Original subtitles

Ylös taivaalle.

Ylös tähtihin.

Yhä korkeemmalle, tie vie huippuihin.

Hei, jos tiimi perustetaan, -

karting- ja skeittijoukkue vaan.

Mitä jos vain mennään?

Tietä raivaan, kiitäen.

Tää on taikaa.

Täyttä vauhtii vaan, homma hallitaan -

leikiten, näin kiitäen.

Täällä Malibussa on upea päivä esteradan finaalille.

Seuraava kilpailijamme on nuori tulokas, Stacie Roberts!

Kiitos, kiitos.

Yleisö villiintyy!

Hyvä, Stacie!

Konkaritkaan eivät ole selvinneet radasta. Pystyykö hän siihen?

Takuulla pystyn.

Roberts aloittaa vaikuttavalla frontside-olliella.

Selkä toiseen suuntaan, ja täydellinen nose-käännös!

Miten hän poistuu? Ehkä nimikkopyörähdyksellään.

Seuraavaksi tasapainopuomi.

Askelkaan ei lipsahda.

Ja se on hyvä, sillä ruoho on laavaa!

Laavaa, joka on täynnä söpöjä ja suloisia...

Siis hurjia laavahaita.

Nurmikon poikki... Tässä se ei ole laavaa.

Ja jalkapalloradalle.

Vastassa on yllätyspuolustaja.

Selvä.

Kiitti, Rookie.

Stacie harhauttaa oikealle. Ja vasemmalle.

Pallo lentää olan yli.

Maali!

Mahtavan pikku apurin avustuksella!

Hyvää työtä, Rookie! -Ja Stacie!

Juhuu!

Jee!

Pysäyttämätön Stacie suuntaa kohti viimeistä estettä, -

pelättyjä apinatikkaita.

Anna mennä!

Vain 12 puolaa erottaa Stacie Robertsin voitosta.

Hän ei ole ikinä päässyt kahdeksaa pidemmälle.

Hei, selostaja. Älä sano, mihin en pysty.

Aivan. Ehkä tämä kerta toden sanoo.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...

Stacie, Stacie!

Seitsemän, kahdeksan.

Yhdeksän. Jes!

Pystyt siihen. Anna mennä!

Kymmenen! -Melkein.

Pystyt siihen. -Yksitois...

Voitto oli käden ulottuvilla, mutta hänen otteensa kirposi.

Pelasta itsesi, Barbie. Laavahait hyökkäävät.

Yök, kuolaa.

Henkilökohtainen ennätyksesi. Olit uskomaton.

Ihan oikeasti.

Oot helmi.

Oot hyvä vaikka missä, usko vain.

Kun skeittaillen väistät hampaat laavahain.

Sinulle aina seikkailu maistuu, ja upeesti osaat sä aina pukeutuu.

Aivan varmasti -

siskovoimaa meillä on.

Oot helmi, ihan helmi. -Oot itse.

Me ollaan. Niin helmi, ihan helmi.

Oothan tiimissäin.

On sulla mielikuvitusta hurjiin unelmiin.

Ja jos sattuu sekaannusta, oot valmiina niihin.

Uskot täysiin laseihin, ja malttia riittää.

Sun kannustus meille voittoja niittää.

Aivan varmasti -

siskovoimaa meillä on.

Ollaan myös... -Enemmän.

Läheisii. -Ja mennään läpi mistä vain.

Kyllä vain, just niin kuin nyt.

Oot helmi, ihan helmi. -Oot itse.

Me ollaan. Niin helmi, sä oot helmi.

On onni, kun ystäväin oot sekä sisko.

Niin oot. -Sinä myös.

Ja Chelsea ja Skipper.

Paras oot. -Sinä myös.

Ja kaikki työs. Olet helmi.

Barbie?

Barbie!

Adele-täti soittaa.

Kuumailmapallofestivaalin kisasta vapautui paikka.

Haluatko osallistua? -Se vähän riippuu.

Tuletko apulentäjäksi?

Minäkö? -Niin, sinä.

Olet luonnonlahjakkuus. -Jes!

Siskotiimi voittoon!

Tulkaa, pennut.

Oletko ollut kuumailmapallossa? Opetan sinulle kaiken. -Kivaa!

Hyvänen aika.

