Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,004
[crickets chirping]
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,576
[people shouting over TV]
3
00:00:26,548 --> 00:00:28,115
I thought I heard something.
4
00:00:28,158 --> 00:00:30,421
Suicide bombing
in Tel Aviv.
5
00:00:30,465 --> 00:00:32,467
56 dead.
6
00:00:32,510 --> 00:00:34,208
Terrorists?
7
00:00:34,251 --> 00:00:37,733
No one's taken
responsibility yet.
8
00:00:37,776 --> 00:00:39,300
[sighs]
9
00:00:39,343 --> 00:00:41,128
There is credible evidence
10
00:00:41,171 --> 00:00:43,478
of coordinated attacks
around the world.
11
00:00:46,133 --> 00:00:49,005
Including New York.
12
00:00:56,056 --> 00:00:58,884
This is the day I dread
every day I'm on the job.
13
00:01:00,712 --> 00:01:03,759
But it's something
you're prepared for.
14
00:01:03,802 --> 00:01:06,501
Question is,
15
00:01:06,544 --> 00:01:08,938
prepared for what?
16
00:01:11,158 --> 00:01:13,943
I'll put on some coffee.
17
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
[rock music plays inside,
people chatting]
18
00:01:16,554 --> 00:01:18,556
[rock music blaring]
19
00:01:19,862 --> 00:01:21,994
[men whistling, shouting]
20
00:01:22,821 --> 00:01:24,649
♪
21
00:01:28,958 --> 00:01:31,700
♪ American woman
22
00:01:31,743 --> 00:01:34,529
♪ Stay away from me
23
00:01:34,572 --> 00:01:36,705
♪ American woman
24
00:01:36,748 --> 00:01:38,794
♪ Listen what I say,
say, say, say... ♪
25
00:01:38,837 --> 00:01:41,144
MAN:
Lacey!
26
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
♪
27
00:01:43,190 --> 00:01:45,322
Don't you think
you've had enough there, hon?
28
00:01:45,366 --> 00:01:48,020
Time for a private dance.
29
00:01:48,064 --> 00:01:49,500
Look, you know
your little singles
30
00:01:49,544 --> 00:01:50,719
aren't gonna get you that.
31
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
No singles today.
32
00:01:56,377 --> 00:01:57,987
Look at you.
33
00:01:58,030 --> 00:01:59,902
This'll be the last time
you'll ever see me.
34
00:01:59,945 --> 00:02:02,383
Did you find somebody
you like better?
35
00:02:03,906 --> 00:02:05,777
Soon, I will wear a king's crown
36
00:02:05,821 --> 00:02:07,910
and wed 72 virgins in heaven.
37
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Everyone will know my name.
38
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Inshallah.
39
00:02:14,221 --> 00:02:16,962
It is God's will.
40
00:02:17,006 --> 00:02:18,921
Cool.
41
00:02:18,964 --> 00:02:22,011
Let me just...
get rid of my tray.
42
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
Uh, yeah, I don't know
if it's an emergency,
43
00:02:37,026 --> 00:02:39,550
but I just heard this guy saying
some crazy, 9/11-type stuff.
44
00:02:39,594 --> 00:02:41,117
I definitely think
you should check him out.
45
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
♪ American woman...
46
00:02:50,082 --> 00:02:52,389
[slow rock ballad
playing at low volume]
47
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Lacey Chambers?
48
00:02:56,959 --> 00:03:00,092
Yeah, hi. I called.
49
00:03:00,136 --> 00:03:02,007
I'm Officer Reagan,
this is Officer Janko.
50
00:03:02,051 --> 00:03:03,183
Can you tell us what happened?
51
00:03:03,226 --> 00:03:06,664
So, uh, this customer--
52
00:03:06,708 --> 00:03:09,624
he's a regular--
all of a sudden,
53
00:03:09,667 --> 00:03:11,887
starts talking
about 72 virgins in the sky
54
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
and everybody knowing his name?
55
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
What is his name?
56
00:03:16,283 --> 00:03:18,067
Uh, Stas.
57
00:03:18,110 --> 00:03:20,852
I don't know if
that's short for something.
58
00:03:20,896 --> 00:03:22,941
He usually comes in,
nurses a couple beers,
59
00:03:22,985 --> 00:03:25,553
and has, like,
a few dollars for tips.
60
00:03:25,596 --> 00:03:27,163
Do you know his full name?
61
00:03:27,207 --> 00:03:28,425
No.
62
00:03:28,469 --> 00:03:29,992
Just "Stas."
63
00:03:30,035 --> 00:03:32,212
Has he ever paid
with a credit card?
64
00:03:32,255 --> 00:03:33,213
Only cash.
65
00:03:33,256 --> 00:03:35,171
Like most of the guys here.
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,607
Description?
67
00:03:36,651 --> 00:03:37,608
Middle Eastern?
68
00:03:37,652 --> 00:03:38,740
Nope.
69
00:03:38,783 --> 00:03:40,220
He's, uh, tall.
70
00:03:40,263 --> 00:03:44,267
Sort of attractive in, like,
a Viking-dude way.
71
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
Okay, so, what-- you work here,
72
00:03:45,834 --> 00:03:47,531
what, take a little toke,
73
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
have a couple shots?
74
00:03:49,359 --> 00:03:50,839
What do you mean?
75
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
Listen, I would need
a little buzz to work here, too,
76
00:03:52,536 --> 00:03:54,843
but I just need to know
how reliable a narrator you are.
77
00:03:54,886 --> 00:03:57,324
Well...
78
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
I called you guys.
79
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
JAMIE:
Did he ever give you
80
00:04:00,283 --> 00:04:01,719
a phone number,
any way to reach him?
81
00:04:01,763 --> 00:04:03,634
No.Maybe his prints
are on a glass
82
00:04:03,678 --> 00:04:04,983
or a bill that he handled?
83
00:04:05,027 --> 00:04:07,334
I didn't think of that.
84
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
Are there security cameras here?
85
00:04:11,163 --> 00:04:13,949
Let me call my manager.
86
00:04:16,212 --> 00:04:18,127
Seriously, when was the last
time the Mets and the Yanks
87
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
were this hot,
this deep in the season?
88
00:04:20,042 --> 00:04:22,131
2000, subway Series.
89
00:04:22,174 --> 00:04:23,306
That was good times.Yeah.
90
00:04:23,350 --> 00:04:24,568
Yeah, you remember
91
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
when Clemens chucked
that broken bat at Piazza?
92
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
That was some 'roid rage.
93
00:04:28,224 --> 00:04:30,400
They should've known
about Roger right there.
94
00:04:30,444 --> 00:04:32,359
Boom! Boom, boom!Whoa, whoa. Hey, hey!
95
00:04:32,402 --> 00:04:34,099
OFFICER:
Calm down, calm down.Speaking of 'roid rage...
96
00:04:34,143 --> 00:04:35,187
Come on.
97
00:04:35,231 --> 00:04:37,320
[man shouting
in native language]
98
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
Watch out.
[grunts]
99
00:04:39,104 --> 00:04:40,541
[man continues shouting]
100
00:04:40,584 --> 00:04:41,542
Hey!
101
00:04:41,585 --> 00:04:43,152
Boom, boom! Boom!
Hey.
102
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
Allah...Come here, come here.
103
00:04:44,414 --> 00:04:47,112
Allah...Get over here, get over here.
104
00:04:47,156 --> 00:04:49,376
[speaking native language]Slow down, slow down.
105
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
Say it in English.
106
00:04:51,160 --> 00:04:52,204
All right.
107
00:04:52,248 --> 00:04:53,118
Shut up, shut up.
108
00:04:53,162 --> 00:04:54,119
Give me some I.D.
109
00:04:54,163 --> 00:04:55,817
You got I.D. on you?I.D, I.D.
110
00:04:55,860 --> 00:04:58,210
You got I.D.?I.D., I.D., I.D.
111
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
I.D.
Stay there.
112
00:04:59,995 --> 00:05:02,040
[speaking native language]It's from INS.
113
00:05:02,084 --> 00:05:03,999
His immigration status.
114
00:05:04,042 --> 00:05:06,262
[speaking rapidly]I heard you the first time,
all right?
115
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
Hey! Can you help us
with a translation here?
116
00:05:09,134 --> 00:05:11,267
Come here. What's this guy
talking about?
117
00:05:11,311 --> 00:05:13,095
Talk to him--
tell him what you're saying.
118
00:05:13,138 --> 00:05:15,924
[continues
in native language]
119
00:05:15,967 --> 00:05:19,101
Tell him the part
about boom and bomb.
120
00:05:19,144 --> 00:05:21,233
Nah, nah, nah, man,
sorry-- I never heard
that language before.
121
00:05:21,277 --> 00:05:22,452
Hey, Dad!
122
00:05:22,496 --> 00:05:23,932
Hey, Dad,
come over here.
123
00:05:23,975 --> 00:05:25,455
Can you understand
what this guy's saying?
124
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
[speaking in
native language]
125
00:05:26,935 --> 00:05:29,590
[speaking native language]
126
00:05:29,633 --> 00:05:31,026
Tell him the part
about the bomb.
127
00:05:31,069 --> 00:05:32,201
What about that?
Say it again.
128
00:05:32,244 --> 00:05:33,811
[speaking in
native language]
129
00:05:33,855 --> 00:05:37,119
He's from Afghanistan,
but it's a very obscure dialect.
130
00:05:37,162 --> 00:05:38,729
I think he's Hazaragi.
131
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
Hazaragi?From the mountains.
132
00:05:41,471 --> 00:05:44,474
[speaking Hazaragi]:
...boom-de-doom! Boom! Boom!
133
00:05:44,518 --> 00:05:46,998
I think everyone knows
what thatmeans.
134
00:05:47,042 --> 00:05:49,174
[speaking Hazaragi]Call the Wheel.
135
00:05:49,218 --> 00:05:51,046
See if anybody speaks--
what is it?
136
00:05:51,089 --> 00:05:52,177
Hazaragi.
137
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
That. Hazzy-raggy.
138
00:05:53,309 --> 00:05:55,877
[speaks Hazaragi]Yeah. Shut up.
139
00:05:55,920 --> 00:05:58,358
We got to find out what the hell
he's talking about.
140
00:05:58,401 --> 00:06:00,142
[speaking Hazaragi]
141
00:06:24,514 --> 00:06:26,734
[siren whoops in distance]
142
00:06:26,777 --> 00:06:28,997
The Justice Department
called me in twice last week.
143
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
I spent hours
transcribing wiretaps,
144
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
and it turned out
to be nonsense.
145
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Today I have senior colloquium--
350 students--
146
00:06:34,872 --> 00:06:36,918
and I was promised
I wouldn't be disturbed.
147
00:06:36,961 --> 00:06:38,789
This is an emergency.
148
00:06:38,833 --> 00:06:40,661
Yeah, that's what
they always say.
149
00:06:40,704 --> 00:06:42,793
This is Barry Hamidi,
a linguistics professor
150
00:06:42,837 --> 00:06:43,838
at Baruch College.
151
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
Justice uses him
all the time.
152
00:06:46,014 --> 00:06:48,451
Nice to meet you,
Detective.Glad you're here, Barry.
153
00:06:48,495 --> 00:06:49,844
Hey, sit down.
154
00:06:49,887 --> 00:06:52,281
Sit down![speaks Hazaragi]
155
00:06:52,324 --> 00:06:53,325
Guy's been jumping
out of his skin.
156
00:06:53,369 --> 00:06:54,675
Don't know what the hell
157
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
he's talking about--
can you help us out here?
158
00:06:57,808 --> 00:07:00,724
[conversing in Hazaragi]
159
00:07:02,770 --> 00:07:05,207
[conversing in Hazaragi]
160
00:07:06,687 --> 00:07:08,602
[speaking Hazaragi]:
...bomb-de-doom.
161
00:07:14,172 --> 00:07:16,610
[speaking excitedly]
162
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
Okay.
163
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
He doesn't want
to get into trouble,
164
00:07:20,527 --> 00:07:23,791
but he says he knows of a plot
to detonate bombs in this city.
165
00:07:25,575 --> 00:07:26,837
When?
166
00:07:26,881 --> 00:07:28,883
[speaks Hazaragi]
167
00:07:29,884 --> 00:07:30,841
[speaks Hazaragi]
168
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Today.
169
00:07:35,846 --> 00:07:38,240
Why don't you take a seat.
170
00:07:38,283 --> 00:07:41,417
We wipe the footage
every 24 hours,
171
00:07:41,461 --> 00:07:45,073
so if he was in here last night,
it should've grabbed him.
172
00:07:45,116 --> 00:07:48,293
JANKO: Okay, you're gonna have
to look real close, Lacey.
173
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
That's him.
That's Stas.
174
00:07:49,860 --> 00:07:51,862
JAMIE: Rewind it.
175
00:07:51,906 --> 00:07:54,212
Can you, uh, punch in?
176
00:07:54,256 --> 00:07:55,823
Mm-hmm.
177
00:07:57,912 --> 00:08:00,741
How about him coming out
of the club?
178
00:08:00,784 --> 00:08:01,959
All right.
179
00:08:06,181 --> 00:08:07,661
JANKO: Damn. Uh,
180
00:08:07,704 --> 00:08:10,315
do you have any cameras
inside of the club?
181
00:08:10,359 --> 00:08:12,709
No. We don't want
to be filmed.
182
00:08:12,753 --> 00:08:15,103
No cameras allowed.
183
00:08:17,845 --> 00:08:20,412
Okay, thank you very much.Mm-hmm.
184
00:08:32,250 --> 00:08:34,731
You run a business like this,
you really want to lie to a cop?
185
00:08:34,775 --> 00:08:36,994
Who said I was lying
about anything?
186
00:08:37,038 --> 00:08:38,735
Where's the other camera?
187
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
What other camera
are you talking about?
188
00:08:41,129 --> 00:08:42,783
Want to waste my time?
189
00:08:43,827 --> 00:08:45,002
[sighs]
190
00:08:46,917 --> 00:08:49,441
All right, look, these girls
have been ripping me off
191
00:08:49,485 --> 00:08:51,922
at the registers,
so I put a hidden camera
192
00:08:51,966 --> 00:08:54,185
over the bar.View of the customers, too?
193
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
Yes.
194
00:08:56,884 --> 00:09:00,104
And we put extra security in
place in appropriate embassies,
195
00:09:00,148 --> 00:09:02,106
landmarks and synagogues,
but it's been quiet.
196
00:09:02,150 --> 00:09:03,891
Anything on
the Terror Tip hotline?
197
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
We've been chasing down
every call,
198
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
but it's the usual
cranks and pranks.
199
00:09:07,634 --> 00:09:08,896
This is from
Homeland Security.
200
00:09:08,939 --> 00:09:10,898
There have been some
legitimate red flags, though--
201
00:09:10,941 --> 00:09:12,769
one which was caught
by Detective Reagan,
202
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
the other Officer Reagan.
203
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
How do you know?
204
00:09:20,124 --> 00:09:22,474
Uh... um...
205
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
I consider it part
of my job to know.
206
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
Because?Because even
though youthink
207
00:09:31,614 --> 00:09:33,355
there's no connection
between this office
208
00:09:33,398 --> 00:09:35,444
and the line-of-duty activities
of your offspring,
209
00:09:35,487 --> 00:09:37,925
the press and some of the public
think otherwise.
210
00:09:37,968 --> 00:09:39,709
Always have, always will.
211
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
So you aid and abet.
212
00:09:40,971 --> 00:09:43,495
I stay ahead of it
as much as I can.
213
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
There's a difference.
214
00:09:46,760 --> 00:09:50,546
Two seemingly isolated incidents
that could be connected.
215
00:09:50,590 --> 00:09:53,288
That's good police work.
216
00:10:01,557 --> 00:10:04,081
Okay.
217
00:10:04,125 --> 00:10:06,910
Tell us what you know
about this plot.
218
00:10:06,954 --> 00:10:08,825
[Barry translates]
219
00:10:08,869 --> 00:10:11,828
[speaks Hazaragi]
220
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Two weeks ago,
he rented to three men.
221
00:10:13,874 --> 00:10:15,876
[speaks Hazaragi]
222
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
He heard enough
on his rounds to believe
223
00:10:20,794 --> 00:10:22,317
they were very angry
with their situation in America.
224
00:10:22,360 --> 00:10:23,710
Angry how?
225
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
In what way?
226
00:10:24,754 --> 00:10:25,886
[translates]
227
00:10:25,929 --> 00:10:30,455
[speaking Hazaragi]
228
00:10:30,499 --> 00:10:32,936
They couldn't get jobs
or dates with American girls.
229
00:10:32,980 --> 00:10:35,547
[speaking Hazaragi]
230
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
The usual stupid stuff
young men talk about.
231
00:10:37,724 --> 00:10:38,681
Okay.
232
00:10:38,725 --> 00:10:39,769
[translates]
233
00:10:39,813 --> 00:10:42,511
[speaking Hazaragi]
234
00:10:42,554 --> 00:10:45,906
But in the past week, he noticed
they were bringing in materials,
235
00:10:45,949 --> 00:10:47,690
like construction nails,
copper wire...
236
00:10:47,734 --> 00:10:49,736
[speaking Hazaragi]
237
00:10:51,781 --> 00:10:54,654
[speaking Hazaragi]
238
00:10:54,697 --> 00:10:55,959
...bomb-de-doom.
239
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
He noticed the boxes
put out with the trash.
240
00:11:02,705 --> 00:11:04,664
And when he went in
to fix the leak...
241
00:11:06,274 --> 00:11:08,276
...that's where he saw
three bombs.
242
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Three bombs.
243
00:11:11,932 --> 00:11:14,848
Okay, well, you know
anything about the bombers--
244
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
they affiliated
with the Tel Aviv bombers?
245
00:11:17,285 --> 00:11:19,287
[translates]
246
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
[speaks Hazaragi]
247
00:11:21,898 --> 00:11:23,944
He doesn't know.Uh-huh.
248
00:11:23,987 --> 00:11:25,946
Well, tell me about the bombs.
249
00:11:25,989 --> 00:11:27,338
What do they look like?
250
00:11:27,382 --> 00:11:29,993
[translates]
251
00:11:31,778 --> 00:11:33,954
[speaks Hazaragi]
252
00:11:33,997 --> 00:11:37,435
One is on a timer, the other two
work with, uh, toggle switches.
253
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
DANNY:
Toggle switch--
254
00:11:38,872 --> 00:11:41,135
press the button...
and boom?
255
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
Ah. Ah.
Suicide bombs?
256
00:11:43,528 --> 00:11:47,097
[translating]
257
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
Yeah.
258
00:11:51,101 --> 00:11:53,060
You know a lot
about bombs, Naseem.
259
00:11:53,103 --> 00:11:55,671
[translates]
260
00:11:57,412 --> 00:11:59,501
[speaks Hazaragi]
261
00:12:01,024 --> 00:12:03,940
There was a bomb maker
in his village
262
00:12:03,984 --> 00:12:05,986
in Afghanistan
who blew himself up.
263
00:12:06,029 --> 00:12:07,944
[speaking Hazaragi]
264
00:12:07,988 --> 00:12:09,946
Scared him very badly
as a child.
265
00:12:09,990 --> 00:12:12,035
DANNY: I bet. You know,
you play with bombs,
266
00:12:12,079 --> 00:12:14,037
you get blown up.
Is that why
267
00:12:14,081 --> 00:12:16,039
you're scared-- you playing
with bombs, Naseem?Come on.
268
00:12:16,083 --> 00:12:17,171
He's answering
the questions.
269
00:12:17,214 --> 00:12:20,000
You want me to believe him?
270
00:12:20,043 --> 00:12:22,002
He's telling me
a bunch of craziness.
271
00:12:22,045 --> 00:12:25,570
How do I know he's
not making the bombs?
272
00:12:25,614 --> 00:12:27,094
Naseem.
273
00:12:27,137 --> 00:12:29,792
If you're not
telling us the truth,
274
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
now's a good time to do it.
275
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
While we can help you.
276
00:12:33,665 --> 00:12:36,016
[translates]
277
00:12:43,937 --> 00:12:45,460
[shouts in Hazaragi]
278
00:12:45,503 --> 00:12:47,375
He only swears to God.
He swears to God.
279
00:12:47,418 --> 00:12:49,246
He swears
on his family, okay?
280
00:12:49,290 --> 00:12:51,553
You want me to believe
that this schmo happened uponHe wouldn't lie.
281
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
some bomb plot to blow up
New York City?
282
00:12:53,555 --> 00:12:56,297
Hey, sit down!BARRY: He loves America.
283
00:12:56,340 --> 00:12:59,779
How the hell do we
know he wouldn't lie?He loves America.
284
00:12:59,822 --> 00:13:01,345
Shut up and sit down!
285
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
[yelling in Hazaragi]
286
00:13:03,260 --> 00:13:04,566
[Barry speaks Hazaragi]
287
00:13:04,609 --> 00:13:06,698
He swears he's only
trying to help us to stop
288
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
this terrible situation
from happening.
289
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
For all I know he
could be setting us up,
290
00:13:10,224 --> 00:13:11,616
pointing us in one direction
when the bomb's
291
00:13:11,660 --> 00:13:14,010
in another
direction, okay?BARRY: Calm down.
292
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
[speaks Hazaragi]
293
00:13:16,317 --> 00:13:17,971
I think you're jumping
to a lot of conclusions.
294
00:13:18,014 --> 00:13:20,887
It's my job to jump
to a lot of conclusions.
295
00:13:30,113 --> 00:13:33,160
This just came in. Homeland
Security ran all the names
296
00:13:33,203 --> 00:13:35,118
and got confirmation
on Naseem Akhtar's status.
297
00:13:35,162 --> 00:13:36,598
Thank you.
298
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Is he really here
on a Work visa?
299
00:13:38,252 --> 00:13:40,210
He's in this country
100% legally.
300
00:13:40,254 --> 00:13:41,429
Not on any watch lists.
301
00:13:41,472 --> 00:13:42,778
All right, well,
that checks out.
302
00:13:42,822 --> 00:13:44,214
What about the,
uh, tenants?
303
00:13:44,258 --> 00:13:46,216
Nothing.
This came in
304
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
from One PP.
It's a screen grab
305
00:13:48,044 --> 00:13:51,395
from a strip club security
camera on 53rd and 12th.
306
00:13:51,439 --> 00:13:53,049
This guy was apparently
307
00:13:53,093 --> 00:13:55,530
talking about
meeting the 72 virgins
308
00:13:55,573 --> 00:13:59,229
last night.53rd and 12th. That's close
to where Naseem lives.
309
00:13:59,273 --> 00:14:00,927
What, you think
310
00:14:00,970 --> 00:14:03,233
that guy's one of his tenants?
311
00:14:03,277 --> 00:14:04,539
I don't know.
312
00:14:04,582 --> 00:14:06,454
Show him,
see if it rings a bell.
313
00:14:11,807 --> 00:14:14,462
All right, Naseem,
here's your chance.
314
00:14:14,505 --> 00:14:16,072
This one of your bombers?
315
00:14:17,726 --> 00:14:20,120
[speaks Hazaragi]
316
00:14:20,163 --> 00:14:22,513
BARRY:
That's one of the renters.
317
00:14:22,557 --> 00:14:23,645
[speaking Hazaragi]
...Stasa.
318
00:14:23,688 --> 00:14:25,038
They call him Stas.
319
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
Yes. Yes!
320
00:14:26,996 --> 00:14:29,129
That's him.
321
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
JTTF drew a blank on Stas
and the other tenants.
322
00:14:42,229 --> 00:14:43,752
They're not known
to the department,
323
00:14:43,795 --> 00:14:45,188
at least
under those identities.
324
00:14:45,232 --> 00:14:47,930
Run their names through
Canadian Incident Database.
325
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
Canada?A lot of jihadis
slip in through Canada.
326
00:14:50,280 --> 00:14:53,675
And run Naseem Akhtar, too.
See what we get.
327
00:14:53,718 --> 00:14:55,329
CO of the bomb squad
is en route.
328
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
Chief Rucker
from FDNY
329
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
and MTA Director
of Safety and Security
330
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
will be here shortly.ESU?
331
00:15:01,030 --> 00:15:02,205
John Knight
is out at Montauk
332
00:15:02,249 --> 00:15:04,294
with his family,
but he's gonna head back.
333
00:15:04,338 --> 00:15:06,166
Send the chopper.
Worse case scenario,
334
00:15:06,209 --> 00:15:08,603
we're gonna need
all our resources ready to go.
335
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
Already did.Should we make some
kind of statement?
336
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
No.
337
00:15:12,085 --> 00:15:14,826
It's the question on everyone's
mind-- is New York next?
338
00:15:14,870 --> 00:15:17,568
We don't have the answer to it,
so no. What is it, Baker?
339
00:15:17,612 --> 00:15:19,527
There's been
two more bombings.
340
00:15:19,570 --> 00:15:21,921
London and Bangladesh,
subway and market.
341
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
It's happening.
342
00:15:31,669 --> 00:15:34,672
Not here, it isn't.
343
00:15:55,041 --> 00:15:56,172
Why don't you two
grab a couple chairs,
344
00:15:56,216 --> 00:15:57,521
have a seat out of the way.
345
00:15:57,565 --> 00:16:00,046
We're checking out
your tenants.
346
00:16:00,089 --> 00:16:03,353
They choppered you in,
huh, John?
347
00:16:03,397 --> 00:16:06,356
Third floor apartment, right
side, window fan is still on.
348
00:16:06,400 --> 00:16:09,011
Yeah? So what?
349
00:16:09,055 --> 00:16:11,144
Well, according to Naseem,
that means someone's home.
350
00:16:11,187 --> 00:16:13,320
They never leave the fan on
unless they're there.
351
00:16:13,363 --> 00:16:15,539
Do we know if there's
anyone else involved?
352
00:16:15,583 --> 00:16:17,498
Those guys outside
could be lookouts
353
00:16:17,541 --> 00:16:18,847
or accomplices.
354
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Only what he said:
three bombs...
355
00:16:20,414 --> 00:16:22,459
Three bombers.
Got it.
356
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
Muslims pray
five times a day, right?
357
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
The third one,
the dhuhr,starts soon.
358
00:16:28,509 --> 00:16:31,425
All we gotta do
is just watch,
359
00:16:31,468 --> 00:16:33,993
see which one of these guys
pulls out a rug and gets down
360
00:16:34,036 --> 00:16:37,257
on their knees.What does that matter, Danny?
361
00:16:37,300 --> 00:16:39,781
Just because they're Muslims
doesn't mean they're terrorists.
362
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
I didn't say
just 'cause they're Muslims
363
00:16:41,391 --> 00:16:42,610
they're terrorists,
but I'm saying
364
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
there's a certain profile
they fit.
365
00:16:44,307 --> 00:16:47,093
Really? Stas looked like
a frat boy in that photo.
366
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
Those two brothers from
Boston did, too. It could be
367
00:16:50,052 --> 00:16:51,532
anyone now.
That's what's so scary.
368
00:16:51,575 --> 00:16:55,231
Right. And our job is to take
all of 'em off the street.
369
00:17:09,115 --> 00:17:10,333
ERIN: So the informant
gave you permission
370
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
to search the apartment?
371
00:17:11,726 --> 00:17:12,944
Yes.
372
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
And obviously the
renters have not.
373
00:17:15,251 --> 00:17:16,600
What's your point?
374
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
You could make a case
to get access
375
00:17:18,254 --> 00:17:19,560
to the heating and plumbing.
376
00:17:19,603 --> 00:17:21,736
But?But...
377
00:17:21,779 --> 00:17:24,565
the law comes down to the guy
or guys who pay the rent
378
00:17:24,608 --> 00:17:26,567
have a right to a locked door.
379
00:17:26,610 --> 00:17:28,960
That's not the answer I need.You wanted to know what I
380
00:17:29,004 --> 00:17:31,093
could sell to my boss
and that's what I'm telling you.
381
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
I assumed we'd
be on the same side.
382
00:17:33,095 --> 00:17:35,010
And we are.
383
00:17:35,054 --> 00:17:37,273
I think there's one loophole
that we could fit through.
384
00:17:37,317 --> 00:17:40,537
An emergency exception that
could apply if you sign off.
385
00:17:40,581 --> 00:17:43,410
What would I be signing?
386
00:17:43,453 --> 00:17:46,630
The police can pursue any leads,
by any means necessary,
387
00:17:46,674 --> 00:17:50,156
if they feel there's a real
threat to the public safety.
388
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
But I think the DA would
feel a lot more comfortable
389
00:17:52,636 --> 00:17:54,725
if a judge signed off
on a high-risk warrant.
390
00:17:54,769 --> 00:17:56,727
And I have a few judges
that owe me favors...
391
00:17:56,771 --> 00:17:58,947
Yeah, this is moving too fast.
392
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
I think it's better
to ask forgiveness
393
00:18:00,905 --> 00:18:02,646
than permission on this one.
394
00:18:02,690 --> 00:18:05,127
Dad, you are moving
395
00:18:05,171 --> 00:18:07,521
on one man's
uncorroborated story.
396
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
What if you raid that apartment,
kill three Muslims
397
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
and don't find
a single bomb on site?
398
00:18:14,267 --> 00:18:17,139
That's a lot of backfire that
you're standing in front of.
399
00:18:19,576 --> 00:18:22,188
When I consider the alternative?
400
00:18:22,231 --> 00:18:23,624
I'll take that risk.
401
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
Thank you.
402
00:18:37,899 --> 00:18:39,205
Goes without saying...
403
00:18:39,248 --> 00:18:41,163
We never had this conversation.
404
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
[indistinct
police radio chatter]
405
00:18:55,221 --> 00:18:56,483
Look, guys,
406
00:18:56,526 --> 00:18:59,050
we have no idea
what's waiting for us in there.
407
00:18:59,094 --> 00:19:00,487
We don't even know the
size of these devices.
408
00:19:00,530 --> 00:19:02,184
Could take the whole
building out, or the block.
409
00:19:03,664 --> 00:19:05,100
Should we just wait for them
to come outside?
410
00:19:05,144 --> 00:19:06,406
Put some snipers on the roof?
411
00:19:06,449 --> 00:19:07,668
They could have
a dead switch on those bombs.
412
00:19:07,711 --> 00:19:09,235
Finger comes off the
detonator for any reason--
413
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
including getting shot--
414
00:19:11,367 --> 00:19:12,673
and the device
automatically detonates.
415
00:19:12,716 --> 00:19:14,457
Well, hopefully,
we'll be inside and on 'em
416
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
before they even
know what's happening.
417
00:19:16,329 --> 00:19:18,548
And what if one of them
makes a move?
418
00:19:18,592 --> 00:19:21,682
Use any force necessary.
Got it?
419
00:19:23,249 --> 00:19:24,380
Guys, let's move out.
420
00:19:25,294 --> 00:19:26,339
Let's go.
421
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
OFFICER:
All right, move out.
422
00:19:27,949 --> 00:19:29,429
Hey.
423
00:19:31,257 --> 00:19:32,649
You got that, right?
424
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
Something goes wrong,
you light 'em up.
425
00:19:34,564 --> 00:19:37,219
Got it.
426
00:19:47,925 --> 00:19:49,927
♪
427
00:19:53,627 --> 00:19:56,325
[men laughing,
conversing indistinctly]
428
00:20:08,729 --> 00:20:11,253
[men catcalling,
whooping, whistling]
Hey. Oh!
429
00:20:11,297 --> 00:20:12,428
All right, doll!
430
00:20:12,472 --> 00:20:13,864
[wolf whistling]
431
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
MAN: Very nice!
432
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Ah, geez...
[continues indistinctly]
433
00:20:43,329 --> 00:20:44,330
[door clanks open]
434
00:21:18,929 --> 00:21:21,932
[dog barking in distance]
435
00:21:39,428 --> 00:21:40,603
Get out of the way!
436
00:21:40,647 --> 00:21:41,691
Get out of the way!
437
00:21:41,735 --> 00:21:42,997
Get out of the way![woman screams]
438
00:21:43,040 --> 00:21:45,086
[men shouting]
439
00:21:47,088 --> 00:21:50,396
[men chanting
in native language in distance]
440
00:21:55,488 --> 00:21:58,534
[chanting continues]
441
00:22:03,800 --> 00:22:05,367
Police!Police!
442
00:22:05,411 --> 00:22:06,455
BOTH:
Don't move!
443
00:22:06,499 --> 00:22:07,630
Police!Police! Don't move!
444
00:22:07,674 --> 00:22:09,458
Don't move! Don't move!Don't you move!
445
00:22:09,502 --> 00:22:10,938
I said, don't move! Police!
446
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
[woman shrieks in distance]
447
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
Shut your mouth. Shut up!
448
00:22:18,946 --> 00:22:20,164
[officers shouting]Get down!
449
00:22:24,821 --> 00:22:27,215
[gasping]
OFFICER:
Everybody okay?
450
00:22:27,258 --> 00:22:28,564
Anybody hit?!
451
00:22:28,608 --> 00:22:29,391
We're good!
452
00:22:29,435 --> 00:22:30,740
Are there any bombs?
453
00:22:30,784 --> 00:22:32,351
[gasping]
454
00:22:38,444 --> 00:22:39,401
You good?
455
00:22:39,445 --> 00:22:41,577
Oh, yeah. They're not.
456
00:22:41,621 --> 00:22:44,493
[sirens approaching]
457
00:22:46,103 --> 00:22:48,192
We got a problem.
I only count two bombs.
458
00:22:48,236 --> 00:22:49,411
Naseem said
there were three bombs.
459
00:22:49,455 --> 00:22:50,412
We only got
two bombs here.
460
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
We're missing a bomb.
461
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
They must've deployed it.
It could be anywhere.
462
00:22:53,502 --> 00:22:54,764
Son of a bitch is the only one
463
00:22:54,808 --> 00:22:55,678
who knows where
the other bomb is. Get a bus!
464
00:22:55,722 --> 00:22:57,158
Hey, hey.
465
00:22:57,201 --> 00:22:58,377
[man coughing]
466
00:22:59,943 --> 00:23:02,250
You hear me? You're not dying
until you tell me
467
00:23:02,293 --> 00:23:03,817
where that bomb is,
you son of a bitch!
468
00:23:03,860 --> 00:23:05,862
Where is it?!
469
00:23:12,782 --> 00:23:16,264
[sirens blaring]
470
00:23:16,307 --> 00:23:17,918
Clear the hall!Let's go.
471
00:23:17,961 --> 00:23:19,876
Prepare for a blood
transfusion-- BP 60,
472
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
heart rate 120.That's our guy.
473
00:23:22,401 --> 00:23:24,141
Hey!WOMAN: BP 60, heart rate 120...
474
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
I need to talk to him
before you operate.Turn, turn.
475
00:23:26,143 --> 00:23:28,276
I need to operate
before you talk to him.
DANNY:
Hey, wait a minute!
476
00:23:28,319 --> 00:23:30,452
Stop!What the hell
are you doing?!
477
00:23:30,496 --> 00:23:32,280
I need to talk
to this son of a bitch!Keep on moving.
478
00:23:32,323 --> 00:23:34,195
Keep on moving!
Keep on moving!
Go! Go! Go!
479
00:23:34,238 --> 00:23:36,371
Doc, you don't understand.
I got to talk...
480
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
Stop. You're gonna
kill him, okay?
481
00:23:37,981 --> 00:23:39,461
You're gonna be killing
innocent people
482
00:23:39,505 --> 00:23:41,463
if you don't let me talk to him!
483
00:23:41,507 --> 00:23:43,813
Come on, you seen
what's going on on TV.
484
00:23:43,857 --> 00:23:46,903
People are being
blown away here, Doc.
485
00:23:46,947 --> 00:23:49,645
Look, I get it-- it's your job
to save his life,
486
00:23:49,689 --> 00:23:51,299
but it's my job
to save theirs.
487
00:23:51,342 --> 00:23:52,561
Now, can he talk?
488
00:23:52,605 --> 00:23:54,171
Yeah, he's lucid, but he needs
489
00:23:54,215 --> 00:23:56,391
to get on the machines
to help him breathe.
490
00:23:56,435 --> 00:23:57,740
He needs
immediate attention, okay?
491
00:23:57,784 --> 00:23:59,394
Yeah, then, put him on
whatever machines you want.
492
00:23:59,438 --> 00:24:01,135
Just give me a second with him.
493
00:24:08,534 --> 00:24:11,493
[indistinct announcement
over public address speakers]
494
00:24:11,537 --> 00:24:13,582
Hello, Samir.
495
00:24:13,626 --> 00:24:16,672
I want you to tell me where
Stanislav Tarasenko is
496
00:24:16,716 --> 00:24:18,021
and what his target is.
497
00:24:18,065 --> 00:24:20,371
[Barry speaks Arabic]
498
00:24:20,415 --> 00:24:22,417
[speaking quietly
in Arabic]
499
00:24:24,898 --> 00:24:27,466
I know you speak English,
so why don't you drop it?
500
00:24:27,509 --> 00:24:31,905
It's too late to stop it.
501
00:24:31,948 --> 00:24:34,298
Inshallah.
502
00:24:34,342 --> 00:24:36,300
It is God's will.
503
00:24:36,344 --> 00:24:38,389
It's God's will to kill
innocent people, huh?
504
00:24:38,433 --> 00:24:39,869
Is that what
you're saying?
505
00:24:39,913 --> 00:24:43,917
You know nothing of our God,
506
00:24:43,960 --> 00:24:46,789
of our will.
507
00:24:46,833 --> 00:24:50,706
Your laws... mean nothing.
508
00:24:50,750 --> 00:24:53,056
[groans softly]
509
00:24:53,100 --> 00:24:54,536
I die...
510
00:24:54,580 --> 00:24:56,799
a hundred more take my place.
511
00:24:56,843 --> 00:25:00,150
Allah Akbar.
512
00:25:00,194 --> 00:25:03,414
Allah Akbar.
513
00:25:03,458 --> 00:25:08,115
God... is... great.
514
00:25:10,987 --> 00:25:13,990
You're sure you're ready
to die, Samir? Is that it?
515
00:25:14,034 --> 00:25:17,559
I know what's waiting for me.
516
00:25:17,603 --> 00:25:19,735
There's no virgins
waiting for you, my friend.
517
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
[Samir wheezing]
518
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Johannam.
519
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
It's in your Quran.
520
00:25:25,436 --> 00:25:27,700
Those who fail Allah
face a dark storm.
521
00:25:27,743 --> 00:25:29,702
[Samir wheezing]
522
00:25:29,745 --> 00:25:32,574
You're nearly dead,
your bomb's been diffused.
523
00:25:32,618 --> 00:25:35,403
I'd say you failed Allah
pretty damn good.
524
00:25:35,446 --> 00:25:38,798
[wheezing]Now, you're gonna tell me
what I want to know,
525
00:25:38,841 --> 00:25:40,974
and I'll let you live.
526
00:25:41,017 --> 00:25:43,063
If you don't,
I'm gonna pull the plug
527
00:25:43,106 --> 00:25:45,456
on that machine over there,
and you're gonna die right now.
528
00:25:46,719 --> 00:25:50,461
Johannamis only
for non-believers.
529
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
Do as you wish.
530
00:25:52,376 --> 00:25:56,598
Allah knows
what's in my heart.
531
00:25:56,642 --> 00:25:59,862
It's your God
you'll have to face.
532
00:25:59,906 --> 00:26:01,734
I'm ready to face mine.
533
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Hope you're ready
to face yours.
534
00:26:09,132 --> 00:26:10,569
Detective, what are you doing?
535
00:26:10,612 --> 00:26:11,570
Shut up.
536
00:26:11,613 --> 00:26:13,267
This is crazy!I said, shut up!
537
00:26:14,268 --> 00:26:17,401
You think I'm bluffing?
538
00:26:17,445 --> 00:26:19,621
You think I'm bluffing?
You're gonna tell me
539
00:26:19,665 --> 00:26:23,190
what I want to know right now,
or I'm pulling this plug.
540
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
Hmm?
541
00:26:25,366 --> 00:26:28,238
What's the target?
542
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
No, no, no, no,
no, no, no.
543
00:26:29,588 --> 00:26:32,155
Hey, Doc!
Doctor, come here fast!
544
00:26:32,199 --> 00:26:34,593
What's going on?Come here!
He's gonna kill him.
545
00:26:48,041 --> 00:26:49,651
[bell dings]
546
00:26:53,916 --> 00:26:56,615
Officer Reagan, right this way.
547
00:27:04,492 --> 00:27:07,190
Know what this
is about, Detective?
548
00:27:07,234 --> 00:27:08,583
I'm sorry. I don't.
549
00:27:22,510 --> 00:27:23,903
GORMLEY:
Your hunch was right, boss.
550
00:27:23,946 --> 00:27:27,558
Stanislaw Tarasenko entered
the United States illegally
551
00:27:27,602 --> 00:27:29,038
through Canada,
from Afghanistan.
552
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
He was on their watch list.
553
00:27:30,474 --> 00:27:32,085
What do we know about him?
554
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
He was born
in the Caucus Mountains,
555
00:27:33,652 --> 00:27:34,870
but went to high school
in Maryland.
556
00:27:34,914 --> 00:27:36,263
Commissioner?
557
00:27:36,306 --> 00:27:40,006
Got radicalized through
a campus group in college,
558
00:27:40,049 --> 00:27:41,311
and did some training last year
in Mazir-i-Sharif.
559
00:27:41,355 --> 00:27:42,704
Affiliations?
560
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
No one knows who they are.
Totally off the grid.
561
00:27:44,532 --> 00:27:46,273
That's how they're catching
everybody by surprise.
562
00:27:46,316 --> 00:27:47,578
I need a minute.
563
00:27:47,622 --> 00:27:49,711
Hey.
564
00:27:49,755 --> 00:27:52,322
Hey.
565
00:27:55,804 --> 00:27:59,982
I need intel on Stas
that isn't in any file.
566
00:28:00,026 --> 00:28:01,592
And I'm the guy?
567
00:28:01,636 --> 00:28:03,594
You could be.
568
00:28:03,638 --> 00:28:07,033
That club-- that's where
he went to relax.
569
00:28:07,076 --> 00:28:08,512
That's where he drank.
570
00:28:08,556 --> 00:28:10,166
That's when people
reveal themselves.
571
00:28:10,210 --> 00:28:12,429
Yeah, but I came up
with nothing on Stas.
572
00:28:12,473 --> 00:28:13,909
Well, what about the waitress?
573
00:28:13,953 --> 00:28:15,563
You talked to her.
574
00:28:15,606 --> 00:28:17,043
I think she drinks
there, too, Dad.
575
00:28:17,086 --> 00:28:19,654
I think she makes a habit
of taking the edge off.
576
00:28:19,698 --> 00:28:21,917
But she did call 911
577
00:28:21,961 --> 00:28:24,441
off a couple of phrases
a customer used.
578
00:28:24,485 --> 00:28:25,704
Yeah, good point.
579
00:28:28,228 --> 00:28:30,230
Could you take
another crack at her?
580
00:28:31,492 --> 00:28:33,799
I think she's had
some time to think.
581
00:28:35,844 --> 00:28:38,412
Thank you.
582
00:28:41,023 --> 00:28:43,678
GORMLEY:
Boss, I'm thinking we
should take another shot
583
00:28:43,722 --> 00:28:44,853
at Samir Fayed.
584
00:28:44,897 --> 00:28:46,942
I heard Danny went at him
pretty hard.
585
00:28:46,986 --> 00:28:48,770
He's not gonna break.
586
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
GORMLEY:
Well, what do we do now?
587
00:28:50,729 --> 00:28:53,296
We wait.
588
00:28:53,340 --> 00:28:55,951
Wait for what?
589
00:28:57,953 --> 00:28:59,781
This is the hard part, Sid.
590
00:28:59,825 --> 00:29:02,697
Time between doing
everything we can think of
591
00:29:02,741 --> 00:29:06,745
and finding out
if it worked.
592
00:29:12,141 --> 00:29:14,622
I can't just sit here!
593
00:29:16,450 --> 00:29:19,148
Welcome to our world.
594
00:29:19,192 --> 00:29:21,194
[sighs]
595
00:29:29,245 --> 00:29:31,030
Guys. What do you need?
596
00:29:31,073 --> 00:29:33,162
You spent a lot time
of time with Stas.
597
00:29:33,206 --> 00:29:34,816
Is there anything else
that you can tell us?
598
00:29:34,860 --> 00:29:36,557
[phone ringing]Any small bit of
detail that might help?
599
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
I need you to put down your
phone and focus, please.
600
00:29:39,778 --> 00:29:41,823
Just need one second.
I just have to...
No.
601
00:29:41,867 --> 00:29:43,085
Put the phone down.
602
00:29:43,129 --> 00:29:44,304
Okay, look, I'm sorry. I...
603
00:29:44,347 --> 00:29:45,914
We didn't get deep.
604
00:29:45,958 --> 00:29:48,438
He was some creepy dude who
watched me dance in the dark.
605
00:29:48,482 --> 00:29:50,005
Keep thinking, Lacey.
606
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
Is there anything else
that comes to mind?
607
00:29:53,792 --> 00:29:55,706
Well, look, we know what kind
of girl he liked, right?
608
00:29:55,750 --> 00:29:58,579
That's for sure. I mean,
he never left me alone.Well, did he
609
00:29:58,622 --> 00:29:59,623
ever ask you on a date?
610
00:29:59,667 --> 00:30:01,190
Every time I saw him.
611
00:30:01,234 --> 00:30:03,410
Good. Did he ever mention
where he'd want to take you?
612
00:30:03,453 --> 00:30:05,978
Actually, yeah.
613
00:30:06,021 --> 00:30:07,849
He mentioned one place
a couple of times.
614
00:30:07,893 --> 00:30:10,765
He said that it was
almost as beautiful as I was.
615
00:30:10,809 --> 00:30:13,246
It was... "Siprani"?
616
00:30:13,289 --> 00:30:14,725
I think...Siprani? It's a restaurant?
617
00:30:14,769 --> 00:30:16,684
I guess so. I...Anything else
618
00:30:16,727 --> 00:30:19,295
he mentioned
about the place?Um...
619
00:30:20,906 --> 00:30:23,169
Uh, yeah, he works there, too.
620
00:30:23,212 --> 00:30:24,779
Great. What was his job?
621
00:30:24,823 --> 00:30:25,867
I have no idea.
622
00:30:25,911 --> 00:30:27,260
I always thought that
623
00:30:27,303 --> 00:30:29,305
it was probably manual labor,
'cause his hands
624
00:30:29,349 --> 00:30:30,785
are really rough.Okay, all right,
625
00:30:30,829 --> 00:30:32,047
let's take it back to the name.
626
00:30:32,091 --> 00:30:33,788
Say it just the way
Stas said it.
627
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Use his accent.
628
00:30:34,876 --> 00:30:36,660
"Soprani."
629
00:30:36,704 --> 00:30:37,792
S... [groans]
630
00:30:37,836 --> 00:30:40,534
Damn it. I can...
I can almost
631
00:30:40,577 --> 00:30:42,623
picture it.
632
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
What do you mean
you can picture it?
633
00:30:43,972 --> 00:30:45,887
He would come here
from-from work.
634
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
He had the logo stitched
into his shirt.Did he wear that shirt
635
00:30:49,195 --> 00:30:51,762
the night that he made
the threat to you?
636
00:30:51,806 --> 00:30:53,373
I don't know.
He usually
637
00:30:53,416 --> 00:30:54,504
was wearing it.
638
00:30:54,548 --> 00:30:55,810
We got a screen cap...Let's see.
639
00:30:55,854 --> 00:30:57,681
Here...
There you go.
640
00:30:57,725 --> 00:30:58,900
JAMIE:
Ci...
641
00:30:58,944 --> 00:31:00,423
BOTH:
Cipriani?That's it! Yes!
642
00:31:00,467 --> 00:31:02,034
There's three of them.
One on Wall Street
643
00:31:02,077 --> 00:31:04,297
makes a really good target.Yeah, and he works there--
644
00:31:04,340 --> 00:31:07,735
he knows how to get in and out.Let's call Danny and put
out an alert. Thank you.
645
00:31:07,778 --> 00:31:09,868
Thank you.
646
00:31:09,911 --> 00:31:12,305
[quietly]:
Damn.
647
00:31:12,348 --> 00:31:14,481
[siren wailing]
648
00:31:24,970 --> 00:31:26,797
Mr. Costa?
649
00:31:26,841 --> 00:31:28,799
Yes.
650
00:31:28,843 --> 00:31:30,801
Detectives Reagan and Baez.
651
00:31:30,845 --> 00:31:32,412
Is this the guy?
652
00:31:32,455 --> 00:31:35,415
Mm-hmm. That's Stas--
but I haven't seen him in weeks.
653
00:31:35,458 --> 00:31:37,199
I thought he worked here.
654
00:31:37,243 --> 00:31:39,593
I thought he did, too.
He was on a maintenance crew
655
00:31:39,636 --> 00:31:42,509
that did cleaning and repairs
throughout the building.
656
00:31:42,552 --> 00:31:44,946
You got any views to the street
in this place?
657
00:31:44,990 --> 00:31:46,469
Not from this main space, no.
658
00:31:46,513 --> 00:31:48,036
This is it--
one huge room.
659
00:31:48,080 --> 00:31:49,777
How about anywhere else in the
building, maybe another floor?
660
00:31:49,820 --> 00:31:52,911
The second floor--
looks out over the whole square.
661
00:31:52,954 --> 00:31:54,564
Okay. Stas work there, too?
662
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
Yes.All right, let's see it.
663
00:31:55,914 --> 00:31:57,437
Come on! Move!
664
00:32:04,792 --> 00:32:06,707
Hold on, hold on.
Get back.
665
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
What's in here?Just supplies.
666
00:32:11,233 --> 00:32:12,321
Extra tables.
667
00:32:12,365 --> 00:32:13,714
Ready?
668
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
COSTA: Oh, my God,
it's my manager!
669
00:32:16,935 --> 00:32:17,805
Son of a bitch.
670
00:32:19,676 --> 00:32:20,982
Call a bus.
671
00:32:30,861 --> 00:32:32,646
DANNY:
Detective 466
672
00:32:32,689 --> 00:32:34,735
requesting ESU
and the bomb squad,
673
00:32:34,778 --> 00:32:37,781
re: possible bomb
at this location.
674
00:32:48,618 --> 00:32:50,403
[gasps, screams]
Come on.
675
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
[door bangs]
676
00:33:37,624 --> 00:33:39,756
♪
677
00:33:47,721 --> 00:33:50,767
[grunting]
678
00:33:50,811 --> 00:33:51,638
[yells]
679
00:33:52,247 --> 00:33:53,335
[grunting]
680
00:33:57,600 --> 00:33:58,558
[grunts in pain]
681
00:33:58,601 --> 00:34:00,777
[yelling, grunting]
682
00:34:07,132 --> 00:34:09,221
[grunting, blows thudding]
683
00:34:13,051 --> 00:34:15,444
[fierce grunting]
684
00:34:15,488 --> 00:34:16,793
[yells]
685
00:34:22,277 --> 00:34:23,626
[grunting continues]
686
00:34:44,256 --> 00:34:47,128
♪
687
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
♪
688
00:35:10,282 --> 00:35:11,631
[sighs]
689
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Nice.
690
00:35:13,111 --> 00:35:15,243
Well.
691
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Okay.
692
00:35:16,810 --> 00:35:18,116
Thanks.Well written,
693
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
accurate.
694
00:35:19,508 --> 00:35:22,381
Moving, even,
in the right hands.
695
00:35:22,424 --> 00:35:24,426
It isin the right hands.
696
00:35:24,470 --> 00:35:27,429
Maybe reads a little bit
like a victory lap.
697
00:35:27,473 --> 00:35:28,604
Well...
698
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
I'd say you've earned it.
699
00:35:30,693 --> 00:35:32,042
If I did, we all did.
700
00:35:35,350 --> 00:35:38,179
What's insidious
about terrorism is...
701
00:35:38,223 --> 00:35:40,268
it can get inside our heads,
702
00:35:40,312 --> 00:35:43,750
make us change the way
we live our lives.
703
00:35:45,795 --> 00:35:48,407
Then you wake up thinking...
704
00:35:48,450 --> 00:35:50,496
is this the day?
705
00:35:55,718 --> 00:35:57,503
[sighs deeply]
706
00:35:57,546 --> 00:36:01,420
It took this city a long time
to get its swagger back.
707
00:36:02,725 --> 00:36:03,944
[sighs]
708
00:36:03,987 --> 00:36:07,948
Wouldn't that be a victory here?
709
00:36:11,865 --> 00:36:13,083
[sighs]
710
00:36:13,127 --> 00:36:15,956
[indistinct chatter]
711
00:36:21,570 --> 00:36:22,919
Good evening.
712
00:36:22,963 --> 00:36:25,705
I know there's been
a lot of conjecture
713
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
about a terrorist incident
in the city today--
714
00:36:28,273 --> 00:36:31,754
understandable, given what
has happened across the world
715
00:36:31,798 --> 00:36:35,062
in the last 24 hours--
716
00:36:35,105 --> 00:36:37,282
but conjecture...
717
00:36:37,325 --> 00:36:39,501
is all that it was.
718
00:36:39,545 --> 00:36:42,765
The fatal shooting downtown
this morning was
719
00:36:42,809 --> 00:36:44,898
an isolated incident,
720
00:36:44,941 --> 00:36:48,597
involving a victim with a long
history of emotional problems.
721
00:36:48,641 --> 00:36:50,382
What about the police raid
on the West Side?
722
00:36:50,425 --> 00:36:52,558
There were
fatalities there, too.
723
00:36:52,601 --> 00:36:53,820
Well, that was
a separate incident.
724
00:36:53,863 --> 00:36:55,735
It is an ongoing investigation,
725
00:36:55,778 --> 00:36:58,259
and I cannot comment on it
any further.
726
00:36:59,347 --> 00:37:02,829
There is something else
I'd like to say.
727
00:37:02,872 --> 00:37:04,439
As a New Yorker...
728
00:37:04,483 --> 00:37:08,182
and for all of us New Yorkers
who have been through
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,620
and come back from
a terrorist attack,
730
00:37:11,664 --> 00:37:14,710
our thoughts and prayers go out
to the families
731
00:37:14,754 --> 00:37:17,931
who lost loved ones in Tel Aviv,
732
00:37:17,974 --> 00:37:22,022
London and Bangladesh
this past day.
733
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
We are with you
734
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
in any way that we can help.
735
00:37:28,376 --> 00:37:29,769
[sighs]
736
00:37:29,812 --> 00:37:31,771
And we are sorry...
737
00:37:31,814 --> 00:37:34,034
for your sorrows.
738
00:37:34,077 --> 00:37:37,167
FRANK AND OTHERS: Bless us,
Lord, for these, Thy gifts,
739
00:37:37,211 --> 00:37:39,866
which we are about to receive
from Thy bounty,
740
00:37:39,909 --> 00:37:42,521
through Christ our Lord. Amen.
741
00:37:44,087 --> 00:37:47,439
Pops, is there wheat flour
in these mashed potatoes?
742
00:37:47,482 --> 00:37:49,092
Why, they don't look right?
743
00:37:49,136 --> 00:37:51,399
No. I'm just trying
to go gluten-free.
744
00:37:51,443 --> 00:37:52,400
Why?
745
00:37:52,444 --> 00:37:54,837
Just am.
746
00:37:54,881 --> 00:37:57,013
You got a condition?
She got a condition, Erin?
747
00:37:57,057 --> 00:38:00,103
Not that I've heard of.No, I don't have
celiac disease or anything.
748
00:38:00,147 --> 00:38:02,454
I'm just... trying it.
749
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
So, who's the guy?
750
00:38:05,370 --> 00:38:06,806
What makes you ask that?
751
00:38:06,849 --> 00:38:07,807
Wait for it...
752
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
I have a friend
753
00:38:09,678 --> 00:38:12,028
with celiac, yes.
754
00:38:12,072 --> 00:38:13,856
Ah.Ah, there we go.
755
00:38:13,900 --> 00:38:15,075
Told ya.
756
00:38:15,118 --> 00:38:16,424
And what made you ask that?
757
00:38:16,468 --> 00:38:18,034
Buddy of mine gave up
beer at parties
758
00:38:18,078 --> 00:38:20,298
because the girl
he's going with doesn't drink.
759
00:38:20,341 --> 00:38:21,777
What?
760
00:38:22,996 --> 00:38:24,867
Big mouth.What?
761
00:38:24,911 --> 00:38:26,652
Read the room, bro.
762
00:38:26,695 --> 00:38:28,610
DANNY: Does this
buddy of yours know
763
00:38:28,654 --> 00:38:30,699
that the legal drinking age
is 21?
764
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Yes, Dad.
765
00:38:31,918 --> 00:38:34,007
Uh, how much beer
and at what parties?
766
00:38:34,050 --> 00:38:35,617
Mom, please.
767
00:38:35,661 --> 00:38:37,837
As the wise man said,
what you don't know
can't hurt you.
768
00:38:37,880 --> 00:38:40,927
I think it's
a little late for that.FRANK: Yeah, well,
769
00:38:40,970 --> 00:38:42,450
there's no need to dig deeper,
not just now.
770
00:38:42,494 --> 00:38:44,017
JAMIE:
You know,
771
00:38:44,060 --> 00:38:45,888
I never got that saying.
If you don't know that
772
00:38:45,932 --> 00:38:47,890
getting hit by a bus hurts,
then you can play in traffic
773
00:38:47,934 --> 00:38:49,196
without fear,
but it doesn't mean
774
00:38:49,239 --> 00:38:50,284
you're not gonna get slammed.
775
00:38:50,328 --> 00:38:51,938
That's a bit literal.
776
00:38:51,981 --> 00:38:53,418
FRANK:
You know what
777
00:38:53,461 --> 00:38:55,724
the original saying was:
"So long as I know it not,
778
00:38:55,768 --> 00:38:57,073
it hurteth me not."
779
00:38:57,117 --> 00:38:59,511
British writer,
George Pettie, 1500s.
780
00:38:59,554 --> 00:39:02,165
And you know this how?
781
00:39:02,209 --> 00:39:04,385
Well, I had an
idle moment, once,
782
00:39:04,429 --> 00:39:06,082
and I looked it up, and I agree.
783
00:39:06,126 --> 00:39:07,780
Really?
784
00:39:08,302 --> 00:39:10,086
Sure. Take this table.
785
00:39:10,130 --> 00:39:11,958
I'd call us a
pretty open bunch,
786
00:39:12,001 --> 00:39:13,394
but you don't think
there's things
787
00:39:13,438 --> 00:39:15,657
we don't know about
each other we're better off
788
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
not knowing?
789
00:39:17,180 --> 00:39:19,182
Sleep better at night
not knowing?
790
00:39:19,226 --> 00:39:22,011
SEAN: Like how Mom and Dad were
better off before they knew
791
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
that big mouth here
drank at parties.All right.
792
00:39:24,797 --> 00:39:27,800
You're on a slippery slope,
Sean, butif you take that idea
793
00:39:27,843 --> 00:39:30,411
and expand it out over, say,
the eight million people
794
00:39:30,455 --> 00:39:33,109
walking around this city,
not all of them
795
00:39:33,153 --> 00:39:34,807
looking to do good.
796
00:39:34,850 --> 00:39:36,243
There probably is
a lot of things
797
00:39:36,286 --> 00:39:37,679
that I'd rather
not know about.
798
00:39:37,723 --> 00:39:39,638
You got that right.
799
00:39:40,595 --> 00:39:42,031
You mean what you guys know.
800
00:39:42,075 --> 00:39:43,772
The near misses and stuff.
801
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
Not just us, but sure.
802
00:39:50,910 --> 00:39:51,998
I'm with Sean.
803
00:39:53,608 --> 00:39:56,089
Sometimes ignorance is bliss.
804
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
Cheers to that.
805
00:39:58,221 --> 00:39:59,179
HENRY:
Cheers.
806
00:39:59,222 --> 00:40:00,833
Captioning sponsored by
CBS
807
00:40:00,876 --> 00:40:01,747
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof