Original subtitles

¡Vuelve aquí! ¡Bang, bang!

¡Déjame!

¡No, no quería darte a ti, sino a ese!

¿Qué le has hecho? ¡No sé!

¡Barry!

- Monroe, este es Barry, el pequeño. - Hola, chavalote.

Tu padre dice que eres tímido. ¿Conmigo también lo vas a ser?

- Dile hola, Barry. - Me han contado

que te gusta jugar con soldaditos.

Tu padre y yo también jugábamos con soldaditos.

- Barry. - No, tranquilo.

No le presiones, John.

Encantado de conocerte, hijo. Ha sido un placer.

Un día de estos jugamos con los soldaditos, ¿vale?

¿Cómo que no hay trato?

Me están pidiendo que traicione a un amigo, y no puedo hacerlo.

Eso no es cierto. Ustedes ya estaban enemistados.

Vamos a darle una nueva vida.

-¿Por qué la rechaza? - Caballeros,

no pienso decir nada más

si no es en presencia de mi abogado, Gale Winograde.

-¿Gale Winograde es su abogado? - Sí, desde esta mañana.

Y quiero que sepan una cosa.

Debería darles vergüenza convertir a amigos en enemigos.

Eso es jugar muy sucio.

Tu padre se va a poner furioso conmigo, y con razón.

Así que no me defiendas.

Me gustaría presentarme. Soy el Cuervo.

Y ese de ahí es mi socio, Barry Berkman.

Lo habréis visto en las noticias, es un asesino de polis de la hostia.

El Cuervo tiene amigos muy influyentes.

No puedo decir quiénes, solo que no son rusos.

Aunque se les parecen.

-¿Chechenos? - Sí, chechenos. A ver...

...cuando el Cuervo salga de aquí tendrá mucho curro,

tanto que habrá para repartir.

-¿Cómo te llamas, hijo? - Jason.

¿Jason? No, un Jason no puede ser esbirro del Cuervo.

Tiene que ser algo con más estilo. Como Dinamita.

-¿Y tú? - Intento ver la serie.

Ya, que te gusta la tele. Pues te llamaremos...

-¡Muesca! - No quiero ningún mote.

Dinamita y Muesca. El Cuervo ya tiene su banda.

- Que paso de motes, en serio. - Vale, pues tú eres Jason.

- Tronco, Jason soy yo. -¡Tú eres Dinamita, gilipollas!

Tú eres Jason, tú eres Dinamita y yo soy el Cuervo.

- Muy buena tu arenga. - Gracias.

Supiste...

He dado clases de interpretación y te digo que lo has bordado.

- Estabas... - Relajado.

Sí. Sincero, relajado...

Sin forzar, se te veía seguro de ti mismo.

-¿Te gustan los alias que elegí? - Sí.

Sí, están bien.

Supongo que el abogado tardará lo suyo en sacarnos de aquí,

así que no estará de más protegerse un poco.

Ya sabes, guardarnos las espaldas.

- Tendrá que ponerse las pilas. - Sí.

No puedo creer que los federales quisieran ponerme un micro.

Lo siento mucho, colega.

- No pasa nada. - Vale.

Iban a darme una nueva identidad. Protección de testigos.

Y les dije: "Que os follen, a la familia no se la traiciona".

Winograde vendrá a las tres.

Vale.

A ver qué nos cuenta. Dicen que es un fiera.

-¿Bong? ¡Bong! - Cristóbal.

- Sigues en el negocio del transporte. -¿Qué quieres?

Hank y yo te propusimos un negocio hace algún tiempo.

Aquella utopía criminal. Lo recuerdo. Jugamos a voleibol.

Sí. Pues hemos vuelto al negocio

y nos vendrían bien tus servicios para un asunto.

- Iríamos a medias. -¿Quién más está en el ajo?

Queremos reunirnos contigo y con los guatemaltecos.

Estamos en guerra con esos cabrones. Jamás nos sentarás en la misma mesa.

¿Y si esa mesa estuviera en el mejor lugar de la Tierra?

Antes de empezar, quiero felicitaros.

No es fácil dejar a un lado las diferencias,

soltar las armas, abrir las orejas

y venir hasta Dave and the Busters, aquí, en Torrance.

Hace falta mucha fuerza de voluntad para hacer algo así, lo sé.

Yo dirigí el cártel boliviano hasta hace poco.

Estábamos en guerra con los chechenos.

Nos menospreciaron, atacaron y robaron.

Destruyeron toda nuestra infraestructura.

- Pero ahora... - Follamos.

No digo que vosotros acabéis así.

Entiendo que lo mío con Cristóbal es un unicornio.

La cuestión es que fuimos capaces de dejar atrás aquella carnicería,

y lo hicimos admitiendo que nos habíamos equivocado.

Que nos necesitábamos.

Los chechenos teníamos la distribución y el estilo,

pero robar se nos daba como el culo.

Y nosotros robábamos como nadie, pero no sabíamos distribuir.

Estábamos muy ocupados jodiéndonos unos a otros

para darnos cuenta de que nos necesitábamos.

Nuestras fortalezas compensaban las debilidades del otro.

- Juntos éramos más fuertes. - Juntos somos más fuertes.

Quedaos con esa frase. Haced de ella vuestro mantra.

Tendréis que taparos la nariz para trabajar con alguien

que ha matado a un amigo o familiar. Es una putada, pero...

Todo eso se desvanecerá cuando veáis el increíble poder

que da trabajar en equipo.

Tenemos una propuesta con la que todos saldremos ganando.

Ni os imagináis lo lejos que vamos a llegar.

Pero no puede haber derramamiento de sangre.

¡Hola! ¿Quieren algún entrante?

Sí, unos jalapeños rellenos para compartir.

¡No podéis seguir matándoos!

Si los bolivianos y los chechenos pudimos conseguirlo,

vosotros también podéis.

¡Genial, eso es! Venid conmigo.

Acompañadme, vamos a pasarlo bien.

Por aquí, venid conmigo.

Mirad, aquí tenemos un Pac-Man.

Y aquí está el Tragabolas. También hay...

HE ESTUDIADO EL ASUNTO. PUEDO SACAR A TU AMIGO.

SOLO NECESITO EFECTIVOS. TORO

DIRÍJASE AL CANTER'S.

ALLÍ ENCONTRARÁ OTRA NOTA COMO ESTA EN UN PARQUÍMETRO.

NO DEJE QUE LE SIGAN.

CONSEGUIRÁ EL REPORTAJE MÁS IMPACTANTE DE SU VIDA.

Berkman, tienes visita.

Venga, levanta.

-¿Es mi abogado? - Ni idea.

Lo siento.

- Hola. ¿Cómo estás? - Lo siento mucho.

¿Cómo estás?

- La cagué. Lo siento mucho, Sally. -¿Cómo está Bollito?

-¿Bollito? - Nuestro perro.

Me mordió antes de que te detuvieran, ¿no te acuerdas?

Y dijiste que le encontrarías otro hogar. ¿Lo hiciste?

Ya te conté lo que hice con Bollito.

No, no me lo dijiste. Por eso he venido a verte.

¿Dónde está el perro, Barry?

En un nuevo hogar. Está bien.

Tranquila. No tienes de qué preocuparte.

-¿Solo has venido por eso? - Sí.

¿Y por qué no te vas?

Lo he intentado y... No puedo volver a casa.

- Sally, no quería mentirte. - Lo hiciste.

- No te mentí. - Sí.

No te mentí, solo...

Te oculté la parte que no quería que fuera verdad.

Sally, soy un mierda. Me diste una vida que no merezco.

Me quisiste de verdad.

Y me hiciste sentir que era un puto ser humano.

Y lo hiciste siendo tú. Siendo Sally.

-¿Por qué no te vas? - Me siento segura contigo.

¿Has dicho que te sientes segura conmigo?

¿Te sientes segura conmigo? ¿Sally?

¿Has dicho que te sientes segura conmigo?

Sally, eso es muy bonito. ¿De verdad lo sientes así?

Sally. ¿Te sientes segura conmigo?

¿Lo dices porque conmigo estás segura?

Siempre estarás segura conmigo.

Sally, te quiero. Te quiero.

Te quiero. Sally, te quiero.

Y siempre estarás segura conmigo.

-¿Gene Cousineau? - Joder, ha llegado enseguida.

-¿Entramos? -¿Qué conduce, un cohete?

¿O prefiere ir a otro sitio?

-¿Le han seguido? - No.

Vale, escuche. La dirección está aquí.

En cuanto llegue, eche el pestillo. ¡Mierda!

Bien. Sed sinceros, lo habéis pasado bien. Juntos.

De eso se trata, chicos. ¿Por qué os hemos traído aquí?

Por esto.

Pero no es lo que pensáis que es.

- No es heroína. - No es heroína, es arena.

La arena de alta calidad está por las nubes.

Toda empresa de construcción la necesita

para erigir cimientos más sólidos, más resistentes.

Primero nos haremos con el mercado de California,

y luego, con el mercado nacional.

Bong pondrá sus puertos y camiones. Y los músculos de Manny y Jorge

garantizarán que todos usen nuestra arena.

Disculpe, la sala está reservada.

- Por Dios. - Gracias.

Hank y yo montaremos una empresa legítima.

Tendréis nómina y todo.

Crecerá de manera que podamos operar no en las sombras, sino a la luz.

Llamad a un sastre. Vais a vestir todos de traje.

Nos convertiremos en ciudadanos respetables.

Tendremos una comunidad y, lo más importante, seremos ricos.

Yo quiero proponeros una cosa. Será solo un minuto.

Para imponer y proteger dicha mercancía,

a veces hay que tener un as bajo la manga.

El nuestro es Barry Berkman, rey de los asesinos.

El tío está en la cárcel, pero ¿sabéis lo que vamos a hacer?

Vamos a sacarlo de ahí. ¡Prison Break 2023!

Eso no es lo que habíamos hablado.

Hank, ¿qué haces?

Barry es el MVP de los asesinos. Lo necesitamos.

Pero ¿de qué hablas?

He buscado la cárcel en internet, será coser y cantar.

- Estás de broma, ¿no? - Para nada.

- Es una propuesta absurda. - Absurdo es lo de la puta arena.

Hola, chaval. ¿Te acuerdas de mí? El amigo de tu padre.

Me ha pedido que viniera a buscarte, es la hora de comer.

- Vale. - Bien.

¿Ese es de los buenos o de los malos?

- De los malos. - Ah, guay. ¿Contra quién pelea?

- Contra todos menos contra ti. - Qué bien.

-¿Contra el amarillo también? - Sí.

Mata a los rubios, echa el brazo hacia atrás y...

- Entonces dispara el otro y ¡pum! - Qué pasada.

¿Y el de blanco, qué hace?

Se supone que está camuflado, pero no, así que...

Sally, no puedo representarte.

Mira, sé que te acusé

de un montón de cosas que, técnicamente, no eran ciertas,

así que entiendo que no quieras trabajar conmigo.

Pero si pudieras recomendarme

a alguien, a quien fuera, incluso a una agencia pequeña...

Haré hasta de Camarera número dos.

¿Has leído lo que dicen de ti en las redes sociales?

No.

También sales en los grandes medios.

A continuación, nuevas informaciones

sobre la actriz más viral y arrogante.

Su también arrogante novio ha resultado ser un asesino.

Tienes que entender que te enfrentas a algo muy grave.

Ya no es solo el vídeo de Natalie, es tu relación con Barry.

Lo mencionaste públicamente en el estreno.

Todo el mundo ha visto tus fotos con él en Facebook.

¡Pero si soy la víctima!

Ya no eres Sally Reed.

Eres la zorra con ínfulas que salió con un asesino en serie.

Pero eso no quiere decir que tu carrera esté acabada.

Si quisieras, podrías tener...

...un reality o... un podcast.

Y te harías de oro.

Te han dado dos palos muy mediáticos.

Y, por si fuera poco, tienes integridad.

Lo siento mucho.

Siéntese.

¿Puedo entrevistarle ya?

Le he pedido que viniera aquí porque no soporto tanta atención.

No quiero estar en el candelero.

Voy a contarle la historia. Solo una vez.

Solo a usted, para Vanity Fair.

Y voy a contársela de la única forma que sé.

¡Señor, por favor! ¡No me cierre las puertas de su teatro!

Lo siento, pero mi clase es la más prestigiosa de la ciudad.

Y está completa. Lárgate.

¡No, necesito estar en su teatro!

Acabo de volver de la guerra. He vivido cosas horribles.

Y todos dicen que usted no solo enseña a actuar,

sino que salva vidas.

Si no me acepta en su teatro, me iré a casa y...

No mientras yo esté aquí, hijo. No mientras yo esté aquí.

Y ese fue el día en que conocí a Barry Berkman.

Llegó a mí como la mayoría de los alumnos.

Ávido. Y estúpido. ¿Qué hice yo?

Me metí en su cerebro y planté una semilla.

Que, al poco tiempo, se abrió como una flor.

Entonces, un día, como a Siegfried o a Roy...

...me traicionó cual tigre ingrato.

-¿Ha llevado muchos casos como este? - Mire, yo no hago casting.

- Todo el mundo sabe que es el mejor. - Pues no me haga un puto casting.

No sé si Cousineau llevó un micro. Si lo hizo,

tendrán una grabación de Barry diciendo que mató a Janice Moss.

Presentaré a mi ingeniero de sonido ante el jurado.

Me grabará diciendo gilipolleces. "¿Cuánto vale esta fregona?,

¿Por qué está mojado mi perrito caliente?",

chorradas así. Lo mezclará en directo

y todos me oirán incriminarme.

¿Que mi cliente reconoció el asesinato? Ya, claro.

- Qué fuerte. - Sí.

Y defendí a un gilipollas acusado de asesinato.

Lo tenían en vídeo. Dije que era un deep fake.

Hice que sustituyeran su cara por la mía.

"¡Anda, pues parece que lo hice yo!".

Y puse las manos para que me esposaran.

El jurado se partió el culo de risa. Aquel día arrasé.

-¿Y el tío era culpable? - Pues claro.

Bueno, ¿dónde coño está Berkman?

¿Ha matado a una poli y quiere un trato?

- Tengo información. - No queremos a Fuches.

-¿Sigue cabreado conmigo? - Deberá darnos algo más.

Chechenos, bolivianos, bandas de Los Ángeles.

Los conozco a todos.

¿Ha trabajado para mafias internacionales?

- Solo tengo una condición. -¿Cuál?

Llevarme a alguien conmigo.

Pues bien, conseguí escapar del maletero.

Y sobreviví a una jauría de perros salvajes.

Llegué a casa y ahí estaba.

Abrazando a mi nieto. Con la muerte en la mirada.

Y entonces me di cuenta de que no mandaba él, sino yo.

Sabía qué botones pulsar. Los había instalado yo.

Te quiero, Barry.

¿De verdad?

Claro que sí.

Dígalo otra vez.

Claro, ¿por qué no? Te quiero.

Haría lo que fuera para conseguir su perdón.

Lo miro y veo que sostiene su gorra en una mano

y, en la otra, lleva una bolsa con 250 000 en efectivo.

Entonces, el imbécil me mira y dice:

"Haría lo que fuera para conseguir su perdón, señor Cousineau".

Y tanto que lo harás, cabronazo.

Tengo más de lo que podía desear. Una historia increíble.

Larga, ciertamente, pero increíble.

La he representado con la mayor fidelidad.

Así que Barry lo tomó como rehén,

relanzó su carrera y usted le pegó.

Después, se alió con Moss para atraparlo.

Así fue, más o menos. Seré una fuente anónima, ¿verdad?

- Sí. - Chitón.

- Chitón. - Estupendo. Le acompaño a la salida.

Si quiere mencionar la obra, hágalo.

Pero no diga quién la representó, la dirigió o la escribió.

Ni se le ocurra, podrían matarme.

¿Por qué no me contó lo de Barry?

¿Lo sabía y no me dijo nada?

Él me secuestró.

Me amenazó. Amenazó a mi familia.

Yo vivía con él.

¿Y vas a decirme que no viste ninguna señal?

No.

Sally, ambos somos víctimas.

Estaba obsesionado, nos trataba como a superestrellas.

Y eso es algo irresistible para cualquier actor.

Pero ya pasó todo.

Dime, ¿por qué has venido?

No lo sé.

Yo sí lo sé. Este es tu hogar.

Escúchame.

Cuando el mundo entero está en tu contra

y te ves entre la espada y la pared,

solo queda una salida.

-¿Cuál? - Enseñar.

¡Barry! ¿Qué haces, chaval? Winograde está esperándonos.

-¿Y tú quién coño eres? - Soy Tomás.

-¿Y el chico que estaba aquí? - Soy Tomás.

¡Me importa tres cojones quién seas!

¿Dónde está el tío que debería estar aquí?

En un alojamiento especial, creo.

Yo soy Tomás.

Hank, no puedo hacer esto yo solo. Hoy me has dejado en ridículo.

Tenemos que acordarlo todo

antes de hablar nada con los chicos, ¿vale?

Tenemos que ser un equipo. No podemos dar mala imagen.

Estoy a tope con el rollo ese de la arena.

-¿Por qué quieres meter a Barry? - Podría sernos útil.

- Dime la verdad. -¿Sobre qué?

¿Por qué quieres meter a Barry?

Está en la cárcel. Necesita nuestra ayuda.

Te quiero, Hank. Que lo sepas.

Pero la gente piensa que eres un blandito

por gilipolleces como estas.

A Barry le das igual. Nunca le has importado.

Creo que ahora le comprendo.

¿Que le comprendes? ¿Por qué?

Tengo que cogerlo.

¿Sí? - Cuando eres sincero,

te dan por culo.

- Fuches. - El amor acabará contigo.

¿Son títulos de canciones?

- Barry me ha traicionado. -¿Estás con él?

He encontrado la forma de sacaros de ahí.

Le abrí mi corazón y me ha traicionado.

¿Cómo?

Hice un pacto con el FBI, pero me eché atrás

porque, por una vez, quise hacer lo correcto con ese chaval.

Resulta que el pacto lo ha hecho él. Va a contárselo todo.

No sé, igual me lo merezco.

-¿Barry está con el FBI? - No sé a quién acudir, Hank.

Tú lo conoces, ¿por qué me haría algo así?

-¿Quién era? - Tenemos que cepillarnos a Barry.

Traducción: Marah Villaverde Iyuno