Original subtitles

Bien...

- �Vienes? - �Qu�?

- �Lista? - S�.

- �Han estado adentro? - Acabamos de llegar.

- �La ambulancia est� en camino? - S�.

Bien, comencemos.

�l iba a encontrarse con nosotros en alg�n lugar de aqu�.

�Estaba solo aqu�?

Eso me dijeron.

��l estuvo aqu� toda la noche o lleg� esta ma�ana?

No lo s�.

Estamos tras bastidores.

- Aqu� est� el escenario. - Bien.

Voy a ver si pueden encender las luces.

- Necesitamos luz. - S�lo un segundo.

- Hola mi amor. - Hola.

No puedo quedarme mucho tiempo.

- �Lo trajiste? - S�.

Olvid� los pendientes, lo siento.

Los traer� m�s tarde.

�Quizas esta noche?

Quiz�s. Lo intentar�.

- Tengo que irme. - Bien.

- L�ra. - No, soy yo.

- �Vas a comer conmigo? - S�.

�Cu�ndo se supon�a que L�ra deb�a ir a la escuela?

�a las 12 o a la 1?

Su bolso todav�a est� aqu�.

S�, pas� la noche en casa de Elfa.

- Ella no ha estado en casa. - Solo ll�mala.

Hola cari�o.

Ll�mame cuando escuches esto. Son casi las doce en punto.

- Us� nueces en su lugar. - Est� muy bueno.

- �Olvid� sus llaves? - �Ella tiene llaves?

Buenos dias. Mi nombre es Gabr�ela, soy detective.

- �Reside aqu� L�ra J�nasard�ttir? - S�.

�Podemos entrar?

No.

Lo siento, pero tenemos que hacerles algunas preguntas.

�D�nde estuvo L�ra anoche?

En el centro juvenil con su amiga Elfa D�gg.

�Tuvo alg�n asunto en el Teatro Nacional despu�s de eso?

No, ella se iba a quedar en casa de Elfa.

Encontramos una tarjeta de acceso al teatro,

cerca del... en el escenario.

Estaba aprendiendo ballet en el teatro.

Hola, cari�o. Llama tan pronto como escuches esto.

Det�n eso.

Para.

Les daremos un minuto.

�Podemos mirar su habitaci�n?

Est� en el piso de arriba.

Por favor, Ilmur, me qued� dormido en mi coche. Estaba borracho.

Pens� que no quer�as volver a ver a Brynhildur.

No, no quiero.

Excepto cuando est�s borracho.

Te lo dije, no estaba con ella.

No ir� a ninguna parte.

Tomemos la computadora.

�Cu�l es tu problema con la oficina?

No puedo aceptar que tengo la �nica oficina sin ventanas.

Eres el de menor rango. Eres un representante.

S�, y aporto muchos negocios a la empresa.

- No s� por d�nde empezar... - Es simple.

�l no est� contento.

Y no queremos que nuestros empleados est�n descontentos.

No.

Somos una gran familia, y si alguien no est� contento,

tenemos que encontrar una soluci�n.

Una cadena es tan fuerte como su eslab�n m�s d�bil.

Friobj�rn, hoy eres el eslab�n m�s d�bil.

- �Qu�? - No dejes que te retengamos.

Toma tus cosas y sal de aqu� en 10 minutos.

�Algo m�s?

Estupendo.

- �Pas�ndola bien? - Hola.

Gracias por el dato, fue s�lido. Aqu� est� el dinero.

- �Tienes algo m�s para nosotros? - No, es todo.

- Los ver� m�s tarde. - Nos vemos.

Aqu� tienes.

Su tel�fono no est� en el bolso.

- �Caf�? - No, gracias.

Av�senme si encuentran su tel�fono.

Por supuesto.

Nos gustar�a llevarnos su computadora, si est� bien.

Revisaremos sus correos electr�nicos, chats, etc.

S�.

Gracias por venir.

- Hola. - Hola.

- �Quieres caf�? - No.

Entonces nos vamos. Gracias.

- Lo siento por su p�rdida. - Lo siento por su p�rdida.

Hola.

- Est� muerta. - �Qu�?

�Qui�n?

L�ra se ahorc�.

Ok, no puedes decirle nada a nadie.

Di que caminaste a casa sola despu�s del ballet, �ok?

�Qu� est� pasando, J�l�us?

Nada, no pasa nada.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Puedo entrar?

Yo...

Me temo que no tengo buenas noticias.

L�ra...

la encontraron muerta esta ma�ana.

- �Qu�? - �Qu� dijo?

Ella se suicid�.

Eso no es posible.

Lo siento mucho.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Mi nombre es Gabr�ela. Somos detectives.

- H�gni. - Hola.

Nos gustar�a hablar con su hija.

Ahora no. Ella est� en estado de shock, como todos nosotros.

Entiendo, pero realmente tenemos que hablar con ella.

No, no ahora. Tengo que decir que no.

Bueno.

�Podemos hablar de su conexi�n con el caso?

�Mi conexi�n? �De qu� est� hablando?

L�ra iba a pasar la noche aqu�.

Pero como saben, no lo hizo.

�Puede decirnos por qu� ud no le avis� a nadie?

No s� de qu� est� hablando.

L�ra no iba a pasar la noche aqu�, que yo sepa.

Tenemos que hablar con ella. Era la mejor amiga de L�ra.

Elfa nos dijo que vio a L�ra por �ltima vez al comienzo del ballet.

Eso es todo lo que sabe.

Pueden hablar con ella ma�ana.

Ahora mismo ella... Todos necesitamos un poco de paz.

Gracias.

- Bien. - Eso fue genial.

S�.

Mira sus mensajes. Necesito saberlo todo.

S�.

Recibimos un informe preliminar de la divisi�n t�cnica.

Ok...

Encontraron ADN, pero eso no nos dice mucho.

Despu�s de todo, era un escenario.

Mierda...

�No es solo un suicidio obvio?

No se puede fingir eso, como sabemos.

Nos la quitaron.

�Qu� quiere que haga?

Lo que siempre haces.

�Ellos no son solo unos extra�os?

Entonces no deber�an hablar conmigo.

Hemos hecho cosas por ti,

y nunca pedimos nada a cambio.

Ok.

Logi, hola. Soy Thor.

No digo que fu�ramos los mejores padres.

No. Tuvimos problemas con el alcohol.

Eso no era un secreto.

Nunca supimos qui�n nos denunci� a Servicios Infantiles.

Pero despu�s de eso, nos perdimos en el sistema.

El sistema se volvi� contra nosotros.

Enviaron gente a seguirnos, a observarnos,

y los informes segu�an llegando.

Informes sobre visitas, informes m�dicos,

informes escolares, �y qu� era?

Algo de una custodia.

S�, 'informe de evaluaci�n de la custodia'.

Y luego solicitaron a la corte,

quitarle nuestra custodia.

- No pudimos detenerlos. - �Qui�n puede ser tan malvado?

Quitar a una ni�a peque�a de sus padres.

Guon� y J�nas.

Se nos permiti� visitarla dos veces al a�o.

Bajo supervision.

Y luego eso termin�.

Cuando L�ra ten�a cinco a�os, Guon� y J�nas dijeron,

que las visitas le afectaban negativamente.

Pura mierda.

Ella siempre estaba muy feliz cuando lleg�bamos.

Claro, los Servicios Infantiles simplemente les crey�, sin hacer ninguna investigaci�n.

Siempre la hac�an hacer cosas...

- Gimnasia y... - Clases de piano.

Y luego ballet.

A veces nos col�bamos para mirarla.

Eso fue suficiente para ver c�mo la trataban.

�Qu� quiere decir?

Guon� siempre estaba presion�ndola.

Siempre fueron...

Siempre la estaban criticando.

�Pueden ayudarnos?

L�ra fue una gran compa�era,

una gran bailarina,

y una chica encantadora.

Se que hablo por todos,

cuando digo que la extra�aremos.

Su pasi�n,

su contribuci�n a este grupo, no puede morir con ella.

Honraremos su memoria continuando,

ensayando m�s, mejorando.

Ahora, vayamos a casa, estemos con nuestras familias,

lloren y busquen consuelo.

Pero ma�ana seguiremos adelante.

Por L�ra.

No se encontr� ADN sobre ella.

�C�mo es eso posible?

Dif�cil de decir.

Parece un suicidio.

�No hay indicios de nada m�s?

No.

- Est� bien, gracias, te hablar� m�s tarde. - No hay problema.

- Buenas noches. - Adi�s.

La autopsia confirma que fue un suicidio.

Pero hay cosas que todav�a no sabemos.

No sabemos c�mo lleg� all�, todav�a falta su tel�fono.

y el forense dice que tuvo relaciones sexuales antes de morir.

- �En el teatro? - No lo sabemos.

No antes de tres horas.

Pudo haber sucedido en el camino, en la clase de danza o en el teatro.

- �Fue una violaci�n? - �l no est� seguro.

- �No hay ADN? - No, probablemente us� cond�n.

Pero no podemos eliminar la posibilidad de que haya sido violada,

que puede ser el motivo del suicidio.

Tenemos que averiguar con qui�n se acost�.

No quiero ser un fastidio, pero...

�Vamos a entrevistar a los 4.000 chicos que estuvieron en el baile?

No, solo hablaremos con las personas m�s cercanas a ella,

y mapear sus �ltimas 24 horas.

-�Crees poder hacer eso? -S�.

Bien, excelente. Vamos a hacerlo.

�Seguro que quieres hacerlo?

Tu los viste.

�Qui�n m�s lo har�a?

Es verdad.

�Puedes echarles un vistazo?

Correos electr�nicos, Facebook, todo.

Hola.

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

- No... - �No qu�?

�No qu�?

- Hice todo lo que me dijiste. - S�, lo s�.

Entonces, �por qu� haces esto?

Escucha...

M�rame. Me quedar� en silencio si quieres.

�Qu�?

- �No sabes de lo que estoy hablando? - No.

�Qu�?

Bueno. Te llamar�.

Gracias por venir.

La autopsia confirma que fue un suicidio.

Ya veo.

�Entonces no har�n nada m�s?

S�. Hay cosas que queremos investigar m�s.

Hemos estado mirando sus mensajes,

en la computadora, y hay un nombre all�...

'Egill'. �Era su novio?

No.

Se hab�an separado.

Estoy preguntando porque parece,

que ella tuvo relaciones sexuales justo antes de morir.

- �Relaciones? - S�, eso parece.

- Eso no es posible. - Ella era muy inocente.

S� que es dif�cil...

- �Qu� diablos sabe de eso? - Guon�...

- Ella no era su hija. - Guon�...

J�nas, es muy importante saber con qui�n se acost�.

Esa persona podr�a ser la �ltima persona que la vio con vida.

Bien.

- Eso sali� bien. - Jes�s.

Hola beb�.

�No se supone que debes estar en la escuela?

Nos dieron el d�a libre.

�Te ha hablado la polic�a?

No, vendr�n m�s tarde.

�Recuerdas de lo que hablamos?

�Tengo que mentir?

- �Yo... - Espera...

- �No me amas? - S�.

Por supuesto.

Dicen que fue un suicidio...

- Pero ella hab�a tenido relaciones sexuales. - Ella no hab�a empezado a tener sexo.

S� muy bien que ning�n padre quiere creer,

que su hija se ha quitado la vida, pero...

Tu conoces a L�ra y sabes que nada escond�a,

nada de drogas, tiene amigos, tiene novio.

- Ten�a novio. - S�. Y no tuvieron sexo.

Lo s� porque ella me lo hubiera dicho.

No tiene sentido.

�Y qu� estaba haciendo ella en el teatro?

Eres la �nica que puede ayudarnos.

�Puedes asegurarte de que nos mantendremos informados,

y que seguir�n el caso?

S�. Hablar� con Gabr�ela.

De Guony a Bennedetto: 'Hola. Estoy muy preocupada por,

la posici�n de L�ra en el grupo.

L�ra necesita disciplina...

Eso es solo de Guon�. �D�nde est� J�nas?

Todav�a estoy trabajando en eso.

Esto es realmente bueno.

- �No tenemos lo que necesitamos? - No, sigamos.

�Por qu�?

Esa tipa est� bien jodida.

- Hola. - Hola.

- Lo siento por lo de ayer. - No hay problema.

Hola.

- Conf�o en que ser�n gentiles. - Por supuesto.

�Sabe cu�ndo lleg� ella a casa esa noche?

No, fue despu�s de que nos quedamos dormidos.

Se quedan hablando afuera del centro juvenil despu�s de ser llevados all� en autob�s .

No era la primera vez.

Debo ayudarlos.

Ya veo.

�Haciendo qu�?

Creen que no fue un suicidio.

�Qu� piensas?

Fue mi primer caso.

Le quit� a L�ra a sus padres y se la entregu� a ellos.

�Crees que eres responsable de lo ocurrido?

S� que no es l�gico...

Pero s�. En cierto sentido.

Brynhildur,

haces lo que crees que debes hacer.

�Entonces ibas a meter ropa de contrabando en la clase de baile?

L�ra, no yo.

Tienen reglas muy estrictas sobre la ropa.

Nada demasiado revelador.

�Encontraron la ropa en el centro juvenil?

Luego fuiste al ballet.

�C�mo era L�ra? �C�mo era su estado de �nimo?

Igual que de costumbre.

�Y ese es el �ltimo lugar donde la viste?

�Puedes recordar cu�ndo? �A qu� hora?

M�s temprano fuimos a la pista de baile,

y la perd� poco despu�s de eso.

Entonces ella podr�a haber dejado la clase de baile sin que te dieras cuenta.

No lo creo.

Tienen guardias.

Los centros juveniles son responsables de los chicos.

�Qu� significa eso?

Que si L�ra pudo pasar a los guardias,

habr�an notado que ella no estaba en el autob�s.

�La viste en el autob�s?

No, nunca la volv� a ver.

�Hemos terminado aqu�?

�Estaba enamorada de alguien?

�Se encontrar�a con alguien en el baile o despu�s?

No, no lo creo.

�Hab�a comenzado a tener relaciones sexuales?

�Que clase de pregunta es esa?

No, no hac�amos eso.

�A d�nde fuiste despu�s de la clase de baile?

Se lo dije cuando vino aqu�.

�Qu� diferencia hace eso?

Mucho, si ella iba a dormir aqu�.

Yo no sab�a nada de eso.

�No fue extra�o no verla despu�s del viaje en autob�s a casa?

Solo pens� que se hab�a ido a casa.

Tienes que decirnos la verdad.

- Era tu mejor amiga. - �No es suficiente?

- Exactamente. - Tienes que dec�rlo, por ella.

- �Podemos parar ahora? - Esta conversaci�n termin�.

Gracias. Nos pondremos en contacto si necesitamos hablar con ella nuevamente.

Hola, �es ud Benedetto, verdad?

S�.

�Le puedo ayudar en algo?

Soy el abogado del teatro.

Se trata de la investigaci�n sobre L�ra.

�Qu� investigaci�n?

Ser�a terrible si los padres nos demandaran.

- �Por qu� los demandar�an? - S�lo estamos siendo cautelosos.

H�blenos de la chica.

Ella era... Fue el mayor talento que he visto en mi vida.

A los 14 era mejor que todos las dem�s bailarinas.

�Y no pas� nada inusual?

Se cay� durante una actuaci�n el otro d�a.

Eso fue inusual para ella, pero le puede pasar a cualquiera.

Escuch� que Guon� era ambiciosa.

No quiero decir nada sobre la madre.

Es solo por precauci�n.

Espero que no tengamos que usar nada de esto.

J�lli. Alguien quire hablar contigo.

Hola, soy H�gni.

Hola, soy Gabr�ela. Somos detectives.

J�l�us.

Quer�amos hablarle de L�ra J�nasard�ttir.

S�.

- �Vamos a la oficina? - No, no estaremos ni un momento.

�Qu� nos puedes contar de esa noche?

No hab�a nada inusual en ello.

La vi en el autob�s, lo anot�.

- �Entonces ella estaba en el autob�s? - Seguro.

Y luego ella camin�... a casa, probablemente.

No s� nada m�s.

�Sabes si alguien la vio caminar a casa?

No, no lo se.

�Es posible que las chicas pudieran escabullirse de la clase de baile,

para ir a hacer algo?

�Qu� quiere decir?

Para beber, tener relaciones sexuales...

No, es muy poco probable. Las observamos de cerca.

�Algo m�s?

�Recuerdas lo que llevaba puesto?

- �Lo que vest�a? - Si, �no hubo alg�n problema,

por la confiscaci�n de ropa?

Nada m�s de lo habitual.

�Le quitaste ropa a L�ra?

S�, un top amarillo y una falda negra corta.

�Ella era linda?

As� es.

Ella era linda. Todo el mundo lo sab�a.

�Qu�...?

�Qu� hacen con la ropa?

La devolvemos.

Supongo que L�ra recuper� su ropa.

�Entonces no se la devolviste tu mismo?

S�, lo hice.

Le devolv� la ropa.

- �En el bus? - S�.

- �Hab�a algo m�s? - No.

- Hola. - Hola.

Esa tipa est� loca.

El profesor de ballet tambi�n lo dijo.

�Lo hizo? Bueno, el padre tambi�n est� loco.

Ha estado robando dinero,

de la Sociedad de Padres Adoptivos. Es el tesorero.

�Qu�?

�Puedes hackear su cuenta bancaria?

S�, pero eso no nos dir�a todo.

Tenemos que mirar sus libros.

Comencemos con Guon�.

Quiz�s tengamos algo ah�.

- �No te iras a casa? - S�.

Pero no puedo dormir por el sol.

Puede ser un infierno.

- �No tienes persianas? - S�.

Pero no tengo tiempo en ponerlas.

- �Esa es su p�gina de Facebook? - S�.

Si fueron mejores amigas,

�no es un poco extra�o que Elfa no haya buscado a L�ra en la clase de baile?

�No intent� llamarla ni nada?

Y ese J�l�us... Es s�rdido.

No cre� ni una palabra de lo que dijo.

Debemos averiguar con qui�n tuvo relaciones sexuales.

�No fue solo con su exnovio?

No lo s�, est� en el extranjero.

�Estaba en el extranjero cuando sucedi�?

S�. Vuelve ma�ana.

Sus padres no ten�an idea de que ella estaba teniendo sexo.

No sab�an nada.

�No son solo ni�os hoy? �Tiempos diferentes?

M�rala. Ella es solo una ni�a.

Es verdad.

�No deber�amos irnos a casa?

�Tomamos algo?

No lo creo.

Vamos.

�Cu�nto tiempo llevamos trabajando juntos?

Nunca hemos ido a ninguna parte.

- �Soy tan aburrido? - No. Para nada.

- �No tan aburrido? - No.

Bien, vamos, entonces.

Un matrimonio es un acuerdo.

Tenemos una clara divisi�n del trabajo. Cada uno tiene sus propias tareas.

Hago el ba�o, espejos, ventanas...

Lo hago antes de las 6 de la ma�ana.

Entonces he terminado mi parte.

Luego tengo tiempo para mis cuadros por la noche.

�Y qu� hay de los cuadros?

�No los vas a llevar a la estaci�n de polic�a?

Son solo bocetos.

�Y tu? �No tienes pasatiempos?

No te he visto con ning�n chico,

en todo el tiempo que llevamos trabajando juntos.

- �Eres lesbiana? - �Qu�?

No, yo...

S�lo...

Estuvimos hablando de eso en la estaci�n.

No estoy...

La familia participa en el Orgullo Gay y eso.

Tu sabes...

'Feliz, feliz'.

Viva la diversidad.

Me voy a casa. Hasta luego.

Gracias por la cerveza.

Los Servicios Sociales parecen poder atacar a personas como nosotros,

llevarse a nuestros hijos y ponerlos,

en manos de unos ricos bastardos.

No es justo.

No deber�an poder salirse con la suya.

No es justo.

Tienen alguna evidencia, �verdad?

Estos son correos electr�nicos de Guon� al teatro.

Ella se queja una y otra vez,

de que el teatro no es lo suficientemente ambicioso.

El profesor de ballet lo confirma.

Dice que ella era intolerable.

Siempre interfiriendo.

Siempre presion�ndola para que lo haga mejor.

Saben que no puedo citar a algunas personas solo porque ud lo dijo.

Lo s�.

Grab� la conversaci�n.

�Podemos usarla?

Ver� lo que puedo hacer.

- �Est� tomando fotos? - No, grabo video.

- Sonr�e. - No.

Di algo gracioso.

Basta.

Baila para mi.

- Haz una pirueta. - No.

Eso fue genial.

- Y una 'split'. - No.

- Y a la cocina. - Basta.

- Y una split. - Basta.

�Has oido...