Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,415 --> 00:00:09,375
Vale, voy a cronometrarte,
2
00:00:09,375 --> 00:00:12,462
porque los asesinos no esperan
a que saques tu arma.
3
00:00:12,462 --> 00:00:14,881
-¿Lista?
-¿No vale con dejar el seguro?
4
00:00:14,881 --> 00:00:17,216
- No, John sabría quitarlo.
- Qué va.
5
00:00:17,216 --> 00:00:20,220
Los niños saben
disparar y conducir por instinto.
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,181
No quiero accidentes
mientras estoy en Los Ángeles.
7
00:00:23,181 --> 00:00:27,852
Prepárate.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
8
00:00:27,852 --> 00:00:34,275
- Móntala. Sally, móntala.
-¿Y si nos mudamos otra vez y ya?
9
00:00:35,652 --> 00:00:37,779
No podemos huir de una película.
10
00:00:37,779 --> 00:00:40,781
Llamaremos la atención
dondequiera que vayamos.
11
00:00:40,781 --> 00:00:44,159
¿Y matar a Gene
no va a llamar la atención?
12
00:00:44,159 --> 00:00:47,122
¿Qué piensas hacer,
ir a los Ángeles y matar a Gene
13
00:00:47,122 --> 00:00:49,874
y a todo el que haya oído
hablar de nosotros?
14
00:00:49,874 --> 00:00:51,710
- Solo a Gene.
-¿Por qué?
15
00:00:51,710 --> 00:00:55,963
Porque la peli contará la historia
desde su punto de vista, y...
16
00:00:55,963 --> 00:00:58,716
...esa no es la verdad.
17
00:00:58,716 --> 00:01:00,801
Y no quiero que nuestro hijo la vea.
18
00:01:04,722 --> 00:01:09,977
No creo que a Dios
le hagan mucha gracia tus planes.
19
00:01:09,977 --> 00:01:12,896
Esto va en contra
de aquello en lo que creemos.
20
00:01:12,896 --> 00:01:16,276
Matar es pecado. Pecado mortal.
21
00:01:16,276 --> 00:01:19,570
- Y no creo que...
- Mira, no nos queda otra.
22
00:01:19,570 --> 00:01:24,159
O hacemos esto o dejamos a John
en un orfanato y nos suicidamos.
23
00:01:26,786 --> 00:01:29,456
Solo quieres hacerlo
porque Gene te traicionó.
24
00:01:29,456 --> 00:01:32,584
- Quiero que John nos conozca.
- Para él me llamo Emily.
25
00:01:32,584 --> 00:01:34,335
Pero sabe cómo eres.
26
00:01:35,795 --> 00:01:40,050
Señor, danos fuerzas para superar
las próximas 24 horas.
27
00:01:40,050 --> 00:01:44,262
Dale fuerzas a John para que sepa
que su padre volverá de Los Ángeles
28
00:01:44,262 --> 00:01:46,388
y que él estará bien.
29
00:01:46,388 --> 00:01:50,101
Dale fuerzas a mamá
para no dejar su hogar
30
00:01:50,101 --> 00:01:53,187
y atender las necesidades de John.
31
00:01:53,187 --> 00:01:55,148
Amén.
32
00:01:55,148 --> 00:01:58,652
-¿Por qué no puedo ir contigo?
- Porque son cosas de trabajo.
33
00:01:58,652 --> 00:02:02,321
- Pero si no tienes trabajo.
- Voy a una entrevista.
34
00:02:02,321 --> 00:02:08,328
-¿Vas a tener que mudarte otra vez?
- Si todo va bien, no.
35
00:02:08,328 --> 00:02:10,663
¿Tendré que quedarme solo en casa?
36
00:02:10,663 --> 00:02:13,374
He llamado para decir que estoy mala,
37
00:02:13,374 --> 00:02:16,460
así que me quedaré contigo
hasta que vuelva papá.
38
00:02:16,460 --> 00:02:18,337
¿Te parece bien?
39
00:02:21,382 --> 00:02:24,802
Venga, tranquilo. No pasa nada.
40
00:02:24,802 --> 00:02:27,721
- No te vayas.
- Todo irá bien.
41
00:02:27,721 --> 00:02:29,891
No te preocupes.
42
00:02:29,891 --> 00:02:33,727
Eres mi hombrecito.
43
00:02:33,727 --> 00:02:36,271
- Te quiero mucho.
- Venga, hombrecito.
44
00:02:36,271 --> 00:02:37,898
Que no quiero ponerme triste.
45
00:04:08,698 --> 00:04:09,991
EL CUERVO
46
00:04:34,432 --> 00:04:37,477
¡Para! ¿Qué haces? ¡Para!
47
00:04:42,356 --> 00:04:46,652
Señor Fuches, un placer conocerle
por fin. Bienvenido a Nohobal.
48
00:04:46,652 --> 00:04:48,780
Yo soy Val y...
49
00:05:00,750 --> 00:05:05,796
El despacho de Hank está por ahí.
Yo les llevo, acompáñenme.
50
00:05:13,930 --> 00:05:17,391
Esta es la planta ejecutiva.
Tenemos cocina, bar de zumos...
51
00:05:17,391 --> 00:05:20,394
¿Les apetece tomar algo?
52
00:05:20,394 --> 00:05:23,272
¿Una kombucha orgánica,
un batido de kale?
53
00:05:23,272 --> 00:05:26,608
-¿Han probado el Squirt?
-¿Squirt? No.
54
00:05:26,608 --> 00:05:28,861
-¿Tenéis Jolt?
- Disculpen un momento.
55
00:05:32,656 --> 00:05:39,205
¡Pero bueno!
¡Qué inesperada sorpresa!
56
00:05:39,205 --> 00:05:42,416
¡Qué bien, me alegro de verte!
57
00:05:44,376 --> 00:05:48,006
-¿Qué coño te ha pasado?
- Me he encontrado a mí mismo.
58
00:05:48,006 --> 00:05:50,550
-¿En un estudio de tatuajes?
- No, Hank.
59
00:05:50,550 --> 00:05:54,387
Mi cuerpo cuenta
la historia de mi periplo.
60
00:05:54,387 --> 00:06:01,770
Al principio pasé por un calvario,
pero el dolor se convirtió en placer.
61
00:06:01,770 --> 00:06:05,482
- Un placer que se manifiesta...
- Vale, vale. ¿Son tus chicos?
62
00:06:05,482 --> 00:06:09,276
- Bienvenidos.
- Estamos a tus órdenes.
63
00:06:09,276 --> 00:06:11,612
Bien.
Aún no sé qué haré con vosotros.
64
00:06:11,612 --> 00:06:14,114
Mientras tanto,
tendréis uno para cada uno.
65
00:06:14,114 --> 00:06:18,285
- Puedes acceder al dinero en la app.
-¿Los 800?
66
00:06:18,285 --> 00:06:22,165
Repártelos como quieras.
67
00:06:22,165 --> 00:06:25,794
Fui un buen soldado.
Mantuve la boca cerrada.
68
00:06:25,794 --> 00:06:30,966
- No te hagas el importante conmigo.
- Tranquilo.
69
00:06:30,966 --> 00:06:34,635
Me aseguraré de daros un trabajo
tremendamente lucrativo.
70
00:06:34,635 --> 00:06:37,263
Seguiremos adelante
con dos condiciones.
71
00:06:37,263 --> 00:06:44,019
Que nos alojes en tu mejor propiedad
y que me traigas a Barry Berkman.
72
00:06:44,019 --> 00:06:50,025
¿Barry? Eso es agua pasada, hombre.
A Barry se lo llevó el viento.
73
00:06:50,025 --> 00:06:53,529
Imagino que estará muerto.
Os conseguiré una buena casa.
74
00:06:53,529 --> 00:06:58,283
- La mejor.
- Pero olvídate de Barry.
75
00:06:58,283 --> 00:07:00,369
Tenemos mejores cosas que hacer.
76
00:07:00,369 --> 00:07:03,956
Barry. A solas conmigo
y con mis chicos.
77
00:07:03,956 --> 00:07:06,291
Esa es mi máxima prioridad.
78
00:07:07,751 --> 00:07:09,587
Veré lo que puedo hacer.
79
00:07:09,587 --> 00:07:13,007
Soy el pastor Pat.
En el podcast de hoy
80
00:07:13,007 --> 00:07:15,719
hablaremos sobre lo que significa pecar.
81
00:07:15,719 --> 00:07:18,972
Es elegir nuestro camino
y alejarnos del camino de Dios.
82
00:07:18,972 --> 00:07:22,100
Hay pecados capitales,
como usar su nombre en vano,
83
00:07:22,100 --> 00:07:23,976
ser lujurioso, robar...
84
00:07:23,976 --> 00:07:27,439
Pero no podemos
ordenarlos por importancia.
85
00:07:27,439 --> 00:07:30,024
No se puede decir
que uno sea peor que otro.
86
00:07:30,024 --> 00:07:33,320
La cosa no va así.
A menos que hablemos de asesinato.
87
00:07:33,320 --> 00:07:37,114
El asesinato es, sin duda,
el peor de los pecados.
88
00:07:41,702 --> 00:07:44,830
Tom, ¿por qué me has llenado
la casa de mierda?
89
00:07:44,830 --> 00:07:48,877
Me lo llevaré todo en cuanto me mude.
90
00:07:48,877 --> 00:07:53,381
Tendré que contratar un servicio
de transporte especializado, claro.
91
00:07:53,381 --> 00:07:56,509
-¿Para las muñecas?
- No son muñecas, Gene.
92
00:07:56,509 --> 00:07:59,011
Es la mejor colección del mundo.
93
00:08:00,221 --> 00:08:02,849
Son mi posesión más importante.
94
00:08:02,849 --> 00:08:04,892
Venga, arréglate y vístete.
95
00:08:04,892 --> 00:08:07,604
Tenemos una propuesta que escuchar.
96
00:08:07,604 --> 00:08:10,190
Nos encantó el artículo.
97
00:08:10,190 --> 00:08:14,276
Gene no podrá asesorarles
hasta saber de qué va la película.
98
00:08:14,276 --> 00:08:16,028
Voy a resumírsela.
99
00:08:16,028 --> 00:08:21,743
Un profesor y su alumno asesino
juegan al gato y al ratón.
100
00:08:21,743 --> 00:08:26,247
Barry Berkman es el protagonista,
pero también el malo.
101
00:08:26,247 --> 00:08:30,751
Y usted, Gene Cousineau,
es el héroe que lo derrota.
102
00:08:30,751 --> 00:08:35,506
Suena muy interesante, desde luego.
103
00:08:35,506 --> 00:08:39,135
Estamos entusiasmados.
Y queremos un reparto de estrellas.
104
00:08:39,135 --> 00:08:45,683
- Excelente. ¿Qué te parece, Gene?
- No pueden hacer esa película.
105
00:08:47,184 --> 00:08:48,770
¿Por qué?
106
00:08:48,770 --> 00:08:52,357
A mi yo del pasado
le habría encantado todo esto.
107
00:08:52,357 --> 00:08:56,485
Era narcisista y egocéntrico.
108
00:08:56,485 --> 00:09:00,364
Pero, tras vivir ocho años
en un kibbutz de Israel,
109
00:09:00,364 --> 00:09:04,744
he descubierto el altruismo
y la auténtica felicidad.
110
00:09:04,744 --> 00:09:07,455
Cuando Tom me dijo que iban a rodar
111
00:09:07,455 --> 00:09:10,916
una película sobre Barry,
tuve mis reservas.
112
00:09:10,916 --> 00:09:17,172
Su presentación confirma
que mis temores estaban justificados.
113
00:09:17,172 --> 00:09:22,386
La película refleja lo que pasó.
Contaremos la verdad.
114
00:09:22,386 --> 00:09:24,596
No es más que fútil entretenimiento.
115
00:09:24,596 --> 00:09:26,682
Van a glorificar a un psicópata
116
00:09:26,682 --> 00:09:29,852
y explotar la memoria de mi amada.
117
00:09:29,852 --> 00:09:32,522
Gene, solo estamos
intercambiando opiniones.
118
00:09:32,522 --> 00:09:35,650
Seguro que harán
la película que tú quieras.
119
00:09:35,650 --> 00:09:38,318
Lo que yo quiero
es que no haya película,
120
00:09:38,318 --> 00:09:41,822
que me dejen en paz
y que respeten la memoria de Janice.
121
00:09:43,992 --> 00:09:47,871
Lo siento, pero vamos a rodarla
con o sin usted.
122
00:09:47,871 --> 00:09:50,789
Yo sí que lo siento.
Tendrán que vérselas conmigo.
123
00:09:50,789 --> 00:09:52,750
¿Gene Cousineau?
124
00:09:52,750 --> 00:09:57,296
El fiscal quiere verle.
Pruebe su ensalada y acompáñeme.
125
00:10:02,134 --> 00:10:03,637
Hola, soy el pastor Carl.
126
00:10:03,637 --> 00:10:09,308
En el podcast de hoy hablaremos
de si un pecado lo es realmente.
127
00:10:09,308 --> 00:10:15,314
Todos conocemos
los pecados capitales de la Biblia,
128
00:10:15,314 --> 00:10:18,817
pero otros no son para tanto.
129
00:10:18,817 --> 00:10:21,070
Son, simplemente,
la condición humana.
130
00:10:21,070 --> 00:10:26,909
Empecemos por el más importante.
Mateo 5:21. No matarás.
131
00:10:26,909 --> 00:10:30,412
Cuando hablamos
de arrebatar una vida humana,
132
00:10:30,412 --> 00:10:36,710
de matar a otra persona,
solemos considerarlo pecado.
133
00:10:36,710 --> 00:10:39,214
Pero el tema es algo más complicado.
134
00:10:39,214 --> 00:10:44,885
El Antiguo Testamento nos dice
que Dios aprobó ciertos asesinatos.
135
00:10:44,885 --> 00:10:47,888
- Exacto.
- Y también está el ojo por ojo.
136
00:10:47,888 --> 00:10:51,601
Verás, yo defiendo firmemente
la pena capital.
137
00:10:51,601 --> 00:10:55,479
Sabemos que, en la antigüedad,
Dios ordenó a sus seguidores
138
00:10:55,479 --> 00:10:58,233
destruir ciudades y pueblos enteros.
139
00:10:58,233 --> 00:11:02,946
Había que hacerlo para proteger
a las generaciones futuras.
140
00:11:02,946 --> 00:11:06,700
- Pero, en el fondo, me pregunto...
- Disculpe, ¿qué?
141
00:11:08,034 --> 00:11:11,620
La ley me obliga
a enseñarle estas imágenes.
142
00:11:11,620 --> 00:11:14,708
ESTO ES LO QUE HACEN LAS ARMAS
143
00:11:14,708 --> 00:11:16,834
De acuerdo.
144
00:11:19,379 --> 00:11:20,839
Gracias.
145
00:11:20,839 --> 00:11:22,589
Pero no saques tu arma aún.
146
00:11:22,589 --> 00:11:25,885
Dios no aprueba
la mayoría de los asesinatos.
147
00:11:25,885 --> 00:11:27,761
No puedes matar a cualquiera.
148
00:11:27,761 --> 00:11:30,849
Eso es asesinato. E irás al infierno.
149
00:11:36,604 --> 00:11:43,402
Así que le pega un tiro a su hijo
y se oculta ocho años en un kibbutz.
150
00:11:43,402 --> 00:11:48,240
- Pensé que mi vida estaba en peligro.
- Pudo haber acudido a nosotros.
151
00:11:48,240 --> 00:11:52,411
Ustedes eran los que, supuestamente,
iban a protegerme de Berkman.
152
00:11:52,411 --> 00:11:54,872
¿Tienen idea de dónde está?
153
00:11:59,335 --> 00:12:01,420
Le perdimos la pista hace ocho años.
154
00:12:01,420 --> 00:12:05,215
Y usted sale de su escondrijo
y se juega la vida por una película.
155
00:12:05,215 --> 00:12:10,180
No quiero que inmortalicen a Berkman.
Es una razón de peso.
156
00:12:10,180 --> 00:12:16,436
-¿Encontró la valentía en Israel?
- Así es.
157
00:12:19,064 --> 00:12:20,814
¿Y cómo se lo ha tomado su hijo?
158
00:12:24,152 --> 00:12:26,988
Soy el pastor Nick Saint Angelo.
159
00:12:26,988 --> 00:12:32,034
Hoy hablaremos de por qué
el asesinato no es pecado.
160
00:12:32,034 --> 00:12:36,747
La Biblia está llena de asesinatos
legítimos y justificados.
161
00:12:36,747 --> 00:12:39,083
Son mi parte favorita
de las Escrituras.
162
00:12:39,083 --> 00:12:40,835
Pero, ¿cómo puedes saber tú
163
00:12:40,835 --> 00:12:43,421
cuándo es adecuado
emplear la violencia?
164
00:12:43,421 --> 00:12:47,132
Ya sabes que fui defensa
de los Rockford Icehogs
165
00:12:47,132 --> 00:12:49,635
y que, en 1997,
me condenaron a diez años
166
00:12:49,635 --> 00:12:52,763
por matar a Billy Zarrillo
en un partido amistoso.
167
00:12:52,763 --> 00:12:57,644
A la gente siempre le ha sorprendido
mi falta de arrepentimiento.
168
00:12:57,644 --> 00:13:01,730
Y no me arrepiento porque lo hice
con fe. ¿Qué significa eso?
169
00:13:01,730 --> 00:13:06,193
Que recé y busqué
las señales de Dios.
170
00:13:06,193 --> 00:13:10,364
Si ves la repetición, Zarrillo
bloqueó a mi compañero Flanagan
171
00:13:10,364 --> 00:13:13,325
con tal violencia
que lo envió al hospital.
172
00:13:13,325 --> 00:13:18,539
Y aquello me cabreó mucho.
Supe que Dios me enviaba una señal,
173
00:13:18,539 --> 00:13:23,127
- me decía: "Tienes mi bendición".
- Bingo.
174
00:13:37,017 --> 00:13:42,813
Johnny, ¿no quieres pintar?
175
00:13:50,030 --> 00:13:52,740
¿Comemos algo? ¿Tienes hambre?
176
00:14:11,176 --> 00:14:13,386
Con lo que me ha costado hacértelo.
177
00:14:43,750 --> 00:14:48,128
Venga, cariño, tómate el zumo.
178
00:14:48,128 --> 00:14:52,968
Pasad. Vamos juntitos.
Adelante, todo vuestro.
179
00:14:52,968 --> 00:14:57,055
Respirad. Son los alisios de Malibú.
Qué maravilla.
180
00:14:59,848 --> 00:15:03,311
¡Bienvenidos a vuestro nuevo hogar!
181
00:15:05,271 --> 00:15:12,069
Sí. Tenéis piscina infinita.
182
00:15:12,069 --> 00:15:16,657
Y aquí, el hogar de La Résistance.
El nido del Cuervo.
183
00:15:16,657 --> 00:15:20,536
Escuchad,
he actualizado vuestra app de pasta.
184
00:15:20,536 --> 00:15:23,790
- Os he ingresado 2000 a cada uno.
-¿Qué?
185
00:15:23,790 --> 00:15:27,961
Y en Nohobal queremos
que os encarguéis de la seguridad
186
00:15:27,961 --> 00:15:31,589
de las nuevas instalaciones
de Beachwood Canyon. ¡Eso es!
187
00:15:31,589 --> 00:15:36,261
Vais a ganar un dineral.
¡Un puto dineral!
188
00:15:43,892 --> 00:15:47,188
Imagino que ya estarás
buscando a nuestro amigo, ¿no?
189
00:15:47,188 --> 00:15:50,859
Sí. Su profe de interpretación
ha asomado la cabeza.
190
00:15:50,859 --> 00:15:53,027
No me jodas.
191
00:15:53,027 --> 00:15:57,157
Deja que me encargue yo.
Es mejor llevarlo discretamente.
192
00:15:57,157 --> 00:16:00,701
Tú solo asegúrate de que tus chicos
protejan mis propiedades.
193
00:16:00,701 --> 00:16:02,119
Está hecho.
194
00:16:03,996 --> 00:16:06,625
Venid, os enseñaré
el resto de la casa.
195
00:16:22,723 --> 00:16:24,601
Hola, Leo.
196
00:16:29,146 --> 00:16:30,564
Pasa.
197
00:16:34,694 --> 00:16:36,653
Pues ahí está la señal.
198
00:16:45,497 --> 00:16:49,583
Siento haberte disparado.
Pensé que eras otra persona.
199
00:16:49,583 --> 00:16:55,548
Tom me dijo
que tus heridas no eran mortales.
200
00:16:57,424 --> 00:17:01,888
Es una deuda que pagaré
el resto de mi vida.
201
00:17:06,809 --> 00:17:08,186
¿Por qué has vuelto?
202
00:17:09,312 --> 00:17:12,315
Warner Brothers quiere rodar
una película sobre mí.
203
00:17:12,315 --> 00:17:14,066
Cómo no.
204
00:17:14,066 --> 00:17:17,486
He venido a evitarlo.
No quiero ser el centro de atención.
205
00:17:17,486 --> 00:17:20,864
- Me cuesta creerlo.
- Sabía que dirías eso.
206
00:17:20,864 --> 00:17:22,700
Te lo demostraré con hechos.
207
00:17:56,234 --> 00:17:58,193
Hola, Gordon.
208
00:18:00,155 --> 00:18:04,700
-¿Qué hace aquí?
- Dale un abrazo a tu abuelo.
209
00:18:13,083 --> 00:18:15,462
Qué guapo estás.
210
00:18:20,090 --> 00:18:23,510
-¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Todo el que tú quieras.
211
00:18:28,808 --> 00:18:30,310
¿Sigues con el mismo número?
212
00:18:31,602 --> 00:18:36,691
No, ahora tengo uno nuevo.
Voy a dártelo.
213
00:18:55,919 --> 00:18:57,420
John.
214
00:19:00,298 --> 00:19:02,384
John, aún es muy temprano.
215
00:19:04,343 --> 00:19:06,679
Vete a la cama.
216
00:19:12,434 --> 00:19:14,311
Venga, despierta.
217
00:19:14,311 --> 00:19:17,898
Si quieres dormir la siesta,
vete a la cama.
218
00:19:19,566 --> 00:19:26,157
John, ¡venga! Despierta.
219
00:19:29,786 --> 00:19:33,330
Vale, pues duerme aquí.
220
00:20:00,899 --> 00:20:02,568
¡Eh!
221
00:20:02,568 --> 00:20:05,322
¡Eh, zorra!
222
00:20:06,781 --> 00:20:09,283
¡Voy a por ti, zorra!
223
00:20:10,576 --> 00:20:14,414
¡A por ti y a por tu chaval!
224
00:22:31,675 --> 00:22:35,347
¡Cojones!
225
00:22:35,347 --> 00:22:40,310
¡Me has dado en el ojo!
¡Pero qué hija de puta!
226
00:22:40,310 --> 00:22:43,562
¿Qué es esta cosa metálica?
227
00:22:43,562 --> 00:22:47,192
Chaval, despierta.
Tu madre me ha jodido el ojo.
228
00:22:49,444 --> 00:22:51,987
¡Abre la puta puerta!
229
00:22:51,987 --> 00:22:56,034
¡Eh, chaval, despierta! No respira.
230
00:22:59,371 --> 00:23:01,164
¿Qué me has hecho en el ojo?
231
00:23:02,999 --> 00:23:05,877
-¿Qué me has hecho en el ojo?
-¡Vamos!
232
00:23:05,877 --> 00:23:09,589
¡Zorra de los cojones!
233
00:23:10,840 --> 00:23:13,133
¡Zorra!
¿Qué coño me has hecho en el ojo?
234
00:23:57,428 --> 00:24:02,599
Vamos a brindar todos.
No, tú no. Arriba esos vasos.
235
00:24:02,599 --> 00:24:06,855
¡Ahora tengo una familia! ¡La hostia!
236
00:24:06,855 --> 00:24:10,733
No lo imaginé ni por un momento.
237
00:24:12,026 --> 00:24:14,361
Pero esta mujer de aquí
238
00:24:14,361 --> 00:24:19,241
abrió una válvula de mi corazón
que no sabía ni que existía.
239
00:24:19,241 --> 00:24:26,290
¡Y resulta que tiene una hija
a la que acabo de conocer!
240
00:24:26,290 --> 00:24:31,253
¡Joder, que soy padre!
¿Os lo podéis creer?
241
00:24:32,714 --> 00:24:38,093
- Y va a la universidad.
- Estudio Agricultura en Pepperdine.
242
00:24:38,093 --> 00:24:41,056
- Es una buena universidad.
- Tienen equipo de vóley.
243
00:24:41,056 --> 00:24:44,600
¡Sí, Pepperdine!
Y es una puta lumbrera.
244
00:24:44,600 --> 00:24:50,105
Pero tú, tú empezaste
con ese negociete de la arena
245
00:24:50,105 --> 00:24:56,905
y ahora mírate. Tienes un imperio,
¡eres todo un señor importante!
246
00:24:56,905 --> 00:25:01,451
Te codeas con alcaldes,
actores y toda esa mierda.
247
00:25:01,451 --> 00:25:05,038
Creí que te faltaban cojones,
pero me demostraste lo contrario
248
00:25:05,038 --> 00:25:08,959
ahogando a tus mayores competidores
en un puto silo de arena.
249
00:25:08,959 --> 00:25:11,377
El reloj de arena de NoHo.
250
00:25:11,377 --> 00:25:16,299
El reloj de arena. Tu historia
es legendaria en el trullo, tío.
251
00:25:16,299 --> 00:25:17,883
Yo estuve ahí.
252
00:25:17,883 --> 00:25:22,222
-¿Sí? ¡Estuviste en la movida!
- En lo de la arena, sí.
253
00:25:22,222 --> 00:25:26,225
¡Lo conseguiste!
Y después te libraste de Cristóbal.
254
00:25:26,225 --> 00:25:29,521
Cogiste su idea y te la apropiaste.
255
00:25:29,521 --> 00:25:34,192
Y te va de cojones. Qué orgulloso
estoy de ti. ¿No estáis orgullosos?
256
00:25:34,192 --> 00:25:38,905
- Yo no maté a Cristóbal.
-¿Qué?
257
00:25:38,905 --> 00:25:42,157
A Cristóbal
lo mataron nuestros rivales.
258
00:25:42,157 --> 00:25:46,705
Me parto.
Esa es buena, me descojono.
259
00:25:46,705 --> 00:25:48,790
Que no...
260
00:25:48,790 --> 00:25:51,875
Fuches, creo que has bebido
un poco más de la cuenta.
261
00:25:51,875 --> 00:25:56,505
Sí, he bebido mucho más de la cuenta.
Pero ¿sabes qué?
262
00:25:56,505 --> 00:25:59,217
Eso no cambia la verdad.
263
00:25:59,217 --> 00:26:01,803
Estás diciendo muchas gilipolleces.
264
00:26:01,803 --> 00:26:06,473
Dinero. Todo el mundo sabe
que te lo cepillaste tú.
265
00:26:08,059 --> 00:26:11,645
¿Por qué no aceptas
que eres la hostia
266
00:26:11,645 --> 00:26:14,523
y que te estoy haciendo un cumplido?
267
00:26:19,529 --> 00:26:22,865
No hay trato.
Os quiero a ti y a tus hombres
268
00:26:22,865 --> 00:26:25,659
fuera de aquí
mañana por la mañana.
269
00:26:25,659 --> 00:26:30,332
- No hay trato. A tomar por culo.
- Pero ¿qué cojones dices?
270
00:26:30,332 --> 00:26:32,791
¿Un puto cumplido?
¿Cómo se te ocurre?
271
00:26:32,791 --> 00:26:35,253
¿Cómo eres tan cabrón? Que te follen.
272
00:26:35,253 --> 00:26:38,255
Os quiero fuera de aquí
mañana a las siete.
273
00:26:38,255 --> 00:26:41,675
¿Y si me quedo?
¿No hay un traje de esos para mí?
274
00:26:44,596 --> 00:26:48,182
¡No voy a irme
a ningún sitio, puto calvo!
275
00:26:50,602 --> 00:26:52,646
¿Qué coño acaba de pasar?
276
00:27:04,239 --> 00:27:08,119
Hola, soy Clark. Deja tu mensaje
y te llamo, Scott Bakula.
277
00:27:09,621 --> 00:27:14,334
Barry, ¿dónde coño estás?
Las cosas se han torcido mucho.
278
00:27:14,334 --> 00:27:18,379
Barry, tienes que volver a casa.
Vuelve cuanto antes.
279
00:27:20,632 --> 00:27:22,384
¿Dónde coño estás?
280
00:27:28,514 --> 00:27:30,140
¿Tom?
281
00:29:05,819 --> 00:29:09,907
Traducción: Marah Villaverde Iyuno
23395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof