Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:18,000
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,080
SĂ„...
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,040
-Kommer du?
-Va?
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
-Redo?
-Ja.
5
00:00:35,680 --> 00:00:39,280
-Har ni varit inne?
-Vi kom precis.
6
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
-Ăr ambulansen pĂ„ vĂ€g?
-Ja.
7
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Okej, dÄ börjar vi.
8
00:00:47,680 --> 00:00:49,920
Han skulle möta oss hÀr nÄnstans.
9
00:00:54,440 --> 00:00:56,400
Var han ensam i huset?
10
00:00:57,400 --> 00:01:00,720
Tydligen.
11
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Var han hÀr hela natten
eller kom han i morse?
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,440
Jag vet inte.
13
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
Vi Àr bakom scenen.
14
00:01:15,480 --> 00:01:18,200
-HÀr Àr scenen.
-Okej.
15
00:01:19,280 --> 00:01:21,640
Jag ska se om han kan slÄ pÄ ljuset.
16
00:01:43,080 --> 00:01:46,240
-Vi behöver ljus.
-Ett ögonblick.
17
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
-Hej, min kÀra.
-Hej.
18
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Jag kan inte stanna lÀnge.
19
00:04:20,680 --> 00:04:22,400
-Tog du med den?
-Ja.
20
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Jag glömde örhÀngena, förlÄt.
21
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
Inga problem. Jag hÀmtar dem senare.
22
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Kanske i kvÀll?
23
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
Kanske. Jag ska försöka.
24
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
-Jag mÄste gÄ.
-Okej.
25
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
-LĂĄra.
-Nej, det Àr jag.
26
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
-Ăter du med mig?
-Ja.
27
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
NĂ€r skulle LĂĄra till skolan?
28
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Kl. 12.00 eller 13.00.
29
00:05:08,800 --> 00:05:10,320
Hennes vÀska Àr kvar hÀr.
30
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
Ja, hon sov över hos Elfa.
31
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
-Hon har inte varit hemma.
-Ring henne bara.
32
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
Hej, gumman.
33
00:05:32,720 --> 00:05:35,960
Ring mig nÀr du hör detta.
Klockan Àr nÀstan 12.
34
00:05:49,320 --> 00:05:53,960
-Jag anvÀnde bara nötter istÀllet.
-Det Àr jÀttegott.
35
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
-Glömde hon sina nycklar?
-Har hon nycklar?
36
00:06:16,560 --> 00:06:20,240
God morgon. Mitt namn Àr Gabriela,
jag Àr kriminalpolis.
37
00:06:20,320 --> 00:06:23,760
-Bor Låra Jónasardóttir hÀr?
-Ja.
38
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
FĂ„r vi komma in?
39
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
Nej!
40
00:07:05,760 --> 00:07:09,560
FörlÄt, men vi mÄste
stÀlla nÄgra frÄgor till dig.
41
00:07:11,200 --> 00:07:13,040
Var var Låra igÄr kvÀll?
42
00:07:18,520 --> 00:07:23,240
PÄ ungdomsgÄrden med sin vÀn Elfa Dógg.
43
00:07:31,440 --> 00:07:36,120
Hade hon nÄgra Àrenden
pÄ Nationalteatern efter det?
44
00:07:39,800 --> 00:07:43,760
Nej, hon skulle sova hemma hos Elfa.
45
00:07:46,320 --> 00:07:49,280
Vi hittade ett passerkort till teatern
46
00:07:49,360 --> 00:07:52,400
nÀra... PÄ scenen.
47
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Hon trÀnade balett pÄ teatern.
48
00:08:14,040 --> 00:08:16,960
Hej, gumman. Ring sÄ fort du hör detta.
49
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Sluta.
50
00:08:19,040 --> 00:08:20,240
Sluta.
51
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
Vi ger er en minut.
52
00:08:27,880 --> 00:08:29,560
FĂ„r vi se hennes rum?
53
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
Det Àr pÄ ovanvÄningen.
54
00:08:58,000 --> 00:09:01,960
SnÀlla, Ilmur, jag somnade i min bil.
Jag var full.
55
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Jag trodde aldrig
du ville se Brynhildur igen.
56
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Nej, det vill jag inte.
57
00:09:14,280 --> 00:09:15,800
Förutom nÀr du Àr full.
58
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Jag sa ju att jag inte var med henne.
59
00:09:27,240 --> 00:09:29,160
Jag ska ingenstans.
60
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Vi tar datorn.
61
00:10:57,520 --> 00:11:00,040
Vad har du för problem med kontoret?
62
00:11:00,480 --> 00:11:04,280
Jag kan inte acceptera att jag har
det enda kontoret utan fönster.
63
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
Du Àr lÀngst ner i rangordningen.
Du Àr ett ombud.
64
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Ja, och jag skaffar mycket jobb Ă„t firman.
65
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
-Jag vet inte var jag ska börja.
-Det Àr enkelt.
66
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Han Àr inte nöjd.
67
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Vi vill att vÄra anstÀllda ska vara nöjda.
68
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Nej.
69
00:11:23,520 --> 00:11:27,160
Vi Àr en enda stor familj,
och om nÄgon inte Àr nöjd
70
00:11:27,240 --> 00:11:29,040
sÄ mÄste vi hitta en lösning.
71
00:11:29,120 --> 00:11:32,360
En kedja Àr inte starkare
Àn dess svagaste lÀnk.
72
00:11:32,440 --> 00:11:36,640
Friðbjörn, idag Àr du den svagaste lÀnken.
73
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
-Va?
-LÄt inte oss uppehÄlla dig.
74
00:11:42,760 --> 00:11:47,400
Ta dina saker och gÄ hÀrifrÄn
inom tio minuter.
75
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
Ă h.
76
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
Var det nÄt mer?
77
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
HĂ€rligt.
78
00:12:11,720 --> 00:12:14,800
-Mysdags?
-Hejsan.
79
00:12:15,000 --> 00:12:19,080
Tack för tipset, det var bra.
HÀr Àr pengarna.
80
00:12:20,040 --> 00:12:25,320
-Har du nÄt mer Ät oss?
-Nej. Det var allt.
81
00:12:26,680 --> 00:12:29,520
-Vi ses sen.
-Vi ses.
82
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
VarsÄgod.
83
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Hennes telefon ligger inte i vÀskan.
84
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
-Kaffe?
-Nej, tack.
85
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Kontakta mig om ni hittar hennes telefon.
86
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
SjÀlvklart.
87
00:12:56,600 --> 00:12:59,560
Vi skulle vilja ta hennes dator
om det gÄr bra.
88
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
GĂ„ igenom hennes mejl,
chatt och sÄ vidare.
89
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
Ja.
90
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
Tack för att du kom.
91
00:13:32,040 --> 00:13:33,720
-Hej.
-Hej.
92
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
-Vill du ha kaffe?
-Nej.
93
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
DÄ gÄr vi. Tack.
94
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
-Jag beklagar förlusten.
-Jag beklagar förlusten.
95
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Hej.
96
00:14:05,120 --> 00:14:08,240
-Hon Àr död.
-Va?
97
00:14:09,120 --> 00:14:10,160
Vem?
98
00:14:12,160 --> 00:14:14,000
Låra har hÀngt sig.
99
00:14:16,720 --> 00:14:19,400
Du fÄr inte berÀtta nÄt för nÄn.
100
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
SÀg att du gick hem sjÀlv efter dansen.
101
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Vad Ă€r det som pĂ„gĂ„r, JĂșlĂus?
102
00:14:23,920 --> 00:14:26,720
Inget, det Àr inget som pÄgÄr.
103
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Hej.
104
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Vad gör du hÀr?
105
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
FĂ„r jag komma in?
106
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
Jag...
107
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Jag Àr rÀdd att jag inte har goda nyheter.
108
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
LĂĄra...
109
00:14:53,560 --> 00:14:55,440
Hon hittades död i morse.
110
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
-Va?
-Vad sa du?
111
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
Hon begick sjÀlvmord.
112
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
Det Àr inte möjligt.
113
00:15:09,680 --> 00:15:12,000
Jag Àr sÄ ledsen.
114
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
-God morgon.
-God morgon.
115
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Mitt namn Àr Gabriela.
Vi Àr kriminalpoliser.
116
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
-Högni.
-Hej.
117
00:15:44,680 --> 00:15:47,440
Vi vill prata med din dotter.
118
00:15:48,160 --> 00:15:51,440
Inte nu.
Hon Àr i chock, precis som vi andra.
119
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Jag förstÄr,
men vi mÄste verkligen prata med henne.
120
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
Nej, inte nu. Jag mÄste sÀga nej.
121
00:16:02,760 --> 00:16:03,800
Okej.
122
00:16:04,720 --> 00:16:07,040
Kan vi prata om din koppling till fallet?
123
00:16:07,560 --> 00:16:11,240
Min koppling? Vad pratar du om?
124
00:16:11,320 --> 00:16:14,000
Låra skulle sova över hÀr.
125
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Men som du vet sÄ gjorde hon inte det.
126
00:16:16,760 --> 00:16:19,480
Kan du sÀga
varför du inte berÀtta för nÄn?
127
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
Jag vet inte vad du pratar om.
128
00:16:21,600 --> 00:16:25,160
Låra skulle inte sova över,
inte vad jag vet.
129
00:16:25,640 --> 00:16:28,560
Vi mÄste prata med henne.
Hon var Låras bÀsta vÀn.
130
00:16:29,760 --> 00:16:33,640
Elfa sa till oss att hon senast sÄg Låra
i början av dansen.
131
00:16:34,440 --> 00:16:36,000
Det Àr allt hon vet.
132
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
Ni kan prata med henne i morgon.
133
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Just nu Àr hon...
Vi behöver alla lite lugn och ro.
134
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
Tack.
135
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
-Jaha.
-Det var fantastiskt.
136
00:16:50,480 --> 00:16:51,520
Ja.
137
00:16:54,400 --> 00:16:56,680
Titta pÄ hennes meddelanden.
Jag mÄste veta allt.
138
00:16:56,760 --> 00:16:57,840
Ja.
139
00:17:00,480 --> 00:17:04,040
Vi har fÄtt en preliminÀr rapport
frÄn den tekniska avdelningen.
140
00:17:04,120 --> 00:17:05,200
Okej.
141
00:17:06,760 --> 00:17:11,040
De hittade DNA,
men det sÀger inte sÄ mycket.
142
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
Det var trots allt pÄ en scen.
143
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Helvete...
144
00:17:14,080 --> 00:17:16,720
Ăr det inte bara ett uppenbart sjĂ€lvmord?
145
00:17:18,240 --> 00:17:19,920
Det gÄr inte att fejka, som vi vet.
146
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
De tog henne frÄn oss.
147
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Vad vill ni att jag ska göra?
148
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Det du alltid gör.
149
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Ăr de inte bara frĂ€mlingar?
150
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
DĂ„ ska ni inte prata med mig.
151
00:17:43,960 --> 00:17:46,640
Vi har gjort saker Ă„t dig
152
00:17:47,360 --> 00:17:50,000
och aldrig bett om nÄt i gengÀld.
153
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Okej.
154
00:18:06,280 --> 00:18:08,920
Logi, hej. Det Ă€r ĂĂłr.
155
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Jag sÀger inte
att vi Àr vÀrldens bÀsta förÀldrar.
156
00:18:14,280 --> 00:18:16,720
Nej, vi har haft alkoholproblem.
157
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Det var ingen hemlighet.
158
00:18:21,840 --> 00:18:26,080
Vi visste aldrig
vem som anmÀlde oss till socialtjÀnsten.
159
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Men efter det var vi fast i systemet.
160
00:18:33,280 --> 00:18:35,560
Systemet vÀnde sig mot oss.
161
00:18:37,760 --> 00:18:44,320
De skickade folk
för att följa efter oss, bevaka oss,
162
00:18:44,920 --> 00:18:48,240
och rapporterna fortsatte komma.
163
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Rapporter om besök,
rapporter frÄn doktorn,
164
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
rapporter frÄn skolan, och vad var det?
165
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
NÄt om vÄrdnad.
166
00:18:56,320 --> 00:18:59,160
Ja, vÄrdnadsbedömning.
167
00:19:00,440 --> 00:19:03,400
Och sen begÀrde de att domstolen
168
00:19:04,680 --> 00:19:09,480
skulle ta henne ifrÄn oss.
169
00:19:12,240 --> 00:19:16,720
-Vi kunde inte stoppa dem.
-Vem kan vara sÄ ond?
170
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Att ta ett litet barn frÄn sina förÀldrar.
171
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
GuĂ°nĂœ och JĂłnas.
172
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Vi fick hÀlsa pÄ henne tvÄ gÄnger om Äret.
173
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Med övervakning.
174
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Och sen stoppades det.
175
00:19:31,440 --> 00:19:35,760
NĂ€r LĂĄra var fem sĂ„ sa GuĂ°nĂœ och JĂłnas
176
00:19:35,840 --> 00:19:38,120
att besöken pÄverkade henne negativt.
177
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
Det var skitsnack.
178
00:19:40,200 --> 00:19:42,880
Hon blev alltid vÀldigt glad nÀr vi kom.
179
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
SjÀlvklart trodde socialtjÀnsten
bara pÄ dem
180
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
utan att göra en utredning.
181
00:19:48,640 --> 00:19:50,920
De tvingade henne alltid att göra saker...
182
00:19:51,000 --> 00:19:54,640
-Gymnastik och...
-Pianolektioner.
183
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Och sen balett.
184
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
Vi smög ibland in för att titta pÄ henne.
185
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
Det rÀckte för att se
hur hon blev behandlad.
186
00:20:04,760 --> 00:20:06,040
Vad menar du?
187
00:20:07,200 --> 00:20:11,960
GuĂ°nĂœ stod alltid vid sidan
och pressade henne.
188
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
De var alltid...
189
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
De var alltid kritiska mot henne.
190
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
Kan ni hjÀlpa oss?
191
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
LĂĄra var en fantastisk kompis,
192
00:20:33,680 --> 00:20:35,640
en fantastisk dansare,
193
00:20:36,520 --> 00:20:38,560
och en hÀrlig tjej.
194
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Jag vet att jag talar för oss alla
195
00:20:43,680 --> 00:20:46,320
nÀr jag sÀger att hon kommer vara saknad.
196
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
Hennes passion,
197
00:20:52,680 --> 00:20:58,200
hennes bidrag till den hÀr gruppen,
kan inte dö med henne.
198
00:21:03,040 --> 00:21:06,680
Vi kommer Àra hennes minne
genom att fortsÀtta,
199
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
genom att öva mer, genom att bli bÀttre.
200
00:21:13,440 --> 00:21:19,720
LÄt oss nu gÄ hem,
umgÄs med vÄra familjer,
201
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
grÄta och söka tröst.
202
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Men i morgon kommer vi fortsÀtta.
203
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
För Låra.
204
00:21:35,080 --> 00:21:37,280
Inget DNA hittades pÄ henne.
205
00:21:38,000 --> 00:21:39,680
Hur Àr det möjligt?
206
00:21:41,000 --> 00:21:42,120
SvÄrt att sÀga.
207
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Det ser bara ut som ett sjÀlvmord.
208
00:21:46,760 --> 00:21:48,720
Inga tecken pÄ nÄt annat?
209
00:21:50,040 --> 00:21:51,160
Nej.
210
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
-Okej, tack, vi hörs senare.
-Ingen orsak.
211
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
-God natt.
-Hej dÄ.
212
00:22:26,040 --> 00:22:28,880
Obduktionen bekrÀftar
att det var ett sjÀlvmord.
213
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
Men det finns saker
som vi fortfarande inte vet.
214
00:22:31,680 --> 00:22:34,640
Vi vet inte hur hon kom dit,
hennes telefon Àr fortfarande borta
215
00:22:35,120 --> 00:22:38,560
och rÀttslÀkaren sÀger
att hon hade samlag innan hon dog.
216
00:22:38,640 --> 00:22:41,920
-PĂ„ teatern?
-Vi vet inte.
217
00:22:42,000 --> 00:22:43,760
Tidsramen Àr tre timmar.
218
00:22:43,840 --> 00:22:47,560
Det kunde ha hÀnt pÄ vÀgen,
pÄ dansen, eller pÄ teatern.
219
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
-Var det en vÄldtÀkt?
-Han Àr inte sÀker.
220
00:22:51,760 --> 00:22:55,560
-Inget DNA?
-Nej, han anvÀnde antagligen kondom.
221
00:22:56,000 --> 00:22:59,720
Men vi kan inte utesluta möjligheten
att hon blev vÄldtagen,
222
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
vilket kan vara anledningen
till sjÀlvmordet.
223
00:23:02,960 --> 00:23:05,680
Vi mÄste ta reda pÄ vem hon lÄg med.
224
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Jag vill inte vara jobbig, men...
225
00:23:10,240 --> 00:23:14,280
Ska vi intervjua
de 4 000 ungarna som var pÄ dansen?
226
00:23:14,360 --> 00:23:17,480
Nej, vi pratar bara med
de som var nÀrmast henne
227
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
och kartlÀgger hennes sista 24 timmar.
228
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
Kan du ordna det?
229
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
-Ja.
-Okej, jÀttebra.
230
00:23:22,680 --> 00:23:23,800
DÄ sÀtter vi igÄng.
231
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill göra det?
232
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Du sÄg dem.
233
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
Vem skulle annars gjort det?
234
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
Det Àr sant.
235
00:23:57,000 --> 00:23:59,080
Kan du undersöka dem?
236
00:23:59,280 --> 00:24:02,080
E-post, Facebook, allt.
237
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
Hej.
238
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Hej.
239
00:24:35,040 --> 00:24:36,400
Vad gör du?
240
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
-Gör inte...
-Gör inte vadÄ?
241
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Gör inte vadÄ?
242
00:24:48,120 --> 00:24:51,760
-Jag gjorde allt du bad mig om.
-Ja, jag vet.
243
00:24:53,760 --> 00:24:55,360
Varför gör du detta dÄ?
244
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
Hör upp...
245
00:24:57,480 --> 00:25:02,680
Se pÄ mig. Jag hÄller tyst om du gör det.
246
00:25:06,480 --> 00:25:07,560
Va?
247
00:25:10,320 --> 00:25:13,800
-Vet du inte vad jag pratar om?
-Nej.
248
00:25:16,560 --> 00:25:17,600
Va?
249
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Okej. Jag ringer dig.
250
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
Tack för att du kom.
251
00:25:32,600 --> 00:25:36,600
Obduktionen bekrÀftar
att det var sjÀlvmord.
252
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Jag förstÄr.
253
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
SÄ ni kommer inte göra nÄt mer?
254
00:25:56,760 --> 00:26:01,720
Jo. Det finns saker
som vi vill titta nÀrmare pÄ.
255
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Vi har tittat pÄ hennes meddelanden
256
00:26:05,560 --> 00:26:08,440
pÄ datorn, och dÀr finns ett namn...
257
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
Egill. Var det hennes pojkvÀn?
258
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
Nej.
259
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
De hade gjort slut.
260
00:26:17,200 --> 00:26:20,320
Jag frÄgar eftersom det ser ut som att
261
00:26:20,400 --> 00:26:23,440
hon hade samlag precis innan hon dog.
262
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
-Samlag?
-Ja, det verkar sÄ.
263
00:26:28,480 --> 00:26:31,600
-Det Àr inte möjligt.
-Hon var vÀldigt oskyldig.
264
00:26:33,360 --> 00:26:34,960
Jag vet att det Àr svÄrt...
265
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
-Vad fan vet du om det?
-GuĂ°nĂœ...
266
00:26:37,760 --> 00:26:40,320
-Hon var inte din dotter.
-GuĂ°nĂœ...
267
00:26:43,520 --> 00:26:47,040
Jónas, det Àr vÀldigt viktigt
att veta vem hon lÄg med.
268
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Den personen kan vara
den sista som sÄg henne vid liv.
269
00:27:06,600 --> 00:27:07,640
Jaha.
270
00:27:09,640 --> 00:27:11,880
-Det gick ju bra.
-Jösses.
271
00:27:36,360 --> 00:27:37,640
Hej, gumman.
272
00:27:39,680 --> 00:27:41,560
Ska inte du vara i skolan?
273
00:27:42,520 --> 00:27:44,240
De gav oss ledigt idag.
274
00:27:45,880 --> 00:27:48,080
Har polisen pratat med dig?
275
00:27:49,120 --> 00:27:51,840
Nej, de kommer förbi senare.
276
00:27:53,840 --> 00:27:55,560
Minns du vad vi pratade om?
277
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
MĂ„ste jag ljuga?
278
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
-MĂ„ste...
-VĂ€nta...
279
00:28:04,840 --> 00:28:07,960
-Ălskar du inte mig?
-Jo.
280
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
SjÀlvklart.
281
00:28:17,080 --> 00:28:19,840
De sÀger att det var ett sjÀlvmord...
282
00:28:21,080 --> 00:28:26,360
-Men hon hade haft samlag.
-Hon hade inte börjat ha sex.
283
00:28:26,440 --> 00:28:29,200
Jag vet mycket vÀl
att ingen förÀlder vill tro
284
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
att deras barn
har tagit livet av sig, men...
285
00:28:33,400 --> 00:28:37,160
Ni kÀnner Låra
och ni vet att inget var dolt,
286
00:28:37,240 --> 00:28:40,520
inga droger, hon har vÀnner,
hon har en pojkvÀn.
287
00:28:40,600 --> 00:28:42,040
-Hade en pojkvÀn.
-Ja.
288
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
Och de hade inte sex.
289
00:28:44,760 --> 00:28:47,640
Jag vet för hon hade berÀttat det för mig.
290
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
Det gÄr inte ihop.
291
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
Och vad gjorde hon pÄ teatern?
292
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
Du Àr den enda som kan hjÀlpa oss.
293
00:28:57,480 --> 00:29:00,120
Kan du se till att vi blir informerade
294
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
och att de följer upp det?
295
00:29:02,320 --> 00:29:04,560
Ja. Jag ska prata med Gabriela.
296
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Hej. Jag Àr vÀldigt orolig för
297
00:29:09,080 --> 00:29:11,320
LĂĄras plats i gruppen.
298
00:29:11,400 --> 00:29:13,440
Låra behöver disciplin...
299
00:29:14,520 --> 00:29:16,600
Det Ă€r bara GuĂ°nĂœ. Var Ă€r JĂłnas?
300
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
Jag arbetar fortfarande pÄ honom.
301
00:29:19,200 --> 00:29:20,520
Det hÀr Àr riktigt bra.
302
00:29:21,320 --> 00:29:25,000
-Har vi inte allt vi behöver?
-Nej, vi fortsÀtter.
303
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Varför?
304
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Den dÀr bruden Àr helt jÀvla körd.
305
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
-Hej.
-Hej.
306
00:29:44,720 --> 00:29:47,080
-FörlÄt för igÄr.
-Inga problem.
307
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Hej.
308
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
-Jag förvÀntar mig att du Àr försiktig.
-SjÀlvklart.
309
00:29:51,960 --> 00:29:55,240
Vet du nÀr hon kom hem den kvÀllen?
310
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
Nej, det var efter att vi somnade.
311
00:29:58,560 --> 00:30:00,200
De hÀnger utanför ungdomsgÄrden
312
00:30:00,280 --> 00:30:01,800
efter att de skickats dit.
313
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Det var inte första gÄngen.
314
00:30:07,400 --> 00:30:11,080
-Jag mÄste hjÀlpa dem.
-Jag förstÄr.
315
00:30:12,920 --> 00:30:13,960
Att göra vad?
316
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
De tror att det inte var sjÀlvmord.
317
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Vad tycker du?
318
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Det var mitt första fall.
319
00:30:28,200 --> 00:30:32,360
Jag fick bort LĂĄra
frÄn sina förÀldrar och till dem.
320
00:30:34,520 --> 00:30:36,960
Tycker du att du Àr ansvarig
för det som hÀnde?
321
00:30:38,200 --> 00:30:40,120
Jag vet att det inte Àr logiskt...
322
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Men ja. PÄ ett sÀtt.
323
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Brynhildur,
324
00:30:48,440 --> 00:30:51,960
gör det du kÀnner att du behöver göra.
325
00:30:58,880 --> 00:31:01,920
SÄ du skulle smuggla in klÀder pÄ dansen?
326
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
LĂĄra skulle, inte jag.
327
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
De har vÀldigt strikta regler
gÀllande klÀdsel.
328
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Inget som Àr för avslöjande.
329
00:31:10,560 --> 00:31:13,320
De hittade klÀderna pÄ ungdomsgÄrden.
330
00:31:17,600 --> 00:31:19,520
Sen gick ni till dansen.
331
00:31:25,480 --> 00:31:28,280
Hur var Låra? Hur var hennes humör?
332
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
Samma som vanligt.
333
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Och det Àr sista platsen du sÄg henne pÄ?
334
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
Kommer du ihÄg nÀr? Vilken tid?
335
00:31:47,760 --> 00:31:51,880
Tidigt, vi gick till dansgolvet
336
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
och jag tappade bort henne strax dÀrefter.
337
00:31:57,040 --> 00:32:00,040
SÄ hon kan ha lÀmnat dansen
utan att du mÀrkte det.
338
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Jag tror inte det.
339
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
De har vakter.
340
00:32:04,320 --> 00:32:07,440
UngdomsgÄrdarna Àr ansvariga för ungarna.
341
00:32:07,520 --> 00:32:08,840
Vad innebÀr det?
342
00:32:08,920 --> 00:32:12,120
Att om LĂĄra lyckades
ta sig ut förbi vakterna
343
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
sÄ hade de upptÀckt
att hon saknades pÄ bussen.
344
00:32:15,640 --> 00:32:17,760
SÄg du henne pÄ bussen?
345
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
Nej, jag sÄg henne aldrig igen.
346
00:32:25,040 --> 00:32:26,920
Ăr vi inte klara hĂ€r?
347
00:32:36,320 --> 00:32:38,720
Var hon kÀr i nÄn?
348
00:32:39,680 --> 00:32:43,560
TrÀffade hon nÄn pÄ dansen eller efterÄt?
349
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
Nej, jag tror inte det.
350
00:32:48,800 --> 00:32:50,360
Hade hon börjat ha sex?
351
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
Vad Àr det för frÄga?
352
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Nej, vi gjorde inte det.
353
00:32:57,120 --> 00:32:58,840
Vart gick du efter dansen?
354
00:32:59,320 --> 00:33:01,040
Det sa jag nÀr ni kom hit.
355
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
Vad gör det för skillnad?
356
00:33:03,000 --> 00:33:06,760
Ganska mycket om hon skulle sova över hÀr.
357
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Det visste jag inte om.
358
00:33:08,800 --> 00:33:11,320
Var det inte konstigt
att du inte sÄg henne efter bussen?
359
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
Jag trodde bara att hon hade Ă„kt hem.
360
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Du mÄste berÀtta sanningen.
361
00:33:20,800 --> 00:33:23,560
-Hon var din bÀsta vÀn.
-RĂ€cker inte det?
362
00:33:23,640 --> 00:33:27,360
-Exakt.
-Du mÄste berÀtta, för min skull.
363
00:33:27,440 --> 00:33:31,480
-Kan vi avsluta detta nu?
-Konversationen Àr över.
364
00:33:33,440 --> 00:33:36,520
Tack. Vi hör av oss
om vi behöver prata med henne igen.
365
00:33:39,680 --> 00:33:40,920
Hej, du Àr Benedetto, va?
366
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Ja.
367
00:33:52,120 --> 00:33:53,280
Kan jag hjÀlpa dig med nÄt?
368
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Jag Àr teaterns jurist.
369
00:33:58,160 --> 00:34:02,240
Det handlar om utredningen gÀllande Låra.
370
00:34:03,760 --> 00:34:05,080
Vilken utredning?
371
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Det skulle vara förskrÀckligt
om förÀldrarna stÀmde er.
372
00:34:10,400 --> 00:34:13,680
-StÀmde för vad?
-Vi Àr bara försiktiga.
373
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
BerÀtta om flickan.
374
00:34:32,880 --> 00:34:38,680
Hon Àr...
Var den största talangen jag nÄnsin sett.
375
00:34:41,560 --> 00:34:45,120
14 Är gammal var hon redan bÀttre
Ă€n alla de andra dansarna.
376
00:34:45,760 --> 00:34:47,000
Och inget ovanligt hÀnde?
377
00:34:47,880 --> 00:34:51,080
Hon föll under en uppvisning hÀromdagen.
378
00:34:52,240 --> 00:34:56,240
Det var ovanligt för henne,
men det kan hÀnda vem som helst.
379
00:34:58,520 --> 00:35:01,880
Jag har hört att GuĂ°nĂœ var ambitiös.
380
00:35:03,360 --> 00:35:06,600
Jag vill inte sÀga nÄt om modern.
381
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Det Àr bara en försiktighetsÄtgÀrd.
382
00:35:08,720 --> 00:35:10,960
Jag hoppas
att vi inte kommer behöva anvÀnda detta.
383
00:35:15,640 --> 00:35:17,920
JĂșlli. Det Ă€r nĂ„n som vill prata med dig.
384
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
Hej, jag heter Högni.
385
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Hej, jag heter Gabriela. Vi Àr detektiver.
386
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
JĂșlĂus.
387
00:35:28,880 --> 00:35:33,200
Vi ville prata med dig
om LĂĄra JĂłnasardĂłttir.
388
00:35:33,280 --> 00:35:34,320
Ja.
389
00:35:34,400 --> 00:35:37,720
-Ska vi gÄ in pÄ kontoret?
-Nej, det gÄr fort.
390
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
Vad kan du berÀtta om den kvÀllen?
391
00:35:42,640 --> 00:35:44,880
Det fanns inget ovanligt med den.
392
00:35:45,040 --> 00:35:47,480
Jag sÄg henne pÄ bussen och skrev ner det.
393
00:35:47,640 --> 00:35:50,040
-SÄ hon var pÄ bussen?
-Ja.
394
00:35:50,600 --> 00:35:54,160
Och sen gick hon... Hem, antagligen.
395
00:35:54,560 --> 00:35:56,000
Jag vet inget mer.
396
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
Vet du om nÄn sÄg henne gÄ hem?
397
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
Nej, jag vet inte.
398
00:36:02,880 --> 00:36:06,640
Ăr det möjligt att ungarna
lyckades smyga ut frÄn dansen
399
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
för att göra nÄt?
400
00:36:09,040 --> 00:36:10,480
Vad menar du?
401
00:36:11,800 --> 00:36:13,760
För att dricka, ha sex.
402
00:36:14,440 --> 00:36:18,520
Nej, det Àr vÀldigt osannolikt.
Vi hÄller koll pÄ dem.
403
00:36:25,240 --> 00:36:26,280
Var det nÄt mer?
404
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
Minns du vad hon hade pÄ sig?
405
00:36:29,600 --> 00:36:32,240
-Hade pÄ sig?
-Ja, var det inte nÄt problem
406
00:36:32,320 --> 00:36:34,200
pÄ grund av konfiskerade klÀder?
407
00:36:34,280 --> 00:36:35,960
Inget mer Àn vanligt.
408
00:36:38,160 --> 00:36:39,760
Tog du nÄgra klÀder frÄn Låra?
409
00:36:40,880 --> 00:36:44,440
Ja, en gul topp och en kort svart kjol.
410
00:36:44,720 --> 00:36:45,800
Tyckte du hon var söt?
411
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
Det var ganska rÀttframt.
412
00:36:51,000 --> 00:36:55,360
Hon var söt. Det visste alla.
413
00:36:59,120 --> 00:37:00,200
Vad?
414
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
Vad gör ni med klÀderna?
415
00:37:02,480 --> 00:37:05,080
Vi ger tillbaka dem.
416
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Jag antar att LĂĄra
fick tillbaka sina klÀder.
417
00:37:08,800 --> 00:37:12,160
SĂ„ du gav dem inte till henne?
418
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
Jo, det gjorde jag.
419
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
Jag gav tillbaka klÀderna till henne.
420
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
-PĂ„ bussen?
-Ja.
421
00:37:23,280 --> 00:37:26,880
-Var det nÄt mer?
-Nej.
422
00:37:28,680 --> 00:37:30,840
-Hej.
-Hej.
423
00:37:31,920 --> 00:37:33,520
Den dÀr bruden Àr knÀpp.
424
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
BalettlÀraren sa det ocksÄ.
425
00:37:36,960 --> 00:37:39,280
Gjorde han? Fadern Àr ocksÄ knÀpp.
426
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Han har stulit pengar
427
00:37:41,080 --> 00:37:44,120
frÄn adoptivförÀldrars förening.
Han Àr kassör dÀr.
428
00:37:45,040 --> 00:37:46,120
Va?
429
00:37:48,240 --> 00:37:50,120
Kan du hacka dig in pÄ hans bankkonto?
430
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
Ja, men det skulle inte sÀga oss allt.
431
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
Vi mÄste titta pÄ hans bokföring.
432
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
Vi börjar med GuĂ°nĂœ.
433
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
Kanske vi har nÄt dÀr.
434
00:38:05,240 --> 00:38:08,600
-Ska du inte hem?
-Jo.
435
00:38:09,200 --> 00:38:12,160
Men jag kan inte sova pÄ grund av solen.
436
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Det kan vara ett helvete.
437
00:38:17,360 --> 00:38:20,120
-Har du inga persienner?
-Jo.
438
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Men jag orkar inte sÀtta upp dem.
439
00:38:24,680 --> 00:38:28,000
-Ăr det hennes Facebooksida?
-Ja.
440
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Om de var bÀsta vÀnner,
441
00:38:34,960 --> 00:38:39,040
Ă€r det inte lite konstigt
att Elfa inte letade efter Låra pÄ dansen?
442
00:38:39,800 --> 00:38:42,440
Att hon inte
försökte ringa henne eller nÄt?
443
00:38:43,600 --> 00:38:45,720
Och den dĂ€r JĂșlĂus... Han Ă€r sliskig.
444
00:38:45,800 --> 00:38:47,960
Jag trodde inte pÄ ett ord av det han sa.
445
00:38:50,120 --> 00:38:52,200
Vi mÄste ta reda pÄ vem hon hade sex med.
446
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
Var det inte bara hennes expojkvÀn?
447
00:38:55,160 --> 00:38:56,960
Jag vet inte, han Àr utomlands.
448
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Var han utomlands nÀr det hÀnde?
449
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
Nej. Han kommer tillbaka imorgon.
450
00:39:05,800 --> 00:39:08,720
Hennes förÀldrar hade ingen aning om
att hon hade sex.
451
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
De visste inte nÄt.
452
00:39:12,560 --> 00:39:16,160
Ăr det inte bara ungar nuförtiden?
Andra tider?
453
00:39:16,600 --> 00:39:19,800
Titta pÄ henne. Hon Àr bara ett barn.
454
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
Det Àr sant.
455
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
Ska vi inte gÄ hem?
456
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
Ska vi ta en öl?
457
00:39:33,120 --> 00:39:34,360
Jag tror inte det.
458
00:39:36,680 --> 00:39:37,720
Kom igen.
459
00:39:38,400 --> 00:39:40,640
Hur lÀnge har vi jobbat ihop?
460
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Vi har aldrig gÄtt nÄnstans.
461
00:39:43,120 --> 00:39:47,360
-Ăr jag sĂ„ trĂ„kig?
-Nej. Inte alls.
462
00:39:48,240 --> 00:39:50,000
-Inte sÄ trÄkig?
-Nej.
463
00:39:50,080 --> 00:39:51,640
Okej, kom igen dÄ.
464
00:39:57,360 --> 00:40:00,040
Ett Àktenskap Àr en överenskommelse.
465
00:40:00,680 --> 00:40:06,800
Vi har en tydlig arbetsfördelning.
Var och en har sina egna sysslor.
466
00:40:08,320 --> 00:40:11,080
Jag stÀdar badrummet,
speglarna, fönstren...
467
00:40:14,160 --> 00:40:17,160
Jag gör det innan kl. 06.00 pÄ morgonen.
468
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
DĂ„ har jag min del klar.
469
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Sen har jag tid
för mina tavlor pÄ kvÀllen.
470
00:40:23,680 --> 00:40:24,800
VadÄ för tavlor?
471
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
Ska du inte ta med dem till stationen?
472
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
Det Àr bara skisser.
473
00:40:32,280 --> 00:40:34,360
SjÀlv dÄ? Har du nÄn hobby?
474
00:40:36,040 --> 00:40:38,560
Jag har inte sett dig med nÄgra killar
475
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
pÄ hela tiden vi har jobbat ihop.
476
00:40:43,360 --> 00:40:45,320
-Ăr du lesbisk?
-Va?
477
00:40:45,400 --> 00:40:46,480
Nej, jag...
478
00:40:48,080 --> 00:40:49,120
Bara...
479
00:40:50,000 --> 00:40:52,120
Vi pratade om det pÄ stationen.
480
00:40:54,200 --> 00:40:56,120
Jag Àr inte...
481
00:41:00,760 --> 00:41:04,440
Familjen deltar i
Pridefestivalen och sÄ vidare.
482
00:41:05,280 --> 00:41:06,400
Du vet...
483
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
GlÀdje, glÀdje.
484
00:41:09,840 --> 00:41:11,440
LÀnge leve mÄngfalden.
485
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Jag Ă„ker hem. Vi ses sen.
486
00:41:21,880 --> 00:41:23,480
Tack för ölen.
487
00:41:31,360 --> 00:41:36,120
SocialtjÀnsten verkar kunna gÄ pÄ
sÄna som oss,
488
00:41:37,040 --> 00:41:40,080
röva bort vÄra barn och ge dem
489
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
till nÄgra rika jÀvlar.
490
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
Det Àr inte rÀttvist.
491
00:41:47,440 --> 00:41:49,960
De borde inte kunna komma undan med det.
492
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Det Àr inte rÀttvist.
493
00:41:52,840 --> 00:41:54,840
Du hade nÄgra bevis, va?
494
00:41:54,920 --> 00:41:57,280
Det hĂ€r Ă€r e-post frĂ„n GuĂ°nĂœ till teatern.
495
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Hon klagar om och om igen
496
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
pÄ att teatern inte Àr ambitiös nog.
497
00:42:02,520 --> 00:42:04,480
BalettlÀraren bekrÀftar det.
498
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
Han sÀger att hon var outhÀrdlig.
499
00:42:06,560 --> 00:42:07,920
La sig alltid i.
500
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Pressade henne alltid att bli bÀttre.
501
00:42:10,360 --> 00:42:14,040
Jag kan inte citera folk
för att du sÀger det.
502
00:42:14,120 --> 00:42:15,360
Jag vet.
503
00:42:16,000 --> 00:42:17,720
Jag spelade in samtalet.
504
00:42:20,440 --> 00:42:21,720
Kan vi anvÀnda det?
505
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
Jag ska se vad jag kan göra.
506
00:43:00,840 --> 00:43:03,920
-Tar du kort?
-Nej, jag filmar bara.
507
00:43:05,160 --> 00:43:06,360
-Le lite.
-Nej.
508
00:43:06,440 --> 00:43:08,120
SÀg nÄt roligt.
509
00:43:11,640 --> 00:43:12,720
Sluta.
510
00:43:15,320 --> 00:43:16,840
Dansa för mig.
511
00:43:17,800 --> 00:43:20,640
-Gör en piruett.
-Nej.
512
00:43:23,280 --> 00:43:24,760
Det var jÀttebra.
513
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
-Och en split.
-Nej.
514
00:43:26,560 --> 00:43:28,760
-Och till köket.
-Sluta.
515
00:43:33,840 --> 00:43:36,320
-Och en split.
-Sluta.
516
00:45:10,520 --> 00:45:11,720
Har du hört?
36633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof