Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,733 --> 00:01:39,667
Mierda.
2
00:03:14,433 --> 00:03:18,500
[Timbre dings]
3
00:03:18,567 --> 00:03:22,267
Goombah,
que luchará con una serpiente
4
00:03:22,333 --> 00:03:26,567
tan grande
como un poste telefónico.
5
00:03:38,867 --> 00:03:43,100
Es casi la hora del espectáculo.
6
00:03:45,767 --> 00:03:46,733
Oh, no.
7
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
El tiempo pasa.
8
00:03:49,667 --> 00:03:52,800
100 dólares al hombre
que tiene algo en el bolsillo
9
00:03:52,867 --> 00:03:54,267
que no puedo tragar.
10
00:03:54,333 --> 00:03:56,467
Usted, señor. Usted, señor. Usted, señor.
11
00:03:56,533 --> 00:03:59,133
Ven, dame algo.
12
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Usted, señor.
13
00:04:00,967 --> 00:04:03,800
Ja, ja, ja.
14
00:04:03,867 --> 00:04:06,067
Oh.
15
00:04:06,067 --> 00:04:07,900
Allá vamos.
16
00:04:07,967 --> 00:04:11,433
Un retrato de Ben Franklin
17
00:04:11,500 --> 00:04:16,067
al hombre
con la sombra de las 5:00.
18
00:04:16,100 --> 00:04:18,333
Ahora acércate.
19
00:04:18,400 --> 00:04:19,933
Acérquense, amigos.
20
00:04:20,067 --> 00:04:23,333
Ver a la fabulosa Willie Mae...
21
00:04:23,400 --> 00:04:26,367
mitad hombre, mitad mujer.
22
00:04:26,433 --> 00:04:30,800
Vea al hombre de goma
y la mujer de goma.
23
00:04:32,333 --> 00:04:33,733
Norte, sur,
este, oeste...
24
00:04:33,800 --> 00:04:37,500
apueste por el estado
que más te guste.
25
00:04:38,800 --> 00:04:41,500
Tenemos un ganador
en Pennsylvania.
26
00:04:41,567 --> 00:04:43,733
50 dólares al hombre.
Acérquense.
27
00:04:43,800 --> 00:04:47,167
No seas un simple insecto aplastado
en el parabrisas de la vida.
28
00:04:47,233 --> 00:04:48,967
Van a
a cambiarlo
29
00:04:49,067 --> 00:04:50,267
mientras lo ves.
30
00:04:50,333 --> 00:04:51,933
Van a patearlo
a un lado
31
00:04:52,067 --> 00:04:53,400
y rodar por el otro.
32
00:04:53,467 --> 00:04:56,800
Todo el espectáculo fue diseñado
por un ginecólogo miope.
33
00:04:56,867 --> 00:05:00,533
Sugaree va a llevarte
de vuelta al jardín del Edén.
34
00:05:00,600 --> 00:05:03,567
Vas a tener
una sonrisa en la cara.
35
00:05:03,633 --> 00:05:06,733
Mientras haya cola,
las entradas estarán a mitad de precio.
36
00:05:06,800 --> 00:05:10,233
Es la hora del espectáculo.
Ponga su dinero.
37
00:05:10,300 --> 00:05:12,567
Está el tipo de hombre
38
00:05:12,633 --> 00:05:15,767
que no está interesado
en la actividad sexual normal.
39
00:05:15,833 --> 00:05:18,767
Sabes quién eres
y puedes quedarte fuera
40
00:05:18,833 --> 00:05:22,667
mientras el resto de vosotros
entren.
41
00:05:22,733 --> 00:05:24,967
Oye, guapo,
¿no quieres jugar?
42
00:05:25,067 --> 00:05:27,167
Eh, nadie...
¿nadie está jugando al juego?
43
00:05:27,233 --> 00:05:30,767
Hey, está bien. Oye...
44
00:05:30,833 --> 00:05:33,267
Oye, afortunado,
ven aquí.
45
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Puedo decir
que tienes suerte esta noche.
46
00:05:36,567 --> 00:05:40,300
[Gente gritando]
47
00:05:46,567 --> 00:05:50,100
Muy bien. Gracias. Hasta luego.
Hasta luego.
48
00:05:50,167 --> 00:05:52,767
[Cackles]
49
00:05:52,833 --> 00:05:56,300
Venga, venga.
No te rindas ahora.
50
00:05:56,367 --> 00:05:59,333
El poderoso bozo.
No te rindas.
51
00:05:59,400 --> 00:06:00,867
Aquí vienen.
52
00:06:00,933 --> 00:06:02,667
Es tweedledee
y tweedledum.
53
00:06:02,733 --> 00:06:04,967
Aquí vienen,
las toneladas de diversión.
54
00:06:05,067 --> 00:06:07,700
[Cackles]
55
00:06:07,767 --> 00:06:09,067
Ya está.
56
00:06:09,067 --> 00:06:11,500
Apuesto a que todos perdieron
su tarjeta de Weight Watchers.
57
00:06:11,567 --> 00:06:14,667
Estás en una dieta de comida para ver...
comes todo lo que ves.
58
00:06:14,733 --> 00:06:17,067
Todo el mundo cuidado
con sus perritos de maíz.
59
00:06:17,067 --> 00:06:20,067
[Cackles]
60
00:06:20,133 --> 00:06:22,067
¡Vamos, hombre!
61
00:06:22,067 --> 00:06:24,733
Vamos, inténtalo una vez más.
62
00:06:24,800 --> 00:06:27,167
Oh, tienes que tomar
tres más.
63
00:06:27,233 --> 00:06:29,167
Tú también tienes que tener tres.
64
00:06:29,233 --> 00:06:31,167
Oh, chico, es él
rastrillando en esta noche.
65
00:06:31,233 --> 00:06:32,600
¿Buena acción?
66
00:06:32,667 --> 00:06:35,367
Nunca viste acción
en tu vida como esta.
67
00:06:35,433 --> 00:06:37,300
Bien, toma esto.
68
00:06:37,367 --> 00:06:39,467
No hay descanso para los malvados.
69
00:06:39,533 --> 00:06:41,600
Gracias, gracias.
Hasta luego.
70
00:06:44,233 --> 00:06:46,933
Golpea a ese tipo.
71
00:06:47,067 --> 00:06:49,933
Vaya, vaya, vaya.
72
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
Vamos, Bozo está aquí.
73
00:06:52,067 --> 00:06:53,733
Ja, ja, ja.
74
00:06:53,800 --> 00:06:56,667
Me estoy buscando
a un jugador de béisbol,
75
00:06:56,733 --> 00:06:59,833
buscándome para una pelota--
whoa, whoa, whoa, whoa.
76
00:06:59,900 --> 00:07:02,233
Tenemos a Wino Willie
por aquí.
77
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
Vamos, wino,
párate aquí
78
00:07:04,200 --> 00:07:06,067
y ganar la próxima botella
de rotgut.
79
00:07:06,100 --> 00:07:07,967
Knock ol 'bozo
en el agua.
80
00:07:08,067 --> 00:07:09,933
Oye, borracho.
Ven aquí, amigo.
81
00:07:10,067 --> 00:07:14,067
Sí, sí, golpéame
y gana algo de rotgut.
82
00:07:14,133 --> 00:07:15,533
Whoo ha ha ha.
83
00:07:15,600 --> 00:07:19,233
Tengo una botella de rotgut
para el borracho Willie.
84
00:07:19,300 --> 00:07:21,733
Oh, no, tienes que golpear
el objetivo.
85
00:07:21,800 --> 00:07:24,900
No estés tirando
a la jaula, wino.
86
00:07:24,967 --> 00:07:25,967
Ja, ja, ja.
87
00:07:26,067 --> 00:07:27,733
Oh, hey, mira aquí.
88
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Nos pusimos feos
y nos volvimos hogareños.
89
00:07:30,467 --> 00:07:32,733
¿Alguna vez habéis tenido
una novia?
90
00:07:32,800 --> 00:07:35,067
Lo dudo
con esas caras.
91
00:07:35,100 --> 00:07:36,967
¡Ja, ja, ja!
92
00:07:37,067 --> 00:07:38,967
Ahí lo tienes.
Noquéalo.
93
00:07:39,067 --> 00:07:40,733
Aquí viene lo feo.
94
00:07:40,800 --> 00:07:42,933
Enciéndelo aquí.
Fallaste de nuevo.
95
00:07:43,067 --> 00:07:45,467
Ustedes tiran juntos.
¿Vais juntos?
96
00:07:45,533 --> 00:07:47,467
No tienes
novias.
97
00:07:47,533 --> 00:07:49,667
Es el poderoso bozo.
98
00:07:51,100 --> 00:07:53,733
[Cackles]
99
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
Fallaste.
Fallaste, feo.
100
00:07:56,267 --> 00:07:57,733
¡Vaya, vaya, vaya!
101
00:07:57,800 --> 00:08:00,367
Ustedes
van a ir a la cárcel
102
00:08:00,433 --> 00:08:02,900
por parecer tan feo,
ya sabes.
103
00:08:02,967 --> 00:08:04,433
Buscando un jugador de béisbol.
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,367
Toma, coge uno gratis.
105
00:08:06,433 --> 00:08:08,533
Patchy, patchy,
no dejes que lo deje.
106
00:08:08,600 --> 00:08:10,533
Ponte feo
por ahí, ¿eh?
107
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Así es.
Lo tienes.
108
00:08:12,467 --> 00:08:15,100
Oh, no, no puedes
salir de aquí, feo,
109
00:08:15,167 --> 00:08:17,533
no sin un precio
sobre tu cabeza.
110
00:08:17,600 --> 00:08:19,333
Oye, sin pasta,
no hay lanzamiento.
111
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
Sin masa, no hay lanzamiento.
112
00:08:22,167 --> 00:08:23,533
Sí, vamos, vamos.
113
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
Vamos, feo.
¿Qué vas a hacer?
114
00:08:26,167 --> 00:08:28,433
¿Sabes
¿qué deberías hacer?
115
00:08:28,500 --> 00:08:32,933
[Suena la campana]
116
00:08:33,067 --> 00:08:38,133
¡Boo!
117
00:08:38,200 --> 00:08:39,233
No me golpeaste.
118
00:08:39,300 --> 00:08:40,467
Me picó el gusanillo,
que me lancé.
119
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Estoy colocado y seco
120
00:08:41,600 --> 00:08:43,433
y no he visto
un pelotero en toda la noche.
121
00:08:43,500 --> 00:08:44,533
[Cackles]
122
00:08:47,867 --> 00:08:49,067
[Timbre dings]
123
00:08:49,067 --> 00:08:52,067
Hombre: Dobles de nuevo.
El chico me tiene atrapado.
124
00:08:52,133 --> 00:08:53,933
Cualquier estado menos Rhode Island
y soy historia,
125
00:08:54,067 --> 00:08:56,100
¿me oyes?
126
00:08:56,167 --> 00:08:59,067
Oregón... lo tienes,
señor. Aquí tiene.
127
00:08:59,133 --> 00:09:00,567
¿Cómo te llamas?
128
00:09:00,633 --> 00:09:02,833
¿Qué estás buscando
bajo el mostrador?
129
00:09:02,900 --> 00:09:04,233
No necesito
su agravación.
130
00:09:04,300 --> 00:09:05,267
No necesito
tus trampas.
131
00:09:05,333 --> 00:09:07,800
¿Por qué no giras
de verdad esta vez?
132
00:09:07,867 --> 00:09:11,167
¿Giro? Sí.
133
00:09:11,233 --> 00:09:14,867
Vamos.
134
00:09:14,933 --> 00:09:17,800
Oye, tío, deberías haberme
haberme escuchado, ¿eh?
135
00:09:17,867 --> 00:09:20,933
Hey, ¿dónde está esa pequeña
novia tuya, ¿eh?
136
00:09:23,567 --> 00:09:26,067
Intentó engañarme.
No se lo permití.
137
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
Te conseguí un perro.
138
00:09:28,067 --> 00:09:29,800
¿Eso es todo
que vas a decir?
139
00:09:29,867 --> 00:09:31,267
Te gané un perro.
140
00:09:31,333 --> 00:09:32,467
¿Qué quieres
hacer ahora?
141
00:09:32,533 --> 00:09:34,633
¿Qué tal esto de aquí?
142
00:09:34,700 --> 00:09:35,833
Soy Bozo.
143
00:09:35,900 --> 00:09:39,200
Soy el poderoso bozo
y estoy drogado y seco.
144
00:09:39,267 --> 00:09:41,933
¡Vaya! La pequeña preciosidad de mamá.
145
00:09:42,067 --> 00:09:45,433
¡Oh! El pequeño bebé de mamá. ¡Oh!
146
00:09:45,500 --> 00:09:48,433
Tira una aquí, hijo.
Trata de bajarme.
147
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
¿Qué es esto de aquí?
148
00:09:50,167 --> 00:09:53,200
El pequeño bebé de mamá.
¡Ja, ja, ja, ja!
149
00:09:53,267 --> 00:09:55,600
Rápido, písalo
antes de que se multiplique.
150
00:09:55,667 --> 00:09:57,633
Solíamos decir eso,
¿recuerdas?
151
00:09:57,700 --> 00:09:59,667
Oh, buscando
a un jugador de béisbol.
152
00:09:59,733 --> 00:10:02,100
Aún no he encontrado
un jugador de béisbol todavía.
153
00:10:02,167 --> 00:10:03,667
Aquí vamos.
154
00:10:03,733 --> 00:10:06,567
Me encontré
un cerebro de pollo por ahí.
155
00:10:06,633 --> 00:10:09,000
Tiene una gran "g"
en su abrigo.
156
00:10:09,067 --> 00:10:11,267
¿Qué significa esa "g",
¿horripilante?
157
00:10:11,333 --> 00:10:14,000
Oh, mira la cara de bebé
en la reina adolescente.
158
00:10:14,067 --> 00:10:16,367
Y tiene el cerebro
a juego.
159
00:10:16,433 --> 00:10:21,167
Oye, ¿qué es esa cosa
en tu cuello?
160
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
¿Por qué no
sales aquí
161
00:10:22,267 --> 00:10:23,233
y decir eso, amigo?
162
00:10:23,300 --> 00:10:25,000
Yo no salgo
con perdedores, bobo.
163
00:10:25,067 --> 00:10:27,233
Estoy aquí y estoy drogado
y estoy seco.
164
00:10:27,300 --> 00:10:30,167
Vamos, bobalicón.
No dejes que tu mente divague.
165
00:10:30,233 --> 00:10:31,867
Es demasiado débil
para dejarlo salir solo.
166
00:10:31,933 --> 00:10:33,100
¡Ja, ja, ja!
167
00:10:33,167 --> 00:10:36,633
Aún no he encontrado
un jugador de béisbol todavía.
168
00:10:36,700 --> 00:10:38,867
Oh, tienes
muy buenos reflejos.
169
00:10:38,933 --> 00:10:40,433
Dime, cariño,
170
00:10:40,500 --> 00:10:42,933
¿qué se siente
despertarse con un imbécil?
171
00:10:43,000 --> 00:10:47,267
[Cackles]
172
00:10:47,333 --> 00:10:50,667
¿Te apetece hacer
algo de punto de aguja? ¡Vaya!
173
00:10:50,733 --> 00:10:53,633
Estoy colocado
y soy un bozo seco.
174
00:10:53,700 --> 00:10:55,800
¿Por qué sonríes?
175
00:10:55,867 --> 00:10:58,267
Eres la prueba viviente
de la reencarnación.
176
00:10:58,333 --> 00:11:01,967
Nadie podría ser tan tonto
como tú en una vida.
177
00:11:03,733 --> 00:11:06,100
Oye, cabeza de músculo, ¿sabes por qué
es más baja que tú?
178
00:11:06,167 --> 00:11:08,667
Es porque
se encoge ante tu tacto.
179
00:11:08,733 --> 00:11:11,700
¡Ay! Eso es.
Ahí viene.
180
00:11:11,767 --> 00:11:12,933
Alto y fuera.
181
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Creo que necesitas
un lanzador de relevo.
182
00:11:14,633 --> 00:11:17,600
¡Whoo! Buscando
una pelota... ¡oh!
183
00:11:17,667 --> 00:11:20,400
[Cackles]
184
00:11:20,467 --> 00:11:22,333
Este tipo es tan aburrido
que su perro lo abandonó.
185
00:11:22,400 --> 00:11:24,433
Toca otra vez.
186
00:11:25,867 --> 00:11:28,767
Whoa. ¡Hey, hey, hey!
187
00:11:28,833 --> 00:11:30,067
Ja, ja.
188
00:11:30,133 --> 00:11:32,433
Pon una en mi boca.
189
00:11:32,500 --> 00:11:34,567
Vamos, pon una en mi boca.
190
00:11:34,633 --> 00:11:37,867
El objetivo está
por aquí, tonto.
191
00:11:37,933 --> 00:11:38,933
[Cackles]
192
00:11:39,067 --> 00:11:41,400
Vale, ya basta.
193
00:11:41,467 --> 00:11:43,667
Dale una oportunidad a otro.
194
00:11:43,733 --> 00:11:47,767
Cariño, ¿podrías
golpearme y llevarme a casa?
195
00:11:47,833 --> 00:11:48,800
¡Whoo!
196
00:11:48,867 --> 00:11:50,867
Tú...
197
00:11:50,933 --> 00:11:53,233
[cacareos]
198
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
Venga, vamos.
Salgamos de aquí.
199
00:11:56,467 --> 00:11:58,400
He estado aquí toda la noche,
200
00:11:58,467 --> 00:12:00,700
y no he encontrado
un jugador de béisbol todavía.
201
00:12:00,767 --> 00:12:03,733
Empiezo a estar seco,
y no he estado drogado.
202
00:12:03,800 --> 00:12:08,167
Así que vamos y me golpeó
en el agua, por favor.
203
00:12:08,233 --> 00:12:08,800
[Timbre dings]
204
00:12:08,867 --> 00:12:11,833
[Cackles]
205
00:12:23,933 --> 00:12:25,300
Hey, en-tu-marca.
206
00:12:25,367 --> 00:12:27,967
On-your-Mark,
cerrar la articulación.
207
00:12:31,433 --> 00:12:33,667
Fue una buena noche.
208
00:12:35,933 --> 00:12:38,633
¿Cómo nos ha ido?
209
00:12:38,700 --> 00:12:42,833
Hicimos mejor
que 300 cachimbas esta noche.
210
00:12:42,900 --> 00:12:44,633
Pensé que estábamos calientes.
211
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
Oye, espera.
Midway está por allí.
212
00:12:47,367 --> 00:12:49,500
No necesito nada
de esa mierda.
213
00:12:49,567 --> 00:12:50,933
[Tos]
214
00:12:51,067 --> 00:12:52,267
¿Estás bien?
215
00:12:52,333 --> 00:12:54,100
[Tos]
216
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Tos suena bien.
217
00:12:55,733 --> 00:12:58,067
Me estoy congelando.
Vamos, abre la puerta.
218
00:12:58,133 --> 00:13:02,867
Todo lo que lleva como disfraz
son tres plátanos.
219
00:13:02,933 --> 00:13:05,500
Sugaree aquí
es una bailarina bananera.
220
00:13:05,567 --> 00:13:09,933
¿Qué tal un banana split?
221
00:13:10,067 --> 00:13:12,267
Lleva a Mickey allí atrás,
cariño, y prepáralo.
222
00:13:12,333 --> 00:13:14,100
Va a estar en el programa.
223
00:13:14,167 --> 00:13:15,233
Las plazas son gratuitas.
224
00:13:15,300 --> 00:13:17,267
Compre sus entradas
aquí mismo.
225
00:13:17,333 --> 00:13:20,267
Ver el fabuloso
Wayne la crosse.
226
00:13:20,333 --> 00:13:23,533
En el transcurso de su número,
lleva tres gardenias.
227
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
Eso es, chicos.
Hay asientos para todos.
228
00:13:25,833 --> 00:13:27,933
Muchos asientos.
229
00:13:28,067 --> 00:13:32,400
Bien, vamos.
230
00:13:44,300 --> 00:13:45,600
El nombre está en tu marca.
231
00:13:45,667 --> 00:13:47,933
Si eso significa algo,
lo cambiaré.
232
00:13:48,067 --> 00:13:50,533
¿Qué es lo que quieres?
Yo tampoco lo sé.
233
00:13:50,600 --> 00:13:52,367
Decídete.
234
00:13:52,433 --> 00:13:54,067
Um, hamburguesa.
235
00:13:54,067 --> 00:13:56,900
¿Quieres un reloj con eso?
Cuesta 40 pavos.
236
00:13:56,967 --> 00:13:58,400
Mantiene la hora de la Marina.
237
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
Guau.
238
00:14:00,933 --> 00:14:02,067
Ja, ja.
239
00:14:02,067 --> 00:14:04,067
No pasa nada. Le conozco.
Es inofensivo.
240
00:14:04,067 --> 00:14:07,500
Papá, no asustes
a todas las chicas.
241
00:14:07,567 --> 00:14:11,733
¿Por qué no nos das
dos cocas sin hielo?
242
00:14:11,800 --> 00:14:12,733
No pretendía
asustarte.
243
00:14:12,800 --> 00:14:14,167
Es su forma
de saludar a la gente.
244
00:14:14,233 --> 00:14:15,833
No te sientas excluido.
245
00:14:15,900 --> 00:14:17,567
Ese no es lugar
para ti.
246
00:14:17,633 --> 00:14:18,767
¿A qué te refieres?
247
00:14:18,833 --> 00:14:21,067
Me refiero al programa de chiflados
donde está tu novio,
248
00:14:21,100 --> 00:14:23,833
hombre banana split.
249
00:14:23,900 --> 00:14:27,267
Mírame un momento.
Mírame a los ojos.
250
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
No mires
tus ojos alrededor.
251
00:14:28,900 --> 00:14:31,833
Mantenlos quietos.
Mantenlos quietos.
252
00:14:31,900 --> 00:14:34,933
Justo en mi ojo.
253
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Veamos, veamos.
254
00:14:38,167 --> 00:14:42,100
Tienes 18 años.
Cumplirás 19 en diciembre.
255
00:14:42,167 --> 00:14:43,767
¿Estoy mintiendo?
256
00:14:43,833 --> 00:14:46,267
¿Qué eres?
¿Sr. Bola de Cristal por aquí?
257
00:14:46,333 --> 00:14:48,067
Debo haberme perdido
tu actuación.
258
00:14:48,133 --> 00:14:50,900
Si tuviera toda la noche,
sería astronauta.
259
00:14:50,967 --> 00:14:54,100
No eres un astronauta,
¿y cuánto es?
260
00:14:54,167 --> 00:14:55,200
Un dólar, gracias.
261
00:14:55,267 --> 00:14:56,133
Aquí tienes dos.
262
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Gracias.
263
00:14:57,567 --> 00:14:58,800
Gracias. ¿Por qué no
comes tu hamburguesa
264
00:14:58,867 --> 00:15:01,467
antes de que haga demasiado frío?
Y deja de mirar para allá.
265
00:15:01,533 --> 00:15:02,967
¿Cómo te llamas?
266
00:15:03,067 --> 00:15:04,467
Dímelo tú.
267
00:15:04,533 --> 00:15:06,667
Vale, dime
la primera letra.
268
00:15:06,733 --> 00:15:07,833
D.
269
00:15:07,900 --> 00:15:09,467
D. A, b, c, d.
270
00:15:09,533 --> 00:15:11,267
Bien, ¿cuántas letras?
271
00:15:11,333 --> 00:15:13,433
Eso es trampa.
272
00:15:13,500 --> 00:15:16,233
Vas a conseguir esto
por nada.
273
00:15:16,300 --> 00:15:17,867
¿No quieres
aprender algo?
274
00:15:17,933 --> 00:15:19,367
Ah, vale. Cinco.
275
00:15:19,433 --> 00:15:20,667
Cinco letras.
276
00:15:20,733 --> 00:15:23,500
Empieza por "d".
tiene cinco letras.
277
00:15:23,567 --> 00:15:25,333
D-a, d-n,
278
00:15:25,400 --> 00:15:30,467
d-a-n, d-i-s, d-o.
279
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Uh... Donna.
280
00:15:36,400 --> 00:15:38,167
Te llamas Donna.
281
00:15:38,233 --> 00:15:40,233
Ja, ja, ja.
282
00:15:40,300 --> 00:15:42,233
¿Estoy mintiendo?
¿Te llamas Donna?
283
00:15:42,300 --> 00:15:44,233
Creo que mejor me voy.
284
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
Yo me encargo. Oh, hey,
no te preocupes por eso.
285
00:15:47,167 --> 00:15:48,600
¿Por qué no intentas
adivinar mi edad?
286
00:15:48,667 --> 00:15:50,867
Adiviné tu edad.
Mírame a los ojos.
287
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Vamos, mira justo
en mi pupila.
288
00:15:52,200 --> 00:15:56,267
El primer número en tu mente
es el uno.
289
00:15:56,333 --> 00:15:57,300
25?
290
00:15:57,367 --> 00:15:58,667
25? Ja, ja, ja.
291
00:15:58,733 --> 00:16:02,333
Lo consiguió
a la primera.
292
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Tengo 25 años.
Lo haces de forma natural.
293
00:16:04,467 --> 00:16:05,400
¿Qué demonios está pasando?
294
00:16:05,467 --> 00:16:08,200
Sólo estamos adivinando
edades y nombres, ¿eh?
295
00:16:08,267 --> 00:16:10,233
¿No puedo dejarte solo
durante cinco minutos?
296
00:16:10,300 --> 00:16:11,400
¿Este tipo te está molestando?
297
00:16:11,467 --> 00:16:13,800
Nadie está molestando a nadie.
Vámonos.
298
00:16:13,867 --> 00:16:15,833
¿Trabajas aquí, amigo?
299
00:16:15,900 --> 00:16:18,367
Tráele un seltzer.
Perdió su dinero.
300
00:16:18,433 --> 00:16:20,200
No te metas conmigo.
301
00:16:20,267 --> 00:16:22,067
Te metes con mi señora,
302
00:16:22,100 --> 00:16:24,533
será mejor que estés listo
para meterte conmigo, colega.
303
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
¡Levántate!
No me jodas.
304
00:16:27,833 --> 00:16:30,633
Tenemos un gran hombre
y el hombre de acero --
305
00:16:30,700 --> 00:16:34,133
ella va a planchar
y él va a robar.
306
00:16:34,200 --> 00:16:35,567
¿Qué le ha pasado
con la hebilla de tu cinturón, bobalicón?
307
00:16:35,633 --> 00:16:37,300
¡Ja, ja, ja!
308
00:16:37,367 --> 00:16:40,200
Maldito monstruo.
309
00:16:40,267 --> 00:16:42,067
Creo que ya pasó
tu hora de dormir.
310
00:16:42,067 --> 00:16:44,767
¿No sabes
dónde está la salida?
311
00:16:44,833 --> 00:16:46,667
Mierda, sí.
312
00:16:46,733 --> 00:16:48,267
Pues úsalo.
313
00:16:51,700 --> 00:16:52,800
Tienes suerte de que no
traído la mía, gilipollas.
314
00:16:52,867 --> 00:16:56,833
Tornillo.
315
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
Muchas gracias, Donna.
316
00:16:58,467 --> 00:17:00,867
Como siempre, tienes que
olfatear la pierna de algún tipo.
317
00:17:00,933 --> 00:17:03,367
¿Por qué no
lo muerdes, Mickey?
318
00:17:03,433 --> 00:17:05,933
¡Donna!
319
00:17:09,733 --> 00:17:12,633
Oye, mira, siento
por lo que dije, ¿vale?
320
00:17:12,700 --> 00:17:15,233
Perdí la cabeza.
321
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
No pasa nada.
No lo echarás de menos.
322
00:17:16,733 --> 00:17:17,900
Parche: Sigue así,
323
00:17:17,967 --> 00:17:22,133
Voy a tener que
construirte una jaula más grande.
324
00:17:22,200 --> 00:17:25,267
Frankie: Eso no es
una mala idea de todos modos.
325
00:17:25,333 --> 00:17:27,933
Vaya.
326
00:17:31,833 --> 00:17:35,567
¿Te apetece
¿hacer algo aquí?
327
00:17:35,633 --> 00:17:37,133
Disculpadme.
¿De dónde sois, chicas?
328
00:17:37,200 --> 00:17:38,267
Redding.
329
00:17:38,333 --> 00:17:39,800
¿Te apetece ganar
algo esta noche?
330
00:17:39,867 --> 00:17:41,133
De acuerdo.
331
00:17:47,333 --> 00:17:50,633
[Tos]
332
00:17:54,467 --> 00:17:55,967
¿Quieres probar
un poco de esto?
333
00:17:56,067 --> 00:17:57,700
No, no, no.
334
00:17:57,767 --> 00:18:00,100
Date prisa.
Vamos a llegar tarde.
335
00:18:00,167 --> 00:18:02,233
Sabes, te crees
que eres tan inteligente.
336
00:18:02,300 --> 00:18:04,867
Deberías intentar
entrar en la jaula.
337
00:18:04,933 --> 00:18:07,267
Tu culo está desfilando
arriba y abajo de la mitad del camino
338
00:18:07,333 --> 00:18:10,267
recibiendo sobornos,
seco como un hueso.
339
00:18:10,333 --> 00:18:13,267
¿Sabes cuánto dinero
tuvimos que pagar
340
00:18:13,333 --> 00:18:14,933
para que pudiéramos permanecer abiertos
¿esta semana?
341
00:18:15,067 --> 00:18:16,800
Me importa una mierda
cuánto cuesta.
342
00:18:16,867 --> 00:18:22,067
Estoy hablando de entrar
en la jaula.
343
00:18:27,067 --> 00:18:29,867
Oye, Frankie,
¿tienes una aspirina?
344
00:18:29,933 --> 00:18:30,833
No, pero podría hacerte
345
00:18:30,900 --> 00:18:33,133
un sándwich de requesón
y sándwich de mostaza.
346
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Ja, ja, ja.
347
00:18:35,767 --> 00:18:38,533
A mí me funciona.
348
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Ven aquí.
349
00:18:39,967 --> 00:18:42,433
Buenos días, Frankie.
350
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
Seguro que fue genial.
351
00:18:44,667 --> 00:18:46,900
Dame un beso.
352
00:18:46,967 --> 00:18:50,233
Oh, mmm, mmm, mmm.
353
00:18:50,300 --> 00:18:52,433
¿Has estado robando
mis globos?
354
00:18:52,500 --> 00:18:54,433
¿Es eso lo que piensas?
355
00:18:54,500 --> 00:18:56,567
Ja, ja, ja.
356
00:18:56,633 --> 00:18:58,900
De acuerdo, nos vemos
la próxima temporada.
357
00:18:58,967 --> 00:19:01,300
Nos vemos, bozo.
358
00:19:01,367 --> 00:19:03,967
Gracias por el paseo.
Cuidado donde pisas.
359
00:19:04,067 --> 00:19:06,733
Sí, te lo diré,
360
00:19:08,067 --> 00:19:11,333
Me gusta verlos llegar
y me gusta verlos partir,
361
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
¿Sabes lo que quiero decir?
362
00:19:12,867 --> 00:19:15,433
¡Ja, ja, ja!
363
00:19:15,500 --> 00:19:17,767
¡Ja, ja, ja!
364
00:19:18,233 --> 00:19:23,267
Oh.
365
00:19:23,333 --> 00:19:26,400
Debería conseguirme un sombrero
como este.
366
00:19:26,467 --> 00:19:27,633
¿Qué le parece?
367
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Entonces déjame
preguntarte algo.
368
00:19:29,867 --> 00:19:33,433
Quiero decir, sólo NOSOTROS,
tú y yo aquí.
369
00:19:33,500 --> 00:19:35,233
Echa un vistazo a mi línea de cabello.
370
00:19:35,300 --> 00:19:39,400
¿Está...
retrocediendo?
371
00:19:43,233 --> 00:19:46,667
¿Eh? ¿Lo has notado
retrocediendo?
372
00:19:46,733 --> 00:19:48,167
Oh, mierda.
373
00:19:48,233 --> 00:19:50,433
Ya sabes,
Me estoy haciendo demasiado viejo
374
00:19:50,500 --> 00:19:52,533
para estas cosas, creo.
375
00:19:58,867 --> 00:20:02,267
Perros en el seto.
376
00:20:06,500 --> 00:20:08,067
Sí.
377
00:20:12,333 --> 00:20:14,267
¿Es esa chica
ahí fuera
378
00:20:14,333 --> 00:20:17,200
que adiviné su nombre
¿Anoche?
379
00:20:17,267 --> 00:20:19,200
¿Es ella? Mira.
380
00:20:19,267 --> 00:20:21,267
Oh, sí, sí, sí.
Sé a cuál te refieres.
381
00:20:21,333 --> 00:20:24,967
Hey, tienes un jugador de béisbol
buscando a un payaso aquí.
382
00:20:26,367 --> 00:20:27,767
Vaya, tiene buen aspecto.
383
00:20:27,833 --> 00:20:30,167
Mm-hmm.
384
00:20:30,233 --> 00:20:33,167
¿Crees que debería
ir a buscarla?
385
00:20:33,233 --> 00:20:35,667
Bueno, deberías limpiarte
la mostaza de tu boca
386
00:20:35,733 --> 00:20:39,100
si vas a ir
empujar a nadie hacia abajo.
387
00:20:42,033 --> 00:20:43,600
¿Qué te parece?
388
00:20:44,967 --> 00:20:47,367
Déjame ver.
389
00:20:47,433 --> 00:20:52,400
Probablemente increíble.
390
00:20:52,467 --> 00:20:55,233
Bueno, me siento como si me hubiera caído
de un paseo, pero aquí voy.
391
00:20:55,300 --> 00:20:56,167
Nos vemos luego.
392
00:20:56,233 --> 00:20:57,767
De acuerdo.
393
00:20:57,833 --> 00:21:02,533
Ixnay meezarg.
394
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Hola, bozo.
395
00:21:04,467 --> 00:21:06,933
Ja, ja, ja.
396
00:21:07,067 --> 00:21:09,533
Ahora, ¿qué quieres
con el bozo?
397
00:21:09,600 --> 00:21:11,067
Primero tu dinero,
398
00:21:11,100 --> 00:21:12,433
entonces tu ropa-o,
399
00:21:12,500 --> 00:21:14,933
y entonces todo vale.
400
00:21:15,067 --> 00:21:16,567
[Risas]
401
00:21:16,633 --> 00:21:19,733
¿Qué demonios
¿Estás embobado?
402
00:21:19,800 --> 00:21:22,700
Adelante, acarícialo.
¿A qué esperas?
403
00:21:22,767 --> 00:21:24,667
Tranquilo, feriante.
404
00:21:24,733 --> 00:21:27,600
Tranquilo, feriante. Tranquilo.
405
00:21:27,667 --> 00:21:29,800
Adelante.
Ve y acarícialo. Adelante.
406
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
[Jadeos]
407
00:21:31,600 --> 00:21:33,333
¿Cómo estás, papá?
408
00:21:33,400 --> 00:21:35,900
No tan bien, Frankie.
Llevo demasiado tiempo con esto.
409
00:21:35,967 --> 00:21:37,433
Empieza a tomártelo
con un poco más de calma.
410
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Tómatelo con calma.
No sé cómo.
411
00:21:39,900 --> 00:21:43,700
Guau. Vamos.
412
00:21:43,767 --> 00:21:46,567
Vamos por aquí.
413
00:21:46,633 --> 00:21:48,200
¿Está loco?
414
00:21:48,267 --> 00:21:49,333
Es cuestionable,
pero todavía puede saltar
415
00:21:49,400 --> 00:21:51,067
en cualquiera
de estas juntas a lo largo de aquí
416
00:21:51,133 --> 00:21:53,767
y ganar más dinero
que nadie... ¿Estás bien?
417
00:21:53,833 --> 00:21:56,200
Sí, estoy bien.
418
00:21:56,267 --> 00:21:57,800
No dejes que esos tipos
te asusten
419
00:21:57,867 --> 00:22:00,433
porque sólo están
divirtiéndose, eso es todo.
420
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
¿Cómo sabías
el mes en que nací?
421
00:22:02,067 --> 00:22:02,933
¿Cómo?
422
00:22:03,067 --> 00:22:05,100
El mes en que nací.
423
00:22:05,167 --> 00:22:08,333
Era tu piedra de nacimiento
en tu anillo de compromiso.
424
00:22:09,633 --> 00:22:12,800
Oh, sí, pero Donna no es
el único nombre de 5 letras
425
00:22:12,867 --> 00:22:14,300
que empieza por "d".
426
00:22:14,367 --> 00:22:17,433
Lo sé.
Hay unos doce.
427
00:22:17,500 --> 00:22:20,700
Estoy ocupado ahora mismo
memorizando todas esas cosas.
428
00:22:20,767 --> 00:22:21,733
¿Qué es eso?
429
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Este es
El trailer de Harold aquí.
430
00:22:24,667 --> 00:22:25,867
¡Despierta ahí dentro!
431
00:22:25,933 --> 00:22:27,733
Es el gordito.
Nunca sale de ahí.
432
00:22:27,800 --> 00:22:28,767
¿Por qué?
433
00:22:28,833 --> 00:22:31,500
Si se caía,
nunca se levantaría.
434
00:22:31,567 --> 00:22:35,100
Eso es terrible.
435
00:22:35,167 --> 00:22:36,833
No, los gordos entran ahí
por millones,
436
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
y luego les hace
se sientan flacos.
437
00:22:37,967 --> 00:22:41,067
Vuelve aquí,
¡hijo de puta!
438
00:22:41,067 --> 00:22:44,833
Sal de ahí,
¡hijo de puta!
439
00:22:44,900 --> 00:22:46,867
Hey, ¿qué está pasando?
¿Qué...?
440
00:22:46,933 --> 00:22:47,833
¡Atrás!
441
00:22:47,900 --> 00:22:49,867
Tranquilízate.
Tranquilo.
442
00:22:49,933 --> 00:22:52,867
Excepto que se afeita
el pelo del pecho.
443
00:22:52,933 --> 00:22:54,067
Estás bromeando.
444
00:22:54,067 --> 00:22:56,233
Parche: Hey, ¿qué es
te pasa?
445
00:22:56,300 --> 00:22:57,467
[Camión bocinazos]
446
00:22:57,533 --> 00:23:00,200
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
447
00:23:00,267 --> 00:23:03,400
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
448
00:23:03,467 --> 00:23:05,933
¿Qué eres?
un mal perdedor, ¿eh?
449
00:23:06,067 --> 00:23:08,267
¿Cuál es la historia?
¿Qué ocurre?
450
00:23:08,333 --> 00:23:11,067
Jerry, quítame a este
hijo de puta.
451
00:23:11,133 --> 00:23:12,067
¡Basta ya!
452
00:23:12,133 --> 00:23:13,567
¿Qué pasa con el alcalde?
453
00:23:13,633 --> 00:23:14,800
Es el calor.
454
00:23:14,867 --> 00:23:18,333
Una llamada telefónica
¡y cierra esto!
455
00:23:18,400 --> 00:23:19,267
Espera un momento.
¡Espera!
456
00:23:19,333 --> 00:23:21,533
Todo lo que quiero es mi dinero.
457
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
Tienes un montón
de ajetreo
458
00:23:22,867 --> 00:23:24,233
a mitad de camino, amigo.
459
00:23:24,300 --> 00:23:26,600
Así que o cumples
el trato,
460
00:23:26,667 --> 00:23:29,967
o haré
esa llamada.
461
00:23:30,067 --> 00:23:32,867
Vamos a aclarar esto.
¿Cuánto has perdido?
462
00:23:32,933 --> 00:23:34,067
$200.
463
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
[Grita]
464
00:23:35,467 --> 00:23:36,533
Cierra el pico.
465
00:23:36,600 --> 00:23:38,733
No me lo llevé.
La cagó, tío.
466
00:23:38,800 --> 00:23:42,433
Cierra la boca.
Cierra tu almeja.
467
00:23:42,500 --> 00:23:43,833
Bien, aquí, aquí.
468
00:23:43,900 --> 00:23:46,333
No vuelvas ahí fuera
y perder este dinero.
469
00:23:46,400 --> 00:23:47,167
¿De acuerdo?
470
00:23:47,233 --> 00:23:49,167
Bien, vamos.
471
00:23:49,233 --> 00:23:51,500
¿Jerry? Jerry, mira.
Es Jerry, ¿verdad?
472
00:23:51,567 --> 00:23:53,833
Escucha, lo siento
todo esto.
473
00:23:53,900 --> 00:23:56,333
Estamos intentando
para ejecutar un programa limpio aquí.
474
00:23:56,400 --> 00:23:58,833
Es malo para los negocios
para EE.UU. también, ¿sabes?
475
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
Usted es
un hombre que va a la iglesia, ¿verdad?
476
00:24:00,967 --> 00:24:03,067
Tengo una organización juvenil
allí
477
00:24:03,100 --> 00:24:04,667
con un montón de niños?
478
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Traigámoslos a todos
aquí,
479
00:24:06,400 --> 00:24:08,433
dejarlos ir en los paseos
por nada, ¿vale?
480
00:24:08,500 --> 00:24:12,833
Aquí hay un montón de pases,
¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
481
00:24:12,900 --> 00:24:16,200
Todo en nombre del gran
carnaval americano, ¿vale?
482
00:24:16,267 --> 00:24:19,433
Gracias, gracias.
¿Todo bien?
483
00:24:19,500 --> 00:24:24,067
No puedo perderte
fuera de mi vista.
484
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
¿Qué estás haciendo?
485
00:24:25,567 --> 00:24:28,200
¿Estás intentando
hacer mi trabajo difícil?
486
00:24:28,267 --> 00:24:30,500
Sólo intentaba
ganar dinero.
487
00:24:30,567 --> 00:24:33,567
Sólo trato de hacer una pieza
como todo el mundo.
488
00:24:33,633 --> 00:24:34,400
Sólo tratando de hacer dinero.
489
00:24:34,467 --> 00:24:36,133
Y me lo debes.
490
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Sí, sí. Sí, sí.
491
00:24:38,467 --> 00:24:39,633
Vamos.
492
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Sólo algo
para poner en marcha tu sangre.
493
00:24:42,567 --> 00:24:45,167
Ven aquí. Quiero
enseñarte algo.
494
00:24:45,233 --> 00:24:46,500
No me lo creo.
495
00:24:46,567 --> 00:24:49,167
¿Es eso
lo que llamas fuego cruzado?
496
00:24:49,233 --> 00:24:52,067
Sí, sigue siendo fuego cruzado.
Sucede donde quiera que vayamos.
497
00:24:52,067 --> 00:24:52,633
¿En todas partes?
498
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
En todas partes.
499
00:24:54,567 --> 00:24:56,267
Vayas donde vayas,
los problemas te persiguen.
500
00:24:56,333 --> 00:25:00,200
No lo sé.
A mí también me gusta.
501
00:25:15,567 --> 00:25:19,733
¿Cuánto tiempo has
payaso?
502
00:25:19,800 --> 00:25:20,833
¿Un payaso?
503
00:25:20,900 --> 00:25:21,767
Sí.
504
00:25:21,833 --> 00:25:25,633
Parezco un payaso
¿a ti?
505
00:25:25,700 --> 00:25:27,867
Bueno, no hay payasos
por aquí.
506
00:25:27,933 --> 00:25:30,500
Los payasos son divertidos.
Yo doy miedo.
507
00:25:30,567 --> 00:25:33,167
Salgo ahí fuera...
esto es una máscara,
508
00:25:33,233 --> 00:25:34,500
una simple máscara.
509
00:25:34,567 --> 00:25:37,067
Voy a encerrarme
en una maldita jaula
510
00:25:37,067 --> 00:25:39,867
y volver loca a la gente,
y nunca se sabe
511
00:25:39,933 --> 00:25:42,500
cuando uno de ellos
va a correr
512
00:25:42,567 --> 00:25:45,067
y tratar de hacer
carne de hamburguesa de ti.
513
00:25:45,100 --> 00:25:46,733
Me han tirado petardos
me han tirado.
514
00:25:46,800 --> 00:25:48,333
Han golpeado
y se me fueron encima,
515
00:25:48,400 --> 00:25:51,367
y ni siquiera
ni siquiera me molestó.
516
00:25:51,433 --> 00:25:54,133
Nunca me di cuenta
que fuera tan peligroso.
517
00:25:59,300 --> 00:26:01,800
Bueno, mierda,
por eso lo hago.
518
00:26:04,433 --> 00:26:06,500
Pero aprendes
a leer a la gente.
519
00:26:06,567 --> 00:26:08,500
Esa es la mejor parte
de esto.
520
00:26:08,567 --> 00:26:10,867
Me importa una mierda
el dinero,
521
00:26:10,933 --> 00:26:14,700
pero aprendes
a leer a la gente.
522
00:26:14,767 --> 00:26:16,567
¿A qué te dedicas?
523
00:26:16,633 --> 00:26:18,500
Soy camarera.
524
00:26:18,567 --> 00:26:21,500
Bueno, apuesto a que recibes
muchas propinas.
525
00:26:21,567 --> 00:26:24,900
¿No puedes saber
quién va a dar grandes propinas
526
00:26:24,967 --> 00:26:28,367
y quién te va a dar,
ya sabes, un mal rato?
527
00:26:28,433 --> 00:26:32,500
No es lo mismo.
528
00:26:32,567 --> 00:26:35,200
Sí, no lo es.
Sé lo que quieres decir.
529
00:26:35,267 --> 00:26:37,400
No es lo mismo.
530
00:26:37,467 --> 00:26:39,733
Lo odio.
531
00:26:39,800 --> 00:26:42,500
Odio toda esta ciudad.
532
00:26:45,767 --> 00:26:48,667
No lo sé.
533
00:26:50,433 --> 00:26:52,733
Bueno, ¿vas a,
uh, casarte con horripilante?
534
00:26:55,633 --> 00:26:57,500
Ja, ja. ¿Asqueroso?
535
00:26:57,567 --> 00:26:58,900
Sí, tu..,
novio allí.
536
00:26:58,967 --> 00:27:00,867
No, horripilante...
537
00:27:00,933 --> 00:27:02,267
Lo estoy guardando
para mi madre.
538
00:27:02,333 --> 00:27:04,867
Se merecen el uno al otro.
539
00:27:04,933 --> 00:27:07,567
Guardando horripilante
¿para tu madre?
540
00:27:07,633 --> 00:27:09,467
Sí. Dios, te diré,
si tuviera el dinero
541
00:27:09,533 --> 00:27:13,233
por un billete de autobús,
me iría ahora mismo.
542
00:27:13,300 --> 00:27:14,900
Bueno, a mí me parece
543
00:27:14,967 --> 00:27:16,833
como deberías estar
viajando con US
544
00:27:16,900 --> 00:27:20,800
porque eso es todo lo que hacemos.
545
00:27:22,567 --> 00:27:24,533
¿Esa cosa
en el agua?
546
00:27:24,600 --> 00:27:28,367
Te faltó un punto ahí.
¿Seguro que sale?
547
00:27:28,433 --> 00:27:29,800
Se sale un poco,
548
00:27:29,867 --> 00:27:31,433
pero si realmente quieres
quitártelo bien,
549
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
tienes que usar a una persona.
550
00:27:34,267 --> 00:27:35,700
¿Una persona?
551
00:27:35,767 --> 00:27:36,800
Mm-hmm.
552
00:27:36,867 --> 00:27:38,067
Mmm.
553
00:27:40,567 --> 00:27:41,433
Mmm.
554
00:27:44,067 --> 00:27:47,700
Ja, ja, ja.
555
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
Ooh.
556
00:27:49,133 --> 00:27:51,200
Mmm, sabe a payaso
a mí.
557
00:27:51,267 --> 00:27:53,067
Creo que podría
llegar a gustar esto.
558
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Ja, ja.
559
00:27:54,567 --> 00:27:56,500
Mírate
en el espejo.
560
00:27:56,567 --> 00:27:58,800
Oye, me veo
tan guapa como tú.
561
00:28:52,367 --> 00:28:55,067
Parece
estuvieras durmiendo de pie.
562
00:29:01,567 --> 00:29:03,067
¿Qué, lo tiró
ahí abajo con el gigante?
563
00:29:03,067 --> 00:29:05,067
Tú y el gigante
cabalgáis juntos?
564
00:29:05,067 --> 00:29:09,067
¿Sí? Sí.
565
00:29:11,067 --> 00:29:13,700
Hey, hey, hey.
566
00:29:13,767 --> 00:29:15,367
Donna.
567
00:29:15,433 --> 00:29:17,667
Mírate.
568
00:29:17,733 --> 00:29:19,167
Te ves muy bien.
569
00:29:19,233 --> 00:29:22,167
Me alegro
verte de nuevo.
570
00:29:22,233 --> 00:29:24,833
Quiero que conozcas
a mi compañero Patch Bogry.
571
00:29:24,900 --> 00:29:29,333
Parece un poco oscuro
y siniestro, pero no lo es.
572
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
Esto es genial.
Mírate.
573
00:29:31,600 --> 00:29:33,467
Esta es una amiga
mía... Donna.
574
00:29:33,533 --> 00:29:35,600
Aquí patch bogry,
mi compañero,
575
00:29:35,667 --> 00:29:37,133
y va a ir
a Raleigh con nosotros.
576
00:29:37,200 --> 00:29:38,133
¿Cómo?
577
00:29:38,200 --> 00:29:40,133
Ella va
a Raleigh con nosotros.
578
00:29:41,200 --> 00:29:44,067
¿Alguien sabe
¿dónde estás?
579
00:29:44,133 --> 00:29:46,067
No.
580
00:29:48,567 --> 00:29:50,700
Ya sabes, estamos cruzando
algunas líneas estatales aquí.
581
00:29:50,767 --> 00:29:52,133
¿Qué edad tiene Donna?
582
00:29:52,200 --> 00:29:56,367
Donna tiene 18 años.
Cumplirá 19 en diciembre.
583
00:29:56,433 --> 00:29:57,400
¿Estoy mintiendo?
584
00:29:57,467 --> 00:29:58,200
Bien.
585
00:29:58,267 --> 00:29:59,400
Bien.
586
00:29:59,467 --> 00:30:00,500
Vamos a darle.
587
00:30:00,567 --> 00:30:02,400
Vamos a darle.
588
00:30:02,467 --> 00:30:04,400
¡Vámonos!
¡Raleigh está esperando!
589
00:30:04,467 --> 00:30:05,867
Por aquí.
590
00:30:05,933 --> 00:30:09,000
Ponte aquí atrás.
591
00:31:02,633 --> 00:31:04,700
Pon un 14 aquí.
Irás aquí, ¿eh?
592
00:31:06,700 --> 00:31:07,633
Oye, ¿qué pasa con Frankie?
593
00:31:07,700 --> 00:31:08,967
Está en celo
por este jailbait.
594
00:31:09,067 --> 00:31:11,500
No dirijo un hogar
para fugitivos, ya sabes.
595
00:31:11,567 --> 00:31:13,367
Pon un 12 aquí.
596
00:31:13,433 --> 00:31:15,067
Pondremos
la junta de la rueda aquí.
597
00:31:15,067 --> 00:31:17,100
Espera un minuto, pesado,
no hagas eso.
598
00:31:17,167 --> 00:31:18,867
No me pongas al lado
al bozo otra vez.
599
00:31:18,933 --> 00:31:20,367
El gato atasca
el pasillo central.
600
00:31:20,433 --> 00:31:23,700
Dame uno de esos
abridores de ojos que me prometiste.
601
00:31:23,767 --> 00:31:26,433
Vamos, vamos,
dame uno.
602
00:31:26,500 --> 00:31:28,900
Sé que estás aguantando.
Vamos, vamos.
603
00:31:28,967 --> 00:31:30,100
Está bien, está bien.
No te preocupes.
604
00:31:30,167 --> 00:31:33,233
Te vas a sentir
mucho mejor.
605
00:31:33,300 --> 00:31:34,833
Pesado: Así que,
te lo digo, ¿eh?
606
00:31:35,967 --> 00:31:38,967
Ya lo he comprobado.
Tiene más de 18 años.
607
00:31:39,067 --> 00:31:39,767
No te preocupes.
608
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
12. 12 aquí. Uñas.
609
00:31:41,233 --> 00:31:42,567
De acuerdo. Charlie,
vamos, hombre.
610
00:31:42,633 --> 00:31:46,633
De acuerdo.
611
00:31:46,700 --> 00:31:49,533
Pon un 12 aquí, Greta.
612
00:31:49,600 --> 00:31:50,867
De acuerdo.
613
00:31:50,933 --> 00:31:54,367
¿Cuánto tiempo
se va a quedar?
614
00:31:54,433 --> 00:31:55,533
¿Cómo?
615
00:31:55,600 --> 00:31:58,967
¿Alguna vez intentaste
vivir con el bozo?
616
00:32:02,233 --> 00:32:04,367
Vamos, vamos,
Roscoe.
617
00:32:05,633 --> 00:32:08,667
Alguien te está hablando.
¡Ja, ja, ja!
618
00:32:08,733 --> 00:32:13,700
Bozo está aquí. Estoy muy alto
y estoy muy seco.
619
00:32:13,767 --> 00:32:15,400
Hey, parche,
está lloviendo.
620
00:32:15,467 --> 00:32:17,633
Deberías haber sido
meteorólogo.
621
00:32:17,700 --> 00:32:18,833
Sé que está lloviendo.
622
00:32:18,900 --> 00:32:20,633
Ciérralo.
Ciérralo, ¿eh?
623
00:32:20,700 --> 00:32:22,633
¡Ja, ja, ja! ¡Whoo!
624
00:32:22,700 --> 00:32:24,067
Schmuck.
625
00:32:24,067 --> 00:32:25,300
Bueno, estuve aquí
toda la noche.
626
00:32:25,367 --> 00:32:29,300
Nunca me encontré
un jugador de béisbol.
627
00:32:29,367 --> 00:32:32,633
¡Ja, ja, ja!
¿Qué vas a hacer?
628
00:32:32,700 --> 00:32:34,267
[Timbre dings]
629
00:32:34,333 --> 00:32:35,300
[Sirena ulula]
630
00:32:35,367 --> 00:32:39,333
Ese fue un tiro de suerte,
hijo de puta.
631
00:32:39,400 --> 00:32:40,733
¡Ja, ja, ja!
632
00:32:45,800 --> 00:32:47,733
Hijo de puta.
633
00:32:47,800 --> 00:32:51,067
No necesitamos esto,
maldita sea.
634
00:32:51,067 --> 00:32:56,467
Vamos.
635
00:32:56,533 --> 00:32:57,400
Dios mío.
636
00:32:57,467 --> 00:32:58,800
Aquí tienes café caliente
para ti,
637
00:32:58,867 --> 00:33:00,267
y la cena debería estar
lista muy pronto.
638
00:33:00,333 --> 00:33:03,067
¿Hiciste esto por nosotros?
Qué bien.
639
00:33:03,100 --> 00:33:05,200
Estoy goteando
por todo tu suelo.
640
00:33:05,267 --> 00:33:06,800
¿Qué piensas
sobre esto, parche?
641
00:33:06,867 --> 00:33:09,100
Voy a cambiar.
642
00:33:09,167 --> 00:33:10,800
Tenía algunos papeles
por aquí... un sobre.
643
00:33:10,867 --> 00:33:12,167
¿Lo has visto?
644
00:33:12,233 --> 00:33:13,067
Lo guardó.
645
00:33:13,133 --> 00:33:15,467
Está por ahí
en el cajón.
646
00:33:15,533 --> 00:33:18,100
No ordenes
mis cosas, ¿vale?
647
00:33:18,167 --> 00:33:20,067
Bueno, estaba sucio
aquí.
648
00:33:20,067 --> 00:33:22,567
Está bien. Me gusta
escribir en el polvo.
649
00:33:22,633 --> 00:33:25,300
¿Qué es ese olor?
¿Qué es ese olor a cocina?
650
00:33:25,367 --> 00:33:26,567
Usted debe tener
algo de comida apropiada.
651
00:33:26,633 --> 00:33:29,067
Se va a resfriar
en ese tanque.
652
00:33:29,067 --> 00:33:32,233
Frankie no
se resfríe.
653
00:33:36,267 --> 00:33:39,333
Tómate un café.
654
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Oye, ¿qué
¿Qué piensas de ella?
655
00:33:42,167 --> 00:33:44,100
¿Qué es esto?
¿tiempo de novia?
656
00:33:44,167 --> 00:33:46,067
¿Esta es tu novia
aquí fuera?
657
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
No es mi novia.
Es nuestra novia.
658
00:33:48,267 --> 00:33:49,867
No se parece a
nuestra novia.
659
00:33:49,933 --> 00:33:53,067
Parece
tu novia.
660
00:33:53,100 --> 00:33:55,200
Sólo intenta
ser amable.
661
00:33:55,267 --> 00:33:56,900
¿Por qué no me das
una oportunidad para resolver esto?
662
00:33:56,967 --> 00:33:58,533
¿Frankie?
663
00:33:58,600 --> 00:34:00,933
Dame un minuto.
664
00:34:01,067 --> 00:34:01,933
Ven aquí.
665
00:34:02,067 --> 00:34:04,567
Algo
pasando aquí.
666
00:34:04,633 --> 00:34:07,767
Es probable que tu cena
se enfríe.
667
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
¿Qué pasa, querida?
668
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
Mira. ¿Lo veis?
669
00:34:10,867 --> 00:34:12,267
Oh.
670
00:34:12,333 --> 00:34:16,067
[Gritos y vítores]
671
00:34:19,100 --> 00:34:21,667
Vamos, déjame
enseñarte algo.
672
00:34:21,733 --> 00:34:25,233
Coge tu abrigo. Venga, vamos.
673
00:34:48,967 --> 00:34:50,900
Oye, genial, genial, genial.
674
00:34:50,967 --> 00:34:52,967
¡Yahoo!
675
00:34:53,067 --> 00:34:54,200
Ja, ja, ja.
676
00:34:54,267 --> 00:34:56,333
No lo entiendo.
¿Quién se casa?
677
00:34:58,233 --> 00:35:01,333
Los dos
en el tiovivo.
678
00:35:01,400 --> 00:35:04,067
Sólo un paseo,
y es, uh,
679
00:35:04,067 --> 00:35:06,567
bueno para una temporada,
ya sabes.
680
00:35:12,400 --> 00:35:17,633
Ah, Petey, dame
un beso para la suerte.
681
00:35:17,700 --> 00:35:19,067
¿Adónde vas, amigo?
682
00:35:19,067 --> 00:35:20,500
Tengo negocios
con pesado.
683
00:35:20,567 --> 00:35:21,567
Hay una juerga
en marcha.
684
00:35:21,633 --> 00:35:22,433
Lo sé, lo sé.
685
00:35:22,500 --> 00:35:23,433
Nos vemos
allí más tarde.
686
00:35:23,500 --> 00:35:27,300
De acuerdo. Vámonos.
687
00:35:32,233 --> 00:35:35,100
¡Un aplauso para Harold!
¡Vamos, tejedores de Texas!
688
00:35:35,167 --> 00:35:36,800
[Aplausos]
689
00:35:36,867 --> 00:35:39,733
[Tocando rock 'n' roll]
690
00:35:51,933 --> 00:35:55,367
¡Es todo tuyo, Harold!
691
00:35:55,433 --> 00:35:57,800
* wah-waah
692
00:35:57,867 --> 00:36:00,167
* wah-wah
693
00:36:00,233 --> 00:36:02,700
* wah-waah
694
00:36:02,767 --> 00:36:04,900
* wah-wah
695
00:36:04,967 --> 00:36:07,333
* wah-waah, wah-wah
696
00:36:07,400 --> 00:36:11,800
* wah-waah, wah-waah,
wah-wah *
697
00:36:13,700 --> 00:36:19,267
* well, they call me,
me llaman el gordo *
698
00:36:19,333 --> 00:36:22,833
* 'cause I weigh 600 pounds
699
00:36:22,900 --> 00:36:24,067
mujer: ¿Eso es todo?
700
00:36:24,067 --> 00:36:27,267
* y cuando sacudo mi vientre
701
00:36:27,333 --> 00:36:31,433
* the little girls
all come around *
702
00:36:33,200 --> 00:36:37,267
* sí, me llaman
me llaman el gordo *
703
00:36:37,333 --> 00:36:42,467
* and I go
de ciudad en ciudad *
704
00:36:42,533 --> 00:36:45,133
* lo que me gusta hacer
705
00:36:45,200 --> 00:36:48,533
* is throw my weight around
706
00:36:51,333 --> 00:36:56,267
* well, they call me,
me llaman el gordo *
707
00:36:56,333 --> 00:37:00,333
* y mi verdadero nombre
es Mr. 5x5 *
708
00:37:00,400 --> 00:37:03,733
* toma un tren para amarme
709
00:37:03,800 --> 00:37:08,800
* cuatro chicas
para sostener mi lado *
710
00:37:08,867 --> 00:37:12,500
* wah-waah
711
00:37:12,567 --> 00:37:14,233
* wah
712
00:37:14,300 --> 00:37:16,933
* a-wah-waah
713
00:37:17,067 --> 00:37:19,067
* wah
714
00:37:19,067 --> 00:37:23,667
* wah-waah, wah-waah,
wah-waah, wah-waah *
715
00:37:23,733 --> 00:37:25,500
* wah-wah
716
00:37:25,567 --> 00:37:28,567
[aplausos]
717
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
Bien hecho, Harold.
718
00:37:33,467 --> 00:37:36,200
Bien hecho.
719
00:37:39,467 --> 00:37:41,667
Esa es la ley
en este estado --
720
00:37:41,733 --> 00:37:46,467
ninguna exhibición de
de rarezas humanas con fines lucrativos.
