02:38,423
E depois?
659
01:02:39,303 --> 01:02:42,469
Meu mundo?
Que mundo � esse, Plut�o?
660
01:02:42,932 --> 01:02:43,927
Voc� sabe o que eu quero...
661
01:02:44,140 --> 01:02:48,468
-Pode falar, preferindo ao Mikki.
-de quem voc� gosta a...
662
01:02:48,644 --> 01:02:50,554
um idiota rico como o Nigel.
663
01:02:51,773 --> 01:02:54,892
-Vou beber uma cerveja.
-Kim, escute uma coisa...
664
01:02:55,568 --> 01:02:58,240
J� chega de conselhos amig�veis,
obrigada.
665
01:02:59,115 --> 01:03:01,439
E prefiro que voc� n�o
se meta.
666
01:03:06,706 --> 01:03:07,654
Quer conversar?
667
01:03:08,165 --> 01:03:10,490
Um "Barman" sai mais barato
que um psiquiatra.
668
01:03:10,667 --> 01:03:12,576
E uma cerveja, mais ainda.
669
01:03:13,628 --> 01:03:16,912
-Eu saio barato...
-E ela n�o responde.
670
01:03:40,655 --> 01:03:42,363
Voc� est� bem?
671
01:03:42,949 --> 01:03:44,906
Ela te disse onde eu estava.
672
01:03:46,078 --> 01:03:49,161
Ou�a, quanto a n�s...
673
01:03:54,337 --> 01:03:57,539
O que eu vim dizer foi que marquei
novamente o helic�ptero.
674
01:03:59,885 --> 01:04:01,842
E preciso de algu�m que me
sirva o almo�o.
675
01:04:04,054 --> 01:04:05,880
Voc� � mais imposs�vel...
676
01:06:11,429 --> 01:06:13,259
34B, eu sabia.
677
01:06:31,158 --> 01:06:32,189
O que?
678
01:06:34,329 --> 01:06:35,360
Nada.
679
01:06:47,302 --> 01:06:50,966
Voc� fugiria se eu dissesse que
foi o melhor dia da minha vida?
680
01:06:52,223 --> 01:06:54,179
Bem, talvez n�o o melhor,
681
01:06:54,932 --> 01:06:56,971
mas um dos 5 melhores.
682
01:07:00,520 --> 01:07:03,226
Todos t�m que aparecer
quando estou nua?
683
01:07:03,858 --> 01:07:06,395
A id�ia � n�o vir � sala.
684
01:07:07,569 --> 01:07:10,904
E voc�, n�o tem uma festa
de noivado para ir?
685
01:07:13,409 --> 01:07:15,783
Por um segundo achei
que ela queria dizer...
686
01:07:34,263 --> 01:07:35,974
Eu tentei te dizer.
687
01:07:36,101 --> 01:07:38,259
N�o seria dif�cil, "Sabia que o
Jonny pediu a m�o da Chloe?"
688
01:07:38,394 --> 01:07:40,351
"N�o, obrigada por me avisar."
689
01:07:41,896 --> 01:07:45,563
-N�o quis ver voc� magoada.
-Olhe, ningu�m diria.
690
01:07:47,444 --> 01:07:50,895
Ela � s� a empregada do chal�!
Quer "clich�" maior que esse?
691
01:07:51,489 --> 01:07:53,896
N�o me importaria se tivesse
sido discreto,
692
01:07:54,033 --> 01:07:57,532
mas diga ao Bernhard que
viu eles agarrados.
693
01:07:58,204 --> 01:08:00,777
Ele poderia aprender algumas
coisas sobre discri��o.
694
01:08:01,581 --> 01:08:05,961
N�o est� vendo o risco que corre?
Ou acaba com isso agora acabo eu.
695
01:08:07,089 --> 01:08:09,579
Voc� n�o � a Jane Austen.
E quando conhecer o Pai...
696
01:08:09,883 --> 01:08:11,343
Jonathan, chega.
697
01:08:14,054 --> 01:08:18,099
-S� acho que merece coisa melhor.
-N�o acho que o Pai merecia.
698
01:08:20,518 --> 01:08:25,347
Ele e eu tivemos sorte,
mas essa s� quer uma coisa.
699
01:08:25,899 --> 01:08:27,808
Sim, e eu adorei.
700
01:08:29,234 --> 01:08:31,357
-Ainda tem motivo para estar aqui?
-Kim, n�s podemos...
701
01:08:31,990 --> 01:08:34,990
Estou ouvindo um barulho.
J� sei o que �.
702
01:08:35,326 --> 01:08:37,199
De um sacana e mentiroso.
703
01:08:41,499 --> 01:08:43,373
Espere, eu te devo 3 horas.
704
01:08:51,298 --> 01:08:52,211
Kim, espere.
705
01:09:12,320 --> 01:09:15,321
Amanh� �s 8 eu te preparo o caf�
da manh� para festejarmos.
706
01:09:15,573 --> 01:09:17,945
-E a prova?
-Nunca iria ganhar.
707
01:09:18,575 --> 01:09:20,366
Vou voltar e cuidar de voc�.
708
01:09:21,204 --> 01:09:23,493
Se aguentei 3 meses eu
aguento mais uma semana.
709
01:09:23,873 --> 01:09:26,743
A sua �ltima encomenda foi
24 latas de feij�o.
710
01:09:28,964 --> 01:09:32,710
E vira d� as costas a sua chance
de me ver comendo mais feij�o?
711
01:09:33,425 --> 01:09:35,051
Algu�m tem que cuidar de voc�.
712
01:09:35,428 --> 01:09:39,639
N�o se atreva a fazer isso,
n�o me culpe,
713
01:09:40,265 --> 01:09:41,261
a decis�o � sua.
714
01:09:41,808 --> 01:09:44,512
"E desde quando a minha
Kimmy disse,"
715
01:09:45,186 --> 01:09:47,142
que n�o podia vencer uma coisa?
716
01:09:47,562 --> 01:09:49,188
E te digo mais uma coisa,
Kimberley.
717
01:09:51,358 --> 01:09:52,272
O qu�, William?
718
01:09:54,444 --> 01:09:56,274
Que ela ia querer.
719
01:10:02,077 --> 01:10:03,407
O que vai querer?
720
01:10:14,465 --> 01:10:17,421
Linda manh� de Primavera
aqui em St. Anton!
721
01:10:17,802 --> 01:10:20,257
�tima para as classificat�rias.
722
01:10:21,680 --> 01:10:23,139
Vamos, anda!
723
01:10:28,522 --> 01:10:29,980
Carl Hampton faz um "kicker",
724
01:10:34,403 --> 01:10:36,976
e termina com um soberbo
"rodeo" 540.
725
01:10:37,280 --> 01:10:40,233
Que deve coloc�-lo na final.
726
01:10:40,699 --> 01:10:44,829
Sim, 73 pontos, ele j� tem
um lugar marcado!
727
01:10:45,372 --> 01:10:49,498
Continuando, da Finl�ndia,
Mikki Niemenan!
728
01:10:50,250 --> 01:10:53,170
-� voc�, campe�o.
-A Georgie veio?
729
01:10:53,714 --> 01:10:57,164
N�o pense nela mas na prova,
s� na prova.
730
01:10:57,508 --> 01:10:59,467
Seja a prancha.
731
01:11:13,317 --> 01:11:15,688
Niemenan exibe uma
�tima forma...
732
01:11:32,753 --> 01:11:37,212
Amanh� ir� ter uma dor
de cabe�a das antigas.
733
01:11:39,007 --> 01:11:41,167
-Quer mesmo isso?
-Quero, cale-se.
734
01:11:44,388 --> 01:11:46,345
N�o fique com medo, � legal.
735
01:11:49,729 --> 01:11:51,436
E melhor do que sexo.
736
01:11:54,233 --> 01:11:57,483
Um s�lido 50/50 no poste.
737
01:11:59,237 --> 01:12:01,563
Ela deve ter besuntado ele
com manteiga...
738
01:12:03,033 --> 01:12:06,117
E um 720 de frente!
739
01:12:07,869 --> 01:12:12,034
Uma li��o da mestra,
da grande deusa...
740
01:12:14,835 --> 01:12:19,214
Ela � incr�vel, a rainha voltou!
741
01:12:20,050 --> 01:12:24,594
E por fim, seguindo
uma prova fabulosa,
742
01:12:25,264 --> 01:12:28,098
a novata Kim Matthews,
vejamos do que ela � capaz.
743
01:12:38,442 --> 01:12:40,185
Mas que surpresa!
744
01:12:41,152 --> 01:12:43,611
Um belo "tail-slide,"
bravo, Matthews.
745
01:12:51,332 --> 01:12:53,953
E a� vem ela,
preparada para o final.
746
01:13:01,507 --> 01:13:05,340
O que aconteceu?
Ela parou de repente.
747
01:13:07,138 --> 01:13:11,137
Pode ter feito o suficiente
para chegar � final.
748
01:13:12,520 --> 01:13:15,639
N�o, 59, abaixo do m�nimo.
749
01:13:16,565 --> 01:13:20,729
Vai ter que esperar por uma
desist�ncia para ir � final.
750
01:13:21,320 --> 01:13:23,313
Cheguei em 21�.
751
01:13:23,739 --> 01:13:25,695
Que bom, quantas se classificam?
752
01:13:26,323 --> 01:13:28,731
20, portanto n�o � t�o bom.
753
01:13:29,951 --> 01:13:32,491
"Mas tenho chance,
se algu�m desistir."
754
01:13:32,705 --> 01:13:33,701
J� que podia...
755
01:13:35,875 --> 01:13:36,788
Pai, tenho que ir.
756
01:13:42,340 --> 01:13:45,175
-Finl�ndia.
-Viva a morfina!
757
01:13:46,053 --> 01:13:48,425
Foram s� ligamentos,
gra�as a Deus.
758
01:13:53,560 --> 01:13:56,181
Vai sacanear... de novo.
759
01:15:19,103 --> 01:15:21,309
� voc� I�ti?
760
01:15:23,231 --> 01:15:24,941
Deve ser o cabelo.
761
01:15:59,771 --> 01:16:00,850
Quer falar?
762
01:16:09,488 --> 01:16:11,065
� que...
763
01:16:26,881 --> 01:16:28,672
N�s �amos para casa, e...
764
01:16:29,717 --> 01:16:31,839
Eu tinha ganho
os "London Trials",
765
01:16:32,552 --> 01:16:35,756
e �amos no carro,
eu e os meus pais,
766
01:16:36,723 --> 01:16:38,799
cantando aos gritos,
767
01:16:39,642 --> 01:16:42,181
e �s gargalhadas,
com muita desafina��o.
768
01:16:47,149 --> 01:16:49,226
E ele teve que desviar,
769
01:16:51,654 --> 01:16:53,646
saiu da estrada,
770
01:17:01,500 --> 01:17:04,251
e a minha m�e estava do lado
que bateu.
771
01:17:08,504 --> 01:17:10,129
E ela morreu.
772
01:17:12,549 --> 01:17:14,376
A minha m�e morreu.
773
01:17:18,931 --> 01:17:21,136
Sinto muito a falta dela.
774
01:17:33,572 --> 01:17:35,149
Me desculpe.
775
01:17:37,033 --> 01:17:39,702
Fico sempre assim
perto de I�tis.
776
01:17:46,501 --> 01:17:47,829
Vamos logo.
777
01:17:51,674 --> 01:17:54,378
Conto sempre para as montanhas
os meus problemas,
778
01:17:54,801 --> 01:17:56,295
elas s�o boas em ouvir.
779
01:18:43,849 --> 01:18:46,603
2 minutos: vou avisar
os criados.
780
01:18:55,779 --> 01:18:57,653
A Deidre e eu queremos dizer...
781
01:18:57,864 --> 01:19:00,485
Lord e Lady Marbury,
sirvo-lhes outra bebida?
782
01:19:01,326 --> 01:19:02,701
Por que n�o?
783
01:19:05,287 --> 01:19:07,115
Se vai dizer, diga agora.
784
01:19:12,627 --> 01:19:17,172
Ele sempre teve ele l�,
mas foi uma grande surpresa...
785
01:19:17,926 --> 01:19:20,002
Desculpem.
Pode vir aqui?
786
01:19:22,724 --> 01:19:23,968
O que foi?
787
01:19:29,896 --> 01:19:30,927
O que foi?
788
01:19:32,189 --> 01:19:35,061
Tive uma id�ia e queria
divid�-la com voc�.
789
01:19:38,405 --> 01:19:41,740
O que me diria se n�o
nos casassemos?
790
01:19:42,994 --> 01:19:44,322
O que voc� acha?
791
01:19:47,581 --> 01:19:48,363
Boa id�ia.
792
01:19:52,295 --> 01:19:56,244
-Voc� concorda?
-Claro que n�o concordo!
793
01:19:58,257 --> 01:20:01,174
-Sei que � a hora errada...
-N�o me diga?
794
01:20:01,760 --> 01:20:05,296
Acabar um namoro de 5 anos
na nossa festa de noivado?
795
01:20:05,431 --> 01:20:07,637
� a hora errada sim!
796
01:20:10,813 --> 01:20:13,896
-Desculpe, eu sou...
-Uma grande besta.
797
01:20:18,446 --> 01:20:20,651
Voc� tem toda a raz�o.
798
01:20:24,201 --> 01:20:26,277
Voc� se apaixonou por ela,
n�o �?
799
01:20:31,208 --> 01:20:33,330
Voc� tem toda a raz�o.
800
01:20:44,889 --> 01:20:47,344
Um dia talvez te agrade�a.
801
01:20:47,725 --> 01:20:50,891
Por n�o se casar comigo s� para
agradar � sua m�e.
802
01:20:53,354 --> 01:20:54,848
Mas hoje...
803
01:21:03,488 --> 01:21:06,064
Hoje n�o � isso que eu sinto.
804
01:21:08,162 --> 01:21:10,831
Te trouxe gelo,
para o incha�o.
805
01:21:13,960 --> 01:21:15,785
Eles v�o ficar enormes.
806
01:21:19,798 --> 01:21:21,589
V� embora.
807
01:21:23,968 --> 01:21:25,877
-Golpe seguinte...
-Voc� n�o est� zangado?
808
01:21:26,430 --> 01:21:30,012
Eu confio no seu gosto.
J� a sua m�e...
809
01:21:34,147 --> 01:21:37,432
Senhoras e Senhores,
vivas para o casal feliz!
810
01:21:37,775 --> 01:21:39,850
Em caso de aterrissagem
for�ada,
811
01:21:40,026 --> 01:21:43,361
a tripula��o da cabine lhes
indicar� a sa�da mais pr�xima.
812
01:21:43,865 --> 01:21:47,991
Foi amor � primeira vista!
E ainda eram crian�as.
813
01:21:50,244 --> 01:21:51,738
Bem, garota...
814
01:21:52,788 --> 01:21:54,449
Vamos te embebedar.
815
01:21:55,583 --> 01:21:57,410
Ai meu Deus...
816
01:21:59,420 --> 01:22:01,044
Sim, conversamos depois.
817
01:22:01,171 --> 01:22:04,956
Nem imaginam o que aconteceu
com o Jonny e a Chloe,
818
01:22:05,385 --> 01:22:08,838
parece que teve briga na
festa de noivado,
819
01:22:09,474 --> 01:22:11,929
e diga a Hattie que a Chloe
deixou o Jonny,
820
01:22:12,226 --> 01:22:14,017
e que ele virou as costas,
821
01:22:14,227 --> 01:22:17,311
mas diga a Pips que quem
deixou a Chloe foi ele,
822
01:22:17,563 --> 01:22:19,639
e que ela se estatelou no ch�o.
823
01:22:20,107 --> 01:22:22,397
Seja como for, � super-dram�tico?
824
01:22:29,328 --> 01:22:30,276
O que foi?
825
01:22:31,413 --> 01:22:32,953
Eu l� quero saber.
826
01:22:37,252 --> 01:22:41,118
"Bem-vindos ao Canal 419,
ao vivo de St. Anton, �ustria."
827
01:22:42,798 --> 01:22:45,371
"L� est� Jasmine Kendal."
828
01:22:45,842 --> 01:22:48,960
� hoje o dia da final e elas
s� t�m uma tentativa.
829
01:22:49,177 --> 01:22:51,052
Quero ouvir palmas!
830
01:23:04,069 --> 01:23:06,192
Boa sorte, espero que
consiga dessa vez.
831
01:23:06,446 --> 01:23:08,320
Sim, fa�a figa.
832
01:23:09,741 --> 01:23:11,152
Obrigada, Gunter.
833
01:23:13,912 --> 01:23:16,912
-Esta zona � reservada.
-Eu sou a reserva.
834
01:23:18,167 --> 01:23:20,454
-J� deu entrada aqui?
-Interessa?
835
01:23:20,877 --> 01:23:23,497
-Voc� n�o est� ouvindo.
-Eu quero fazer isso.
836
01:23:28,678 --> 01:23:31,346
20� classificada, Anya Smith!
837
01:23:32,055 --> 01:23:34,808
Para mim teve uns 84 pontos.
838
01:23:35,893 --> 01:23:38,893
Bethany Loux em um salto
com grande amplitude.
839
01:23:40,146 --> 01:23:42,636
Aquilo vai te custar caro.
840
01:23:43,524 --> 01:23:47,736
A prova j� est� na metade e
ainda n�o h� uma vencedora.
841
01:23:48,446 --> 01:23:50,937
Aquilo vai ser... Sim!
842
01:23:51,698 --> 01:23:53,444
Espan-tacular!
843
01:23:58,331 --> 01:24:00,824
Que amplitude, naquele salto!
844
01:24:02,461 --> 01:24:05,912
Chegando no final e a
tens�o aumentando.
845
01:24:07,590 --> 01:24:10,211
E um super 720,
846
01:24:10,718 --> 01:24:13,588
p�s Kjersti Buaas
em primeiro lugar.
847
01:24:16,933 --> 01:24:19,221
As tr�s �ltimas concorrentes
no lugar.
848
01:24:19,394 --> 01:24:23,179
Howson, Beal e Dakides.
849
01:24:24,608 --> 01:24:27,478
Tem que ter um sistema,
ou falha tudo.
850
01:24:28,280 --> 01:24:30,568
E pronto, acabou o meu trabalho.
851
01:24:33,534 --> 01:24:35,491
Vim te desejar sorte.
852
01:24:38,537 --> 01:24:41,074
Voc� foi fant�stica nas
classificat�rias, sabia?
853
01:24:41,289 --> 01:24:44,873
-Sim, at� estragar tudo.
-Sim, at� estragar.
854
01:24:45,586 --> 01:24:46,866
Eu estou pronto, Tara.
855
01:24:49,217 --> 01:24:50,794
-Bem, vou te deixar.
-Obrigada.
856
01:24:53,429 --> 01:24:56,880
Voc� foi quase perfeita, ontem,
o que mais voc� quer provar?
857
01:25:13,364 --> 01:25:14,644
Venha aqui.
858
01:25:19,539 --> 01:25:22,112
-Voc� vai competir.
-Como, se ningu�m desistiu?
859
01:25:31,841 --> 01:25:33,798
Tente n�o estragar tudo, certo?
860
01:25:35,803 --> 01:25:37,178
Ei, voc� que fuma?
861
01:25:38,265 --> 01:25:40,341
Eu desisto, d� o meu
lugar para a Kim.
862
01:25:46,982 --> 01:25:48,690
A primeira classificada...
863
01:25:53,031 --> 01:25:56,315
Me informaram que Tara Dakides
foi for�ada a desistir,
864
01:25:57,283 --> 01:26:01,577
ocupando o lugar dela est�
Kim Matthews, do Reino Unido.
865
01:26:12,675 --> 01:26:14,335
-Al�?
-"Canal 419."
866
01:26:14,593 --> 01:26:16,467
Vou entrar na prova.
867
01:26:26,271 --> 01:26:27,386
Pronta?
868
01:26:46,207 --> 01:26:47,156
Vai!
869
01:26:49,670 --> 01:26:51,627
Em que canal?
870
01:26:57,469 --> 01:26:58,749
"Kim se aproxima da mesa..."
871
01:27:09,482 --> 01:27:12,518
No poste, um "backside."
872
01:27:21,118 --> 01:27:23,110
O que guardou para o final?
873
01:27:59,907 --> 01:28:02,194
Um "switch rodeo" 900!
874
01:28:03,659 --> 01:28:05,120
Me fez at� doer um dente!
875
01:28:18,299 --> 01:28:22,296
Eu sou o agente dela, qualquer
oferta passa por mim.
876
01:28:26,683 --> 01:28:28,307
Voc� foi fant�stica.
877
01:28:29,435 --> 01:28:31,641
Puxem as folhas de cheque
e me sigam.
878
01:28:31,979 --> 01:28:34,269
Ela � minha amiga,
eu vi ela primeiro!
879
01:28:39,781 --> 01:28:41,322
Parab�ns.
880
01:28:42,408 --> 01:28:45,159
Os seus honor�rios devem ter
furado o teto?
881
01:28:45,952 --> 01:28:49,285
Olhe o sacana do mentiroso.
882
01:28:50,247 --> 01:28:53,997
-Eu nunca menti para voc�.
-O sacana que escondeu a verdade.
883
01:28:56,880 --> 01:28:58,753
Voc� me magoou, sabia?
884
01:29:05,138 --> 01:29:07,263
Sinto muito, s�rio.
885
01:29:08,518 --> 01:29:09,348
Acabamos e...
886
01:29:09,477 --> 01:29:12,679
As coisas ter�o que mudar, agora
que eu sou uma estrela mundial.
887
01:29:16,316 --> 01:29:19,435
Voc� tem raz�o, eu n�o chego
aos seus p�s.
888
01:29:21,237 --> 01:29:25,151
Ia ser esquisito se fosse eu
que pagasse tudo.
889
01:29:26,283 --> 01:29:28,159
Poderia viver � sua custa.
890
01:29:35,212 --> 01:29:38,745
-Nunca beijei garotas com capacete.
-A seguran�a � importante.
891
01:29:49,767 --> 01:29:51,805
N�o temos autoriza��o
para essas coisas!
892
01:30:01,361 --> 01:30:02,772
Kim, venha buscar o pr�mio!
893
01:30:08,160 --> 01:30:09,819
Aquilo foi t�o bonito.
894
01:30:12,455 --> 01:30:15,870
Georgie, mal te vi,
895
01:30:16,291 --> 01:30:18,700
sabia que um dia acabar�amos
juntos,
896
01:30:19,045 --> 01:30:20,587
e te vendo a�...
897
01:30:22,881 --> 01:30:24,046
Merda.
898
01:30:26,303 --> 01:30:28,794
E voc�, quer andar de g�ndola?
899
01:30:29,430 --> 01:30:31,140
-Pode ser.
-S�rio?
900
01:30:33,853 --> 01:30:38,514
Em primeiro lugar e ganhando
um pr�mio de 25 mil d�lares,
901
01:30:39,065 --> 01:30:41,104
aplaudam a subida ao p�dio,
902
01:30:41,359 --> 01:30:43,398
de Kim Matthews!
903
01:30:54,748 --> 01:30:57,120
Que futuro incr�vel
espera essa garota.
904
01:31:17,561 --> 01:31:20,137
Realiza��o.
905
01:31:20,275 --> 01:31:22,730
Argumento.
906
01:31:22,860 --> 01:31:25,480
Produ��o.
907
01:31:59,980 --> 01:32:02,138
Hoje preparei um jantar "gourmet."
908
01:32:02,857 --> 01:32:05,893
-Para que mulher de sorte?
-Para voc�.
909
01:32:09,156 --> 01:32:11,065
Quer dizer, se quiser,
910
01:32:11,949 --> 01:32:14,356
s� disse aquilo porque
parecia legal.
911
01:32:15,663 --> 01:32:17,655
Eu saio do servi�o �s 6.
912
01:32:18,165 --> 01:32:20,702
-�s 6 est� bem.
-Ent�o at� �s 6.
913
01:32:33,387 --> 01:32:38,181
Kim, voc� se tornou profissional,
tem v�rios patrocinadores,
914
01:32:39,478 --> 01:32:41,055
vive com uma brasa.
915
01:32:44,400 --> 01:32:46,309
Sim, ele n�o me larga.
916
01:32:46,443 --> 01:32:49,894
Se quer se livrar dele,
� s� dizer.
917
01:32:50,030 --> 01:32:52,190
�, poder�amos divid�-lo.
918
01:33:51,133 --> 01:33:52,924
A culpa � sua.
919
01:33:53,343 --> 01:33:54,541
De nada.
920
01:33:58,542 --> 01:34:03,542
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******69753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof