Original subtitles

Caramba, que "kickflip" foi aquele.

Me fez lembrar dos meus tempos de "boarding."

S�rio? A �nica prancha que voc� usou n�o foi com o Charlie,

batendo punheta em cima dela?

A competi��o e as concorrentes s�o fabulosas,

mas aquela de que todos falam, Kim Matthews, n�o apareceu.

Temos ali�s filmagens dela como "skateboarder" prod�gio.

Ela come�ou a competir aos 7 anos,

e venceu os sub-16 quando tinha apenas 11 anos.

E j� era legal.

-Eu disse, 11... -Sim, mas prometia.

E h� 2 anos, com 17, vencia as "London Trials".

Sempre com o orgulho e apoio dos pais,

al�m de cartazes improvisados em casa...

E depois, nada, nunca mais foi vista.

Por causa do acidente de carro, em que perdeu a m�e.

Mas pensamos em voc�, e esteja onde estiver e o que fizer,

esperamos que viva o seu sonho.

Especial hoje, duas coxas pelo pre�o de uma.

N�o empurrem...

Pensei que fosse lixo.

Sendo "Resposta Urgente" em letras vermelhas?

� sempre isso, e nunca vale...

Eram quase 3000 reais!

N�o v� simplesmente ignor�-la.

Deixe l�, vende-se o Bentley e pronto.

N�o, algu�m roubou o Bentley!

-Plano B? -� "bluff" deles.

Eu arrumo um jeito.

Voc� est� se saindo bem?

Agora, nada...

-Eu falo com o Les. -O que eu faria eu sem voc�?

Apodrecia.

Eu tenho as escalas...

completas, mas se for simp�tica comigo?

N�o seja um sem-iniciativa a vida inteira.

� essa a sua simpatia?

Quando um emprego de Ver�o se tornou uma carreira?

Uma amiga de um primo meu se inscreveu em uma ag�ncia,

para servir champanhe e tira-gostos para colun�veis,

por 35 reais a hora.

Colun�veis e champanhe, ou o Les e...

Eu te consigo o n�mero, mas voc� precisa ser fina.

Eu "sei" ser fina.

-Ol�, eu sou a Arabella. -Henrietta.

-Isabella. -Petronella.

Kim...

O vinho branco?

O tinto?

O de sobremesa?

Merda.

Voc� � um encanto, mas n�o acho...

Eu termino, n�o acha que eu seja adequada para a sua clientela.

� dif�cil p�r o dedo na ferida,

mas talvez seja por n�o me chamar Arabella, Isabella,

ou qualquer-coisa-bella,

e n�o ter maquiagem cara, unhas perfeitas,

e - pode ser imagina��o minha - os pelos p�bicos depilados.

Portanto, mesmo sendo a �nica que trabalha no mundo real,

e a Senhora sabendo que eu faria o melhor,

n�o sou a garota certa.

-� mais ou menos isso? -Deve ser.

Fala Bella.

Ela o qu�?!

A grande idiota.

� para depois de amanh�, sim. Est�o todas tomadas...

N�o, espere...

Kim.

-Que fant�stico. -Seria, se eu n�o recusasse.

O que voc� tinha que fazer?

Cozinhar e limpar, o mesmo que fa�o em casa.

-Mas pagavam mal? -N�o, o dobro al�m de gorjetas,

-mas � que... -Mas � que o qu�?

Era em um Chal� de esqui.

Na �ustria.

E por 4 meses.

-Eu seria capaz de... -N�o seria.

Na volta encontraria um esqueleto no sof�, com um controle na m�o.

Voc� � m�...

Foi a decis�o certa.

-Voc� acha? -� claro.

O que � um Chal� cheio de gente rica comparado a isso?

-Tinha uma unha no meu... -Nem sequer tente.

Viu? Voc� teria problemas desse tipo na �ustria?

N�o me parece.

Ol�, aqui fala Kim Matthews, queria saber se ainda...

"Procuro desesperadamente uma substituta? Sim."

-� mesmo? -"Quer aceitar?"

"S�o 10 horas de trem e teria que estar l� amanh�."

"Eu te deixo comida no congelador at� Abril."

"Voc� sabe o que � um microondas?"

"Sei, uma coisa que converte electricidade em..."

"Sabe lig�-lo e deslig�-lo?"

"Kimmy, vou te mandar para um deserto montanhoso"

"enquanto fico aqui procurando trabalho?"

"Continue tentando que voc� consegue."

"Voc� s� tem 19..."

"Sim tenho. E a �ustria n�o � um deserto montanhoso."

"� famosa pelo M�sica no Cora��o e pela inven��o da psican�lise."

"Voc� � mais anormal... N�o admira que n�o te contratem."

"E n�o se esque�a de tomar banho?"

"-Todos os meses. -Desisto..."

E o que eu fa�o com isso?

Voc� n�o pode viver de feij�es e torradas.

Ganhamos 2 guerras comendo feij�es e torradas.

Bom, marquei "online" uma entrega por semana.

Lexi, esse � o meu pai. Bill, ela � a Lexi.

Posso confiar que o manter� vivo at� eu voltar?

O pagamento � depositado diretamente na conta,

as gorjetas, eu te mando, e qualquer envelope...

Com letras vermelhas, eu sei, saia ou perde o trem.

Talvez isso seja uma m� id�ia...

V� embora.

-Eu te adoro, Kimberley. -Eu te adoro, William.

Adeus, Papai.

At� mais, "auf wiedersehen."

:: UM SONHO DE GAROTA ::

Nunca mais fa�o aquilo!

N�o me lembro nada da noite, s�rio...

Viu o cara que chupou meus peitos a noite inteira?

O depravado tinha p�los no peito e tudo mais, voc� acredita?

Posso te ligar mais tarde?

Jura?

Bem, vamos.

Coloque as malas l� atr�s e entre.

Elas s�o t�o grandes!

S�o montanhas, grandes faz parte do conceito.

Voc� nem mesmo esquia, certo? O que faz aqui?

Eu tinha que ganhar dinheiro.

Ganhar? Tipo, para poupar?

-Bem reconheci essa bunda... -Voc� vem com a gente?

Mal deixe a nova em casa.

-Vejamos a nova... -Kim, Jules. Jules, Kim.

-Te vejo depois. -Isso, at� logo.

Algo vergonhoso?

O cara comanda algum Imp�rio do mal?

-� banqueiro. -Portanto, dirija.

Voc� n�o entendeu mesmo?

Que tem o melhor emprego dos Alpes.

Eles s� usam o chal� para receber clientes e fam�lia,

al�m disso eles raramente v�m aqui,

tive 30 pedidos mal soube que a Milly quebrou a perna.

Mas a ag�ncia quis algu�m que conhecia.

O engra�ado � que no in�cio eu n�o ia aceitar.

Bem, n�o tem gra�a, mas...

Fa�a o que eu te mandar ou digo que n�o me serve.

H� uma semana eu limpava v�mito em uma hamburgueria.

Bem, ou�a, Senhorita do Essex mal arrumada e que n�o sabe esquiar.

Eu n�o sou do...

Os Madsen chegam �s 5 e s� aceitam a perfei��o,

portanto se fizer besteiras, vai me criar problemas,

e poder� considerar limpar v�mito os seus melhores dias. Topa?

Topo.

Bem, vou me acomodar.

Vai ser um pesadelo.

N�o vai ter que dividir o quarto 4 meses com...

Espere, vai sim!

Eu falo a s�rio, ela nunca viu neve na vida,

parece vinda da �frica.

Uma empregada de chal� que n�o sabe esquiar?

� isso mesmo.

Aten��o �s 3 regras de ouro.

Primeira, nada de trazer amigos para c�.

Segunda, fa�a o que quiser mas sirva o caf� da manh� �s 8,

-ou faz as malas. - Amigos, caf� da manh�...

E terceira, nada de dormir com os clientes.

Tirando os legais, ou ricos.

-Ou os que se atirarem em voc�. -Ou seja, as regras s�o s� duas.

Basicamente.

N�s j� compramos os essenciais.

O qu�, algo como legumes?

6 latas de caviar Beluga.

Claro, caviar...

Farei a parte de fora e voc� a de dentro, eu sei falar com eles.

Sim, eu n�o sei falar fino, n�o estudei mais depois da Escola.

-Voc� prepara os legumes? -Eu vivo para isso.

Bem, cenouras, � o seu grande dia,

quero que d�em todas 110%.

Acabou?

Mas n�o aterrissariam �s 5?

Sim, mas o piloto ligou, tiveram ventos contr�rios.

Quem ligou?

-Droga, ele j� chegou. -Quem?

O guia, o faz-tudo e o mais sem-a��o deles.

Kim, te apresento o lindo e poderoso Bernhard.

-Est� vindo atrasada. -E eu disse, encantador?

� ela a nova "Hausmadchen"?

Ol�, bem-vindos!

Quem s�o todos?

-Voc� acabar� entendendo. -N�o seja t�o prest�vel...

Regra n�mero 3.

-E j� foi ca�ado. -Ficou maluca, foi?

Bem, como falo com eles?

Voc� n�o fala, n�o olha eles de frente.

E faz sempre uma sauda��o.

Olhe o "pau-fino"...

-Tudo bem, a� em baixo? -S� fazia alongamentos...

-Essa � a novata? -Mais ou menos.

-Ol�, sou a Kim. -Jonny.

-E n�o tenho "pau-fino". -Tinha, aos dez anos.

� t�o bom estar de volta!

-Kate, a substituta da Milly. -Kim...

O ador�vel � o Nigel, irm�o dela.

-O famoso Nigel... -Tem um pau min�sculo.

N�o interessa o tamanho, mas onde enfiamos ele.

Ignore ele, certo?

O meu pai, Richard, est� decorando tudo?

-Pai, a Kim. -Me chame de Dickie.

Obrigado por chegar na �ltima hora, fa�a como a Georgie fizer.

-Tirando aquilo do pesco�o. -Ador�mos, n�o foi?

-Foi uma vez sem exemplo. -E por falar nisso...

A minha mulher, Caroline.

Que pelo visto tem uma infec��o de garganta.

Nos ajuda com as malas?

-D� uma chance... -Eu n�o disse nada.

Amorosamente coberta de molho, "� la" eu.

Fique na cozinha.

N�o ia querer te roubar a cena...

Paparoca n�mero um,

com 12 paparocas acompanhando.

Quero ser uma "sobremesa".

A id�ia de divertimento de gente que tem um avi�o particular,

� esfregar rolhas queimadas nas caras uns dos outros?

Experimentei uma vez a sanidade mental, e n�o gostei.

Venha, n�s n�o mordemos.

Bem, a minha m�e sim, mas n�s s�...

-Venha, est� na hora. -N�o, nem pensar que eu...

"Hark the Herald".

Viu como nos divertimos? Junte-se a n�s.

Infelizmente eu sou s� uma principiante, naquilo.

Voc� tem se alimentado bem?

5 vezes no dia. Isso conta?

-Bem... -"Como s�o eles?"

Quem quer mais champanhe?!

Simp�ticos.

E se n�o der resultado posso pintar um quadro para eles.

Que barulho foi esse?

Nada, s�...

Um caminh�o deu marcha-r� nos vizinhos.

Estou com muitas saudades.

-"Voc� sabe?" -Sei, Papai.

E eu, de voc�.

S�o 7.

Regra 2?

-Isso � caviar? -Parece.

Vamos, apreciem os seus omeletes de 300 d�lares.

Voc� tinha que me acordar, Kim?

-Voc� me faz parecer m�. -Jura?

O que eu fa�o o dia inteiro?

Sei l�, o que der na telha. D� uma volta.

Espere!

-O bolo est� maravilhoso. -Obrigada, Jonny.

-Esse lugar � t�o m�gico. -Quando voc� est� aqui.

Aproveita enquanto pode,

quando tiver filhos n�o poder� esquiar.

-Eu n�o tenho voto no assunto? -N�o, n�o tem.

N�o sei se estou preparado. Eu pare�o um av�?

N�o respondam.

Obrigado.

Est� quente!

Olhe por onde anda, sua maluca!

Pe�o desculpa.

Mantenha-se no seu "vale," do lado de fora.

O que isso quer dizer?

Mantenha-se na zona inferior.

Voc� � p�ssima na prancha, mas at� que tem classe.

N�o curte o cor-de-rosa?

Mikki, solteiro, da Finl�ndia.

Kim, quero saber da Inglaterra.

-Voc� faz "skateboarding"? -�s vezes.

� igual, mas diferente, quer ajuda?

Fique em p�.

No "skateboarding" o peso � atr�s,

no "snowboarding," no centro.

Vire com os ombros, n�o com os joelhos.

Voc� nasceu para isso. N�o � como "skateboarding"?

Foi legal.

Aquilo n�o foi nada, vamos te colocar nas nuvens.

L� em cima.

N�o posso, vim nas viagens baratas.

Me siga.

Olhe, � a maior competi��o de "snowboarding" de Tirol.

Todos os anos eu entro e em todos eles, perco.

Mas esse � que ser�.

-Concorremos juntos? -Por eu ser uma profissional?

Em 3 meses, talvez?

Talvez sim, ou n�o.

O pr�mio � de 25 mil e para voc� ser� f�cil,

eu me esparramei aqui no meu primeiro dia.

-E quebrou o pesco�o? -N�o, uma perna.

Dei ao Jonny o anel da sua m�e.

E eu, um dos vestidos dela, ele vai aparecer lindo.

N�o acho gra�a. J� marquei para Junho.

At� tive gra�a...

N�o te disseram para se vestir? Venha com a gente.

Deixe para l�, tamb�m me fez mudar de roupa,

parece que "jeans" n�o est�o mais na moda.

Baton...

R�mel...

Sombrancelhas...

Acess�rios.

Depois me devolve.

Cola para cabelo, use pouco.

Cola para cabelo?

-E ela transformou-se em um cisne. -Tenho sido o patinho feio?

Precisa aprender a receber elogios.

-Agora entendo. -Sim, eu sou a de dentro.

-� como amarrar sapatos. -N�o, � um la�o.

Falo do n�. Venha aqui.

N�o achei que voc� era do tipo que sabe fazer la�os.

Achei que era do tipo que sabia...

Grande noite, n�o �?

Pronto.

Licen�a para matar.

Ou ser morto.

-O que � isso, Georgie? -Mini-burgers.

-Eu n�o tenho culpa. -Est�o sensacionais.

-Est� tentando me embebedar? -S� ajudar.

Preparo ele para melhor.

-Regra 3? -Cala-se.

Por que o sorrisinho?

Por nada, come�o s� a pegar o jeito.

O bolo est� no forno, a carne quase pronta e a mousse, assentou.

Ouviu que...?

Sim, mas n�o se acostume. Abra uma nova.

Que responsabilidade, fui promovida?

-O qu�? -Esque�a.

Chloe, voc� est� linda.

A novata parece querer nos divertir.

Vamos nos afastar.

Kim, espere.

Que desperd�cio de um �timo champanhe.

Ordens do m�dico. Como j� tem dor de cabe�a, beba o que quiser.

-Eu devia ajudar a Georgie. -Ela est� bem entregue ao Nigel.

Fez efeito.

� natural, � Dom de 62.

A garrafa custa 1400 reais.

Na pr�xima, eu prefiro o dinheiro.

Q que eu fa�o em uma realidade paralela,

ondem bebem o meu sal�rio mensal a cada 10 minutos?

Tem raz�o, somos de outro planeta. J� viu a cauda da minha m�e?

� a pessoa que conhe�o de quem mais tenho medo.

Sabe como ela conheceu o meu pai? Era h�spede no Concorde.

O seu pai era h�spede?

N�o d� tanto medo assim.

-Bem, vou voltar para dentro. -� claro.

Obrigada pelo Dom.

-Podemos falar disso depois? -Ela n�o vai esperar sempre.

Sinto pena dela.

-Obrigado. -Est� tudo bem?

Claro, tudo... N�s voltamos em Fevereiro,

veja se at� l� aprende a abrir uma champanhe.

Vou praticar todos os dias.

Esmurrar a barriga em vez de apertar a sua m�o foi feio.

Ponho as fotos no Facebook.

Eu vou nessa.

Muito obrigado, isso � pelo seu trabalho.

E Kim, ponha o seu passe do telef�rico na conta do chal�.

A n�o ser que prefira o dinheiro?

Adorei o passe.

Bem, embora.

O jato � particular, ele espera por n�s.

-Mas eu, n�o. -S� pensa no trabalho.

Pronto, eu paro e na pr�xima vimos a p�.

Pai e filho, juntos... Gostei.

-"Eu vou nessa"? -Vai embassar.

Cadela.

500 reais de gorjeta em uma semana?

Voc� s� cozinha mesmo?

Deposito no banco assim que puder, tudo bem?

S�lido.

Quer dizer, �timo.

-"N�o trabalhe demais." -Eu prometo que n�o trabalharei.

Vamos l�, Finl�ndia, como come�amos?

Bem, a classifica��o � dada pelas travessias,

ou pelo salto final, topa?

Topo sim, infelizmente.

Concentre-se s� na prova.

Seja a prancha.

Ande com o Mikki!

Percebeu que a sua prancha � de principiante, tipo s�culo 16?

O s�culo 16 n�o foi o s�culo de ouro?

V� � loja alugar uma t�bua de "park", � bem melhor.

Diga ao Willy que te manda a Tara.

N�o quebre nada.

Obrigada.

S� estou olhando.

O alugu�l � 200 reais por semana, metade para o pessoal.

Eu sou o pessoal, e me mandou a Tara aqui.

Pronto, 30.

Prancha, botas e capacetes, o que h� de melhor.

Legal, fazemos neg�cio.

Olhe a sua amiga Kim.

N�o disse que nunca tinha vindo � neve?

E n�o veio.

"Kim, � o papai. Amanh� eu tenho entrevista para um emprego."

"E tenho sido um bom menino e lido os balancetes.

E o dinheiro da gorjeta n�o foi depositado.

A culpa ser� deles,

"mas achei que voc� devia saber."

"E legal, beringela, um dos pratos que prefiro..."

"Pronto, Kimmy, eu te amo."

-N�o vi voc� se levantando. -Eu n�o me levantei.

N�vel 9, fant�stico!

Acha mesmo que pode ganhar a prova?

"Guten Abend, Fraulein."

Para que a toalha, Bernie?

Bernhard, e o Mr. Madsen pediu para testar o jacuzzi.

-N�o me diga? -"Jawohl."

E sabem que h� espa�o para mais um?

Isso tem uma gra�a.

A Kim e eu est�vamos dizendo que adorar�amos dividir com voc�.

S�rio?

S� que n�o temos roup�o de banho.

Quem precisa deles?

� Kim, quem precisa?

Sim, e poderia agora me dar uma massagem nas costas?

E depois brincamos nuas na neve.

� o famoso senso de humor ingl�s.

�s vezes eu esque�o.

Pare de nevar!

S�o os seus anos?

Por que voc� acha isso?

PARAB�NS.

Alguma coisa mais que queiras ver, conta banc�ria...?

-Para o Bertie', agora. -Quero economizar dinheiro.

Voc� n�o est� para ganhar 25 mil d�lares?

Voc� tem que economizar. Vamos.

S�rio, Georgie, n�o.

Voc� me deve 25 reais. Ela apostou que voc� n�o vinha,

que era de baixa classe demais. Por que voc� diz que �?

-Sim Georgie, por qu�? -O ingl�s dele � pavoroso.

V� comprar hortali�as.

-Willy, essa � a Kim. -J� nos conhecemos.

Diga a Tara que ela � boa em estilo livre.

Sabe quem ela �?

-A Tara. -Tara Dakides!

Foi a primeira mulher a fazer um "rollo" invertido, certo, Willy?

E se quebrou toda aprendendo isso, agora s� vai a base de analg�sicos.

-O que ela faz aqui? -Quer voltar � competi��o.

Diz que essa � boa.

Ensinei tudo o que ela sabe.

Parab�ns, apague as velas.

-Vamos, s� um pouco. -E a regra 1?

A noite � uma crian�a, e n�s tamb�m.

S� um pouco?

-A culpa � sua. -De nada.

H� quanto tempo est�o andando?

-N�o estamos andando. -Estou com os tomates congelados!

Sua vez.

Voc� vai ser o guitarrista? O Billy vai embora.

N�o me provoque.

Tem uma mesa quebrada no hall, as colunas de som est�o "kaput"

e tem v�mito na "yucca."

Bom trabalho. Espero que n�o tenham pintado um bigode no...

Bom, limpem tudo,

eu substituo o som e desconto isso na gorjeta.

-E os...? -N�o precisam saber.

N�o entendo, fizeram isso sabendo que estar�amos aqui?

-Voc� avisou eles? -"Sicher."

Disse que vinham por j� ter muita neve.

N�o disse nada!

Sauna legal, cara.

Bom, nunca mais me chame de pau-fino.

E voc�, nos pr�ximos anos d� a festa em casa.

Jogos de sal�o, "gin rummy..." Vejo o tipo.

Apare�a, caso esteja na zona.

-Talvez apare�a. -Legal.

Caf� da manh� �s 8?

Mais sorte na pr�xima, "scheisskopf."

Agora voc� vai mesmo ter que vencer a prova...

Pule da�.

No primeiro dia da temporada.

At� logo. Tentem n�o montar uma "rave" na nossa aus�ncia.

Pai, depois falo com voc�, tenho mesmo que ir.

Voc� dormiste com metade do "resort", n�o foi?

-S� com a metade �til. -Eu sei ser �til...

� verdade que gostam de sexo aqui dentro?

Claro, somos loucas por isso.

E as pessoas n�o v�em?

As janelas ficam emba�adas.

Assim s� temos 90 segundos, n�o h� tempo para preliminares.

90 segundos � o recorde do Nigel.

-Acho que consigo melhor. -Irm� presente.

Olhem os trilhos na "powder".

-� o I�ti. -O quem?

Um cara misterioso, daqui.

� o primeiro a deixar trilhos frescos.

-E � homem, por...? -Pronto, pessoa-mist�rio.

Seja quem for sobe e esquia at� l� embaixo, ao alvorecer.

Esquisito...

Adoraria fazer sexo aqui dentro.

Voc�s v�m esquiar com a gente? O Bernhard falou de um...

-Elas ter�o mais o que fazer. -Sim, tenho gente esperando.

Est� com medo de n�o nos acompanhar?

Isso � o que se veremos.

Va� da�!

Voc� est� bem?

Chloe, espere. N�o, Chloe!

-D�i muito? -Claro que d�i, idiota!

D�em a ela mais daquela bebida forte.

-Me sinto p�ssima... -E deveria, a culpa foi sua.

Estava brincando, n�o foi nada.

Te coloco em Londres essa tarde, temos um bom cirurgi�o l�.

Daqui a algumas semanas voltarei com clientes, te vejo ent�o.

E...

E.

3, 2, 1!

Preciso de ajuda.

Eu tamb�m.

Dar grandes saltos � complexo, portanto preste aten��o.

Pule para os meus bra�os, Betty!

Betty Boop, voc� est� a�?

O que foi?

Pular � f�cil, Betty.

Cair que � mais dif�cil.

Pronta?

No 3... 3.

Ela � o meu anjo voador.

Vai mesmo tentar?

Acredite, ela � um "pog�dio."

-� um qu�? -Um "pog�dio," mesmo.

Prod�gio...

Nigel, "sexy," como vai?

Kim, tudo bem?

Ol�, Tara.

Estava s� descansando.

Como se diz, "se tudo fosse f�cil."

Voc�s est�o prontos? Vamos embora.

Vamos l�.

Foi um dia longo, v�i com calma.

-Veja e aprenda! -Espere, ainda � muito cedo!

J� deve bastar de cenouras.

-Voc� desiste depois de tanto esfor�o? -Sim, eu n�o ligo.

Foi s� um m�sculo.

Dessa vez, mas e quando quebrar a coluna?

-Existem mortes por pratica disso. -Voc� disse que precisar de dinheiro.

E preciso. E se n�o tivesse gasto tanto alugando equipamento,

e substituindo colunas estragadas, que ali�s ainda n�o pagamos...

Pare, vamos nos divertir!

"Aqui � a Kim Matthews, deixe seu recado ap�s o sinal."

Se anime, isso pode nunca acontecer.

Est� acontecendo.

Sabe do que voc� precisa?

Beber "Qboa"? Boa id�ia.

Duas tampas cheias, um balde de �gua quente:

"cozinha limpa, mente s�", como diz o ditado.

Acho que estou perdendo ela.

As pessoas mudam, e isso � bom.

E a m�e dela?

Est� no cemit�rio de Sutton Row.

Nem todas as mudan�as s�o boas.

Duas tampas cheias?

-E o seu bra�o? -Est� melhorando.

O m�dico disse que daqui a alguns dias estar� novo em folha.

Ela j� est� falando comigo?

Agora que o Capit�o Am�rica n�o liga para ela 15 vezes por dia?

Preciso da minha colega de treino.

Quer ir dar uma olhada na pista que est�o fazendo para a prova?

N�o posso, temos convidados importantes chegando.

S� uma hora? Voc� tem que fazer isso...

Betty, voc� nasceu para estar em cima de uma prancha.

Voc� tem tanto jeito que � injusto para n�s, ent�o...

Lamento, mas n�o posso.

Adeus.

-Obrigado, Kate. -Ela se chama Kim.

A do ano passado, de peitos e bunda grande?

O Henry Goodwin? N�o sabe que faliu?

-Eu falo da empregada! -A Milly quebrou a perna.

-Esquiando? -No "apr�s" esqui.

Voc� � magra de mais para mim, vamos ter que te engordar.

Isso, queremos voc� mais cheinha.

-Eles d�o gorjetas grandes. -� bom que d�em.

E se o Malcolm entrar com 40 ou 50 mil dele,

os outros seguem ele.

-Voc� rala-se demais. -Voc�, n�o o suficiente.

Dickie, mexa esse rabo!

Vamos andando. Georgie, voc� vem nos servir o almo�o?

Estou com o nariz pingando. N�o � muito, mas...

-Ent�o � melhor vir a... -Pelo amor de Deus, � a Kim.

N�o, eu devia...

Est� bem, vou me mudar e trago o passe.

-N�o precisa do passe. -Como n�o preciso?

Voc� j� andou em um?

J�, tem um l� em casa, maior que esse.

A ironia nos custa mais?

A ironia sai de gra�a, o sarcasmo � que custa mais.

Ironicamente.

H� quanto tempo voc� faz isso?

H� umas 8 semanas.

Se n�o tem certeza, volte com o helic�ptero.

-Ela fica bem. -N�o quero que nos atrase.

A quebra financeira � uma coisa que s� acontece com os outros, certo?

Eu te avisei dos "sub-primes," e a gan�ncia s� � boa no almo�o.

E a prop�sito, o que � isso?

Especialidades austr�acas: "Strudel, Nudle" e "... Knodel."

N�o me importaria de "knoldar" com essa...

Vamos apostar 50 para ver quem acerta? Eu falo que � tamanho 32C.

-A roupa d� volume a ela. -Eu falo que � 30B.

Nem pensar, 30D, o Santo Graal dos tamanhos de suti�s.

Vamos, tenha d�, tire a d�vida.

N�o responda.

Desculpem, pensei que t�nhamos vindo nos divertir.

Diferente daquelas que voc� conhece, a Kim ganha a vida vestida.

Deixa, "quanto maior � a l�bia, menor � o �rg�o".

Vamos tentar adivinhar cinturas?

Fim-de-semana fant�stico...

Com bajula��o voc� n�o vai em lugar nenhum, se n�o desembuchar os 40 mil.

Pai, espere.

Esqueceu os cremes para o cabelo?

Se n�o se importa, gostaria de ficar aqui mais alguns dias?

Como quiser.

-Mas voc� volta no fim-de-semana? -Claro.

At� depois, pessoal.

1000 reais... e n�o � demais, pervertidos de uma figa.

E o Jonny nem pediu para pagarmos.

Obrigado por lembrar.

E voc� tamb�m.

Mas te contrato por 125 reais � hora, para reav�-los.

N�o assim...

Quer ajuda? o tax�metro n�o para.

J� se passaram 10 reais do dinheiro que voltar� a ser meu.

Vamos, mostre o que o "boarding" tem de t�o fant�stico.

-Cair, morrer... -Voc� parece um m�dico.

-Eu nasci para isso. -Cale-se.

Bem, voltemos � posi��o.

Desta vez se concentre, idiota.

"Se concentre, por favor, cliente que paga t�o bem."

Foi sem querer.

N�o vou ser o seu divertimento, Jonny.

Eu te mostro como se faz.

Voc� teve uma vida dif�cil?

-Horr�vel. -N�o sei como suporta ela.

N�o � o que parece.

Sim, ter um monte de massa pode amenizar a vida.

Voc� acha que eu posso fazer o que quiser?

Tenho lugar reservado na Dire��o desde os meus 2 anos.

E a minha m�e s� ficar� contente quando eu estiver casado,

com 9 filhos e com dentadura perfeita.

Planejaram a minha vida toda e eu n�o tenho nada a dizer?

Bela tentativa, mas n�o adianta.

"Angst," a alternativa dos ricos para problemas reais.

Sarcasmo, a sua alternativa para humor s�rio.

Sei que tive sorte.

"Mas estou preso em um mundo de champanhe e chal�s na neve,"

"quando o que quero ser � uma pop-star."

"Rock-star."

-Ent�o por que n�o �? -N�o � assim t�o simples.

Diga.

-Nada... -N�o, diga.

� bobagem, mas a minha m�e dizia:

"Se voc� tem miolos na cabe�a e os p�s dentro dos sapatos,"

pode tomar o rumo que quiser."

Mulher esperta.

Bem, v� embora.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Falo que acabando a temporada ele volta ao mundo dele e voc�, ao seu.

E depois?

Meu mundo? Que mundo � esse, Plut�o?

Voc� sabe o que eu quero...

-Pode falar, preferindo ao Mikki. -de quem voc� gosta a...

um idiota rico como o Nigel.

-Vou beber uma cerveja. -Kim, escute uma coisa...

J� chega de conselhos amig�veis, obrigada.

E prefiro que voc� n�o se meta.

Quer conversar?

Um "Barman" sai mais barato que um psiquiatra.

E uma cerveja, mais ainda.

-Eu saio barato... -E ela n�o responde.

Voc� est� bem?

Ela te disse onde eu estava.

Ou�a, quanto a n�s...

O que eu vim dizer foi que marquei novamente o helic�ptero.

E preciso de algu�m que me sirva o almo�o.

Voc� � mais imposs�vel...

34B, eu sabia.

O que?

Nada.

Voc� fugiria se eu dissesse que foi o melhor dia da minha vida?

Bem, talvez n�o o melhor,

mas um dos 5 melhores.

Todos t�m que aparecer quando estou nua?

A id�ia � n�o vir � sala.

E voc�, n�o tem uma festa de noivado para ir?

Por um segundo achei que ela queria dizer...

Eu tentei te dizer.

N�o seria dif�cil, "Sabia que o Jonny pediu a m�o da Chloe?"

"N�o, obrigada por me avisar."

-N�o quis ver voc� magoada. -Olhe, ningu�m diria.

Ela � s� a empregada do chal�! Quer "clich�" maior que esse?

N�o me importaria se tivesse sido discreto,

mas diga ao Bernhard que viu eles agarrados.

Ele poderia aprender algumas coisas sobre discri��o.

N�o est� vendo o risco que corre? Ou acaba com isso agora acabo eu.

Voc� n�o � a Jane Austen. E quando conhecer o Pai...

Jonathan, chega.

-S� acho que merece coisa melhor. -N�o acho que o Pai merecia.

Ele e eu tivemos sorte, mas essa s� quer uma coisa.

Sim, e eu adorei.

-Ainda tem motivo para estar aqui? -Kim, n�s podemos...

Estou ouvindo um barulho. J� sei o que �.

De um sacana e mentiroso.

Espere, eu te devo 3 horas.

Kim, espere.

Amanh� �s 8 eu te preparo o caf� da manh� para festejarmos.

-E a prova? -Nunca iria ganhar.

Vou voltar e cuidar de voc�.

Se aguentei 3 meses eu aguento mais uma semana.

A sua �ltima encomenda foi 24 latas de feij�o.

E vira d� as costas a sua chance de me ver comendo mais feij�o?

Algu�m tem que cuidar de voc�.

N�o se atreva a fazer isso, n�o me culpe,

a decis�o � sua.

"E desde quando a minha Kimmy disse,"

que n�o podia vencer uma coisa?

E te digo mais uma coisa, Kimberley.

O qu�, William?

Que ela ia querer.

O que vai querer?

Linda manh� de Primavera aqui em St. Anton!

�tima para as classificat�rias.

Vamos, anda!

Carl Hampton faz um "kicker",

e termina com um soberbo "rodeo" 540.

Que deve coloc�-lo na final.

Sim, 73 pontos, ele j� tem um lugar marcado!

Continuando, da Finl�ndia, Mikki Niemenan!

-� voc�, campe�o. -A Georgie veio?

N�o pense nela mas na prova, s� na prova.

Seja a prancha.

Niemenan exibe uma �tima forma...

Amanh� ir� ter uma dor de cabe�a das antigas.

-Quer mesmo isso? -Quero, cale-se.

N�o fique com medo, � legal.

E melhor do que sexo.

Um s�lido 50/50 no poste.

Ela deve ter besuntado ele com manteiga...

E um 720 de frente!

Uma li��o da mestra, da grande deusa...

Ela � incr�vel, a rainha voltou!

E por fim, seguindo uma prova fabulosa,

a novata Kim Matthews, vejamos do que ela � capaz.

Mas que surpresa!

Um belo "tail-slide," bravo, Matthews.

E a� vem ela, preparada para o final.

O que aconteceu? Ela parou de repente.

Pode ter feito o suficiente para chegar � final.

N�o, 59, abaixo do m�nimo.

Vai ter que esperar por uma desist�ncia para ir � final.

Cheguei em 21�.

Que bom, quantas se classificam?

20, portanto n�o � t�o bom.

"Mas tenho chance, se algu�m desistir."

J� que podia...

Pai, tenho que ir.

-Finl�ndia. -Viva a morfina!

Foram s� ligamentos, gra�as a Deus.

Vai sacanear... de novo.

� voc� I�ti?

Deve ser o cabelo.

Quer falar?

� que...

N�s �amos para casa, e...

Eu tinha ganho os "London Trials",

e �amos no carro, eu e os meus pais,

cantando aos gritos,

e �s gargalhadas, com muita desafina��o.

E ele teve que desviar,

saiu da estrada,

e a minha m�e estava do lado que bateu.

E ela morreu.

A minha m�e morreu.

Sinto muito a falta dela.

Me desculpe.

Fico sempre assim perto de I�tis.

Vamos logo.

Conto sempre para as montanhas os meus problemas,

elas s�o boas em ouvir.

2 minutos: vou avisar os criados.

A Deidre e eu queremos dizer...

Lord e Lady Marbury, sirvo-lhes outra bebida?

Por que n�o?

Se vai dizer, diga agora.

Ele sempre teve ele l�, mas foi uma grande surpresa...

Desculpem. Pode vir aqui?

O que foi?

O que foi?

Tive uma id�ia e queria divid�-la com voc�.

O que me diria se n�o nos casassemos?

O que voc� acha?

Boa id�ia.

-Voc� concorda? -Claro que n�o concordo!

-Sei que � a hora errada... -N�o me diga?

Acabar um namoro de 5 anos na nossa festa de noivado?

� a hora errada sim!

-Desculpe, eu sou... -Uma grande besta.

Voc� tem toda a raz�o.

Voc� se apaixonou por ela, n�o �?

Voc� tem toda a raz�o.

Um dia talvez te agrade�a.

Por n�o se casar comigo s� para agradar � sua m�e.

Mas hoje...

Hoje n�o � isso que eu sinto.

Te trouxe gelo, para o incha�o.

Eles v�o ficar enormes.

V� embora.

-Golpe seguinte... -Voc� n�o est� zangado?

Eu confio no seu gosto. J� a sua m�e...

Senhoras e Senhores, vivas para o casal feliz!

Em caso de aterrissagem for�ada,

a tripula��o da cabine lhes indicar� a sa�da mais pr�xima.

Foi amor � primeira vista! E ainda eram crian�as.

Bem, garota...

Vamos te embebedar.

Ai meu Deus...

Sim, conversamos depois.

Nem imaginam o que aconteceu com o Jonny e a Chloe,

parece que teve briga na festa de noivado,

e diga a Hattie que a Chloe deixou o Jonny,

e que ele virou as costas,

mas diga a Pips que quem deixou a Chloe foi ele,

e que ela se estatelou no ch�o.

Seja como for, � super-dram�tico?

O que foi?

Eu l� quero saber.

"Bem-vindos ao Canal 419, ao vivo de St. Anton, �ustria."

"L� est� Jasmine Kendal."

� hoje o dia da final e elas s� t�m uma tentativa.

Quero ouvir palmas!

Boa sorte, espero que consiga dessa vez.

Sim, fa�a figa.

Obrigada, Gunter.

-Esta zona � reservada. -Eu sou a reserva.

-J� deu entrada aqui? -Interessa?

-Voc� n�o est� ouvindo. -Eu quero fazer isso.

20� classificada, Anya Smith!

Para mim teve uns 84 pontos.

Bethany Loux em um salto com grande amplitude.

Aquilo vai te custar caro.

A prova j� est� na metade e ainda n�o h� uma vencedora.

Aquilo vai ser... Sim!

Espan-tacular!

Que amplitude, naquele salto!

Chegando no final e a tens�o aumentando.

E um super 720,

p�s Kjersti Buaas em primeiro lugar.

As tr�s �ltimas concorrentes no lugar.

Howson, Beal e Dakides.

Tem que ter um sistema, ou falha tudo.

E pronto, acabou o meu trabalho.

Vim te desejar sorte.

Voc� foi fant�stica nas classificat�rias, sabia?

-Sim, at� estragar tudo. -Sim, at� estragar.

Eu estou pronto, Tara.

-Bem, vou te deixar. -Obrigada.

Voc� foi quase perfeita, ontem, o que mais voc� quer provar?

Venha aqui.

-Voc� vai competir. -Como, se ningu�m desistiu?

Tente n�o estragar tudo, certo?

Ei, voc� que fuma?

Eu desisto, d� o meu lugar para a Kim.

A primeira classificada...

Me informaram que Tara Dakides foi for�ada a desistir,

ocupando o lugar dela est� Kim Matthews, do Reino Unido.

-Al�? -"Canal 419."

Vou entrar na prova.

Pronta?

Vai!

Em que canal?

"Kim se aproxima da mesa..."

No poste, um "backside."

O que guardou para o final?

Um "switch rodeo" 900!

Me fez at� doer um dente!

Eu sou o agente dela, qualquer oferta passa por mim.

Voc� foi fant�stica.

Puxem as folhas de cheque e me sigam.

Ela � minha amiga, eu vi ela primeiro!

Parab�ns.

Os seus honor�rios devem ter furado o teto?

Olhe o sacana do mentiroso.

-Eu nunca menti para voc�. -O sacana que escondeu a verdade.

Voc� me magoou, sabia?

Sinto muito, s�rio.

Acabamos e...

As coisas ter�o que mudar, agora que eu sou uma estrela mundial.

Voc� tem raz�o, eu n�o chego aos seus p�s.

Ia ser esquisito se fosse eu que pagasse tudo.

Poderia viver � sua custa.

-Nunca beijei garotas com capacete. -A seguran�a � importante.

N�o temos autoriza��o para essas coisas!

Kim, venha buscar o pr�mio!

Aquilo foi t�o bonito.

Georgie, mal te vi,

sabia que um dia acabar�amos juntos,

e te vendo a�...

Merda.

E voc�, quer andar de g�ndola?

-Pode ser. -S�rio?

Em primeiro lugar e ganhando um pr�mio de 25 mil d�lares,

aplaudam a subida ao p�dio,

de Kim Matthews!

Que futuro incr�vel espera essa garota.

Realiza��o.

Argumento.

Produ��o.

Hoje preparei um jantar "gourmet."

-Para que mulher de sorte? -Para voc�.

Quer dizer, se quiser,

s� disse aquilo porque parecia legal.

Eu saio do servi�o �s 6.

-�s 6 est� bem. -Ent�o at� �s 6.

Kim, voc� se tornou profissional, tem v�rios patrocinadores,

vive com uma brasa.

Sim, ele n�o me larga.

Se quer se livrar dele, � s� dizer.

�, poder�amos divid�-lo.

A culpa � sua.

De nada.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******