721
00:37:46,533 --> 00:37:48,833
¿Y si lo hacemos de 1.200 dólares?
722
00:37:48,900 --> 00:37:52,267
Lo siento. Escucha,
Yo también tengo calor.
723
00:37:52,333 --> 00:37:56,067
Simplemente no puedo
dejarte abierto.
724
00:37:56,733 --> 00:37:58,833
Pesado: Está helado.
725
00:37:58,900 --> 00:38:04,567
¿Puedo hablar contigo
un minuto, por favor?
726
00:38:04,633 --> 00:38:06,600
Déjame decirte algo
sobre el Sr. St. John.
727
00:38:06,667 --> 00:38:08,767
Ha estado en este negocio
mucho tiempo,
728
00:38:08,833 --> 00:38:10,733
y francamente, se está
enfermo y cansado
729
00:38:10,800 --> 00:38:12,167
de ser exprimido.
730
00:38:12,233 --> 00:38:14,467
El hombre no puede ser empujado
más,
731
00:38:14,533 --> 00:38:16,700
y tiene una solución
solución para todo el asunto.
732
00:38:16,767 --> 00:38:18,667
Todo lo que tiene que hacer es
la próxima temporada venir aquí,
733
00:38:18,733 --> 00:38:21,833
pegar un montón de paseos --
sin espectáculo de chicas,
734
00:38:21,900 --> 00:38:24,567
nada de fenómenos en el espectáculo,
ni juegos de azar,
735
00:38:25,867 --> 00:38:27,367
no bozo joint --
736
00:38:27,433 --> 00:38:30,167
y ustedes ni siquiera
tienen que venir.
737
00:38:30,233 --> 00:38:34,367
¿Sabes lo que quiero decir?
Sin espectáculo, no hay pasta.
738
00:38:34,433 --> 00:38:36,367
Vamos.
739
00:38:36,433 --> 00:38:38,400
¿De acuerdo?
740
00:38:38,467 --> 00:38:40,300
Bueno, está bien,
741
00:38:40,367 --> 00:38:42,233
pero si veo
algún friki trabajando,
742
00:38:42,300 --> 00:38:46,567
Voy a cerrar este
todo este maldito lugar.
743
00:38:48,233 --> 00:38:50,600
Tienen algo
contra los raros.
744
00:38:50,667 --> 00:38:53,100
Es lo mejor que
que pude hacer. Mierda.
745
00:38:53,167 --> 00:38:54,867
El problema es
746
00:38:54,933 --> 00:38:57,300
todos esos inteligentes
gente decente y temerosa de Dios
747
00:38:57,367 --> 00:38:59,500
que saben
lo que nos conviene.
748
00:38:59,567 --> 00:39:01,067
Son muy listos,
749
00:39:01,067 --> 00:39:03,167
saben lo que es bueno
para todos.
750
00:39:03,233 --> 00:39:06,767
No me importa
lo que pienses, W.C.
751
00:39:06,833 --> 00:39:08,100
Sois gente especial.
752
00:39:08,167 --> 00:39:10,100
No dejes que esta mierda insignificante
te deprima.
753
00:39:10,167 --> 00:39:11,900
Todo lo que quiero hacer
es mi actuación.
754
00:39:11,967 --> 00:39:13,467
Hemos estado
en el mundo del espectáculo
755
00:39:13,533 --> 00:39:15,067
desde que estábamos
tan alto.
756
00:39:15,133 --> 00:39:17,800
Lo sé, Percilla.
757
00:39:17,867 --> 00:39:19,433
El carnaval ni siquiera es
un carnaval de verdad
758
00:39:19,500 --> 00:39:22,567
sin un espectáculo secundario,
¿no lo sabes?
759
00:39:22,633 --> 00:39:24,467
Si hay problemas
después de este punto,
760
00:39:24,533 --> 00:39:26,400
Voy a
en el sector inmobiliario.
761
00:39:26,467 --> 00:39:29,067
Es una estafa.
762
00:39:29,100 --> 00:39:30,500
Creen que los bichos raros
no tienen que ganarse la vida.
763
00:39:30,567 --> 00:39:32,533
No creen
que tienen sentimientos, ¿eh?
764
00:39:32,600 --> 00:39:34,367
Prefieren verlos
en la cola de la asistencia social.
765
00:39:34,433 --> 00:39:36,767
¿Qué le
¿Vas a decirle a W.C.?
766
00:39:36,833 --> 00:39:40,067
Tengo que decirle algo.
Tengo que llevarle.
767
00:39:40,100 --> 00:39:41,233
Y esta lluvia,
768
00:39:41,300 --> 00:39:45,367
necesitamos esta mierda
además de todo lo demás.
769
00:39:45,433 --> 00:39:47,400
Hola, parche.
770
00:39:47,467 --> 00:39:48,367
Déjame ver
qué quiere Harry.
771
00:39:48,433 --> 00:39:49,867
Nos vemos
en el antro.
772
00:39:49,933 --> 00:39:54,067
Está bien, está bien.
773
00:39:55,633 --> 00:39:56,800
¿Qué está haciendo?
774
00:39:56,867 --> 00:39:59,533
Quiero presentarles
a un par de gemelos.
775
00:39:59,600 --> 00:40:02,633
Estos son Billie y Bobbie.
776
00:40:02,700 --> 00:40:04,133
Qué... espera un minuto.
Espera un minuto.
777
00:40:04,200 --> 00:40:07,700
¿Estás interesado en ella?
Claro que te interesa.
778
00:40:07,767 --> 00:40:11,000
Billie y Bobbie...
¿son demasiado mayores para ti?
779
00:40:11,067 --> 00:40:12,567
No, sólo son
un poco raros.
780
00:40:12,633 --> 00:40:16,200
Terminan
las frases del otro.
781
00:40:16,267 --> 00:40:18,500
¿Por qué no los llevo
al jamboree?
782
00:40:18,567 --> 00:40:21,267
Estamos lloviendo, por lo que son
una fiesta por allá.
783
00:40:21,333 --> 00:40:25,400
Adelante. Nos vemos
un poco más tarde.
784
00:40:25,467 --> 00:40:26,567
Llevaré a las chicas
allí.
785
00:40:26,633 --> 00:40:31,067
Nos encontraremos.
786
00:40:32,867 --> 00:40:33,700
Vamos, todos.
787
00:40:33,767 --> 00:40:34,900
Vamos, amigos,
allá vamos.
788
00:40:34,967 --> 00:40:38,800
Todos a bailar. Vamos.
Vengan. Soy inofensivo.
789
00:40:38,867 --> 00:40:40,167
Soy inofensivo.
790
00:40:40,233 --> 00:40:43,833
Vamos, ahora, levántate
de esos pies.
791
00:40:43,900 --> 00:40:46,667
[Tocando funk]
792
00:40:57,133 --> 00:41:00,467
Pesada: Oh, mírala.
793
00:41:00,533 --> 00:41:01,533
Tengo una para ti.
794
00:41:01,600 --> 00:41:02,700
¿Qué es eso?
795
00:41:02,767 --> 00:41:06,900
Mire
por encima de tu hombro derecho.
796
00:41:06,967 --> 00:41:09,067
Maldita sea,
¿dónde los encontraste?
797
00:41:09,133 --> 00:41:10,600
Estaban
en el antro del sombrero...
798
00:41:10,667 --> 00:41:12,200
pasando el rato
en el antro de Harry.
799
00:41:16,533 --> 00:41:19,133
Vamos, tienes que
conocerlos. Vamos.
800
00:41:21,667 --> 00:41:23,800
Este es
mi amigo Frankie.
801
00:41:23,867 --> 00:41:26,400
Estas son Billie
y Bobbie.
802
00:41:26,467 --> 00:41:27,433
Soy Billie.
803
00:41:27,500 --> 00:41:28,700
Soy Bobbie.
804
00:41:28,767 --> 00:41:29,467
¿Quién es qué ahora?
805
00:41:29,533 --> 00:41:31,467
Soy Billie.
806
00:41:31,533 --> 00:41:32,267
Parecen sujetalibros.
807
00:41:32,333 --> 00:41:33,633
¿Qué te dije?
808
00:41:33,700 --> 00:41:36,333
Sois unos retorcedores de pecados,
¿verdad?
809
00:41:36,400 --> 00:41:38,633
Juntos: Ya lo tienes.
810
00:41:38,700 --> 00:41:41,267
Tenemos que poner algo
juntos aquí.
811
00:41:41,333 --> 00:41:42,567
Necesito tener
una pequeña charla contigo.
812
00:41:42,633 --> 00:41:45,467
¿Nos disculpa?
813
00:41:45,533 --> 00:41:46,500
¿Cuál es el problema?
814
00:41:46,567 --> 00:41:48,100
Mucho gusto.
815
00:41:48,167 --> 00:41:51,333
Enseguida volvemos.
816
00:41:51,400 --> 00:41:55,067
Tengo a Donna aquí.
Donna está aquí.
817
00:41:55,133 --> 00:41:56,200
¿Qué voy a hacer
con ella?
818
00:41:56,267 --> 00:41:57,633
No puedo enviarla
al cine.
819
00:41:57,700 --> 00:42:01,900
No podemos dejar que algo
como esto se escape.
820
00:42:01,967 --> 00:42:03,500
¿Sabes cuánto tiempo
has estado hablando
821
00:42:03,567 --> 00:42:05,333
sobre tener algún
doble trabajo como este?
822
00:42:05,400 --> 00:42:07,233
Ahora es tu oportunidad.
823
00:42:07,300 --> 00:42:08,867
Lo sé, pero no quiero
conseguir doble-doored
824
00:42:08,933 --> 00:42:09,967
en el doble servicio.
825
00:42:10,067 --> 00:42:12,467
Tienes que ayudarme
con esta situación.
826
00:42:14,367 --> 00:42:16,800
Esto va a ser un regalo
de mi para ti
827
00:42:16,867 --> 00:42:18,100
porque no puedo
dejarla ahí fuera.
828
00:42:18,167 --> 00:42:20,967
Eso es todo.
Usted entiende. ¿Entendido?
829
00:42:21,067 --> 00:42:24,900
Sí, claro. Sí, claro.
830
00:42:28,100 --> 00:42:30,667
¿Nos vamos de fiesta?
831
00:42:30,733 --> 00:42:32,800
Escuchad, niños.
832
00:42:32,867 --> 00:42:35,800
Hay algo que sé.
833
00:42:35,867 --> 00:42:37,633
Que llueva, que diluvie.
834
00:42:37,700 --> 00:42:41,767
Vamos a recuperarlo todo
en Charlotte y mucho más.
835
00:42:41,833 --> 00:42:43,400
Y tú mírame en el sur.
836
00:42:43,467 --> 00:42:45,667
Me conseguiré un cubo de hojalata
y un patito de goma,
837
00:42:45,733 --> 00:42:49,067
y ganaré más
que todos vosotros.
838
00:42:49,100 --> 00:42:50,800
¡Saldré ganando!
839
00:42:50,867 --> 00:42:52,400
[Aplausos]
840
00:42:52,467 --> 00:42:54,833
Llevo 50 años con él,
841
00:42:54,900 --> 00:42:57,200
y es hora de que lo empaque.
842
00:42:57,267 --> 00:42:58,600
Voy a buscarme
843
00:42:58,667 --> 00:43:01,600
un pequeño lugar
en Gibtown,
844
00:43:01,667 --> 00:43:07,233
y espero que vengas a visitarme
en la tierra de los feriantes.
845
00:43:07,300 --> 00:43:11,900
Voy a echar de menos a todos
y a cada uno de vosotros.
846
00:43:11,967 --> 00:43:15,500
Ahora con eso resuelto,
847
00:43:15,567 --> 00:43:18,167
¿qué te parece si
¿nos ponemos hasta arriba de mierda?
848
00:43:18,233 --> 00:43:19,800
La paga del pecado...
849
00:43:19,867 --> 00:43:23,200
¡a salarios más altos! ¡Dale!
850
00:43:23,267 --> 00:43:25,933
[Tocando blues]
851
00:43:48,867 --> 00:43:50,467
[Trueno retumbando]
852
00:43:53,900 --> 00:43:55,567
[Risas]
853
00:43:58,967 --> 00:44:01,133
Toma,
Tengo algunas cosas.
854
00:44:09,200 --> 00:44:10,600
Y son como
nadie más.
855
00:44:10,667 --> 00:44:12,067
¿De quién
hablando ahora?
856
00:44:12,100 --> 00:44:14,867
Carnies. Ciz-arnies.
857
00:44:14,933 --> 00:44:17,300
Ciz-arnies.
Muy bueno. Hola.
858
00:44:17,367 --> 00:44:18,400
Sí.
859
00:44:18,467 --> 00:44:21,833
Bueno, ¿qué tal
un gran kiz-iss?
860
00:44:21,900 --> 00:44:24,833
Claro. Siz-ure.
861
00:44:24,900 --> 00:44:27,633
Ja, ja, ja.
862
00:44:42,900 --> 00:44:44,200
[Frankie y Donna riendo]
863
00:44:46,867 --> 00:44:49,233
¿Cómo se dice?
864
00:44:49,300 --> 00:44:51,833
Shi-zure.
865
00:44:51,900 --> 00:44:53,833
She-iz-ure.
866
00:44:53,900 --> 00:44:56,967
Shiz-tu.
867
00:44:57,067 --> 00:44:58,700
Ja, ja, ja.
868
00:44:58,767 --> 00:45:00,067
Shiz-ure.
869
00:45:00,133 --> 00:45:01,700
Shiz-ure.
870
00:45:01,767 --> 00:45:02,933
Ja, ja, ja.
871
00:45:03,067 --> 00:45:04,700
Dios, adolescentes.
872
00:45:04,767 --> 00:45:06,333
¿Qué vas a hacer?
873
00:45:06,400 --> 00:45:09,100
con los adolescentes
de américa?
874
00:45:09,167 --> 00:45:11,100
Hay algunas cosas.
875
00:45:11,167 --> 00:45:13,267
Ja, ja, ja.
876
00:45:13,333 --> 00:45:15,800
Mmm, Dios.
877
00:47:03,233 --> 00:47:05,600
* born to lose
878
00:47:05,667 --> 00:47:09,333
* I've lived my life
in vain *
879
00:47:09,400 --> 00:47:11,967
Hola. Pasen.
880
00:47:12,067 --> 00:47:13,167
¿Sois público
o conductores?
881
00:47:13,233 --> 00:47:14,633
Somos conductores.
882
00:47:14,700 --> 00:47:17,300
Bien.
Ve y siéntate.
883
00:47:17,367 --> 00:47:20,067
Parche: Vamos a conseguir
algo para llevar.
884
00:47:20,067 --> 00:47:22,333
Hey, cuidado
con mi comida, amigo.
885
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
Si estos viejos
son conductores, están perdidos.
886
00:47:25,467 --> 00:47:28,067
¿A quién dijisteis
que estabais apoyando?
887
00:47:28,133 --> 00:47:30,067
Internacional pacific express
888
00:47:30,067 --> 00:47:32,333
de Dallas, Texas.
889
00:47:32,400 --> 00:47:33,633
Necesitamos
tres hamburguesas para llevar...
890
00:47:33,700 --> 00:47:35,767
Eso es una mierda, tío.
891
00:47:35,833 --> 00:47:38,167
Tres cocas ahora mismo
sin hielo
892
00:47:38,233 --> 00:47:40,233
y un montón
de mayonesa.
893
00:47:40,300 --> 00:47:41,867
Oye, Denny,
Apuesto a que estas personas
894
00:47:41,933 --> 00:47:44,333
no podía distinguir el diesel
de la mierda de perro.
895
00:47:44,400 --> 00:47:46,133
Eso es lo que
estaba pensando.
896
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
¿Con quién estás, mamá?
897
00:47:47,867 --> 00:47:49,900
No estoy contigo.
898
00:47:49,967 --> 00:47:51,600
¿Y yo, mamá?
899
00:47:51,667 --> 00:47:54,067
Hombre: ¿Te gustan los caramelos,
¿niñita?
900
00:47:54,067 --> 00:47:56,633
Se ve bastante bien,
¿verdad?
901
00:47:59,633 --> 00:48:02,567
¿Sois gente
en el mundo del espectáculo?
902
00:48:02,633 --> 00:48:04,900
Somos feriantes.
Estamos con el carnaval.
903
00:48:04,967 --> 00:48:08,233
Mi viejo era feriante.
904
00:48:08,300 --> 00:48:09,600
No valía una mierda.
905
00:48:09,667 --> 00:48:12,900
Bueno, es obvio que tu madre
cometió dos errores, ¿eh?
906
00:48:12,967 --> 00:48:15,667
Será mejor que
estos chicos paguen por adelantado.
907
00:48:15,733 --> 00:48:18,900
Que tal esto,
¿pito silbador?
908
00:48:18,967 --> 00:48:21,267
El dinero camina,
la mierda habla.
909
00:48:21,333 --> 00:48:22,733
Cuidado con lo que dices.
910
00:48:22,800 --> 00:48:25,900
¿Por qué no va
a pintarse la cara, señora?
911
00:48:25,967 --> 00:48:29,800
Te sientes muy caliente
hoy, ¿verdad?
912
00:48:29,867 --> 00:48:32,600
* born to lose
913
00:48:32,667 --> 00:48:35,467
* I've lived my life
in vain *
914
00:48:36,867 --> 00:48:38,567
no perteneces aquí, amigo.
915
00:48:38,633 --> 00:48:40,567
Oye, cuello de lápiz.
916
00:48:40,633 --> 00:48:43,233
Estamos consiguiendo
algo para llevar.
917
00:48:43,300 --> 00:48:45,933
Estaremos fuera de aquí
en un minuto.
918
00:48:46,067 --> 00:48:47,933
Que sean 10 segundos.
919
00:48:48,067 --> 00:48:49,533
No hay ningún problema.
920
00:48:49,600 --> 00:48:51,967
Oye, no queremos
ningún problema, ¿de acuerdo?
921
00:48:52,067 --> 00:48:55,300
¿Por qué no vuelves
y te comes tu chili, Gerónimo?
922
00:48:55,367 --> 00:48:57,833
No necesitamos este tipo de...
923
00:48:57,900 --> 00:49:00,800
[gritando]
924
00:49:03,900 --> 00:49:07,467
¡Vamos, Gerónimo, vamos!
925
00:49:07,533 --> 00:49:09,333
Mierda.
Levántate. Levántate.
926
00:49:09,400 --> 00:49:11,067
Daos prisa, chicos.
927
00:49:11,133 --> 00:49:12,700
¡Hasta la vista, gilipollas!
928
00:49:12,767 --> 00:49:13,933
Monta en el remolque.
Déjame enfriarlo.
929
00:49:14,067 --> 00:49:18,500
Venga. Vamos. Por Dios.
930
00:49:31,067 --> 00:49:32,900
¡Whoo!
931
00:49:32,967 --> 00:49:35,167
¡Ja, ja, ja!
932
00:49:35,233 --> 00:49:37,367
Podríamos haberlos cogido.
Podríamos haberlos cogido.
933
00:49:37,433 --> 00:49:40,133
Los teníamos en la palma
de nuestra mano.
934
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
Así es como es
en la jaula.
935
00:49:42,567 --> 00:49:44,233
Te lo aseguro.
936
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
¿Has terminado
¿Con ella ya?
937
00:49:46,867 --> 00:49:48,333
¿A qué te refieres?
938
00:49:48,400 --> 00:49:51,167
¿Has terminado
¿Con ella ya?
939
00:49:51,233 --> 00:49:53,500
Bueno, eh...
940
00:49:53,567 --> 00:49:57,833
Quiero decir, primero
su maldito novio,
941
00:49:57,900 --> 00:49:58,700
entonces estos animales.
942
00:49:58,767 --> 00:50:00,000
El siguiente será
a ser su padre
943
00:50:00,000 --> 00:50:00,067
el próximo será
a ser su padre
con la policía
trayendo calor a todos los EE.UU..
944
00:50:00,067 --> 00:50:01,600
Con la policía
trayendo el calor por todos los EE.UU.
945
00:50:01,667 --> 00:50:02,933
¿Qué es esta mierda, tío?
946
00:50:03,000 --> 00:50:04,933
Eso no
va a ocurrir.
947
00:50:05,000 --> 00:50:07,467
Heavy está por todo
mi maldito caso.
948
00:50:07,533 --> 00:50:10,633
¿Para qué?
Le encanta el carnaval.
949
00:50:10,700 --> 00:50:13,933
Sólo tiene que
conocerla, eso es todo.
950
00:50:14,000 --> 00:50:16,133
Esto no es
de su incumbencia.
951
00:50:16,200 --> 00:50:17,867
Ella echó un vistazo
al interior.
952
00:50:17,933 --> 00:50:20,967
No necesitamos
esta mierda, tío.