Kuulitko, Adele? Olemme mukana.

Minulla on karttoja, kompassi, köysi, varaköysi.

Kamera, teleobjektiivit, laajakulmaobjektiivit, kuvausdrone.

Salamalaitteeni!

Selvä.

Äiti, otanko lätkävarusteet mukaan?

Nyt on keskikesä, kulta. -Aivan.

Barbie, oletko lainannut minikameraani?

Sitä pikkuista. -Eikö se ollut Staciella?

Ehkä, käyn katsomassa. Vietkö tämän autoon?

Toki.

Minä kerään nämä.

Viikkasin vaatteesi.

Oletko nähnyt isän minikameraa?

Saatoin lainata sitä. Vahingossa.

Tarkoitatko tätä? -Kyllä, kiitos.

Mene nyt.

Ei se noin mene kiinni. -Täällä on samat tavarat.

Jos se meni aiemmin kiinni, kyllä se menee nytkin.

Luulin, että olette pakanneet. -Niin olimmekin.

Löysin isän minikameran. Se oli Skipperillä.

En tiennyt.

Viekää se isällenne ja laittakaa laukut autoon.

Heti kun olen valmis... tämän kanssa.

Lähtö on kymmenen minuutin päästä!

Minä pakkaan laukkusi. Mene jo. -Selvä.

Vielä pari laukkua.

Vielä?

Kuumailmapalloilu on iso juttu.

Se vaatii paljon tavaraa.

Onneksi kuumailmapallo on Adele-tädillä.

Tule tänne, Rookie.

Sinuakin tulee ikävä. Mutta sinne ei voi ottaa koiria.

Viihdyt varmasti Kenin luona.

Oletko valmis? -Jep.

Heippa, Rookie. Ole kiltisti.

Menetkö takapenkille vai ihan perälle?

Tarvitseeko edes kysyä? Perälle tietysti.

George, viimeinen matkalaukku!

Vihdoinkin. Luulin, ettei tämä lopu ikinä.

Huomenna on paikat kipeänä.

No niin, perhe. Nyt mennään!

Wisconsin, täältä tullaan.

Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri...

Olemmeko kohta perillä? -Jätimme vasta Kalifornian.

Entä nyt? -Älä huoli, osaan paljon lauluja.

Nyt keksin.

Sisko se ähisee äh, äh, äh...

Sisko se ähisee äh, äh, äh...

Kivi, sakset, paperi.

Nyt tiedän.

Aletaan "silmäni näkevät" -arvausleikkiä.

Voi veljet. -Se alkaa R-kirjaimella.

Ruusu? -Roska?

Auton radio. -Ei, ei ja ei.

Näen Rookien.

Rookien?

Halusit tosiaan mukaan, vai mitä?

Voiko se jäädä? Jooko? -Emme voi kääntyä enää takaisinkaan.

Ihastut Wisconsiniin.

Sinun pitää vahtia sitä. Se on iso vastuu.

En ole mikään pikkulapsi.

Ei millään pahalla. -En pahastunut.

Mitä jos vain mennään?

Tietä raivaan, kiitäen.

Tää on taikaa.

Täyttä vauhtii vaan, homma hallitaan -

leikiten, näin kiitäen.

Jos yhdessä ei kulkee vois, -

niin toisenlaista se ois.

Yhdessä lennetään pois -

ja mennään vain.

Tietä raivaan, -

kiitäen.

Tää on taikaa.

Täyttä vauhtii vaan, homma hallitaan -

leikiten, ja kiitäen.

Tervetuloa! -Onpa ihana nähdä.

Hei, täti! -Tein sinulle piirustuksen.

Matka kesti ikuisuuden, mutta viihdytin muita.

Lauloin matkalauluja. Skipper oksensi vain kerran.

Onpa hieno piirustus. Kiitos.

En tiennyt, että otatte koirat mukaan.

Vain yhden. Meillä oli salamatkustaja.

Ei Rookiesta ole vaivaa. -Ei tietenkään, mutta...

Sylvie ja Abby ovat vain innoissaan uudesta ystävästä. Paikka.

Hei, Sylvie. Terve, Abby.

Onpa kiva tutustua. Osaatteko istua?

Hienoa.

Oletko valmis tervehtimään?

Olen vaikuttunut. -Stacie pärjää eläinten kanssa.

Tai ne minun.

Menkää ihmeessä sisään.

Muut kuumailmapalloilijat tulevat aamulla.

Tein sovelluksen, jolla voit hoitaa ilmoittautumiset.

Kai sinulla on wifi? -Se on yliarvostettu.

Et ole tosissasi. Ethän?

Voi ei! Eikö täällä ole kenttää?

Tulkaa, pennut.

Rookie aloittaa.

Hyppää.

Hyvä!

Sylvien vuoro.

Hienoa!

Abby?

Hyvä tyttö!

Seuraavaksi rengashyppy.

Darius, ajoissa kuten aina.

Mieluummin vartti liian aikaisin -

kuin viime tipassa.

Darius Fink, paikalla. Hetkinen.

Kenttä hävisi. -Kynä toimii edelleen.

Apulentäjäsi? -Poikani Marcus.

Jou.

Ilmoittautuminen hoidettu.

Hetki vain. Ihan kohta...

Xavier!

Tulit Xavier-setäsi kanssa. Hauska nähdä.

Hyvä!

Voit pysäköidä tuonne.

Siistiä.

Ehkä minä voin hankkia isona koiranmuotoisen pallon.

Vai mitä?

Tuleeko tänne lapsia? -Kyllä tänne varmasti joku tulee.

Tallulah ja Hazel.

Hei vain!

He ovat ikäisiäni, jos lisää nollan perään.

Miten Adele-täti erottaa heidät toisistaan?

Hän pukeutuu paremmin. -Hänpäs.

Kumpi on pilotti?

Hän. -Ei, vaan hän.

Saatte sopia sen keskenänne.

Selvä.

Hei!

Ellie, Veronica! Pääsitte paikalle. -Tietysti.

Tule, Berto.

Ei wifiä?

Hei, olen Chelsea. Ollaanko kavereita?

Okei. Pidätkö matikasta?

Toki. Pidän matikasta, lukemisesta ja vaikka mistä.

Eniten pidän kuviksesta. Entä sinä?

En ole kovin hyvä siinä. Oletko kuullut kultaisesta leikkauksesta?

En, mutta minulla on kultapiiskun värinen kynä.

Oletko käynyt täällä ennen? -Olen.

Tulimme tänne Kaliforniasta asti. Matka oli tosi pitkä.

Chelsea löysi jo kaverin. Onko täällä sinun ikäisiäsi?

Kisa pitää minut kiireisenä. -Kisa?

Tässä on apulentäjäni.

Voi, Stacie. Osallistujien pitää olla vähintään 13-vuotiaita.

Turvallisuusjuttu. Kilpailijoiden pitää pärjätä hätätilanteissa.

Olen pahoillani. -Siis mitä?

Vai liian nuori... Kyllä minä pärjään hätätilanteissa.

Olen pahoillani. En tiennyt ikärajasta.

Kenet sinä nyt saat avuksesi? -En ainakaan isää.

Korkeanpaikankammo voi olla ongelma.

Tule tänne, Blissa. Ei hätää. Vien sinut alas.

Blissa, ei!

Oletko kunnossa?

Täällä on kenttää!

Mitä? Yhteys on tärkeää.

Taisit löytää apulentäjän.

Mitä?

Se ei tunnu samalta ilman sinua. -Tiedetään.

Tule, Rookie. Mennään katsomaan, mitä muuta täällä voi tehdä.

Onko hän kunnossa? -Ei hajuakaan. Tärkeämpi kysymys:

Tiedänkö minä mitään kuumailmapalloilusta?

Vastaus on ei.

Voisi olla kiva tehdä käsitöitä. Voin tehdä sinulle kaulapannan.

Vau, hienoja tilkkutöitä.

Hän pukeutuu ehkä paremmin, mutta olen parempi ompelija.

Voiko täällä tehdä käsitöitä? -Pahoittelen, muru.

Lasten puolella voi olla jotain hauskaa.

He näyttävät aika nuorilta, mutta käydään katsomassa.

Jatkakaa tilkkutöitä. -Heippa.

Minä olen parempi ompelija.

Saanko ilmapallon? -Otan sinut kiinni!

Stacie!

Katso, mitä teimme.

Berto mittasi mittasuhteet. Ne ovat ihan oikeat.

Chelsean valitsemat värit saavat sen näyttämään kolmiulotteiselta.

En tiennyt, että taide voi olla niin matemaattista.

En tiennyt, että matikka voi olla taiteellista.

Tule piirtämään kanssamme.

Siistiä!

Enpä tiedä.

Ei!

Rookie, tule takaisin!

Pakko mennä. Sori, Chels.

Ei, Rookie!

Rookie, tule takaisin!

Katso molempiin suuntiin ennen kuin ylität...

Tien.

Oletteko kunnossa? -Olemme. Me vain... kiemurtelemme.

Mikä sinua vaivaa?

Ei!

Sitä sinä siis jahtasit.

Tämä on Zeus.

Se alkaa olla vanha, mutta kaipaa yhä vauhtia elämään.

Söötti pikku kaveri. Se tulee varmasti Rookien kanssa juttuun.

Minä olen Stacie. -Hei, minä olen Ligaya.

Tulitko sinäkin kuumailmapallofestareille?

Tavallaan. Asun tätisi naapurissa. -Kiva.

Mistä tiesit, että hän on tätini?

Tykkään katsella, mitä majatalossa tapahtuu, -

koska lähellä ei asu muita ikäisiäni.

Eikö ainuttakaan? -Ei.

Paljon teinejä ja pikkulapsia, mutta ei ketään siltä väliltä.

Kuulostaa tutulta.

Halusin osallistua mikroautokisaan, mutta olen liian nuori.

Ai sinäkin?

Minun piti osallistua siskoni kanssa kuumailmapallokisaan.

Turhauttavaa. Emme ole tarpeeksi pieniä, emmekä tarpeeksi isoja.

Mitä me oikein olemme? -Väliinputoajia.

Kun sä et oo enää pieni, -

vaan et kovin suurikaan, -

niin väliin joudut luovimaan.

Et ajaa saa, et opastaa -

tai lentää kauas seikkailuun.

Ei tansseihin, ei leikkeihin, -

ja lasten altaat kutistuu.

Tällä tiellä, kesken vielä, -

jos vain maaliin yltää vois.

Pyrkimistä, eksymistä, -

niin kuin ilmaan jäänyt ois.

Sun kanssas näin -

välitilaan kun jäin.

Tällä tiellä, kesken vielä, -

jos vain maaliin yltää vois.

Pyrkimistä, eksymistä, -

niin kuin ilmaan jäänyt ois.

Sun kanssas näin välitilaan kun jäin.

Hei, kisataanko? Mikroautoni vastaan skeittisi.

Eka maalissa voittaa? -Kiinni veti.

Rookie, saat kannustaa minua.

Kaikkien odottama kilpa on alkamassa.

Poljinpeto vastaan Katukiitäjä!

Kumpi voittaa?

Sori. Minulla on välillä tällainen tapa.

Se on sinusta varmaan... -Kilpailijat ovat lähtöviivalla.

Paikoillanne.

Valmiina. Nyt!

Sillä lailla! Ligaya Bugatti menee heti johtoon.

Mutta Stacie Roberts kirii. -Kisasta tulee täpärä.

Stacie saa lisäpisteitä tyylistä.

Voiko kilpa-ajossa saada tyylipisteitä? -Voi.

Selvä, katsopas tätä.

Siistiä!

Mitäs tästä sanot?

Nähdään maalissa!

Nähdään maalissa!

Mikä hätänä?

Varo, Stacie!

Seis, Rookie!

Hyvä poika! Oletko kunnossa?

Oletko sinä kunnossa? -Olen.

Voi ei, ne ovat palanneet!

Laavahaiden paluu!

Apua, niitä on kokonainen parvi!

Ne saivat minutkin!

Stacie, Ligaya!

Tuon ikäisten pitäisi tietää, ettei kilparadalla leikitä.

Meillä ei ole tekemistä. -Olemme liian vanhoja lasten juttuihin.

Ja liian nuoria kaikkeen muuhun.

Jos teillä on niin tylsää, että pyöritte täällä kuin perunat, -

voitte tulla majatalolle kuorimaan oikeita perunoita.

Kipin kapin kuorimaan.

Kuumailmapalloilun alkeet.

Pallon tärkeintä osaa kutsutaan kuoreksi.

Miksei sitä sanota vain palloksi? -Hyvä kysymys. En tiedä.

Jatketaan. Helma, polttimet -

ja kori, jota sanotaan myös gondoliksi.

Gondo-miksi? Taidan sanoa sitä vain koriksi.

Sitten meillä on...

Arvasin, että hän pahoitti mielensä.

Auts. -Minulla on hirveä olo.

Sait hänet innostumaan.

Kyllä minuakin harmittaisi. -Kiitti vain, Skipper.

Pakataan tämä.

Teet varmaan aina kaikkea hauskaa siskojesi kanssa.

Joo, paitsi silloin kun Barbie hengaa kamujensa kanssa.

Tai Skipper on lapsenvahtina tai DJ:nä.

Tai Chelsea tekee omia juttujaan.

Entä sinun perheesi? -Olen ainoa lapsi.

Ei se yleensä haittaa, mutta joskus on yksinäistä.

Siskoista puheen ollen, he taitavat tarvita apua.

Paljonko tämä oikein painaa? -Ehkä 90 kiloa.

Tarvitsetteko apua? -Kyllä, kiitos.

Kyllä me pärjäämme. -Kumpaa pitäisi kuunnella?

Kuka ystäväsi on? -Ligaya asuu naapurissa.

Tässä ovat isosiskoni Barbie ja Skipper.

Stacie, Ligaya!

Ettekö varmasti tarvitse apua? -Autamme ilomielin.

Alkakaahan tulla, tytöt!

Menkää vain. Kyllä me pärjäämme. -Tullaan!

Mikset antanut hänen auttaa?

Se ei vain tuntunut oikealta, -

koska tuotin hänelle pettymyksen.

Tämä on painava.

Kuinka paljon perunamuusia kisaajat syövät?

Ei vain perunamuusia, vaan perunakeittoa, -

perunagratiinia, paistettuja perunoita, -

röstiperunoita...

Kuumailmapalloilijoiden keitto- kirjassa on yli 100 perunareseptiä.

Olen laskenut.

Aiotko tehdä niitä kaikkia?

Me teemme niitä kaikkia.

Haluatte varmasti auttaa. Vai mitä?

No... -Hyvä.

Tiesin, että voin luottaa teihin.

Tiedän, että tapasimme vasta.

Mutta olen iloinen, että jouduin tähän hommaan sinun kanssasi.

Samat sanat.

Ei tämä ole niin ikävää, kun sen tekee kaverin kanssa.

Ikävän työnkin hauskaks saa, kun sen kanssasi jaan.

Ihan kuin sut oisin tuntenut entuudestaan.

Nyt pyramidin kivet jo laskea vois, -

ja perunat laivoina seilais kauas pois.

Koirat juoksemaan maaliläikkään jos sais, -

taidetta syntyisi siitäkin kai.

Yhdessä jaksaa, näin yhdessä jaksaa.

Kun homma näin natsaa, paremmin jaksaa.

Me ollaan kuin siskot, yhteen sovitaan.

Yhdessä jaksaa.

Askel taaksepäin, niin nähdään valmiit työmme.

Kun sä yksin et jää, paljon saavuttaa voit.

Yhdessä jaksaa, näin yhdessä jaksaa.

Yhdessä jaksaa, näin yhdessä jaksaa.

Kun homma näin natsaa, paremmin jaksaa.

Me ollaan kuin siskot, yhteen sovitaan.

Ja lauluihin parhaat sanat valitaan.

Näin yhdessä jaksaa, voimat jaetaan.

Näin yhdessä jaksaa.

Kiitos, Rookie.

Teillä näkyy olevan hauskaa.

Niin kai.

Olette tehneet hyvää työtä.

Lähtekää äkkiä ulos ennen kuin keksin...

Kiitos, Adele-täti.

Rookie.

Tule tänne.

Hyvä poika! Nyt muut perässä.

Sylvie, Abby, Zeus.

Tänne vain.

Tarvitsetko apua, pikku veijari?

Se meni hienosti. -Pentujen esterata!

Minulla oli kotona oma esterata.

Harmi, ettei tädillä ole skeittiramppia ja futismaalia.

Keksitään omat esteet.

Vaikka tuo puu. Siinä on paljon vahvoja oksia.

Tämä on tarpeeksi vahva.

Ihan kuin apinatikkaat. Kokeile sinäkin.

Apinatikkaat. Kyllä minä siihen pystyn.

Pystyn tähän.

Laavahait hyökkäävät taas. -Se oli hyvä yritys.

Tätisi ruokakello. Sinun pitää mennä.

Tule mukaan. Kuorit varmaan miljoona perunaa.

Saat auttaa myös syömisessä. -Sopiiko se?

Pöydässä on aina tilaa uudelle ystävälle.

Juostaan kilpaa.

Paikoillanne, valmiina, nyt!

Maistuvatko perunat? -Tämä on herkullista, täti.

Kerrassaan maukasta.

Paalusolmu on solmuista tärkein.

Tee silmukka. Kiedo köysi ankkurin ympärille.

Vie köyden pää silmukan läpi ja toisen pään ympäri.

Takaisin silmukkaan, ja se on siinä. Sinun vuorosi.

Vaikuttaa helpolta.

Mennään Barbien pöytään. -Voi ei, Stacie tulee.

En halua pahoittaa hänen mieltään.

Hei, mitä teette? -Kuumailmapallojuttuja.

Saanko minäkin kokeilla? -Häntä harmittaa.

Tehdään jotain muuta. -Mitä?

Olenko liian nuori tekemään solmuja? -Et tietenkään.

Halusitko minua edes kuumailmapalloosi?

Minä...

Mennään johonkin muualle istumaan.

Toivottavasti pidätte perunoista. -Odota, Stacie!

Se onnistui! -Totta kai minä...

Tai ehkei sittenkään.

Kisapäivä!

Ei vielä.

Haluan nukkua.

Lopeta.

Meidän pitää lähteä.

Miksi kuiskaat? -En halua herättää Staciea.

Sen eilisen jälkeen voin sentään antaa hänen nukkua.

Joo, nukutaan.

Älä edes yritä.

Hyvä on.

Korkeusmittarisi. -Kiitos, äiti.

Tällä minikameralla saa upeita ilmakuvia.

Haluan ikuistaa perheemme ennen kisaa.

Hei, missä Stacie on? -En viitsinyt herättää häntä.

Häneltä menee kohta kisa sivu suun.

Nyt sen pitäisi kestää 150 metrissä.

Kuumailmapallon keskimääräinen korkeus on 300 - 900 metriä.

Ennätys on 21 027 metriä.

Nähdään festarialueella!

21 000 metriä.

Voi sentään. Nyt hän alkoi miettiä korkeita paikkoja.

Minä huolehdin isästä. Lähtekää kokoontumisalueelle.

On aika panna töpinäksi.

Tässä voi mennä tovi.

Sen on pakko mahtua.

Ongelmia?

Joko kori on liian iso, tai peräkärry liian pieni.

Jos emme pääse paikalle autolla, meidän on lennettävä sinne.

Onko se sallittua?

Ei sitä ole kiellettykään. Voitte lähteä etupihalta.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Ilmassa ollaan. -Kuitti.

Mikä kuitti?

Voiko köydet irrottaa? -Siitä vain.

Jee, nyt mennään!

Nostakaa ajoissa korkeutta. Puut ovat yllättävän korkeita.

Selvä. Ylös kohti korkeuksia!

Tulkaa ehjinä takaisin. -Heippa!

Nähdään pian. -Olkaa varovaisia!

Mikä hätänä, George? -Unohdin kamerani.

Odottakaa vähän.

Menkää te edeltä. Tulemme perässä.

Voit lainata autoani.

Kiitos. Nähdään.

Tuntuu, että unohdin jotain. No, kohta se muistuu mieleen.

Tässä.

En usko, että pääsemme noiden puiden yli.

Pääsemme toki. Pitää vain keventää palloa.

Pudota tuo hiekkasäkki.

Mitä tässä säkissä oikein on?

Oli kivaa, että koko perhe oli katsomassa lähtöämme.

Niin oli.

Äiti, isä, Chelsea.

Kaikki paitsi... -Stacie!

Väsyttää.

Jes!

Onpa täällä hiljaista.

Unohtivatko he minut?

Tulimme pikavauhtia. Lähtivätkö he tosiaan ilman sinua?

Kyllä. Minut heivattiin kisasta.

On kurjaa, etten voi osallistua siihen. Nyt en edes näe sitä.

Minulla on kaksi mikroautoa. Jos olemme nopeita, saatamme ehtiä.

Joo! Autoissa ei ole tilaa kaikille.

Sylvie, Abby. Te jäätte tänne.

Hyvä, tytöt.

Mitä vielä odotamme?

Paikoillanne, valmiina... -Nyt!

Uskomatonta, että unohdimme Stacien. -Ei kenttää!

Kyllä he varmaan hakivat hänet ennen lähtöään.

Miksei täällä ole ikinä kenttää?

Miksen vain herättänyt häntä?

Puhelimeni!

Skipper!

Oletko kunnossa? -Vitsailetko? Puhelimeni putosi!

Tarkoitin sinua. Ethän satuttanut itseäsi?

En. Entä sinä? -Kaikki hyvin.

Onneksi meillä on sentään vielä minun... puhelimeni.

Meillä taitaa olla nyt isompia ongelmia.

Olemme jumissa.

Tämä on tosi hauskaa. -Eikö olekin?

Kokeile tätä.

Rookie, mikä hätänä?

Rookie, tule takaisin!

Se oli "sain idean" -asentosi. Saitko?

Sano, että keksit jotain.

Kyllä. Jos vähennämme painoa, saatamme päästä irti.

Miten me sen teemme? Heitimme jo hiekkasäkin pois.

Minä sytytän polttimet, ja sinä hankkiudut painosta eroon.

Tervemenoa.

Mikähän tämä on? Heippa.

Olemme jumissa.

Ei hyvä.

Ei hyvä!

Polttimet pois päältä.

Oliko varasuunnitelmaa?

Onko kukaan nähnyt Barbiea ja Skipperiä? -Ei.

Missä he ovat?

Voiko täältä hypätä alas?

Ei todellakaan.

Tuntuu, että alan ymmärtää isää. Olen hänelle anteeksipyynnön velkaa.

Meidän pitää kiivetä alas. Onneksi otin köyttä mukaan.

Miten ehdit heittää kaiken pois niin nopeasti?

Olin motivoitunut.

Mitäs nyt? -En tiedä.

Stacie!

Missä? -Tuolla.

Stacie!

Hei, Stacie!

Katso ylöspäin!

Rookie, paikka! -Olemme täällä, Stacie!

Kuuletko tuon? -Stacie, täällä ylhäällä!

Barbien ja Skipperin kuumailmapallo! -He ovat pulassa.

Senkö sinä näit?

Hyvä poika.

Stacie! -Auta!

Oletteko kunnossa?

Luojan kiitos, että tulit, Stacie. -Olen sentään tyhjää parempi.

Olen anteeksipyynnön velkaa. Sain sinut innostumaan kisasta ja...

Ei sillä kisalla ole väliä!

Eikö? -Tai on, mutta se oli vain väärinkäsitys.

Sellaista sattuu. Olin pettynyt, mutta entä sitten?

Mutta sen jälkeen et opettanut minulle edes solmua.

Ja sitten unohditte minut.

Olen pahoillani, Stacie. En halunnut puhua kisasta kuultesi.

Se tuntui tökeröltä.

En tajunnut, että tunsit olosi vielä ulkopuolisemmaksi.

En ottaisi ketään muuta mieluummin apulentäjäkseni. En ketään.

Minä olen tässä.

Heitit kaikki varusteemme yli laidan.

Hyvä huomio.

Jatketaan anteeksipyytelyä, kun pääsemme alas.

Annoin jo anteeksi. -Kiitos.

Nyt me putoamme!

Haetaan apua. -Festivaalialue on lähellä.

Pääsemme sinne parissa minuutissa.

Älä anna minun pudota!

Hae sinä apua. Minä jään tänne. -Selvä. Mennään, kamu.

Sain idean.

Katso.

Se on Ligaya. -Mihin hänellä on noin kiire?

Mikä hätänä? -Tarvitsen...

Kyydin? -Vettä?

Hetkinen.

Hei, kulta. Olemme pian siellä. -Oletko nähnyt Barbiea ja Skipperiä?

He eivät ole tulleet, enkä saa heitä kiinni.

Mitä? Luulin heidän olevan jo siellä.

He ovat jumissa puussa. Stacie on heidän luonaan.

Unohdimme Stacien!

Voitko viedä meidät sinne? -Joo, tulkaa.

Lähdemme sinne. -Tulemme perässä.

Älä huoli. Hoidamme heidät alas sieltä.

Huomio, huomio! Meillä on hätätilanne kuumailmapallon kanssa.

Kaikkien apu on tarpeen.

Selvä, pannaan töpinäksi.

Yksi, kaksi, kolme.

Minun pitää päästä lähemmäs.

Mutta puiden oksat ovat liian korkealla.

Hyvä, Rookie!

Voi ei. Heitä se heti. -Pidä kiirettä!

Odottakaa vähän. -Ei tässä ole muutakaan tekemistä.

Ympäri, itsensä yli, silmukan läpi ja vedä.

Hän on nopea oppimaan. -Niin on.

Voi ei!

Kaikki on tästä kiinni. Yksi köysi, kaksi siskoa -

ja kaikkien aikojen heitto.

Jes!

Jee! -Se oli mahtavaa.

Tarttukaa köyteen!

Oletteko kunnossa? -Olemme.

Hyvä. Tulen alas.

Tai sitten en. Puunrunko on poissa.

Voi ei, oksa kaatoi sen kumoon. Sinun pitää keksiä toinen reitti.

Jos pääset oksan toiseen päähän, se taipuu, ja otamme sinut kiinni.

Se on liian kapea.

Entä jos käyttäisit oksia apinatikkaina?

En ole ikinä päässyt apinatikkaita loppuun.

Kyllä sinä pystyt siihen. Uskon sinuun. Me kaikki uskomme.

Pystyn siihen.

Yksi, kaksi, kolme.

Neljä, viisi, kuusi, seitsemän.

Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Yksitoista! -Vielä vähän.

Pystyt siihen!

Kaksitoista.

Kolmetoista.

Neljätoista.

Odota vähän.

Jes!

Otamme sinut kiinni. -Teit sen!

Onneksi olet kunnossa.

Rakastan teitä. -Se oli lähellä.

Onneksi olit täällä. Kukaan ei olisi pärjännyt paremmin.

Koettakaa kestää, tytöt. Apu on tulossa!

Oletteko kunnossa? -Olemme.

Stacien ansiosta. Hän pelasti päivän.

Paikalle osui siis juuri oikea henkilö.

Adele-täti, eikö ikärajaan voisi tehdä poikkeusta?

Stacie osoitti juuri pärjäävänsä hätätilanteissa.

No, jos nyt tämän kerran. Sankaritekosi vuoksi.

Kiitos, Adele-täti. -Hyvä.

Minä en astu enää jalallanikaan kuumailmapalloon.

Kiitos, kun pelastit kaikki.

Pikku perunani.

Olen sinusta ylpeä.

Joskus on ihan kivaa olla väliinputoaja.

Hyvää työtä! -Niin sitä pitää.

Turvallista matkaa. -Heippa!

Onnea matkaan!

Bon voyage! -Kohti korkeuksia!

Nouse kyytiin vain, on pallo hallussain.

Ilmapallo nousta saa, köydet irti maasta vaan.

Käydä voi leikkimään. -Hyppimään ja telmimään.

Tätä tienneet emme oottaa, -

pelot häipyy, rohkeus voittaa.

Täällä leijaan, painovoimaa uhmaan.

Meitä onni saa nyt johtaa, pilven reuna kultaa hohtaa.

Kohotaan näin aurinkohon, kuin portaiden nousu se on.

Joo, täällä leijaan.

Korkeimmat sävelet lauletaan nyt, mun suurin haaveeni on täyttynyt.

Se kaikilla on, sen saa jokainen, on henkee ja voimaa oman sydämen.

Täällä leijaan, liidän, heijaan.

Voima tää ei hiivu koskaan, aina vahva, vielä kasvaa.

Äänesi suo kuulua niin, kestää se saa vuosiin tuleviin.

Joo, täällä leijaan.

Täällä leijaan.

Tekstitys: Päivi Kangas