Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,890 --> 00:01:00,810
Toro.
2
00:01:06,482 --> 00:01:09,526
Es un honor conocerle, Toro.
3
00:01:09,526 --> 00:01:12,195
Intentaré ayudaros
con vuestro problemilla.
4
00:01:12,195 --> 00:01:17,117
Hank fue muy amable.
No tenéis que preocuparos por nada.
5
00:01:17,117 --> 00:01:21,287
Lo de Berkman se hará hoy,
tengo en ello a mis mejores hombres.
6
00:01:21,287 --> 00:01:24,707
Nestor y Chewy Flores.
7
00:01:24,707 --> 00:01:28,002
Espere, ¿son los chicos del podcast?
8
00:01:29,588 --> 00:01:33,551
Sí, pero no hay problema.
No interferirá con su horario.
9
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
Graban los jueves.
10
00:01:36,053 --> 00:01:40,807
¿Los tíos que van a matar a Barry
tienen un podcast?
11
00:01:40,807 --> 00:01:43,060
Sí, se llama Los Amigos Gadget.
12
00:01:43,060 --> 00:01:45,478
Cada semana prueban
un cacharro diferente
13
00:01:45,478 --> 00:01:48,941
y ninguno funciona bien.
Una vez probaron una chaqueta
14
00:01:48,941 --> 00:01:52,944
con un bolsillo que calienta nubes.
Menuda chorrada.
15
00:01:52,944 --> 00:01:56,197
Yo compré una. Y sí que funciona.
16
00:01:58,283 --> 00:01:59,784
Pero ¿no los reconocerán?
17
00:02:03,580 --> 00:02:06,124
Los podcast son de audio.
18
00:02:06,124 --> 00:02:09,919
Tú estás pensando en TikTok.
Nadie conoce su aspecto.
19
00:02:09,919 --> 00:02:14,215
Sinceramente, es lo único
que no me gusta de Los Amigos Gadget.
20
00:02:14,215 --> 00:02:15,760
Va sobre aparatos,
21
00:02:15,760 --> 00:02:20,681
pero tienes que escuchar
e imaginarte cómo son.
22
00:02:20,681 --> 00:02:25,977
Si quieres verlos,
ponen enlaces a YouTube.
23
00:02:25,977 --> 00:02:28,689
Solo tienes que pulsar.
24
00:02:28,689 --> 00:02:30,982
Pero yo lo escucho en el coche.
25
00:02:30,982 --> 00:02:35,028
No puedo parar y aparcar
26
00:02:35,028 --> 00:02:38,407
solo para pulsar en el enlace.
27
00:02:42,703 --> 00:02:46,664
Creo que empezaré a hacerlo.
28
00:02:46,664 --> 00:02:50,920
El FBI va a hacer un trato con Barry.
Conoce a muchos capos del crimen.
29
00:02:50,920 --> 00:02:52,879
Parece que les será muy valioso.
30
00:02:52,879 --> 00:02:56,216
Si lo dejan libre,
vendrá a darme pasaporte.
31
00:02:56,216 --> 00:02:58,636
No nos adelantemos
a los acontecimientos.
32
00:02:58,636 --> 00:03:03,056
Seguro que ustedes tienen protocolos
de protección de testigos.
33
00:03:03,056 --> 00:03:06,394
Sí, pero alguien con determinación
podría vulnerarlos.
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,728
Tranquilo, suelen ser exmilitares.
35
00:03:08,728 --> 00:03:10,731
Barry es exmilitar.
36
00:03:14,651 --> 00:03:16,946
¿Quiere un arma, señor Cousineau?
37
00:03:16,946 --> 00:03:19,906
Tiene una de atrezzo,
se la regaló Rip Torn.
38
00:03:19,906 --> 00:03:23,536
Si se la regaló Rip Torn,
seguramente sea un arma real.
39
00:03:23,536 --> 00:03:25,995
- Eso está bien.
-¿Sabe qué?
40
00:03:25,995 --> 00:03:29,082
- Creo que desapareceré del mapa.
- Le encontrará.
41
00:03:29,082 --> 00:03:32,210
He tenido casos así,
pero no puedo hablar de ellos.
42
00:03:32,210 --> 00:03:34,130
-¿Son alto secreto?
- No.
43
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
Son traumáticos
y no me apetece recordarlos.
44
00:03:37,258 --> 00:03:41,177
Estamos en buena posición.
Su historia concuerda con los hechos.
45
00:03:41,177 --> 00:03:44,640
No tienen nada a lo que agarrarse
para sembrar dudas.
46
00:03:44,640 --> 00:03:47,016
Controlamos la información.
47
00:03:47,016 --> 00:03:50,437
Usted solo tiene
que ceñirse a los hechos.
48
00:03:50,437 --> 00:03:54,607
Y mantener la boca cerrada
fuera de este despacho.
49
00:04:05,618 --> 00:04:09,956
Tom, quiero preguntarte algo.
Es solo una hipótesis.
50
00:04:09,956 --> 00:04:11,875
¿Qué?
51
00:04:11,875 --> 00:04:17,173
¿Pasaría algo si hubiera invitado
a un periodista a mi teatro?
52
00:04:30,144 --> 00:04:33,146
¡Hiciste un monólogo
para el puto Lon O'Neil!
53
00:04:33,146 --> 00:04:36,232
-¿Qué has hecho?
-¡Qué has hecho tú, gilipollas!
54
00:04:36,232 --> 00:04:39,320
¡No lo sé! ¿Qué hacemos ahora?
55
00:04:39,320 --> 00:04:42,071
¡Hay que evitar
que salga el artículo!
56
00:04:44,115 --> 00:04:46,410
A ver si lo entiendo.
57
00:04:47,536 --> 00:04:53,459
¿Dice que hay algo
entre NoHo Hank y Cristóbal?
58
00:04:53,459 --> 00:04:57,755
Sí. Se asociaron para un trabajito
59
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
y ahí surgió la chispa.
60
00:04:59,924 --> 00:05:02,675
- Están enamorados.
- Qué bonito.
61
00:05:02,675 --> 00:05:05,804
¿Y dice que están montando
una utopía criminal?
62
00:05:05,804 --> 00:05:08,223
Eso hacían cuando trabajé con ellos.
63
00:05:08,223 --> 00:05:09,809
Yo adiestré a sus hombres.
64
00:05:13,186 --> 00:05:17,732
Esto es muy gordo, Barry.
Ha cumplido su parte del trato.
65
00:05:17,732 --> 00:05:22,612
Hemos estudiado lo de Sally Reed.
66
00:05:22,612 --> 00:05:29,036
Tendrá que dejar atrás su vida,
su familia y a sus amigos.
67
00:05:29,036 --> 00:05:34,333
No podrá volver a contactar
con nadie. ¿Ella está de acuerdo?
68
00:05:35,960 --> 00:05:39,463
Aún no se lo he dicho, pero aceptará.
69
00:05:39,463 --> 00:05:41,799
Sé que aceptará.
70
00:05:41,799 --> 00:05:46,136
Ella dice que...
conmigo se siente a salvo.
71
00:05:48,389 --> 00:05:50,141
Berkman, tiene visita.
72
00:05:52,518 --> 00:05:53,977
¿Quién es usted?
73
00:05:53,977 --> 00:05:56,397
Escribo un artículo sobre Janice Moss
74
00:05:56,397 --> 00:05:58,774
y las circunstancias de su muerte.
75
00:06:00,901 --> 00:06:03,736
¿Y quiere entrevistarme a mí?
76
00:06:03,736 --> 00:06:05,281
Desde luego.
77
00:06:05,281 --> 00:06:09,409
Es de justicia que pueda responder
a las acusaciones
78
00:06:09,409 --> 00:06:12,078
que Gene Cousineau
ha vertido contra usted.
79
00:06:12,078 --> 00:06:13,539
¿De qué me acusa?
80
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
Afirma que usted la mató.
81
00:06:16,667 --> 00:06:21,463
Que le secuestró
y que amenazó a su familia.
82
00:06:23,132 --> 00:06:25,967
-¿Eso le ha dicho?
- Tardó más de tres horas,
83
00:06:25,967 --> 00:06:28,970
pero sí. Esa es su versión.
84
00:06:30,472 --> 00:06:34,810
Cuénteme, ¿qué sucedió
la noche en que le detuvieron?
85
00:06:34,810 --> 00:06:37,687
¿Por qué fue a casa de Jim Moss?
86
00:06:38,898 --> 00:06:41,274
¿Para quién dice que trabaja usted?
87
00:06:41,274 --> 00:06:42,818
Para Vanity Fair.
88
00:06:43,943 --> 00:06:46,864
Sacaron a Julia Roberts
en portada, ¿no?
89
00:06:46,864 --> 00:06:49,616
Sí, seguro que en algún momento
la sacamos.
90
00:06:49,616 --> 00:06:52,078
¿Y dice que yo amenacé a su familia?
91
00:06:52,078 --> 00:06:53,704
¿Lo hizo?
92
00:06:59,502 --> 00:07:02,296
Siento mucho todo lo que hice.
93
00:07:02,296 --> 00:07:04,214
Entonces...
94
00:07:05,965 --> 00:07:10,721
Mire, es un caso muy serio,
95
00:07:10,721 --> 00:07:12,680
estoy cooperando y todo eso,
96
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
así que no...
97
00:07:17,435 --> 00:07:22,775
Si sigue diciendo tonterías
y aireando mi vida...
98
00:07:24,234 --> 00:07:27,237
- Sí.
- Si sigue diciendo esas gilipolleces,
99
00:07:27,237 --> 00:07:29,948
lo va a mandar todo a la mierda.
100
00:07:29,948 --> 00:07:33,493
- Y si usted lo publica...
- Sí, voy a publicarlo.
101
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
Y me gustaría conocer
su versión de los hechos.
102
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
Intento ser imparcial, es lo justo.
103
00:07:41,626 --> 00:07:43,586
¿Lo justo? ¡La puta justicia
104
00:07:43,586 --> 00:07:46,215
es que Gene Cousineau
deje de airear mi vida!
105
00:07:46,215 --> 00:07:48,300
¡Esa es la puta justicia!
106
00:07:48,300 --> 00:07:52,178
¡Dígale a Gene Cousineau
que se meta la lengua en el culo!
107
00:08:00,438 --> 00:08:04,859
Hola, soy Sally Reed.
108
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
Y voy a enseñaros a actuar.
109
00:08:10,363 --> 00:08:13,491
Aprendí mi oficio de Gene Cousineau,
110
00:08:13,491 --> 00:08:19,790
y vosotros podréis aprender
sus técnicas a través de mí.
111
00:08:20,915 --> 00:08:22,417
Me han sido muy útiles.
112
00:08:22,417 --> 00:08:25,420
A mí y a otros muchos actores.
113
00:08:27,839 --> 00:08:29,300
Perdonad.
114
00:08:30,217 --> 00:08:33,137
¿Cuántos estáis aquí
porque soy el zorrón con ínfulas?
115
00:08:37,348 --> 00:08:41,060
Yo sé quién es,
pero no he venido por eso.
116
00:08:41,060 --> 00:08:45,983
Yo igual. Ese vídeo fue superinjusto,
se pasaron un montón.
117
00:08:45,983 --> 00:08:48,485
Todos tenemos derecho
a cabrearnos, ¿no?
118
00:08:48,485 --> 00:08:50,821
- Gracias.
- Yo siempre me pongo así
119
00:08:50,821 --> 00:08:52,239
con mi hermana.
120
00:08:53,448 --> 00:08:59,078
Aquel fue un momento desagradable.
Ahora me doy cuenta.
121
00:08:59,078 --> 00:09:00,664
Pero fue auténtico.
122
00:09:00,664 --> 00:09:04,542
Y eso es lo que quiero
que consigáis en esta clase.
123
00:09:04,542 --> 00:09:07,630
Como actores,
tenemos que ser vulnerables.
124
00:09:07,630 --> 00:09:11,384
Y convertirnos en la peor versión
de nosotros mismos.
125
00:09:11,384 --> 00:09:13,802
Todos lo llevamos dentro.
126
00:09:13,802 --> 00:09:17,806
Y hay que tener mucha fortaleza
para expresarlo voluntariamente.
127
00:09:17,806 --> 00:09:21,394
Bien. Solemos empezar
con unos ejercicios de calentamiento
128
00:09:21,394 --> 00:09:23,728
y luego hay algo de teoría,
129
00:09:23,728 --> 00:09:25,481
pero esa parte la odio.
130
00:09:25,481 --> 00:09:28,692
Así que, si os parece bien,
vamos directamente al lío.
131
00:09:28,692 --> 00:09:31,111
¿Habéis preparado vuestra escena?
132
00:09:32,695 --> 00:09:36,074
¿Jim Moss? Soy Lon O'Neil.
Siento molestarle en su casa.
133
00:09:36,074 --> 00:09:39,619
- Le dije que me dejara en paz.
- He hablado con Barry Berkman.
134
00:09:39,619 --> 00:09:42,705
Dice que Cousineau
quiere incriminarlo sin pruebas.
135
00:09:42,705 --> 00:09:45,501
Me gustaría saber su opinión.
136
00:09:45,501 --> 00:09:48,003
¿Por qué cree que Gene
quiere incriminarlo?
137
00:09:48,003 --> 00:09:50,464
Le dije
lo que me había contado Cousineau
138
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
y... no le sentó nada bien.
139
00:09:55,135 --> 00:09:58,346
-¿Ha hablado usted con Cousineau?
- Sí, así es.
140
00:10:03,435 --> 00:10:05,687
Pase a mi garaje.
141
00:10:07,647 --> 00:10:10,984
¡Eh, tronco! ¡Pajarraco!
142
00:10:12,444 --> 00:10:15,029
¡Tú, pajarraco!
¿Dónde está tu chaval?
143
00:10:15,029 --> 00:10:17,992
¿Qué te pasa? Venga, Cuervo.
144
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
- Se ha librado.
- Eh, Cuervo.
145
00:10:19,702 --> 00:10:23,496
¿Tienes un nuevo nombre en clave?
¿Abandonado, quizá? ¿Gallina?
146
00:10:24,623 --> 00:10:26,374
¿Dónde está tu socio?
147
00:10:26,374 --> 00:10:30,254
- Te ha jodido pero bien, ¿eh?
- Dicen que te ha vendido.
148
00:10:30,254 --> 00:10:32,255
Ahora eres un pringadillo.
149
00:10:33,382 --> 00:10:35,925
- Al habla NoHo Hank.
- Hank, ¿alguna vez
150
00:10:35,925 --> 00:10:39,597
- te han llamado pringadillo?
- Creo que no.
151
00:10:39,597 --> 00:10:43,559
Pues a mí sí.
Y no hace ni puta gracia.
152
00:10:43,559 --> 00:10:47,980
También me han llamado pajarraco,
pollavieja y pintamonas.
153
00:10:47,980 --> 00:10:50,566
Todo porque Barry
me ha dado por culo.
154
00:10:50,566 --> 00:10:53,194
Llevo toda la vida
desviviéndome por ese tío
155
00:10:53,194 --> 00:10:56,280
- y mira lo que recibo a cambio.
- Ya está todo arreglado.
156
00:10:57,615 --> 00:10:59,908
-¿Qué quieres decir?
- Esta misma noche,
157
00:10:59,908 --> 00:11:02,076
Barry dejará de ser un problema.
158
00:11:02,076 --> 00:11:03,871
¿Ah, sí?
159
00:11:03,871 --> 00:11:10,168
Y tenemos que cortar
la comunicación. Tú no sabes nada.
160
00:11:10,168 --> 00:11:12,755
- No digas ni pío.
- De acuerdo.
161
00:11:12,755 --> 00:11:15,423
No hagas tonterías
o lo acabarás pagando.
162
00:11:15,423 --> 00:11:16,884
Vale.
163
00:11:22,305 --> 00:11:27,728
Chicos, cinco minutos de descanso.
Venga, id a hidrataros.
164
00:11:29,062 --> 00:11:33,859
Chicos, cinco minutos.
Colega, descansa un poco.
165
00:11:43,409 --> 00:11:44,869
¿Batir?
166
00:11:44,869 --> 00:11:49,875
Esta nueva organización tuya
es un ultraje a la patria.
167
00:11:49,875 --> 00:11:56,507
He venido como amigo
para avisarte de que los patriarcas
168
00:11:56,507 --> 00:12:00,468
envían un nuevo contingente
para tomar el control de Los Ángeles.
169
00:12:00,468 --> 00:12:03,806
O te libras de esa gente
y te unes a nosotros
170
00:12:03,806 --> 00:12:08,144
o acabaremos contigo.
171
00:12:08,144 --> 00:12:10,520
Pues...
172
00:12:10,520 --> 00:12:15,943
...diles de mi parte
que eso sería un gran error.
173
00:12:21,157 --> 00:12:22,532
Piénsalo, Hank.
174
00:12:32,792 --> 00:12:35,795
Hijo de la gran puta.
175
00:12:35,795 --> 00:12:39,215
Con todo lo que he hecho
por ti, cabrón.
176
00:12:39,215 --> 00:12:43,219
¡Y me lo pagas así!
¡La madre que te parió!
177
00:12:43,219 --> 00:12:45,972
¡Hijo de puta!
178
00:12:47,767 --> 00:12:51,728
Yo te ayudé, ¡te salvé el puto culo!
179
00:12:52,855 --> 00:12:58,109
¡Que te den!
180
00:12:58,109 --> 00:13:00,905
Me porto bien con los demás y...
181
00:13:31,435 --> 00:13:33,144
Creo que no hay nadie.
182
00:13:38,900 --> 00:13:41,821
-¿Seguro que es su casa?
- Sí, estoy absolutamente...
183
00:13:41,821 --> 00:13:44,073
¿Qué haces?
184
00:13:44,073 --> 00:13:47,242
¡Tú estás fatal!
Pero ¿qué acabas de hacer?
185
00:13:47,242 --> 00:13:51,037
- Tom, no puedes allanar su casa.
- Es la única manera, Gene.
186
00:13:51,037 --> 00:13:55,208
Tom, por favor.
No podemos hacer algo así.
187
00:13:55,208 --> 00:13:58,546
Ten cuidado, está lleno de cristales.
188
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
No tenemos mucho tiempo.
189
00:14:00,715 --> 00:14:03,634
Venga, Gene, entra ya.
190
00:14:03,634 --> 00:14:05,970
- Levanta.
- He caído sobre los cristales.
191
00:14:05,970 --> 00:14:07,595
-¡Levanta!
- Tom...
192
00:14:07,595 --> 00:14:09,556
- Date prisa.
- Vámonos.
193
00:14:09,556 --> 00:14:11,809
- Tranquilo, Gene.
-¿Qué haces?
194
00:14:11,809 --> 00:14:13,726
- Perro.
- Estoy bien.
195
00:14:17,230 --> 00:14:19,358
¡Tom!
196
00:14:19,358 --> 00:14:22,653
¡Date prisa,
estamos haciendo algo ilegal!
197
00:14:22,653 --> 00:14:26,157
Joder. Eso era la cocina.
198
00:14:27,782 --> 00:14:30,161
- Bingo, el despacho.
-¿Qué haces?
199
00:14:30,161 --> 00:14:32,121
Hay que machacarlo.
200
00:14:32,121 --> 00:14:34,289
No, está todo en el monitor.
201
00:14:34,289 --> 00:14:36,875
Te lo estoy diciendo, el monitor.
202
00:14:36,875 --> 00:14:39,045
No, hay que conseguir el disco duro.
203
00:14:39,045 --> 00:14:42,005
Estos ordenadores nuevos
llevan todo en el monitor.
204
00:14:42,005 --> 00:14:44,300
-¡Que cojas el disco duro!
- A ver.
205
00:14:44,300 --> 00:14:46,426
- Gene, hazme caso.
-¿Gene Cousineau?
206
00:14:46,426 --> 00:14:48,136
¡Aquí está la mujer de Lon!
207
00:14:49,262 --> 00:14:53,224
-¿Qué ocurre?
- Hola, soy Gene Cousineau.
208
00:14:53,224 --> 00:14:56,853
¿Qué hace en mi casa?
¿Ha venido con alguien más?
209
00:14:56,853 --> 00:15:00,941
Verá, estaba preocupado por Lon
y he venido a comprobar
210
00:15:00,941 --> 00:15:05,028
- que no les hubieran entrado en casa.
-¿Es por ese artículo de Berkman?
211
00:15:05,028 --> 00:15:08,323
Podría haber dicho
"el artículo de Cousineau", pero sí.
212
00:15:08,323 --> 00:15:13,079
Yo también estoy preocupada.
No sé nada de él
213
00:15:13,079 --> 00:15:15,539
desde esta mañana.
214
00:15:15,539 --> 00:15:18,625
Quería hacer una entrevista
para el artículo.
215
00:15:18,625 --> 00:15:21,336
-¿Sabe adónde puede haber ido?
- No.
216
00:15:21,336 --> 00:15:26,258
Me dijo que quería hablar
con el padre de la víctima.
217
00:15:26,258 --> 00:15:30,720
-¿Usted sabe quién es?
-¿El padre de la víctima?
218
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Tómate el zumo, Shelby.
219
00:15:34,058 --> 00:15:38,229
Primera regla del club de la lucha:
no se habla del club de la lucha.
220
00:15:38,229 --> 00:15:41,022
Entrenador, soy Rudy. Sáqueme.
221
00:15:41,022 --> 00:15:44,985
Soy grande. Son las películas
las que se han hecho pequeñas.
222
00:15:47,613 --> 00:15:50,991
-¿Qué pasa?
- Elegí El crepúsculo de los dioses.
223
00:15:50,991 --> 00:15:53,369
- Vale.
- Creí que íbamos a representar
224
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
algo de teatro y,
225
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
al ver que todos
hacían escenas de pelis,
226
00:15:57,915 --> 00:16:02,753
busqué en Google
frases famosas del cine y...
227
00:16:02,753 --> 00:16:05,380
¿Has traído una escena de teatro?
228
00:16:05,380 --> 00:16:08,718
Sí, tenía una cosa de... ¿De qué era?
229
00:16:12,178 --> 00:16:14,514
No.
230
00:16:14,514 --> 00:16:20,479
-¿No has traído nada?
- No, soy lo peor.
231
00:16:20,479 --> 00:16:22,188
- Lo siento.
- Qué mona.
232
00:16:23,691 --> 00:16:27,236
- Vale.
-¿Por eso quieres ser actriz?
233
00:16:27,236 --> 00:16:29,654
- No sé...
-¿Porque la gente te dice:
234
00:16:29,654 --> 00:16:35,910
"Qué guapa eres, qué mona,
deberías ser actriz"?
235
00:16:35,910 --> 00:16:38,246
¿Es lo que te dicen?
236
00:16:38,246 --> 00:16:41,666
- Sí.
-¿Sí?
237
00:16:41,666 --> 00:16:48,758
¿Y tú sientes que tienes
la necesidad de expresar algo?
238
00:16:51,343 --> 00:16:55,890
- Como...
- Como... ¡No sé!
239
00:16:55,890 --> 00:17:02,813
¿Complejidad, esperanza, deseo?
¿La condición humana, quizá?
240
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
¿O solo quieres ser mona?
241
00:17:08,527 --> 00:17:13,990
Vale, así que no eres artista.
Solo eres un par de tetas perfectas.
242
00:17:13,990 --> 00:17:18,536
- No.
- Entonces, ¿por qué coño estás aquí?
243
00:17:20,539 --> 00:17:22,582
- No sabría decir...
-¿Por qué no?
244
00:17:22,582 --> 00:17:24,460
- No quiero.
-¿Por qué?
245
00:17:24,460 --> 00:17:27,253
¿Temes apabullarnos a todos
con tu intelecto?
246
00:17:27,253 --> 00:17:31,884
- No.
-¿Tienes una audición?
247
00:17:35,178 --> 00:17:39,224
Claro. Querían una tía buena
y encajabas en el papel.
248
00:17:39,224 --> 00:17:41,726
Pero no sabes actuar,
por eso has venido.
249
00:17:41,726 --> 00:17:43,646
- No.
- Y como llevas toda tu vida
250
00:17:43,646 --> 00:17:47,274
viviendo de ese culo y esas tetas
que Dios te ha dado,
251
00:17:47,274 --> 00:17:50,693
crees que puedes venir
a mi clase sin prepararte,
252
00:17:50,693 --> 00:17:52,947
hacerme perder el tiempo
253
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
- e irte de rositas.
- No.
254
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
- Pues eso es lo que has hecho.
- Está siendo muy cruel.
255
00:17:58,702 --> 00:18:04,375
Ah, ¿estoy siendo cruel?
¿Qué eres, una niña pequeña?
256
00:18:04,375 --> 00:18:08,420
¿Nadie ha sido cruel nunca contigo?
¿Será por tu personalidad,
257
00:18:08,420 --> 00:18:11,089
tu inteligencia,
tu gusto por el cine clásico?
258
00:18:11,089 --> 00:18:13,801
¿O será porque todos
se te querían follar?
259
00:18:13,801 --> 00:18:18,764
-¡Basta ya!
- No pienses. Ahora, di tu frase.
260
00:18:18,764 --> 00:18:23,185
¡Soy grande! ¡Son las películas
las que se han hecho pequeñas!
261
00:18:25,437 --> 00:18:31,985
Ha sido una pasada. ¿Estás bien?
Siento haberte presionado tanto.
262
00:18:31,985 --> 00:18:35,489
Lo que acabáis de ver...
¿Cómo te llamabas?
263
00:18:35,489 --> 00:18:38,325
- Kristen.
- Lo que acabáis de ver con Kristen
264
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
es la piedra angular de esta clase.
265
00:18:41,245 --> 00:18:45,416
Encontrar aquello
que no nos gusta de nosotros mismos
266
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
y usarlo para crear arte. Es...
267
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
La ha maltratado.
268
00:18:53,174 --> 00:18:57,845
A ver, así es como trabajamos.
Es el método de Cousineau.
269
00:18:57,845 --> 00:19:00,638
El que se lo hicieran a usted
no es excusa.
270
00:19:02,767 --> 00:19:05,560
Vale, vamos a descansar
cinco minutos.
271
00:19:05,560 --> 00:19:12,693
Y a la vuelta
haremos ejercicios de espejo.
272
00:19:28,834 --> 00:19:30,376
Esta llamada será grabada.
273
00:19:30,376 --> 00:19:33,005
- Llamada a cobro revertido de...
- Barry.
274
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
Interno en la prisión de California.
275
00:19:35,507 --> 00:19:37,425
¿Acepta la llamada?
276
00:19:40,261 --> 00:19:44,140
- Sí.
- Hola, Hank.
277
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
- Barry.
-¿Todo bien?
278
00:19:53,483 --> 00:19:59,030
- Mira, tenemos un problemilla.
-¿Sí?
279
00:19:59,030 --> 00:20:03,993
El señor Cousineau, Gene Cousineau.
Mi profe de interpretación.
280
00:20:03,993 --> 00:20:06,246
Ha hablado con la prensa.
281
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
Y...
282
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Seré discreto.
283
00:20:16,256 --> 00:20:19,969
Si fuera un perro,
necesitaría un nuevo hogar.
284
00:20:27,725 --> 00:20:30,938
Habría que llamar a la perrera.
285
00:20:30,938 --> 00:20:37,527
Creo que estoy siendo
lo suficientemente claro, Hank.
286
00:20:37,527 --> 00:20:42,199
Necesito tu ayuda. Cuanto antes.
287
00:20:42,199 --> 00:20:44,868
¿Ahora te acuerdas de mí, Barry?
288
00:20:47,872 --> 00:20:50,582
Sí. No, tiene información
de Cristóbal y de ti.
289
00:20:50,582 --> 00:20:55,504
Por eso lo digo.
Tiene información sobre vosotros.
290
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
¿Por qué me mientes, Barry?
291
00:21:05,180 --> 00:21:09,434
¿Por qué dices que miento?
Yo no te miento.
292
00:21:09,434 --> 00:21:11,686
Lo estás haciendo ahora.
293
00:21:14,440 --> 00:21:18,985
-¿Qué dices, Hank?
- Barry, yo siempre he sido
294
00:21:18,985 --> 00:21:23,824
tu amigo, te lo he dado todo,
pero tú solo te aprovechas.
295
00:21:23,824 --> 00:21:27,869
- Te aprovechas una y otra vez.
- Hank.
296
00:21:27,869 --> 00:21:29,914
No sé a qué viene todo esto,
297
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
pero te estoy dando
una información muy importante.
298
00:21:32,917 --> 00:21:35,251
Tienes que escucharme.
299
00:21:35,251 --> 00:21:38,214
Te lo digo de corazón.
Somos amigos desde hace mucho.
300
00:21:39,839 --> 00:21:42,343
Tú solo miras por ti.
301
00:21:42,343 --> 00:21:46,013
Eso no es verdad.
No sé con quién habrás hablado,
302
00:21:46,013 --> 00:21:50,100
no sé qué os pasa,
me he portado bien con todo el mundo.
303
00:21:50,100 --> 00:21:55,356
Soy un buen amigo
y un buen tipo, eso es lo que soy.
304
00:21:55,356 --> 00:21:57,607
Y siempre me acuerdo de ti.
305
00:21:57,607 --> 00:22:01,319
-¿Vale?
-¿Y por qué pactas con los federales?
306
00:22:06,699 --> 00:22:10,454
¿Qué dices?
Ahora eres tú el que miente.
307
00:22:10,454 --> 00:22:13,540
¿Por qué iba a pactar
con los federales, cabronazo?
308
00:22:13,540 --> 00:22:16,584
¿Crees que soy de esos
que pactan con los federales?
309
00:22:16,584 --> 00:22:19,546
Olvidaré lo que has dicho.
Tú haz lo que te pido.
310
00:22:19,546 --> 00:22:22,800
- Consígueme una perrera.
- No voy a salvarte el culo.
311
00:22:22,800 --> 00:22:25,428
- Hank.
- Ya no.
312
00:22:25,428 --> 00:22:27,138
Hank, haz lo que te digo.
313
00:22:27,138 --> 00:22:29,389
Porque si no, como salga de aquí...
314
00:22:29,389 --> 00:22:32,685
El día que salgas de ahí
será mi puto cumpleaños.
315
00:22:32,685 --> 00:22:36,438
Ah, ¿ahora vas de tío duro?
¿Te crees duro?
316
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
¿Es eso, Hank?
¿Ahora eres un tipo duro?
317
00:22:38,857 --> 00:22:42,193
No tienes ni puta idea
de lo que es ser duro, cabrón.
318
00:22:42,193 --> 00:22:45,406
- Te vas a cagar.
- Diviértete en el infierno...
319
00:22:45,406 --> 00:22:48,033
-¡Que te follen!
- ...asesino egocéntrico,
320
00:22:48,033 --> 00:22:50,827
embustero, narcisista de los cojones.
321
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
¡Te vas a cagar!
322
00:23:08,429 --> 00:23:11,139
¡Hola, Jim!
323
00:23:11,139 --> 00:23:15,518
¿Ha venido a hablar contigo
ese periodista de Vanity Fair?
324
00:23:15,518 --> 00:23:17,521
Está loco por entrevistarme.
325
00:23:17,521 --> 00:23:19,607
¿Hiciste un monólogo para Lon O'Neil?
326
00:23:23,693 --> 00:23:28,949
No se puede confiar en ti, Gene.
Tienes que estar aislado.
327
00:23:31,118 --> 00:23:35,247
Sí, tengo afán de protagonismo.
Exageré un poco las cosas
328
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
para quedar bien,
pero lo solucionaré todo.
329
00:23:38,792 --> 00:23:40,461
Vamos a hablar con Lon.
330
00:23:40,461 --> 00:23:43,297
Lon no va a hablar con nadie
durante un tiempo.
331
00:23:46,217 --> 00:23:48,594
¿Dices que apareció en la puerta así?
332
00:23:48,594 --> 00:23:55,433
Sí. Sin portátil, sin teléfono,
sin cartera, sin documentación, nada.
333
00:23:56,560 --> 00:23:58,729
Aún no ha abierto la boca.
334
00:23:59,939 --> 00:24:02,900
Lon, soy Faye, tu editora.
335
00:24:04,025 --> 00:24:08,030
- Lon, ¿qué te ha pasado?
- Lon.
336
00:24:09,907 --> 00:24:12,034
Di algo, por favor.
337
00:24:14,494 --> 00:24:17,206
Lo siento, no sé quién eres.
338
00:24:20,042 --> 00:24:25,463
Es hora de que vuelva
con mis padres.
339
00:24:27,383 --> 00:24:30,427
-¿Desde cuándo habla alemán?
- No habla alemán.
340
00:24:30,427 --> 00:24:34,473
Estaría genial
si alguien pudiera venir a buscarme.
341
00:24:38,184 --> 00:24:39,769
¿Queréis un osito?
342
00:24:46,861 --> 00:24:48,946
¿Puedes avisar a los demás?
343
00:24:48,946 --> 00:24:51,866
Se han ido.
Dicen que es usted un monstruo.
344
00:24:53,575 --> 00:24:56,078
- Esto no ha sido buena idea.
- Dios santo.
345
00:24:56,078 --> 00:24:59,622
No se autocompadezca.
Está claro que es una desequilibrada.
346
00:24:59,622 --> 00:25:01,500
Pero he estado en tres clases
347
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
y usted ha sido la única
capaz de sacarme algo.
348
00:25:04,336 --> 00:25:07,256
Tengo una audición.
Un trabajo importante.
349
00:25:08,381 --> 00:25:13,763
Y tengo que clavar la escena.
Necesito su ayuda. ¿Qué me dice?
350
00:25:45,878 --> 00:25:47,545
Somos nosotros.
351
00:26:14,532 --> 00:26:19,619
- Señor, tengo que informar de algo.
-¿El qué?
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,124
- Hoy van a matar a mi amigo.
-¿Cómo?
353
00:26:23,124 --> 00:26:26,293
Mi amigo, Barry Berkman.
Su vida está en peligro.
354
00:26:26,293 --> 00:26:31,548
Está en una celda especial
y van a enviar a un sicario a por él.
355
00:26:32,882 --> 00:26:35,678
- Ve a sentarte.
- Se lo digo en serio.
356
00:26:35,678 --> 00:26:39,473
No le estoy vacilando, señor.
Van a asesinar a mi amigo.
357
00:26:39,473 --> 00:26:42,935
Tiene que avisar a los de su módulo.
358
00:26:44,770 --> 00:26:47,439
Yo me encargo.
359
00:26:47,439 --> 00:26:48,815
Usted...
360
00:26:51,443 --> 00:26:52,820
Usted...
361
00:26:54,487 --> 00:26:57,533
-¡Van a matar a Barry Berkman!
- Cállate.
362
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
-¡Van a matar a Barry Berkman!
- Tío.
363
00:26:59,742 --> 00:27:02,579
- Cálmate.
-¡En las celdas especiales!
364
00:27:02,579 --> 00:27:07,626
¡Van a matar a Barry Berkman
en las putas celdas especiales!
365
00:27:07,626 --> 00:27:10,628
¡Joder! ¡No!
366
00:27:12,505 --> 00:27:14,216
Barry.
367
00:27:14,216 --> 00:27:17,803
Estos agentes
son de protección de testigos.
368
00:27:17,803 --> 00:27:20,889
Ya están al tanto
de la información que vas a darnos.
369
00:27:20,889 --> 00:27:24,143
- Están entusiasmados.
- Eufóricos.
370
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
Agente James Curtis.
371
00:27:25,728 --> 00:27:28,606
Hemos trabajado
en muchos casos como el suyo.
372
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
- Hola, Barry.
- Hola.
373
00:27:30,608 --> 00:27:33,943
Le contaré
los detalles del programa
374
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
y resolveremos todas sus dudas.
375
00:27:36,363 --> 00:27:39,283
¿Saben que me llevaré
a Sally Reed conmigo?
376
00:27:39,283 --> 00:27:43,328
- Sí... Claro.
- Están informados.
377
00:27:43,328 --> 00:27:45,580
¿Será pronto?
378
00:27:45,580 --> 00:27:48,541
Veo que tiene ganas
de reunirse con su chica.
379
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
- Claro.
- Bien, escuche.
380
00:27:50,585 --> 00:27:53,171
No tendrá que preocuparse de nada.
381
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
- Vale.
- Lo más importante
382
00:27:54,964 --> 00:27:59,677
es que comprenda que llevo
protegiendo a gente como usted...
383
00:27:59,677 --> 00:28:01,680
...veinte años.
384
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
Le seré sincero, Barry.
385
00:28:03,890 --> 00:28:06,560
La clave es la honestidad.
La confianza que...
386
00:28:06,560 --> 00:28:10,231
- Tienen mi compromiso.
- Bien.
387
00:28:10,231 --> 00:28:13,733
Ojalá pudiera decirle que tengo
una tasa de éxito del 100 %.
388
00:28:13,733 --> 00:28:16,487
Hemos cascado algún huevo
en todos estos años.
389
00:28:16,487 --> 00:28:19,739
Espero que no le moleste
que le compare con un huevo.
390
00:28:19,739 --> 00:28:22,284
Voy a decirle
lo más importante, Barry.
391
00:28:22,284 --> 00:28:25,871
Esos huevos que se cascaron
no eran de fiar.
392
00:28:25,871 --> 00:28:28,581
No eran huevos sinceros.
¿Qué va a ser usted?
393
00:28:28,581 --> 00:28:30,959
-¿Va a ser un huevo sincero?
- Eso creo.
394
00:28:32,794 --> 00:28:36,590
Sabe que le hemos puesto
un chip, ¿verdad?
395
00:28:36,590 --> 00:28:40,553
Bueno, puede que no pero,
en el fondo, de eso se trata.
396
00:28:40,553 --> 00:28:43,139
Díganos qué quiere, qué necesita,
397
00:28:43,139 --> 00:28:46,099
y haremos lo posible
por conseguirlo.
398
00:28:46,099 --> 00:28:48,102
Ese ha venido a matarme.
399
00:28:52,605 --> 00:28:55,275
Tiene un arma o algo.
Ha venido a matarme.
400
00:28:55,275 --> 00:28:58,570
- Es uno de los hombres de Curtis.
-¿Qué? No.
401
00:28:58,570 --> 00:29:00,655
- Tiene un arma.
-¿No venía contigo?
402
00:29:00,655 --> 00:29:03,909
- No, venía contigo.
- Esto por Cristóbal y por Hank.
403
00:29:08,330 --> 00:29:10,039
¿Qué co...?
404
00:29:47,286 --> 00:29:51,374
Tiroteo. Tiroteo.
Agente abatido. Código rojo.
405
00:30:13,645 --> 00:30:15,106
¡A por él, chicos!
406
00:30:26,075 --> 00:30:30,538
-¡Chewy!
- Joder.
407
00:30:33,706 --> 00:30:36,876
¿Dónde coño está Berkman?
408
00:30:36,876 --> 00:30:41,047
Traducción: Marah Villaverde Iyuno
32443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof