Original subtitles

Vale, voy a cronometrarte,

porque los asesinos no esperan a que saques tu arma.

-¿Lista? -¿No vale con dejar el seguro?

- No, John sabría quitarlo. - Qué va.

Los niños saben disparar y conducir por instinto.

No quiero accidentes mientras estoy en Los Ángeles.

Prepárate. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

- Móntala. Sally, móntala. -¿Y si nos mudamos otra vez y ya?

No podemos huir de una película.

Llamaremos la atención dondequiera que vayamos.

¿Y matar a Gene no va a llamar la atención?

¿Qué piensas hacer, ir a los Ángeles y matar a Gene

y a todo el que haya oído hablar de nosotros?

- Solo a Gene. -¿Por qué?

Porque la peli contará la historia desde su punto de vista, y...

...esa no es la verdad.

Y no quiero que nuestro hijo la vea.

No creo que a Dios le hagan mucha gracia tus planes.

Esto va en contra de aquello en lo que creemos.

Matar es pecado. Pecado mortal.

- Y no creo que... - Mira, no nos queda otra.

O hacemos esto o dejamos a John en un orfanato y nos suicidamos.

Solo quieres hacerlo porque Gene te traicionó.

- Quiero que John nos conozca. - Para él me llamo Emily.

Pero sabe cómo eres.

Señor, danos fuerzas para superar las próximas 24 horas.

Dale fuerzas a John para que sepa que su padre volverá de Los Ángeles

y que él estará bien.

Dale fuerzas a mamá para no dejar su hogar

y atender las necesidades de John.

Amén.

-¿Por qué no puedo ir contigo? - Porque son cosas de trabajo.

- Pero si no tienes trabajo. - Voy a una entrevista.

-¿Vas a tener que mudarte otra vez? - Si todo va bien, no.

¿Tendré que quedarme solo en casa?

He llamado para decir que estoy mala,

así que me quedaré contigo hasta que vuelva papá.

¿Te parece bien?

Venga, tranquilo. No pasa nada.

- No te vayas. - Todo irá bien.

No te preocupes.

Eres mi hombrecito.

- Te quiero mucho. - Venga, hombrecito.

Que no quiero ponerme triste.

EL CUERVO

¡Para! ¿Qué haces? ¡Para!

Señor Fuches, un placer conocerle por fin. Bienvenido a Nohobal.

Yo soy Val y...

El despacho de Hank está por ahí. Yo les llevo, acompáñenme.

Esta es la planta ejecutiva. Tenemos cocina, bar de zumos...

¿Les apetece tomar algo?

¿Una kombucha orgánica, un batido de kale?

-¿Han probado el Squirt? -¿Squirt? No.

-¿Tenéis Jolt? - Disculpen un momento.

¡Pero bueno! ¡Qué inesperada sorpresa!

¡Qué bien, me alegro de verte!

-¿Qué coño te ha pasado? - Me he encontrado a mí mismo.

-¿En un estudio de tatuajes? - No, Hank.

Mi cuerpo cuenta la historia de mi periplo.

Al principio pasé por un calvario, pero el dolor se convirtió en placer.

- Un placer que se manifiesta... - Vale, vale. ¿Son tus chicos?

- Bienvenidos. - Estamos a tus órdenes.

Bien. Aún no sé qué haré con vosotros.

Mientras tanto, tendréis uno para cada uno.

- Puedes acceder al dinero en la app. -¿Los 800?

Repártelos como quieras.

Fui un buen soldado. Mantuve la boca cerrada.

- No te hagas el importante conmigo. - Tranquilo.

Me aseguraré de daros un trabajo tremendamente lucrativo.

Seguiremos adelante con dos condiciones.

Que nos alojes en tu mejor propiedad y que me traigas a Barry Berkman.

¿Barry? Eso es agua pasada, hombre. A Barry se lo llevó el viento.

Imagino que estará muerto. Os conseguiré una buena casa.

- La mejor. - Pero olvídate de Barry.

Tenemos mejores cosas que hacer.

Barry. A solas conmigo y con mis chicos.

Esa es mi máxima prioridad.

Veré lo que puedo hacer.

Soy el pastor Pat. En el podcast de hoy

hablaremos sobre lo que significa pecar.

Es elegir nuestro camino y alejarnos del camino de Dios.

Hay pecados capitales, como usar su nombre en vano,

ser lujurioso, robar...

Pero no podemos ordenarlos por importancia.

No se puede decir que uno sea peor que otro.

La cosa no va así. A menos que hablemos de asesinato.

El asesinato es, sin duda, el peor de los pecados.

Tom, ¿por qué me has llenado la casa de mierda?

Me lo llevaré todo en cuanto me mude.

Tendré que contratar un servicio de transporte especializado, claro.

-¿Para las muñecas? - No son muñecas, Gene.

Es la mejor colección del mundo.

Son mi posesión más importante.

Venga, arréglate y vístete.

Tenemos una propuesta que escuchar.

Nos encantó el artículo.

Gene no podrá asesorarles hasta saber de qué va la película.

Voy a resumírsela.

Un profesor y su alumno asesino juegan al gato y al ratón.

Barry Berkman es el protagonista, pero también el malo.

Y usted, Gene Cousineau, es el héroe que lo derrota.

Suena muy interesante, desde luego.

Estamos entusiasmados. Y queremos un reparto de estrellas.

- Excelente. ¿Qué te parece, Gene? - No pueden hacer esa película.

¿Por qué?

A mi yo del pasado le habría encantado todo esto.

Era narcisista y egocéntrico.

Pero, tras vivir ocho años en un kibbutz de Israel,

he descubierto el altruismo y la auténtica felicidad.

Cuando Tom me dijo que iban a rodar

una película sobre Barry, tuve mis reservas.

Su presentación confirma que mis temores estaban justificados.

La película refleja lo que pasó. Contaremos la verdad.

No es más que fútil entretenimiento.

Van a glorificar a un psicópata

y explotar la memoria de mi amada.

Gene, solo estamos intercambiando opiniones.

Seguro que harán la película que tú quieras.

Lo que yo quiero es que no haya película,

que me dejen en paz y que respeten la memoria de Janice.

Lo siento, pero vamos a rodarla con o sin usted.

Yo sí que lo siento. Tendrán que vérselas conmigo.

¿Gene Cousineau?

El fiscal quiere verle. Pruebe su ensalada y acompáñeme.

Hola, soy el pastor Carl.

En el podcast de hoy hablaremos de si un pecado lo es realmente.

Todos conocemos los pecados capitales de la Biblia,

pero otros no son para tanto.

Son, simplemente, la condición humana.

Empecemos por el más importante. Mateo 5:21. No matarás.

Cuando hablamos de arrebatar una vida humana,

de matar a otra persona, solemos considerarlo pecado.

Pero el tema es algo más complicado.

El Antiguo Testamento nos dice que Dios aprobó ciertos asesinatos.

- Exacto. - Y también está el ojo por ojo.

Verás, yo defiendo firmemente la pena capital.

Sabemos que, en la antigüedad, Dios ordenó a sus seguidores

destruir ciudades y pueblos enteros.

Había que hacerlo para proteger a las generaciones futuras.

- Pero, en el fondo, me pregunto... - Disculpe, ¿qué?

La ley me obliga a enseñarle estas imágenes.

ESTO ES LO QUE HACEN LAS ARMAS

De acuerdo.

Gracias.

Pero no saques tu arma aún.

Dios no aprueba la mayoría de los asesinatos.

No puedes matar a cualquiera.

Eso es asesinato. E irás al infierno.

Así que le pega un tiro a su hijo y se oculta ocho años en un kibbutz.

- Pensé que mi vida estaba en peligro. - Pudo haber acudido a nosotros.

Ustedes eran los que, supuestamente, iban a protegerme de Berkman.

¿Tienen idea de dónde está?

Le perdimos la pista hace ocho años.

Y usted sale de su escondrijo y se juega la vida por una película.

No quiero que inmortalicen a Berkman. Es una razón de peso.

-¿Encontró la valentía en Israel? - Así es.

¿Y cómo se lo ha tomado su hijo?

Soy el pastor Nick Saint Angelo.

Hoy hablaremos de por qué el asesinato no es pecado.

La Biblia está llena de asesinatos legítimos y justificados.

Son mi parte favorita de las Escrituras.

Pero, ¿cómo puedes saber tú

cuándo es adecuado emplear la violencia?

Ya sabes que fui defensa de los Rockford Icehogs

y que, en 1997, me condenaron a diez años

por matar a Billy Zarrillo en un partido amistoso.

A la gente siempre le ha sorprendido mi falta de arrepentimiento.

Y no me arrepiento porque lo hice con fe. ¿Qué significa eso?

Que recé y busqué las señales de Dios.

Si ves la repetición, Zarrillo bloqueó a mi compañero Flanagan

con tal violencia que lo envió al hospital.

Y aquello me cabreó mucho. Supe que Dios me enviaba una señal,

- me decía: "Tienes mi bendición". - Bingo.

Johnny, ¿no quieres pintar?

¿Comemos algo? ¿Tienes hambre?

Con lo que me ha costado hacértelo.

Venga, cariño, tómate el zumo.

Pasad. Vamos juntitos. Adelante, todo vuestro.

Respirad. Son los alisios de Malibú. Qué maravilla.

¡Bienvenidos a vuestro nuevo hogar!

Sí. Tenéis piscina infinita.

Y aquí, el hogar de La Résistance. El nido del Cuervo.

Escuchad, he actualizado vuestra app de pasta.

- Os he ingresado 2000 a cada uno. -¿Qué?

Y en Nohobal queremos que os encarguéis de la seguridad

de las nuevas instalaciones de Beachwood Canyon. ¡Eso es!

Vais a ganar un dineral. ¡Un puto dineral!

Imagino que ya estarás buscando a nuestro amigo, ¿no?

Sí. Su profe de interpretación ha asomado la cabeza.

No me jodas.

Deja que me encargue yo. Es mejor llevarlo discretamente.

Tú solo asegúrate de que tus chicos protejan mis propiedades.

Está hecho.

Venid, os enseñaré el resto de la casa.

Hola, Leo.

Pasa.

Pues ahí está la señal.

Siento haberte disparado. Pensé que eras otra persona.

Tom me dijo que tus heridas no eran mortales.

Es una deuda que pagaré el resto de mi vida.

¿Por qué has vuelto?

Warner Brothers quiere rodar una película sobre mí.

Cómo no.

He venido a evitarlo. No quiero ser el centro de atención.

- Me cuesta creerlo. - Sabía que dirías eso.

Te lo demostraré con hechos.

Hola, Gordon.

-¿Qué hace aquí? - Dale un abrazo a tu abuelo.

Qué guapo estás.

-¿Cuánto tiempo te quedarás? - Todo el que tú quieras.

¿Sigues con el mismo número?

No, ahora tengo uno nuevo. Voy a dártelo.

John.

John, aún es muy temprano.

Vete a la cama.

Venga, despierta.

Si quieres dormir la siesta, vete a la cama.

John, ¡venga! Despierta.

Vale, pues duerme aquí.

¡Eh!

¡Eh, zorra!

¡Voy a por ti, zorra!

¡A por ti y a por tu chaval!

¡Cojones!

¡Me has dado en el ojo! ¡Pero qué hija de puta!

¿Qué es esta cosa metálica?

Chaval, despierta. Tu madre me ha jodido el ojo.

¡Abre la puta puerta!

¡Eh, chaval, despierta! No respira.

¿Qué me has hecho en el ojo?

-¿Qué me has hecho en el ojo? -¡Vamos!

¡Zorra de los cojones!

¡Zorra! ¿Qué coño me has hecho en el ojo?

Vamos a brindar todos. No, tú no. Arriba esos vasos.

¡Ahora tengo una familia! ¡La hostia!

No lo imaginé ni por un momento.

Pero esta mujer de aquí

abrió una válvula de mi corazón que no sabía ni que existía.

¡Y resulta que tiene una hija a la que acabo de conocer!

¡Joder, que soy padre! ¿Os lo podéis creer?

- Y va a la universidad. - Estudio Agricultura en Pepperdine.

- Es una buena universidad. - Tienen equipo de vóley.

¡Sí, Pepperdine! Y es una puta lumbrera.

Pero tú, tú empezaste con ese negociete de la arena

y ahora mírate. Tienes un imperio, ¡eres todo un señor importante!

Te codeas con alcaldes, actores y toda esa mierda.

Creí que te faltaban cojones, pero me demostraste lo contrario

ahogando a tus mayores competidores en un puto silo de arena.

El reloj de arena de NoHo.

El reloj de arena. Tu historia es legendaria en el trullo, tío.

Yo estuve ahí.

-¿Sí? ¡Estuviste en la movida! - En lo de la arena, sí.

¡Lo conseguiste! Y después te libraste de Cristóbal.

Cogiste su idea y te la apropiaste.

Y te va de cojones. Qué orgulloso estoy de ti. ¿No estáis orgullosos?

- Yo no maté a Cristóbal. -¿Qué?

A Cristóbal lo mataron nuestros rivales.

Me parto. Esa es buena, me descojono.

Que no...

Fuches, creo que has bebido un poco más de la cuenta.

Sí, he bebido mucho más de la cuenta. Pero ¿sabes qué?

Eso no cambia la verdad.

Estás diciendo muchas gilipolleces.

Dinero. Todo el mundo sabe que te lo cepillaste tú.

¿Por qué no aceptas que eres la hostia

y que te estoy haciendo un cumplido?

No hay trato. Os quiero a ti y a tus hombres

fuera de aquí mañana por la mañana.

- No hay trato. A tomar por culo. - Pero ¿qué cojones dices?

¿Un puto cumplido? ¿Cómo se te ocurre?

¿Cómo eres tan cabrón? Que te follen.

Os quiero fuera de aquí mañana a las siete.

¿Y si me quedo? ¿No hay un traje de esos para mí?

¡No voy a irme a ningún sitio, puto calvo!

¿Qué coño acaba de pasar?

Hola, soy Clark. Deja tu mensaje y te llamo, Scott Bakula.

Barry, ¿dónde coño estás? Las cosas se han torcido mucho.

Barry, tienes que volver a casa. Vuelve cuanto antes.

¿Dónde coño estás?

¿Tom?

Traducción: Marah Villaverde Iyuno