953
00:50:24,967 --> 00:50:28,200
Ni siquiera tiene
un padre.
954
00:50:30,700 --> 00:50:34,367
Mira, sólo
díselo, ¿vale?
955
00:50:34,433 --> 00:50:36,367
Vamos a sacarla
fuera de aquí
956
00:50:36,433 --> 00:50:39,200
para cuando abramos,
eso es todo.
957
00:50:42,233 --> 00:50:44,133
¿Verdad?
958
00:50:44,200 --> 00:50:46,100
Hablaré con ella.
959
00:50:46,167 --> 00:50:49,800
Me quiere fuera, ¿verdad?
960
00:50:49,867 --> 00:50:51,433
¿Verdad?
961
00:50:51,500 --> 00:50:53,967
Donna, te he dicho
una y otra vez
962
00:50:54,033 --> 00:50:57,700
no tiene nada
que ver contigo personalmente.
963
00:50:57,767 --> 00:50:59,000
Maldita sea.
964
00:50:59,067 --> 00:51:01,633
Es la forma en que hemos estado
haciendo las cosas durante mucho tiempo.
965
00:51:01,700 --> 00:51:07,667
Durante 10 años, hemos estado
haciendo esta cosa bozo.
966
00:51:07,733 --> 00:51:09,633
No puedo explicarlo
más que eso.
967
00:51:09,700 --> 00:51:10,833
Podría conseguir un trabajo.
968
00:51:10,900 --> 00:51:11,833
¿Haciendo qué?
969
00:51:11,900 --> 00:51:13,100
Bailando.
970
00:51:13,167 --> 00:51:14,400
¿Bailar?
971
00:51:14,467 --> 00:51:16,533
Con sugaree
y pagano y llama.
972
00:51:16,600 --> 00:51:17,967
Dijeron
Ya podía.
973
00:51:18,067 --> 00:51:21,500
Creo que
que sería un puntazo.
974
00:51:21,567 --> 00:51:27,067
Cariño, no creo
creo que puedas manejarlo.
975
00:51:27,067 --> 00:51:28,067
Donna...
976
00:51:28,133 --> 00:51:29,800
Oye, mira, yo no
dejar algún pueblo paleto
977
00:51:29,867 --> 00:51:33,400
sólo para ser abandonado
en medio de la nada.
978
00:51:33,467 --> 00:51:36,100
¿Por qué debería irme,
sólo porque él lo dice?
979
00:51:36,167 --> 00:51:37,633
Escucha, puede que te diga
cuándo cagar,
980
00:51:37,700 --> 00:51:38,967
pero nadie me lo dice.
981
00:51:54,900 --> 00:51:56,767
¿Qué intentas hacer?
¿deshacerte de mí?
982
00:51:59,167 --> 00:52:02,267
¿No te importa
lo que me pase?
983
00:52:02,333 --> 00:52:04,567
Me preocupo por ti.
984
00:52:09,733 --> 00:52:12,100
¿Frankie?
985
00:52:14,433 --> 00:52:17,100
Mierda.
986
00:52:19,767 --> 00:52:22,067
Sí, me preocupo
por ti, también.
987
00:52:23,533 --> 00:52:25,733
Sólo me confundo
a veces, eso es todo.
988
00:52:34,967 --> 00:52:35,500
[Llaman a la puerta]
989
00:52:35,567 --> 00:52:38,333
Empuja, cariño.
990
00:52:40,533 --> 00:52:43,800
Hola, hola, hola.
¿Dónde está Delno?
991
00:52:43,867 --> 00:52:45,633
Está
en la tienda de striptease.
992
00:52:45,700 --> 00:52:47,367
Voy a buscarlo.
¿Por qué no te sientas?
993
00:52:47,433 --> 00:52:49,667
¿Podrías por favor
hacerla sentir como en casa?
994
00:52:49,733 --> 00:52:53,933
Quiere trabajar.
995
00:53:02,267 --> 00:53:04,767
No le prestes atención.
996
00:53:04,833 --> 00:53:07,833
Así que dime,
¿qué te hizo decidir?
997
00:53:07,900 --> 00:53:09,433
No lo sé.
998
00:53:09,500 --> 00:53:10,900
Pensé que
que podría disfrutarlo.
999
00:53:10,967 --> 00:53:13,067
Mentira.
Tienes signos de dólar
1000
00:53:13,133 --> 00:53:14,967
recorriendo tu espina dorsal.
1001
00:53:15,067 --> 00:53:18,533
Tengo que intentar
y quitarme el parche de encima.
1002
00:53:18,600 --> 00:53:21,133
Creo que piensa
que sólo soy un niño fugitivo.
1003
00:53:21,200 --> 00:53:24,967
Bueno, bueno, vamos a ver
lo que sugaree puede hacer.
1004
00:53:32,067 --> 00:53:34,500
Mmm.
1005
00:53:34,567 --> 00:53:37,067
[Risas]
1006
00:53:37,100 --> 00:53:39,600
Pruébate esto.
1007
00:53:42,700 --> 00:53:44,167
Vamos, Frankie,
otra vez no.
1008
00:53:44,233 --> 00:53:45,433
Ya he tenido suficiente.
1009
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Delno, ¿podrías esperar
hasta que la veas?
1010
00:53:48,567 --> 00:53:50,067
Vamos.
1011
00:53:50,067 --> 00:53:53,333
Cuidado donde pisas.
1012
00:53:55,867 --> 00:53:58,067
Guau. Mírate.
Te ves maravillosa.
1013
00:53:58,067 --> 00:54:00,367
¿Qué te dije?
¿Qué te dije, Delno?
1014
00:54:00,433 --> 00:54:02,067
¿Trabajabas antes?
1015
00:54:02,067 --> 00:54:03,133
Trabajaba en topless.
1016
00:54:03,200 --> 00:54:06,800
Date la vuelta.
Déjame echarte un vistazo.
1017
00:54:07,767 --> 00:54:10,233
Chica de lado,
nada de cosas pesadas.
1018
00:54:10,300 --> 00:54:12,267
Sólo bailas
detrás de las strippers.
1019
00:54:12,333 --> 00:54:14,100
Apuesto a que le paga
90 pavos a la semana.
1020
00:54:14,167 --> 00:54:18,800
90 pavos a la semana,
tómalo o déjalo.
1021
00:54:18,867 --> 00:54:20,700
Oh, lo tomaré.
1022
00:54:20,767 --> 00:54:22,067
Gracias, Sr. Baptiste,
Sr. Baptiste.
1023
00:54:22,133 --> 00:54:24,400
No me des las gracias.
Nunca me des las gracias.
1024
00:54:25,967 --> 00:54:29,367
¿Y ahora qué
dices, ¿eh?
1025
00:54:29,433 --> 00:54:31,833
Ja, ja, ja.
1026
00:54:33,867 --> 00:54:35,800
Esto va a ser
maravilloso.
1027
00:54:35,867 --> 00:54:37,800
Voy a sacar
mis caderas por ahí.
1028
00:54:37,867 --> 00:54:40,300
Sí. ¿Qué tal si algunas personas
yendo así?
1029
00:54:40,367 --> 00:54:42,533
Aplausos.
Mejor que tú.
1030
00:54:42,600 --> 00:54:43,633
No.
1031
00:54:43,700 --> 00:54:44,867
Nunca.
1032
00:54:44,933 --> 00:54:46,600
Hay parche. Quiero ir
a buscarlo y traerlo.
1033
00:54:46,667 --> 00:54:48,500
¿Me traerías
un poco de café...
1034
00:54:48,567 --> 00:54:52,100
negro,
¿sin azúcar, sin leche?
1035
00:54:53,667 --> 00:54:55,533
¿Qué vas a tomar?
¿Cariño?
1036
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
Uh, dos cafés, negro.
1037
00:54:56,967 --> 00:54:58,833
Dos cafés negros,
por favor.
1038
00:54:58,900 --> 00:55:00,367
¿Estás ocupado?
1039
00:55:00,433 --> 00:55:01,467
Sí. ¿Por qué?
1040
00:55:01,533 --> 00:55:04,067
Venga. Quiero
mostrarte algunas buenas noticias.
1041
00:55:04,133 --> 00:55:05,467
Me vendría bien
algunas buenas noticias.
1042
00:55:05,533 --> 00:55:08,567
Tenemos una nueva bailarina.
Quiero que la conozcas.
1043
00:55:08,633 --> 00:55:10,333
Fue idea suya.
No podía hacer nada.
1044
00:55:10,400 --> 00:55:12,167
Delno saltó sobre él
como pollo frito,
1045
00:55:12,233 --> 00:55:15,733
así que hazte el sorprendido, ¿vale?
1046
00:55:20,633 --> 00:55:21,767
Así que vas a ser
1047
00:55:21,833 --> 00:55:23,967
un hoochie-coochie
bailarina ahora, ¿eh?
1048
00:55:24,067 --> 00:55:25,067
Así es.
1049
00:55:25,133 --> 00:55:27,667
Voy a ganar
mucho dinero, mucho.
1050
00:55:27,733 --> 00:55:29,933
Ja, ja.
1051
00:55:30,067 --> 00:55:31,467
¿Alguna vez has hecho algo
¿así antes?
1052
00:55:31,533 --> 00:55:32,933
Bueno, ella no
va a estar desnuda.
1053
00:55:33,067 --> 00:55:34,733
Ella va a ser una chica de al lado
detrás de las bailarinas.
1054
00:55:34,800 --> 00:55:38,533
Lleva
un equipo de salón de baile.
1055
00:55:38,600 --> 00:55:40,300
Ahora, ¿qué
dices, ¿eh?
1056
00:55:40,367 --> 00:55:43,067
Bien, muy bien.
1057
00:55:43,100 --> 00:55:43,733
Sí, ponlos
por aquí.
1058
00:55:43,800 --> 00:55:45,367
Uno para la chica nueva.
1059
00:55:45,433 --> 00:55:47,367
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.
1060
00:55:49,433 --> 00:55:51,433
¡Uhh! Tengo que
sacudir mis caderas.
1061
00:55:51,500 --> 00:55:52,733
No me acoses.
1062
00:55:52,800 --> 00:55:54,200
No quiero hablar
de ello.
1063
00:55:54,267 --> 00:55:56,500
Ya tengo bastante.
1064
00:55:58,333 --> 00:56:00,833
Delno, esto es
estrictamente de negocios.
1065
00:56:00,900 --> 00:56:03,300
Ahora ya sabes que Charlotte
siempre ha sido una ciudad caliente,
1066
00:56:03,367 --> 00:56:05,900
ciudad del buen dinero.
Todo vale, ¿verdad?
1067
00:56:05,967 --> 00:56:07,067
Así es.
1068
00:56:07,067 --> 00:56:09,500
Que juegue fuerte
como las otras chicas.
1069
00:56:09,567 --> 00:56:11,633
Ella ni siquiera sabe lo que
se está metiendo.
1070
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Claro que sí.
Es idea suya.
1071
00:56:13,967 --> 00:56:16,067
Es imposible.
Es demasiado joven.
1072
00:56:17,900 --> 00:56:18,967
¿Ella es qué?
1073
00:56:19,067 --> 00:56:22,667
Es muy joven.
1074
00:56:25,233 --> 00:56:27,333
Buena observación.
1075
00:56:29,167 --> 00:56:30,800
¿Qué es lo que
¿Qué consigues con esto?
1076
00:56:30,867 --> 00:56:31,700
[Música burlesca sonando]
1077
00:56:36,767 --> 00:56:39,433
[Vítores y aplausos]
1078
00:57:27,400 --> 00:57:29,700
Mira eso. ¡Sí!
1079
00:57:33,100 --> 00:57:34,767
Largaos, gamberros.
1080
00:57:36,067 --> 00:57:38,067
Eso es, chicos.
1081
00:57:38,133 --> 00:57:39,800
Míralo bien.
1082
00:57:43,267 --> 00:57:44,800
Cuidado.
Dan miedo.
1083
00:57:44,867 --> 00:57:48,133
Delno: Bueno, vamos a escucharlo
para el caballero pagano.
1084
00:57:49,100 --> 00:57:51,667
¡Más! ¡Más!
1085
00:57:51,733 --> 00:57:55,367
Vale, la siguiente va a
realmente chamuscar las cejas.
1086
00:57:58,400 --> 00:57:59,800
Vas a hablar
sobre esta chica
1087
00:57:59,867 --> 00:58:02,100
el resto de tu vida.
1088
00:58:02,167 --> 00:58:03,867
Para los jóvenes de corazón,
1089
00:58:03,933 --> 00:58:06,067
Madonna...
1090
00:58:06,133 --> 00:58:08,767
Baby Madonna.
1091
00:58:08,833 --> 00:58:10,700
[Música burlesca sonando]
1092
00:58:10,767 --> 00:58:13,100
[Vítores y aplausos]
1093
00:58:13,167 --> 00:58:14,567
¡Vamos, ven aquí!
1094
00:58:14,633 --> 00:58:17,133
Vamos, cariño,
no te quedes ahí.
1095
00:58:20,867 --> 00:58:22,067
¿Qué es esto?
1096
00:58:22,067 --> 00:58:24,233
Vamos,
¡por el amor de Dios!
1097
00:58:24,300 --> 00:58:25,600
¡Vamos!
1098
00:58:25,667 --> 00:58:27,933
¡Andando!
1099
00:58:28,067 --> 00:58:30,433
Cariño, diablos, lo haré.
1100
00:58:36,967 --> 00:58:40,467
Delno: ¡Fuera del escenario,
¡monstruo!
1101
00:58:40,533 --> 00:58:43,233
¡Maldita sea!
¡Alguien acaba de golpearme aquí!
1102
00:58:43,300 --> 00:58:44,933
¡Eh, equipo!
1103
00:58:45,067 --> 00:58:46,100
¡Aah!
1104
00:58:46,167 --> 00:58:47,300
¡Eh, equipo!
1105
00:58:47,367 --> 00:58:49,300
[Alarma ululando]
1106
00:58:49,367 --> 00:58:51,833
Parche: Se acabó el espectáculo.
1107
00:58:51,900 --> 00:58:53,067
¡Eh, equipo!
1108
00:58:53,067 --> 00:58:54,700
¡Aah! ¡Aah!
1109
00:58:54,767 --> 00:58:57,233
Parche: Muy bien,
despejemos la junta.
1110
00:58:57,300 --> 00:58:59,067
Tú también.
1111
00:58:59,100 --> 00:59:02,567
¡Aah! ¡Suéltame!
1112
00:59:02,633 --> 00:59:04,167
¡Aah!
1113
00:59:04,233 --> 00:59:08,567
¡Fuera de aquí!
1114
00:59:08,633 --> 00:59:10,500
Sugaree:
Ella necesita un médico.
1115
00:59:10,567 --> 00:59:12,167
Heavy: ¿Qué es esto,
noche de aficionados?
1116
00:59:12,233 --> 00:59:13,367
Ella dijo
que trabajaba antes?
1117
00:59:13,433 --> 00:59:14,733
¿Es así?
1118
00:59:14,800 --> 00:59:16,467
¿Por qué
retenido?
1119
00:59:16,533 --> 00:59:18,800
Delno: Patch dijo
que podía manejarlo.
1120
00:59:18,867 --> 00:59:21,400
Mujer: Bueno, cariño,
¿por qué no dijiste nada?
1121
00:59:21,467 --> 00:59:23,733
Pensé que
Podría trabajar fuerte.
1122
00:59:23,800 --> 00:59:26,867
Pensé que podría hacerlo.
Supongo que no pude.
1123
00:59:26,933 --> 00:59:28,333
¿Qué es lo que pasa?
1124
00:59:28,400 --> 00:59:29,833
¿Qué es lo que pasa?
1125
00:59:29,900 --> 00:59:31,667
Venga, vamos
a la caravana.
1126
00:59:31,733 --> 00:59:34,467
¿Qué es esto, una metedura de pata?
¡No la quería aquí!
1127
00:59:34,533 --> 00:59:37,667
Vamos a masacrar
¡el maldito lugar! ¡Asesinemos!
1128
00:59:38,967 --> 00:59:42,233
¿Qué ha pasado ahí dentro?
¿Qué causó esto?
1129
00:59:42,300 --> 00:59:43,733
¿Qué ha pasado?
1130
00:59:43,800 --> 00:59:46,233
¿Qué estabas
haciendo, Donna?
1131
00:59:46,300 --> 00:59:48,733
Ay, caray. Ay, caray.
Ay, caray.
1132
00:59:48,800 --> 00:59:51,667
¿Vas a estar
bien, chico?
1133
00:59:56,433 --> 00:59:59,800
Déjame ir a buscar
esta mierda de tirita.
1134
00:59:59,867 --> 01:00:01,733
Maldita sea.
1135
01:00:01,800 --> 01:00:04,033
Oye, escucha, no tenías
tenías que hacer eso.
1136
01:00:04,100 --> 01:00:05,600
No tienes
que cubrirme.
1137
01:00:05,667 --> 01:00:07,433
Puedo limpiar
mi propio desorden.
1138
01:00:07,500 --> 01:00:10,733
No se preocupe. No lo estaba
haciéndolo por ti.
1139
01:00:10,800 --> 01:00:12,733
Bueno, ¿qué estás
haciendo?
1140
01:00:12,800 --> 01:00:14,867
¿Cómo crees que se sentiría
si lo supiera?
1141
01:00:14,933 --> 01:00:18,533
Bueno, ¿qué te hace pensar
que no lo sabe?
1142
01:00:22,300 --> 01:00:26,100
Hijo de puta.
1143
01:00:26,167 --> 01:00:28,933
Toma.
1144
01:00:29,000 --> 01:00:30,567
Lo siento.
1145
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
No quería
que esto pasara.
1146
01:00:33,100 --> 01:00:34,033
Diablos, es culpa mía.
1147
01:00:34,100 --> 01:00:36,567
No, es culpa mía.
Me congelé.
1148
01:00:36,633 --> 01:00:39,500
Escucha, ella no puede estar bailando
ese maldito espectáculo de coños.
1149
01:00:39,567 --> 01:00:41,167
Ella nunca
hecho eso antes.
1150
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
Lo sé. Tengo que
averiguarlo
1151
01:00:43,300 --> 01:00:45,233
para que pueda quedarse
con el programa.
1152
01:00:45,300 --> 01:00:46,233
Puede quedarse
con el espectáculo.
1153
01:00:46,300 --> 01:00:47,467
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
1154
01:00:47,533 --> 01:00:52,933
Puede trabajar la articulación de Greta,
la articulación de la cuerda.
1155
01:00:53,000 --> 01:00:55,867
¿Puede?
1156
01:00:55,933 --> 01:00:59,233
Bueno, eso sería genial.
Eso sería bueno.
1157
01:00:59,300 --> 01:01:02,933
Sería mejor
que esta mierda.
1158
01:01:03,067 --> 01:01:06,500
¿Cómo empezó eso?
1159
01:01:13,133 --> 01:01:15,067
¿Cómo lo sabes?
1160
01:01:15,133 --> 01:01:17,400
Lo sabrás.
1161
01:01:17,467 --> 01:01:19,567
Toda la historia es,
1162
01:01:19,633 --> 01:01:22,300
¿quién será el próximo atracado?
¿Quién será el próximo pringado?
1163
01:01:22,367 --> 01:01:23,567
Eso es todo lo que
necesitas saber.
1164
01:01:23,633 --> 01:01:25,100
Nails, muéstrame algo de músculo.
1165
01:01:25,167 --> 01:01:25,733
Ya lo tienes.
1166
01:01:25,800 --> 01:01:26,867
Vamos, clavos.
1167
01:01:26,933 --> 01:01:29,800
Veamos algo de músculo.
Ahí lo tienes. Ja, ja.
1168
01:01:34,467 --> 01:01:36,867
Muy bien, ahora ves
estos premios aquí arriba...
1169
01:01:36,933 --> 01:01:39,733
el televisor,
placa de cocina, radio, relojes...
1170
01:01:39,800 --> 01:01:43,467
olvídate de ellos. No están
conectados a nada, ¿de acuerdo?
1171
01:01:43,533 --> 01:01:45,433
Muy bien, ¿ves ahora
¿estas largas cuerdas?
1172
01:01:45,500 --> 01:01:47,967
Están en directo,
y usas estos
1173
01:01:48,067 --> 01:01:49,433
en caso de que algún Mark se ponga
demasiado rangy con usted.
1174
01:01:49,500 --> 01:01:50,567
Que lo harán.
1175
01:01:50,633 --> 01:01:53,333
Sí, lo harán.
1176
01:01:53,400 --> 01:01:54,867
¿Qué es eso... rangy?
1177
01:01:54,933 --> 01:01:57,567
Rangy -- hace calor, hostil,
en tu culo.
1178
01:01:57,633 --> 01:01:59,800
Ahora si lo hacen,
1179
01:01:59,867 --> 01:02:01,600
les dejas mordisquear
una cuerda larga.
1180
01:02:01,667 --> 01:02:04,433
Pásales una navaja,
corta cutículas.
1181
01:02:04,500 --> 01:02:07,567
Chica, esas galletas
ahí abajo,
1182
01:02:07,633 --> 01:02:08,967
van a estar esperando
por ti.
1183
01:02:09,067 --> 01:02:10,067
Vas a estar muy ocupado,
1184
01:02:10,133 --> 01:02:13,067
te vas a sentir
como si te estuvieras volviendo loco.
1185
01:02:13,100 --> 01:02:14,267
Ahí es cuando
empieza la diversión, ¿verdad?
1186
01:02:14,333 --> 01:02:16,267
Sí.
Sí, yo diría que sí.
1187
01:02:16,333 --> 01:02:17,800
Ja, ja, ja.
1188
01:02:17,867 --> 01:02:20,067
¿Quieres jugar?
1189
01:02:20,133 --> 01:02:21,867
Tira de una cuerda.
1190
01:02:21,933 --> 01:02:24,833
¿Cuál quieres?
Cógelo tú.
1191
01:02:28,633 --> 01:02:32,533
Maldita sea, vas a ser
un ganador esta noche.
1192
01:02:32,600 --> 01:02:34,233
Me doy cuenta.
1193
01:02:34,300 --> 01:02:37,433
Puedo decir que
te lo vas a llevar a casa.
1194
01:02:37,500 --> 01:02:38,667
Inténtalo de nuevo.
1195
01:02:38,733 --> 01:02:40,400
Locutor de radio:
¡Necesitamos dinero para comprar papel!
1196
01:02:40,467 --> 01:02:42,067
¡Necesitamos dinero para comprar sellos!
1197
01:02:42,067 --> 01:02:45,300
Necesitamos dinero para comprar tubos
para esta emisora de radio.
1198
01:02:45,367 --> 01:02:46,467
[Cambio de emisoras de radio]
1199
01:02:52,067 --> 01:02:54,400
[Coro canta]
1200
01:02:54,467 --> 01:02:57,367
[Apaga la radio]
1201
01:03:27,100 --> 01:03:29,067
Ja, ja, ja.
1202
01:03:29,133 --> 01:03:31,400
[Tos]
1203
01:03:31,467 --> 01:03:35,067
Frankie.
1204
01:03:35,100 --> 01:03:38,233
Ja, ja, ja.
1205
01:03:38,300 --> 01:03:40,533
Ja, ja, ja.
1206
01:03:42,467 --> 01:03:44,700
[Gruñidos]
1207
01:03:49,833 --> 01:03:51,367
Ja, ja, ja.
1208
01:04:14,833 --> 01:04:17,300
Hombre: El sol se derrite,
conos de nieve,
1209
01:04:17,367 --> 01:04:18,833
algodón de azúcar --
1210
01:04:18,900 --> 01:04:21,600
tan grandes,
¡y son tan buenos!
1211
01:04:21,667 --> 01:04:23,233
¡Muy bien! Ya lo tienes.
1212
01:04:23,300 --> 01:04:25,233
Uno más
y tendrás un premio.
1213
01:04:25,300 --> 01:04:26,700
A por ellos.
1214
01:04:28,167 --> 01:04:29,567
¡Oh, no!
1215
01:04:29,633 --> 01:04:31,567
Espera un momento.
Te estás esforzando demasiado.
1216
01:04:31,633 --> 01:04:35,267
Todo lo que tienes que hacer es
conseguir esta bola así.
1217
01:04:35,333 --> 01:04:37,067
Lánzalo fácil.
¿Ves eso?
1218
01:04:37,133 --> 01:04:39,067
Vamos,
ahora pruébalo.
1219
01:04:39,133 --> 01:04:42,067
Bola libre, nena.
1220
01:04:42,133 --> 01:04:44,067
Inténtalo.
1221
01:04:46,067 --> 01:04:47,733
¡Eh! Un hombre con un premio.
1222
01:04:47,800 --> 01:04:50,733
Charlie, coge este
justo aquí... el diablo.
1223
01:04:50,800 --> 01:04:53,067
Ahí lo tienes.
Esto es para ti.
1224
01:04:53,133 --> 01:04:54,867
Espera un momento.
1225
01:04:54,933 --> 01:04:56,567
¿Te gustaría
una oportunidad
1226
01:04:56,633 --> 01:05:00,933
para ganar realmente
algún rasguño, ¿eh?
1227
01:05:01,067 --> 01:05:02,933
¿A quién tengo que matar?
1228
01:05:03,067 --> 01:05:04,233
¡Ja, ja, ja!
1229
01:05:04,300 --> 01:05:06,067
No tienes que
matar a nadie.
1230
01:05:06,133 --> 01:05:09,067
Oye, nena, buena suerte.
1231
01:05:09,067 --> 01:05:11,567
Tú me rascas la espalda,
yo te rascaré la espalda.
1232
01:05:11,633 --> 01:05:13,700
Todo lo que tienes que hacer es traer
a tus amiguitos
1233
01:05:13,767 --> 01:05:15,567
volver aquí abajo
y hacer una apuesta,
1234
01:05:15,633 --> 01:05:19,067
y yo voy a
ocuparme del resto.
1235
01:05:19,100 --> 01:05:20,600
¿Seguro ahora, chico?
1236
01:05:20,667 --> 01:05:23,400
No te voy a joder,
señor.
1237
01:05:23,467 --> 01:05:25,767
De acuerdo,
Iré a buscarlos.
1238
01:05:25,833 --> 01:05:27,167
De acuerdo.
1239
01:05:27,233 --> 01:05:30,267
Vas a tener suerte.
Todo el mundo es un ganador esta noche.
1240
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
Tira de una cuerda
y gana un premio.
1241
01:05:32,233 --> 01:05:33,767
Tienes un cliente.
1242
01:05:33,833 --> 01:05:35,767
Tira de una cuerda
y gana un premio.
1243
01:05:35,833 --> 01:05:37,133
Vamos, señor.
1244
01:05:37,200 --> 01:05:38,833
Dame uno vivo.
1245
01:05:38,900 --> 01:05:40,833
Tira de una cuerda
y gana un premio.
1246
01:05:40,900 --> 01:05:42,700
Aquí, señor.
Dale a ese un tirón.
1247
01:05:42,767 --> 01:05:45,400
Mira eso.
Es un ganador.
1248
01:05:45,467 --> 01:05:47,867
Tenemos un ganador.
Tú también puedes ganar
1249
01:05:47,933 --> 01:05:52,200
Oso verde.
Vuelva cuando quiera, señor.
1250
01:05:52,267 --> 01:05:54,433
Tira de una cuerda
y ganad un premio, todos.
1251
01:05:54,500 --> 01:05:55,933
Todo el mundo gana.
1252
01:05:56,067 --> 01:06:01,067
Patch, este es,
uh, eneldo Marvin.
1253
01:06:01,133 --> 01:06:02,767
Hola.
1254
01:06:02,833 --> 01:06:06,533
El Sr. Dill acaba de hacerse cargo
aquí abajo.
1255
01:06:06,600 --> 01:06:08,533
Sí, un placer,
seguro.
1256
01:06:08,600 --> 01:06:10,067
Encantado de conocerle.
1257
01:06:10,133 --> 01:06:12,533
Tengo entendido que tuvisteis
un pequeño set-to
1258
01:06:12,600 --> 01:06:14,833
en el espectáculo de striptease
en Charlotte.
1259
01:06:14,900 --> 01:06:17,200
Oh, eso no fue nada.
Es parte del trabajo.
1260
01:06:17,267 --> 01:06:20,433
Como que viene
con la cena, ¿sabes?
1261
01:06:20,500 --> 01:06:22,200
Puede costarle caro.
1262
01:06:22,267 --> 01:06:25,300
Verás, acabo de comprar
un salón de masajes en el centro,
1263
01:06:25,367 --> 01:06:28,867
además tengo una parte de todas
el juego en esta zona.
1264
01:06:28,933 --> 01:06:32,567
Ahora venís aquí
con sus juegos
1265
01:06:32,633 --> 01:06:34,400
y tu show de chicas,
1266
01:06:34,467 --> 01:06:35,933
y empiezas a golpear fuerte.
1267
01:06:36,067 --> 01:06:39,367
¿No es eso sacar dinero
de mi bolsillo?
1268
01:06:39,433 --> 01:06:41,833
Ya me entiendes.
1269
01:06:41,900 --> 01:06:44,400
El carnaval ha estado
pasando por aquí
1270
01:06:44,467 --> 01:06:46,067
durante 50 años,
1271
01:06:46,133 --> 01:06:47,733
y hacen negocios
1272
01:06:47,800 --> 01:06:49,833
con quien tenga el control
del territorio.
1273
01:06:49,900 --> 01:06:53,433
Así que escucha, sé
que vas a ser muy feliz
1274
01:06:53,500 --> 01:06:55,333
con tu parte de la acción.
1275
01:06:55,400 --> 01:06:56,667
Bueno...
1276
01:06:56,733 --> 01:06:58,433
Aquí no hay problema.
1277
01:06:58,500 --> 01:07:00,400
Cierto. Correcto.
1278
01:07:00,467 --> 01:07:03,133
Bueno, ahora, mm-hmm.
1279
01:07:03,200 --> 01:07:05,567
Me gusta esta ciudad.
1280
01:07:05,633 --> 01:07:07,400
Es una bonita ciudad.
1281
01:07:07,467 --> 01:07:09,233
Si esto es lo mejor
que puedes hacer,
1282
01:07:09,300 --> 01:07:10,833
Voy a tener que
tener que hablar
1283
01:07:10,900 --> 01:07:12,567
al comisario
saneamiento.
1284
01:07:12,633 --> 01:07:14,200
¿Qué clase de mierda
estáis intentando hacer?
1285
01:07:14,267 --> 01:07:15,533
¿Quieres sangre?
1286
01:07:15,600 --> 01:07:18,633
Pesado, pesado.
Hagamos negocios, ¿de acuerdo?
1287
01:07:18,700 --> 01:07:23,067
Te estoy ofreciendo más
de lo que ofrezco a nadie más.
1288
01:07:23,133 --> 01:07:25,100
Si fueras un hombre inteligente,
lo aceptarías,
1289
01:07:25,167 --> 01:07:27,833
pero obviamente
un hombre no demasiado inteligente.
1290
01:07:27,900 --> 01:07:29,733
Ahora más allá de eso,
1291
01:07:29,800 --> 01:07:32,500
No creo que tengamos
nada de qué hablar aquí.
1292
01:07:32,567 --> 01:07:34,367
Gracias.
1293
01:07:38,100 --> 01:07:40,800
Y, uh, buena suerte
1294
01:07:40,867 --> 01:07:44,133
con tu, uh,
salón de masajes.
1295
01:07:48,533 --> 01:07:52,633
A las chicas les gustas.
1296
01:07:52,700 --> 01:07:54,533
A por ellos, ¿eh?
1297
01:07:56,267 --> 01:07:59,433
Tira de una cuerda y gana un premio.
Gana un premio para tu cita.
1298
01:07:59,500 --> 01:08:01,333
Aquí todo el mundo sale ganando.
1299
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Hola.
1300
01:08:02,767 --> 01:08:04,133
Hola. ¿Por qué no le das
un pequeño tirón?
1301
01:08:04,200 --> 01:08:08,067
Sé que vas a
a tener suerte.
1302
01:08:08,133 --> 01:08:11,333
Hmm. ¿Quieres tu cambio?
1303
01:08:11,400 --> 01:08:13,300
Mnh-mnh.
1304
01:08:13,367 --> 01:08:15,333
¿Por qué no tiras
la cuerda?
1305
01:08:15,400 --> 01:08:18,733
Sé que vas a
tener suerte. Adelante.
1306
01:08:18,800 --> 01:08:21,900
Tira con fuerza.
Vas a tener suerte.
1307
01:08:32,133 --> 01:08:33,933
Tira de la cuerda.
1308
01:08:34,067 --> 01:08:35,933
Llévame a casa.
1309
01:08:36,067 --> 01:08:37,933
Sé que tienes suerte.
1310
01:08:46,267 --> 01:08:48,067
Tira con fuerza.
1311
01:08:48,133 --> 01:08:49,567
Ya está.
1312
01:08:49,633 --> 01:08:51,567
Vamos, me estás rompiendo
mi corazón.
1313
01:08:51,633 --> 01:08:54,567
Adelante. Tira de esa.
Yo invito.
1314
01:08:54,633 --> 01:08:56,800
Adelante, tira.
1315
01:09:00,667 --> 01:09:03,833
¿Y tu amigo?
¿Tu amigo quiere jugar?
1316
01:09:03,900 --> 01:09:05,833
Vamos, cariño,
dale un buen tirón.
1317
01:09:05,900 --> 01:09:09,133
Estaremos
en el aparcamiento.
1318
01:09:14,833 --> 01:09:16,867
De acuerdo.
1319
01:09:21,667 --> 01:09:23,867
Tira de una cuerda
y gana un premio.
1320
01:09:23,933 --> 01:09:26,067
Todo el mundo es un ganador
hoy aquí.
1321
01:09:26,100 --> 01:09:29,233
Señor, venga aquí.
Tira de una cuerda, gana un premio.
1322
01:09:29,300 --> 01:09:30,567
Llévame a casa.
1323
01:09:30,633 --> 01:09:32,567
Mira que
no golpea nada.
1324
01:09:32,633 --> 01:09:34,567
¡Mierda! Voy a cogerlo.
1325
01:09:34,633 --> 01:09:36,400
Voy a buscarlo.
1326
01:09:36,467 --> 01:09:38,067
Venga ya.
1327
01:09:38,100 --> 01:09:39,300
Maldita sea.
1328
01:09:39,367 --> 01:09:41,967
¡Ja, ja, ja!
Este no es su día.
1329
01:09:42,067 --> 01:09:44,833
¡Ja, ja, ja!
1330
01:09:44,900 --> 01:09:46,833
Te diré lo que
voy a hacer.
1331
01:09:46,900 --> 01:09:49,233
50 dólares a que voy a
conseguirlo en una bola.
1332
01:09:49,300 --> 01:09:51,233
$50. Vamos.
1333
01:09:51,300 --> 01:09:53,567
Pon tu dinero donde
donde está tu boca, chico.
1334
01:09:53,633 --> 01:09:55,833
Cubriré esa apuesta.
1335
01:09:55,900 --> 01:09:57,933
Yo manejaré
todo el dinero.
1336
01:09:58,067 --> 01:09:59,233
Veámoslo.
1337
01:09:59,300 --> 01:10:01,400
Veamos
tu dinero, hermano.
1338
01:10:01,467 --> 01:10:03,033
¿Hay 50 dólares aquí?
1339
01:10:03,100 --> 01:10:05,833
Muy bien, va
100 dólares, una bola.
1340
01:10:05,900 --> 01:10:08,400
¡Whoo! Voy a mantener
el dinero, ¿de acuerdo?
1341
01:10:08,467 --> 01:10:10,567
Arréglalo.
1342
01:10:10,633 --> 01:10:12,567
Voy a buscarlo.
1343
01:10:12,633 --> 01:10:14,400
De acuerdo.
Una bola por 100 dólares.
1344
01:10:14,467 --> 01:10:18,133
Eso es mucho dinero
bajando por ahí.
1345
01:10:22,433 --> 01:10:24,133
Oh, tío, has perdido
tu dinero.
1346
01:10:24,200 --> 01:10:25,533
¡Maldita sea!
1347
01:10:25,600 --> 01:10:26,967
Aquí tienes.
1348
01:10:27,033 --> 01:10:30,000
Espera. Dijiste que
a dejarme ganar.
1349
01:10:30,067 --> 01:10:32,567
¿De qué estás hablando?
¿Idiota? Eso es trampa.
1350
01:10:32,633 --> 01:10:34,133
Tienes toda la razón.
1351
01:10:34,200 --> 01:10:35,300
No engaño a nadie.
1352
01:10:35,367 --> 01:10:38,000
Maldito seas.
Quiero mi dinero, muchacho.
1353
01:10:38,067 --> 01:10:41,033
Cualquier dinero que salga de aquí
sale de aquí con una bala.
1354
01:10:41,100 --> 01:10:43,433
¿Entiendes eso, muchacho?
1355
01:10:43,500 --> 01:10:45,767
Sí, lo entiendo.
1356
01:10:45,833 --> 01:10:48,233
Me han engañado.
1357
01:10:48,300 --> 01:10:51,267
Me han engañado.
¡Ja, ja, ja!
1358
01:10:51,333 --> 01:10:52,867
¡Ja, ja, ja!
1359
01:10:52,933 --> 01:10:57,000
¡Ja, ja, ja!
Vamos, chicos.
1360
01:10:57,067 --> 01:10:58,867
Ah, sí.
1361
01:10:58,933 --> 01:11:02,200
Nos lo vamos a pasar
un buen rato.
1362
01:11:02,267 --> 01:11:04,233
De acuerdo,
aquí es donde está.
1363
01:11:04,300 --> 01:11:06,133
Derriba dos,
gana un premio.
1364
01:11:12,333 --> 01:11:14,900
Lo hice.
1365
01:11:14,967 --> 01:11:16,500
Deberías haberlo visto.
1366
01:11:16,567 --> 01:11:18,300
Apuré a estas dos chicas.
1367
01:11:18,367 --> 01:11:19,333
Están sentados allí
jadeando,
1368
01:11:19,400 --> 01:11:22,067
y ni siquiera sé
cuánto gané.
1369
01:11:22,067 --> 01:11:24,500
Empecé a contar,
y luego perdí la cuenta,
1370
01:11:24,567 --> 01:11:26,100
entonces ni siquiera me importaba.
1371
01:11:26,167 --> 01:11:28,733
Era como si supiera exactamente
lo que iba a pasar.
1372
01:11:28,800 --> 01:11:31,767
Podría hacer que ocurriera sólo
mirándoles a los ojos.
1373
01:11:31,833 --> 01:11:33,933
Fue tan extraño.
Fue tan extraño.
1374
01:11:34,067 --> 01:11:37,867
¡Fue genial!
1375
01:11:48,233 --> 01:11:51,233
¿Califico?
¿Paso tu prueba?
1376
01:11:51,300 --> 01:11:52,833
¿Qué es esto?
1377
01:11:52,900 --> 01:11:54,467
¿Te das cuenta
de lo que acabo de hacer,
1378
01:11:54,533 --> 01:11:57,667
¿Cuánto dinero gané?
Dame esto.
1379
01:11:57,733 --> 01:11:58,800
Tal vez.
1380
01:11:58,867 --> 01:12:01,067
Tal vez
lo consigas.
1381
01:12:01,100 --> 01:12:03,133
Estás lleno de mierda.
1382
01:12:10,533 --> 01:12:12,067
Ni siquiera te sientes
como un Mark.
1383
01:12:15,467 --> 01:12:17,133
Bastardo.
1384
01:12:36,833 --> 01:12:38,700
No lo hagas.
1385
01:13:07,933 --> 01:13:09,400
Oye, chico...
1386
01:13:09,467 --> 01:13:12,067
¿Cómo es que le dices
a esta gente esas mentiras?
1387
01:13:12,100 --> 01:13:14,067
Oh, sí, lo haces.
Le estás diciendo a la gente
1388
01:13:14,067 --> 01:13:15,167
van a ganar
un premio.
1389
01:13:15,233 --> 01:13:18,400
Mientes, muchacho.
¡Sujétale los brazos!
1390
01:13:18,467 --> 01:13:20,867
[Mujer grita]
1391
01:13:24,367 --> 01:13:26,067
Casi lleno, Frankie.
1392
01:13:26,100 --> 01:13:27,400
Uñas, ¿cuál es la prisa?
1393
01:13:27,467 --> 01:13:28,800
Cuidado con el culo.
1394
01:13:28,867 --> 01:13:31,133
Están reventando
el ajetreo de todo el mundo.
1395
01:13:35,133 --> 01:13:36,900
¡Whoo!
1396
01:13:46,533 --> 01:13:48,467
Discúlpame un minuto.
¿Dónde está Donna?
1397
01:13:48,533 --> 01:13:50,067
Se tomó un descanso.
1398
01:13:50,100 --> 01:13:51,067
Si la ves,
1399
01:13:51,133 --> 01:13:54,067
¿le dirías
que la estoy buscando?
1400
01:13:54,133 --> 01:13:54,900
Pesado.
1401
01:13:54,967 --> 01:13:55,500
¿Dónde está el parche?
1402
01:13:55,567 --> 01:13:56,733
¿Dónde está Donna?
1403
01:13:56,800 --> 01:13:59,900
No te preocupes por el chico.
Está pasando algo.
1404
01:14:00,067 --> 01:14:02,567
No te preocupes. Ve por el parche.
1405
01:14:02,633 --> 01:14:04,300
Lo arreglaré. Consigue el parche.
1406
01:14:04,367 --> 01:14:06,500
¡Consigue un parche!
1407
01:14:07,400 --> 01:14:08,500
[Hombres gritando y riendo]
1408
01:14:23,133 --> 01:14:24,333
Oh...
1409
01:14:24,400 --> 01:14:27,567
Uh...
1410
01:14:27,633 --> 01:14:30,867
Hay una especie de...
1411
01:14:30,933 --> 01:14:34,367
Rube pasando por ahí
en el midway.
1412
01:14:34,433 --> 01:14:37,233
A Heavy le gustaría verte.
Tengo que poner mi cara.
1413
01:14:37,300 --> 01:14:39,733
Heavy está cabreado,
y...
1414
01:14:39,800 --> 01:14:41,233
Claro. Claro.
1415
01:14:41,300 --> 01:14:43,700
¿De acuerdo?
1416
01:14:56,133 --> 01:14:58,567
Ve largo.
1417
01:14:58,633 --> 01:15:01,867
Ja, ja.
¡Te estoy buscando!
1418
01:15:04,100 --> 01:15:06,367
¡Mira por dónde vas!
1419
01:15:25,500 --> 01:15:29,667
¡Tres por cuarto!
¡Siete por medio!
1420
01:15:29,733 --> 01:15:31,300
No hay nada malo
con esta multitud
1421
01:15:31,367 --> 01:15:33,400
un funeral no lo arreglaría.
1422
01:15:33,467 --> 01:15:36,300
Ah, mira esto.
1423
01:15:36,367 --> 01:15:40,067
Oye, guapo, tienes un brazo
como una salchicha polaca.
1424
01:15:40,133 --> 01:15:41,300
[Ruidos de besos]
1425
01:15:41,367 --> 01:15:44,067
Vamos, guapo,
lanza la pelota.
1426
01:15:44,067 --> 01:15:46,800
¿Cuántos de vosotros
estáis de relevo?
1427
01:15:46,867 --> 01:15:48,067
Déjame ver tus manos.
1428
01:15:48,067 --> 01:15:48,700
¿Por qué no me das
un poco de alivio
1429
01:15:48,767 --> 01:15:49,800
y tomar un baño?
1430
01:15:49,867 --> 01:15:51,800
Tal vez usar un poco de gasolina
o algo así.
1431
01:15:51,867 --> 01:15:54,067
Te daré
un alivio.
1432
01:15:54,133 --> 01:15:56,633
¿Qué ha pasado
con el control de natalidad?
1433
01:15:56,700 --> 01:15:59,400
[Thud]
1434
01:15:59,467 --> 01:16:01,167
Oh, hey, ahí están.
1435
01:16:01,233 --> 01:16:02,600
Tenemos los tres que vienen --
1436
01:16:02,667 --> 01:16:05,100
gomas, hooches
e imbéciles.
1437
01:16:05,167 --> 01:16:06,067
Eh, tío.
1438
01:16:06,067 --> 01:16:08,667
Mira a este hombre,
viejo cerdo,
1439
01:16:08,733 --> 01:16:09,967
con la calavera
y las tibias cruzadas.
1440
01:16:10,067 --> 01:16:12,067
He oído que fuiste
un niño no deseado.
1441
01:16:12,133 --> 01:16:15,300
Ahora te buscan
en siete estados
1442
01:16:15,367 --> 01:16:16,800
para hacer algunos niños.
1443
01:16:16,867 --> 01:16:19,400
Va a pagar
por esto.
1444
01:16:19,467 --> 01:16:23,533
Hey, Frankie,
¿qué está pasando?
1445
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
¿Por qué no vas allí
y haces tu trabajo?
1446
01:16:25,867 --> 01:16:27,733
¿Vamos a ganar
dinero esta noche?
1447
01:16:27,800 --> 01:16:31,567
Vámonos. Ve a hacer tu trabajo.
¡Whoo! ¡Whoo! ¡Whoo!
1448
01:16:31,633 --> 01:16:32,800
Hey, hog-jaw,
1449
01:16:32,867 --> 01:16:34,900
¿qué se siente
ser un rechazado?
1450
01:16:34,967 --> 01:16:37,933
Exactamente como si fuera un hada.
1451
01:16:38,067 --> 01:16:40,533
¡Eres un bocazas, chico!
1452
01:16:40,600 --> 01:16:42,633
¡Eh! Eh, tío,
¿qué estás haciendo?
1453
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
No me importa
lo que estoy haciendo.
1454
01:16:43,767 --> 01:16:46,233
No los llames, hombre.
1455
01:16:46,300 --> 01:16:48,767
Sal ahí fuera
y haz tu trabajo.
1456
01:16:48,833 --> 01:16:51,200
¡Los estás subiendo!
1457
01:16:53,333 --> 01:16:56,900
¿Por qué no sales ahí fuera
y haces tu puto trabajo?
1458
01:17:00,300 --> 01:17:02,067
¡Frankie, no lo hagas!
1459
01:17:02,100 --> 01:17:04,267
¡Whoo! ¡Vamos!
¡Whoo! ¡Whoo!
1460
01:17:04,333 --> 01:17:07,067
[Cacareando]
1461
01:17:14,467 --> 01:17:16,233
Maldita sea.
1462
01:17:16,300 --> 01:17:18,133
[Timbre dings]
1463
01:17:18,200 --> 01:17:19,600
¡Venga! ¡Venga!
1464
01:17:19,667 --> 01:17:23,067
[Alarma ululando]
1465
01:17:25,533 --> 01:17:28,700
¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí!
1466
01:17:32,367 --> 01:17:36,267
¡Whoo! ¡Venga!
1467
01:17:36,333 --> 01:17:38,533
[Cacareando]
1468
01:17:38,600 --> 01:17:41,267
Ustedes tienen
un espíritu malvado ahí fuera
1469
01:17:41,333 --> 01:17:43,100
tratando de jugar a la pelota.
1470
01:17:44,433 --> 01:17:45,733
Aquí vienen...
1471
01:17:45,800 --> 01:17:48,233
el hoocher, el alquitrán
y el hurón.
1472
01:17:48,300 --> 01:17:49,867
¡Vamos!
1473
01:17:49,933 --> 01:17:52,167
¡Whoo!
1474
01:18:18,700 --> 01:18:22,333
Hombre:
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1475
01:18:26,100 --> 01:18:29,267
Parche: Usted loco
hijo de puta.
1476
01:18:29,333 --> 01:18:31,267
Vamos.
1477
01:18:31,333 --> 01:18:33,067
Vamos, maldita sea.
1478
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
¿Qué coño
¿Estás haciendo?
1479
01:18:35,167 --> 01:18:38,233
Ven aquí. Ven aquí.
¿Estás bien?
1480
01:18:38,300 --> 01:18:39,433
¿Eh?
1481
01:18:39,500 --> 01:18:41,433
¿Viste a esos tipos?
1482
01:18:41,500 --> 01:18:43,333
[Neumáticos chirriando]
1483
01:18:53,700 --> 01:18:55,333
¡Maldita sea, es papá!
1484
01:19:04,200 --> 01:19:05,933
Oh, mierda.
1485
01:19:06,067 --> 01:19:08,067
¡Adelante!
¡Abran paso!
1486
01:19:08,100 --> 01:19:10,233
¡Cuidado, amigos!
¡Cuidado!
1487
01:19:10,300 --> 01:19:11,900
¡Adelante!
1488
01:19:14,167 --> 01:19:15,533
Dios mío.
1489
01:19:15,600 --> 01:19:18,533
¡Eh, papá!
1490
01:19:18,600 --> 01:19:19,733
Maldición.
1491
01:19:19,800 --> 01:19:23,967
Acabo de dejarte solo
durante cinco minutos.
1492
01:19:24,067 --> 01:19:25,533
Hola, estoy intentando
ganar algo de dinero.
1493
01:19:25,600 --> 01:19:26,967
No es culpa mía.
1494
01:19:27,067 --> 01:19:27,967
Está muerto.
1495
01:19:28,067 --> 01:19:29,167
Sé lo que es.
1496
01:19:29,233 --> 01:19:32,600
Es ese maldito...
el payaso que tienes.
1497
01:19:32,667 --> 01:19:34,233
¡Eh, papá!
1498
01:19:34,300 --> 01:19:36,233
¡Papá!
1499
01:19:36,300 --> 01:19:37,767
¡Eh, papá!
1500
01:19:37,833 --> 01:19:40,300
Pesado: Muévete.
Sigue moviéndolo.
1501
01:19:44,067 --> 01:19:45,233
¡Papá!
1502
01:19:45,300 --> 01:19:46,433
¡Maldita sea!
1503
01:19:46,500 --> 01:19:47,933
Vamos, Greta, muévete.
1504
01:19:48,067 --> 01:19:50,600
Greta: ¿Qué estamos
vamos a hacer ahora?
1505
01:19:50,667 --> 01:19:54,233
Venga, vamos. Vamos, amigos,
despejen el área.
1506
01:19:54,300 --> 01:19:55,567
De acuerdo.
1507
01:19:55,633 --> 01:19:58,900
Sigue moviéndote.
El carnaval está cerrado.
1508
01:20:14,300 --> 01:20:16,000
¿Qué ha pasado?
1509
01:20:19,467 --> 01:20:23,233
Cuídalo, parche.
1510
01:21:40,667 --> 01:21:43,233
Estas pancartas
están bien aquí.
1511
01:21:43,300 --> 01:21:46,967
Maldita sea.
1512
01:21:47,067 --> 01:21:49,433
Ja, ja.
1513
01:21:49,500 --> 01:21:51,600
Chico, estos chicos juegan duro.
1514
01:21:51,667 --> 01:21:54,267
Eso es una cosa.
1515
01:21:54,333 --> 01:21:56,067
Sabes,
esto es bastante bueno.
1516
01:21:56,133 --> 01:21:58,400
Podemos recoger estas cosas
y ponerlo en el camión.
1517
01:21:58,467 --> 01:22:02,567
Los objetivos están bien.
¿Revisaste el tanque?
1518
01:22:02,633 --> 01:22:06,467
¿Parche? Yo me encargo.
Sé lo que podemos hacer.
1519
01:22:06,533 --> 01:22:08,533
De camino a Savannah,
paramos en un almacén de madera,
1520
01:22:08,600 --> 01:22:11,600
conseguir clavos y martillos estadounidenses,
pintura y alambre de gallinero.
1521
01:22:11,667 --> 01:22:13,600
Podemos ver el espectáculo
en Savannah
1522
01:22:13,667 --> 01:22:15,633
y ganar dinero
por la tarde.
1523
01:22:15,700 --> 01:22:19,067
¿Qué te parece?
Me lo imaginaba, ¿eh?
1524
01:22:19,133 --> 01:22:22,233
Nunca has
descubierto una mierda.
1525
01:22:24,200 --> 01:22:25,900
¿Cómo?
1526
01:22:28,100 --> 01:22:30,067
¿Qué te pasa?
¿a ti?
1527
01:22:30,100 --> 01:22:32,233
¿Alguien te molestó
¿o algo así?
1528
01:22:32,300 --> 01:22:34,533
¿Qué quieres decir?
1529
01:22:34,600 --> 01:22:35,933
nunca has
descubierto nada
1530
01:22:36,067 --> 01:22:37,100
en toda tu puta vida.
1531
01:22:37,167 --> 01:22:38,833
¿Por qué empiezas
con esta mierda?
1532
01:22:38,900 --> 01:22:41,500
Deja esa mierda.
1533
01:22:41,567 --> 01:22:43,067
¿Qué
se supone que significa?
1534
01:22:43,133 --> 01:22:45,600
¿Por qué no
me escuchas?
1535
01:22:45,667 --> 01:22:48,267
Todo está jodido es
lo que se supone que significa.
1536
01:22:48,333 --> 01:22:49,767
Esta vez la hemos cagado.
1537
01:22:49,833 --> 01:22:52,067
No lo arruinamos.
¿Sabes lo que está mal?
1538
01:22:52,100 --> 01:22:54,067
Estás colgado
de la chica.
1539
01:22:54,100 --> 01:22:56,067
¿De qué
¿De qué estás hablando, chica?
1540
01:22:56,133 --> 01:22:59,233
¿De qué estoy hablando?
Estoy hablando de Donna.
1541
01:22:59,300 --> 01:23:00,800
Idiota de mierda.
1542
01:23:00,867 --> 01:23:03,267
¿Qué coño
te pasa en la cabeza?
1543
01:23:03,333 --> 01:23:05,267
No te acerques a mí.
1544
01:23:05,333 --> 01:23:07,967
No me jodas.
1545
01:23:08,067 --> 01:23:09,267
Hombre, parche...
1546
01:23:09,333 --> 01:23:11,600
¡Piensa! Se han ido.
Mira esta mierda, hombre.
1547
01:23:11,667 --> 01:23:12,733
¿Por qué no me escuchas?
1548
01:23:12,800 --> 01:23:15,600
El viejo...
¿Qué carajo?
1549
01:23:15,667 --> 01:23:17,633
Espera un momento.
No te alejes de mí.
1550
01:23:17,700 --> 01:23:22,067
No toques...
1551
01:23:22,100 --> 01:23:25,267
Sólo intento ayudar,
es todo.
1552
01:23:25,333 --> 01:23:29,267
¿Qué te pasa?
1553
01:23:29,333 --> 01:23:31,267
Vamos, parche.
1554
01:23:31,333 --> 01:23:33,900
Maldita sea. No está tan mal.
1555
01:23:35,667 --> 01:23:37,567
¿Por qué no dejas de
de culparte a ti mismo?
1556
01:23:37,633 --> 01:23:38,933
Sólo estás
culpándote a ti mismo.
1557
01:23:39,067 --> 01:23:39,500
No, no lo estoy.
1558
01:23:39,567 --> 01:23:40,600
Sí, lo eres.
1559
01:23:40,667 --> 01:23:43,767
Te estoy culpando a ti.
1560
01:23:43,833 --> 01:23:47,067
Arruinas la obra.
Lo jodes todo.
1561
01:23:47,067 --> 01:23:48,600
Vamos a superar
a través de esta cosa,
1562
01:23:48,667 --> 01:23:50,233
lo que tengamos que hacer.
1563
01:23:50,300 --> 01:23:52,233
Vamos a compensar
esta mierda, tío,
1564
01:23:52,300 --> 01:23:54,333
y luego tú y yo
vamos a desconectar.
1565
01:23:54,400 --> 01:23:56,833
¿Qué significa eso?
1566
01:23:56,900 --> 01:24:01,067
Significa
que tú y yo desconectamos.
1567
01:24:01,100 --> 01:24:03,067
Tonterías.
No lo dices en serio.
1568
01:24:03,133 --> 01:24:05,267
¿Qué, vas a
¿Vas a renunciar? ¿Qué?
1569
01:24:05,333 --> 01:24:07,633
Deberías
entrar en esta jaula.
1570
01:24:07,700 --> 01:24:10,067
Deberías meterte
en esta jaula una vez
1571
01:24:10,133 --> 01:24:13,733
y ver lo que hace
a usted.
1572
01:24:38,300 --> 01:24:40,600
Las cosas tienen que
mejorar,
1573
01:24:40,667 --> 01:24:43,233
¿no crees?
No pueden ser mucho peores.
1574
01:24:43,300 --> 01:24:45,067
Siempre lo han hecho.
1575
01:24:50,067 --> 01:24:51,267
Hey, hey.
1576
01:24:51,333 --> 01:24:52,767
Recoge de los chicos.
1577
01:24:52,833 --> 01:24:54,467
Allá vamos,
allá vamos.
1578
01:24:54,533 --> 01:24:57,067
Esto es difícil de tragar.
1579
01:24:59,067 --> 01:25:00,500
Hola.
1580
01:25:00,567 --> 01:25:04,600
Bien, Frederick,
sigue moviéndote.
1581
01:25:04,667 --> 01:25:07,267
Delno,
¿ha llegado el calor?
1582
01:25:07,333 --> 01:25:10,967
Sí.
1583
01:25:11,067 --> 01:25:12,833
Hombre con un gran apetito.
1584
01:25:16,667 --> 01:25:18,567
Estamos en Savannah.
1585
01:25:24,733 --> 01:25:27,067
Dinero para viajes.
1586
01:25:30,667 --> 01:25:33,067
Diles que lo siento.
1587
01:25:35,067 --> 01:25:36,767
No lo sé.
1588
01:25:36,833 --> 01:25:39,067
Oye, no quería
joderlo todo.
1589
01:25:39,133 --> 01:25:42,433
No quería meterme
en medio de todo.
1590
01:25:42,500 --> 01:25:44,433
Hazte un favor.
1591
01:25:44,500 --> 01:25:47,233
No te atribuyas
por ello. No lo hagas.
1592
01:25:49,067 --> 01:25:51,733
Sigues sin entenderlo,
¿verdad?
1593
01:25:56,400 --> 01:25:58,733
No hay espacio
en medio de esos tipos.
1594
01:26:00,133 --> 01:26:03,067
Créeme.
1595
01:26:03,100 --> 01:26:07,067
Hey, algunos juegan el juego,
otros se van a casa.
1596
01:26:09,333 --> 01:26:11,867
Cuídate.
1597
01:26:23,667 --> 01:26:26,800
Muy bien, muévete.
Volved al trabajo.
1598
01:26:32,333 --> 01:26:33,767
Oh, ¿te importaría
1599
01:26:33,833 --> 01:26:36,067
refrescando esto
para mí, ¿por favor?
1600
01:26:49,500 --> 01:26:51,600
Sr. St. John.
1601
01:26:51,667 --> 01:26:53,567
Toma asiento.
1602
01:27:05,133 --> 01:27:08,200
¿Dónde está tu maleducado
Sr. Patch?
1603
01:27:08,267 --> 01:27:09,867
No está aquí.
1604
01:27:09,933 --> 01:27:13,533
Bien. Bueno, entonces
ya nos llevamos mejor.
1605
01:27:16,867 --> 01:27:20,067
[Inodoro descarga]
1606
01:27:21,900 --> 01:27:24,233
¿Puedo presentar a mi socio?
1607
01:27:31,100 --> 01:27:32,433
Ustedes como que pisaron
en sus peckers
1608
01:27:32,500 --> 01:27:34,533
en Atenas, ¿verdad?
1609
01:27:34,600 --> 01:27:36,867
Se supone que los feriantes
que sois muy listos.
1610
01:27:36,933 --> 01:27:40,667
¿Os echasteis la culpa?
1611
01:27:40,733 --> 01:27:44,133
¿Sería entonces mi dinero?
1612
01:28:02,300 --> 01:28:04,333
Es corto otra vez.
1613
01:28:06,133 --> 01:28:08,733
Me estás haciendo
quedar mal, gordito.
1614
01:28:08,800 --> 01:28:12,833
¿Qué tengo que hacer?
¿prenderte fuego en el culo?
1615
01:28:14,167 --> 01:28:17,567
¿Qué te parecen 7.500 dólares
te parece?
1616
01:28:17,633 --> 01:28:19,067
Suena bien.
1617
01:28:19,100 --> 01:28:21,067
Más un pequeño bono
para mi amigo aquí.
1618
01:28:21,133 --> 01:28:23,767
Vio algo que le gustó
allá en Atenas.
1619
01:28:23,833 --> 01:28:26,067
¿Qué era, skeet?
Un poco rubia, ¿no?
1620
01:28:26,133 --> 01:28:28,433
Pequeña chica que trabaja
en la unión de cuerdas.
1621
01:28:28,500 --> 01:28:30,367
¿Te suena?
1622
01:28:30,433 --> 01:28:32,067
Sé a quién te refieres.
1623
01:28:32,100 --> 01:28:34,733
Bueno, ¿podría tenerla
aquí esta noche?
1624
01:28:34,800 --> 01:28:36,233
Estará aquí.
1625
01:28:36,300 --> 01:28:37,367
Bien.
1626
01:28:37,433 --> 01:28:39,733
Bueno, entonces sus preocupaciones
se acabaron, Sr. St. John.
1627
01:28:39,800 --> 01:28:43,067
Tu programa se va a estrenar.
1628
01:28:43,133 --> 01:28:45,767
Bueno, nos vemos chicos
por aquí, ¿eh?
1629
01:28:45,833 --> 01:28:47,767
Puede contar con ello.
1630
01:28:47,833 --> 01:28:51,133
Ahora somos compañeros, gordito.
1631
01:28:51,200 --> 01:28:53,233
Ja, ja, ja.
1632
01:28:58,333 --> 01:29:00,133
Adiós.
1633
01:29:08,400 --> 01:29:10,233
[Llaman a la puerta]
1634
01:29:12,300 --> 01:29:14,133
Hola.
1635
01:29:14,200 --> 01:29:16,067
Ho ho ho ho.
1636
01:29:17,667 --> 01:29:19,267
¿Cómo estás, chico?
1637
01:29:19,333 --> 01:29:20,433
Estupendo.
1638
01:29:20,500 --> 01:29:22,133
Sí.
1639
01:29:22,200 --> 01:29:23,767
Empacando, ¿eh?
1640
01:29:23,833 --> 01:29:26,433
Sí. ¿Eso es lo que
parece?
1641
01:29:26,500 --> 01:29:28,067
¿Vuelves a Redding?
1642
01:29:28,100 --> 01:29:30,600
No. ¿Por qué iba a
allí?
1643
01:29:30,667 --> 01:29:34,067
Sí. No te culpo.
¿Quieres quedarte aquí?
1644
01:29:34,100 --> 01:29:36,767
No querrás viajar
por ahí así, ¿eh?
1645
01:29:36,833 --> 01:29:40,233
Haz una vida
relajado, ¿eh?
1646
01:29:40,300 --> 01:29:41,433
Entiendo.
1647
01:29:41,500 --> 01:29:42,767
Bien.
1648
01:29:42,833 --> 01:29:44,067
Sí, entiendo.
1649
01:29:44,133 --> 01:29:46,267
Estoy listo
para empacarlo yo mismo.
1650
01:29:46,333 --> 01:29:48,933
Sí, bueno, ¿por qué no lo haces?
1651
01:29:49,067 --> 01:29:51,267
Porque no soporto
ser tenido.
1652
01:29:51,333 --> 01:29:53,133
Yo tampoco.
1653
01:29:53,200 --> 01:29:55,067
Hola, Donna, Donna.
1654
01:29:55,133 --> 01:29:58,067
Estamos en un aprieto.
Necesitamos su ayuda.
1655
01:29:58,133 --> 01:30:00,767
Sí, bueno,
yo también estoy en un aprieto.
1656
01:30:00,833 --> 01:30:03,333
Mira, yo no debo nada.
Usted puede tomar su carnaval
1657
01:30:03,400 --> 01:30:06,133
y metértela
por el culo.
1658
01:30:06,200 --> 01:30:08,167
Hey, vamos, vamos.
1659
01:30:09,833 --> 01:30:12,067
Estas personas no significan
nada para ti, ¿eh?
1660
01:30:12,133 --> 01:30:16,567
¿Qué hay de on-your-Mark?
¿Tampoco significa nada para ti?
1661
01:30:24,000 --> 01:30:25,767
¿Reconoces a ese tipo?
1662
01:30:25,833 --> 01:30:27,900
[El motor arranca]
1663
01:30:31,267 --> 01:30:33,033
Mierda.
1664
01:30:33,100 --> 01:30:35,267
Tenemos una oportunidad
en esos tontos
1665
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
si nos ayudas.
1666
01:30:40,933 --> 01:30:45,600
Luego haces
lo que quieras.
1667
01:30:48,300 --> 01:30:50,233
Sí, vale.
1668
01:30:52,300 --> 01:30:55,567
[Gente gritando]
1669
01:31:54,200 --> 01:31:56,233
Alto ahí.
1670
01:31:58,067 --> 01:32:00,500
Vaya, vaya.
1671
01:32:00,567 --> 01:32:05,067
¿No eres tú
la dulce jovencita?
1672
01:32:05,100 --> 01:32:08,567
Apuesto a que eres
un verdadero ajuste.
1673
01:32:10,300 --> 01:32:12,333
¿Quieres licor?
1674
01:32:22,067 --> 01:32:23,933
Hola.
1675
01:32:24,067 --> 01:32:26,567
¿No tienes
modales?
1676
01:32:28,500 --> 01:32:30,567
Dame un poco.
1677
01:32:35,500 --> 01:32:37,767
¿De qué tienes miedo?
¿de azúcar?
1678
01:32:37,833 --> 01:32:40,600
No voy a
a hacerte daño.
1679
01:32:40,667 --> 01:32:42,267
Vamos.
1680
01:32:42,333 --> 01:32:45,067
Deja la botella.
1681
01:32:45,100 --> 01:32:48,333
Date la vuelta.
Déjame verte.
1682
01:32:55,500 --> 01:32:57,767
Vamos.
1683
01:32:57,833 --> 01:32:59,767
Sácales
tetitas
1684
01:32:59,833 --> 01:33:02,067
como lo has hecho ahí fuera.
1685
01:33:06,500 --> 01:33:09,433
Haz lo que te digo,
1686
01:33:09,500 --> 01:33:12,233
o voy a
a morderlos.
1687
01:33:19,967 --> 01:33:23,733
¿Te dije
que hicieras eso?
1688
01:33:23,800 --> 01:33:25,233
Yo no te dije
que hicieras eso.
1689
01:33:25,300 --> 01:33:27,233
Ahora entra ahí.
1690
01:33:27,300 --> 01:33:29,400
En el culo.
1691
01:33:29,467 --> 01:33:31,467
¿Qué estás haciendo?
1692
01:33:31,533 --> 01:33:34,933
Lo que voy a hacer...
vamos a bajar
1693
01:33:35,067 --> 01:33:37,633
en el lodo y el fango
donde vives.
1694
01:33:37,700 --> 01:33:41,567
Te lo voy a hacer
hasta que te goteen los oídos.
1695
01:33:43,267 --> 01:33:47,367
Quiero abrazar a un hombre
cuando le hago el amor.
1696
01:33:47,433 --> 01:33:52,233
¿Quieres respirar?
Habla cuando te lo diga,
1697
01:33:52,300 --> 01:33:53,367
o voy
hacerte tan feo
1698
01:33:53,433 --> 01:33:55,100
tu mamá no te conocerá.
1699
01:34:02,133 --> 01:34:05,133
Ahora...
1700
01:34:05,200 --> 01:34:06,767
Eres malo.
1701
01:34:06,833 --> 01:34:09,433
Eres una chica mala.
Ahora dices eso.
1702
01:34:09,500 --> 01:34:12,367
Soy... soy una chica mala.
1703
01:34:12,433 --> 01:34:14,533
[Ropa rasgada]
1704
01:34:14,600 --> 01:34:17,600
Eres malo, así que
tienes que rogármelo.
1705
01:34:17,667 --> 01:34:18,967
Ahora me lo suplicas.
1706
01:34:19,067 --> 01:34:20,167
Hazlo, por favor.
1707
01:34:20,233 --> 01:34:22,300
¡Más alto! ¡Más alto!
1708
01:34:22,367 --> 01:34:25,233
Dime que te mueres por él.
1709
01:34:25,300 --> 01:34:26,867
¡Oh!
1710
01:34:29,600 --> 01:34:32,100
¡Oh!
1711
01:34:32,167 --> 01:34:33,833
¡Aah!
1712
01:34:55,300 --> 01:34:57,967
¿Ella cuida
de mi amigo?
1713
01:34:58,067 --> 01:34:59,233
Ajá.
1714
01:34:59,300 --> 01:35:02,133
Es mejor que vadear
todos los bares de la ciudad,
1715
01:35:02,200 --> 01:35:03,467
¿verdad?
1716
01:35:03,533 --> 01:35:06,633
¿Qué hiciste
por él, cariño?
1717
01:35:06,700 --> 01:35:09,400
Pasa.
1718
01:35:09,467 --> 01:35:10,733
Misericordia.
1719
01:35:12,200 --> 01:35:14,967
Ja, ja, ja.
1720
01:35:15,067 --> 01:35:18,067
Ja, ja, ja.
1721
01:35:22,200 --> 01:35:24,767
Oh, vaya.
1722
01:35:29,133 --> 01:35:32,267
Cariño, nena.
1723
01:35:32,333 --> 01:35:34,133
Ven aquí. Ah, sí.
1724
01:35:34,200 --> 01:35:36,233
Mmm.
1725
01:35:36,300 --> 01:35:37,867
Oh.
1726
01:35:37,933 --> 01:35:39,433
Ja, ja, ja.
1727
01:35:39,500 --> 01:35:43,067
Qué bien.
1728
01:35:43,133 --> 01:35:45,800
Mmm.
1729
01:35:45,867 --> 01:35:47,067
Oh.
1730
01:35:47,133 --> 01:35:50,433
Oh, preciosa querida.
Dios mío.
1731
01:35:50,500 --> 01:35:53,133
Dios mío.
1732
01:35:53,200 --> 01:35:54,900
Ja, ja, ja.
1733
01:35:57,667 --> 01:35:59,700
No te detengas ahora, amante.
1734
01:35:59,767 --> 01:36:02,667
Oye, ¿qué prisa tienes?
1735
01:36:07,067 --> 01:36:09,433
Guau. Ho, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1736
01:36:09,500 --> 01:36:11,433
Hola, Sr. Dill.
Se supone que...
1737
01:36:11,500 --> 01:36:12,767
¿dónde está skeet?
1738
01:36:12,833 --> 01:36:14,600
Para eso estoy aquí.
1739
01:36:14,667 --> 01:36:16,967
Se supone que debo llevarte
allí.
1740
01:36:17,067 --> 01:36:18,567
Tu chapeau.
1741
01:36:20,133 --> 01:36:23,267
Ven por aquí.
¿Estás bien?
1742
01:36:23,333 --> 01:36:24,767
¿Estás bien?
1743
01:36:24,833 --> 01:36:26,067
No, no estoy bien.
1744
01:36:26,133 --> 01:36:29,067
Este es el viaje
Empecé con
1745
01:36:29,133 --> 01:36:31,933
cuando vine por primera vez
a este carnaval.
1746
01:36:32,067 --> 01:36:35,267
Mantenga ese cambio suelto
ahora.
1747
01:36:35,333 --> 01:36:37,067
Eso cuesta 255.000 dólares.
1748
01:36:37,133 --> 01:36:40,067
Viene de St. Louis.
Ahí es donde se construyen.
1749
01:36:40,133 --> 01:36:43,600
¿Crees que va rápido?
Te diré una cosa, hijo.
1750
01:36:43,667 --> 01:36:46,233
Puede ir ocho veces
más rápido.
1751
01:36:46,300 --> 01:36:48,067
Ocho, tal vez nueve.
1752
01:36:48,133 --> 01:36:50,767
Hemos tenido 18 muertes
en 2 temporadas,
1753
01:36:50,833 --> 01:36:53,433
y no hay
ninguna pregunta.
1754
01:36:53,500 --> 01:36:55,600
Son sólo
ataques al corazón, eso es todo.
1755
01:36:55,667 --> 01:36:58,233
Por eso lo llamamos
"el asesino".
1756
01:36:58,300 --> 01:37:00,300
Sabes a lo que me refiero.
1757
01:37:00,367 --> 01:37:01,733
Mira aquí debajo.
1758
01:37:01,800 --> 01:37:04,767
Bienvenido al palacio
de las maravillas, Sr. Dill.
1759
01:37:04,833 --> 01:37:07,067
Ese es W.C. Hannon.
Dirige el lugar.
1760
01:37:07,133 --> 01:37:09,400
Estas personas querían
conocerte.
1761
01:37:09,467 --> 01:37:10,933
Esto es pooh-bah,
1762
01:37:11,067 --> 01:37:13,233
un extraño enano que tiene
una lengua de acero.
1763
01:37:13,300 --> 01:37:15,933
Y come fuego,
como puedes ver.
1764
01:37:16,067 --> 01:37:17,933
Su verdadero nombre es Petey,
sin embargo.
1765
01:37:18,067 --> 01:37:20,400
Este es Emmett,
el hombre caimán.
1766
01:37:20,467 --> 01:37:21,767
Buenas noches.
1767
01:37:21,833 --> 01:37:23,667
Esta es Percilla,
su encantadora novia.
1768
01:37:23,733 --> 01:37:25,067
¿Cómo está, Sr. Dill?
1769
01:37:25,100 --> 01:37:28,100
Es la señora de los monos.
1770
01:37:28,167 --> 01:37:29,133
Hola, Percilla.
1771
01:37:29,200 --> 01:37:30,433
Soy Jamie Rappe.
1772
01:37:30,500 --> 01:37:32,067
Es contorsionista,
1773
01:37:32,100 --> 01:37:34,600
poniendo su cuerpo a través
esos tres aros...
1774
01:37:34,667 --> 01:37:36,600
12 pulgadas, 12 1/2
y 13 pulgadas,
1775
01:37:36,667 --> 01:37:39,333
y este es
su marido Jimmy Rapp.
1776
01:37:41,100 --> 01:37:46,167
Funciona con espadas, cuchillos,
dagas, y, uh...
1777
01:37:46,233 --> 01:37:48,400
Oh.
1778
01:37:48,467 --> 01:37:50,567
Guau.
1779
01:37:52,800 --> 01:37:53,667
Por aquí.
1780
01:37:53,733 --> 01:37:56,767
Johann, ¿podrías
levantarse, señor?
1781
01:37:56,833 --> 01:37:59,233
Johann es el hombre
más alto del mundo.
1782
01:37:59,300 --> 01:38:00,167
¿Cuánto mides?
¿Johann?
1783
01:38:00,233 --> 01:38:02,300
Alrededor de 8'2" de altura.
1784
01:38:02,367 --> 01:38:03,800
Sabes que su anillo de boda
1785
01:38:03,867 --> 01:38:06,067
es tan grande
como un dólar de plata?
1786
01:38:06,133 --> 01:38:07,600
Que se jodan tus frikis.
1787
01:38:07,667 --> 01:38:09,767
¿Dónde está el skeet?
1788
01:38:09,833 --> 01:38:13,333
Skeet está por aquí.
Te está esperando.
1789
01:38:16,500 --> 01:38:19,233
¿Skeet?
1790
01:38:19,300 --> 01:38:21,067
¿Eres tú, Skeet?
1791
01:38:25,333 --> 01:38:27,067
¿Skeet?
1792
01:38:45,267 --> 01:38:46,633
¡Oh!
1793
01:38:58,433 --> 01:39:00,667
[Mujer riendo]
1794
01:39:20,533 --> 01:39:23,600
[Ronquidos]
1795
01:39:23,667 --> 01:39:26,333
Vamos a sacarlo
de aquí.
1796
01:39:29,133 --> 01:39:32,567
Esto desaparecerá
en un par de horas.
1797
01:39:36,333 --> 01:39:38,433
Toma.
1798
01:39:38,500 --> 01:39:40,133
[El motor arranca]
1799
01:39:40,200 --> 01:39:41,600
Vamos.
1800
01:39:41,667 --> 01:39:44,233
Santo cielo,
Me alegro de que haya terminado.
1801
01:39:44,300 --> 01:39:45,767
[Coche se aleja]
1802
01:39:45,833 --> 01:39:48,067
¿Puedes imaginar a alguien
aguantando la mierda
1803
01:39:48,133 --> 01:39:52,967
que tenemos que aguantar
para quedarnos aquí?
1804
01:39:53,067 --> 01:39:54,833
¿Puedes?
1805
01:39:54,900 --> 01:39:55,733
Escucha, quiero hablar
contigo un minuto
1806
01:39:55,800 --> 01:39:58,267
sobre el acuerdo de Atenas.
1807
01:39:58,333 --> 01:39:59,633
Sé lo que está pasando.
1808
01:39:59,700 --> 01:40:03,733
Sé la razón
no estamos funcionando
1809
01:40:03,800 --> 01:40:05,933
es porque te estás extendiendo
demasiado,
1810
01:40:06,000 --> 01:40:07,133
y ni siquiera lo sabes.
1811
01:40:07,200 --> 01:40:09,400
Estás trabajando en el antro
y estás en la mitad del camino.
1812
01:40:09,467 --> 01:40:11,400
Haz lo que tú y Heavy
hablaron.
1813
01:40:11,467 --> 01:40:12,900
En un par de temporadas,
1814
01:40:12,967 --> 01:40:14,633
vas a estar
dirigiendo todo el espectáculo.
1815
01:40:14,700 --> 01:40:17,267
No quiero
estorbar,
1816
01:40:17,333 --> 01:40:19,433
y...
1817
01:40:19,500 --> 01:40:22,033
Creo que deberíamos...
1818
01:40:22,100 --> 01:40:26,133
Ya sabéis,
seguir nuestro propio camino.
1819
01:40:26,200 --> 01:40:27,900
Inténtalo por nuestra cuenta.
1820
01:40:27,967 --> 01:40:29,933
Tienes que estar
en la mitad del camino.
1821
01:40:30,000 --> 01:40:32,933
Hey, hey, ¿qué estás
diciéndome qué hacer?
1822
01:40:33,000 --> 01:40:35,033
No necesitas
lo de bozo nunca más.
1823
01:40:35,100 --> 01:40:37,667
¿Crees que no sé
lo que quiero hacer?
1824
01:40:37,733 --> 01:40:38,900
No.
1825
01:40:38,967 --> 01:40:41,800
Además, ¿quién más va a
va a aguantarte?
1826
01:40:41,867 --> 01:40:43,867
¿De acuerdo?
1827
01:40:43,933 --> 01:40:44,433
Sí, así es.
1828
01:40:44,500 --> 01:40:46,600
¿Eh?
1829
01:40:46,667 --> 01:40:49,600
Venga, vamos. Vamos a
a ganar dinero.
1830
01:40:56,333 --> 01:40:58,567
Heavy: ¡Eh, eh!
1831
01:41:02,267 --> 01:41:03,800
Me gusta verlo
con ese aspecto.
1832
01:41:03,867 --> 01:41:05,600
Disculpadme.
1833
01:41:05,667 --> 01:41:07,733
A mí también.
1834
01:41:09,333 --> 01:41:10,767
Mira pagano.
1835
01:41:10,833 --> 01:41:14,067
¿Qué piensas
de pagano, ¿eh, eh?
1836
01:41:21,833 --> 01:41:24,067
Espera un momento. Guau.
Mira a Donna.
1837
01:41:24,133 --> 01:41:26,767
Vamos,
muéstrame tus músculos.
1838
01:41:26,833 --> 01:41:29,067
No seas tímido.
Acércate un poco más.
1839
01:41:29,133 --> 01:41:31,767
Tengo dos cuerdas.
Saca una.
1840
01:41:31,833 --> 01:41:33,767
Adelante.
Tira muy fuerte.
1841
01:41:33,833 --> 01:41:35,933
Lo siento.
Es tu mala suerte.
1842
01:41:36,067 --> 01:41:37,933
Apuesto a que lo haces
la próxima vez.
1843
01:41:38,067 --> 01:41:40,767
¿Por qué no vienes
y tiras de esto?
1844
01:41:40,833 --> 01:41:42,100
¿Vas a quedarte embobado?
1845
01:41:42,167 --> 01:41:44,967
Oh, sólo vinimos
a echar un vistazo.
1846
01:41:45,067 --> 01:41:47,367
¿Por qué no te quedas por aquí,
¿tal vez aprendas algo?
1847
01:41:47,433 --> 01:41:49,467
Escucha el ajetreo
en este caso.
1848
01:41:49,533 --> 01:41:52,233
Tira de una cuerda. Gana un premio.
1849
01:41:52,300 --> 01:41:54,867
Todo el mundo es un ganador
hoy aquí.
1850
01:41:54,933 --> 01:41:57,367
¿Seguro que quieres
volver a jugar?
1851
01:41:57,433 --> 01:41:58,500
¿Por qué no lo llevas
hasta la mitad del camino?
1852
01:41:58,567 --> 01:41:59,733
Vámonos.
1853
01:41:59,800 --> 01:42:02,300
¿Necesitas cambio?
Tú lo tiras, yo lo cobro.
1854
01:42:02,367 --> 01:42:04,833
Vale, cambio de 5 dólares.
1855
01:42:04,900 --> 01:42:06,267
Tengo que poner mi cara.
1856
01:42:06,333 --> 01:42:08,767
¿Llegaste a qué?
1857
01:42:08,833 --> 01:42:10,367
Esta noche me voy a meter
en la jaula, eso es todo.
1858
01:42:10,433 --> 01:42:13,067
Sólo vas a
a enfermar.
1859
01:42:13,100 --> 01:42:14,933
Sal y vende
las bolas al Mark.
1860
01:42:15,067 --> 01:42:19,067
Te daré la primera cuenta
de todo lo que puedas robar.
1861
01:42:19,100 --> 01:42:21,067
Bueno, te diré
lo que haré.
1862
01:42:21,067 --> 01:42:22,767
Te apuesto un billete de cien
1863
01:42:22,833 --> 01:42:24,767
que no durarás
10 minutos
1864
01:42:24,833 --> 01:42:26,767
en ese hijo de puta.
1865
01:42:26,833 --> 01:42:29,267
No, no quiero
coger tu dinero.
1866
01:42:29,333 --> 01:42:31,100
Ja, ja, ja.
120712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof