Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Liebe ist im Himmel

Und auf jedem Stern

Official YIFY movies site: YTS.MX

Wir woll'n hoch hinauf

Geh'n den Weg sehr gern!

Ja, eine Parade wär schön

Dann könnten wir Gokarts Und Skateboards hier seh'n!

Aufgepasst: Wir fahren los

Unbeschreiblich! Fahren los

Unvergleichlich!

Volle Kraft voraus, niemand hält uns auf

Steigt mit ein, wir fahren los

Wir haben bestes Wetter hier in Malibu am Finaltag des Hindernisparcours.

Unsere nächste Teilnehmerin ist eine junge Newcomerin: Stacie Roberts!

Dankeschön. Herzlichen Dank.

Und das Publikum flippt total aus.

Ja, Stacie!

Noch niemand hat den Parcours beendet.

Wird sie es schaffen?

Darauf könnt ihr wetten!

Roberts beginnt mit einem beeindruckenden Frontside 180 Ollie.

Welchen Trick wird sie uns präsentieren?

Einen perfekten Nose Stall Revert!

Womit wird sie das Ganze abschließen? Mit ihrer unverkennbaren 360-Grad-Drehung!

Als Nächstes geht's auf den Schwebebalken!

Bei Stacie sitzt jeder Schritt.

Was überaus gut ist, denn das Gras ist Lava!

Lava, die voller hinreißender, kuscheliger, süßer...

Ich meine natürlich gefährlicher... Lava-Haie ist!

Über den Rasen. Der hier keine Lava ist.

Und dann rüber zum Fußball-Hindernis.

Wo eine unerwartete Verteidigerin wartet!

Die Wette gilt!

Danke, Rookie.

Stacie täuscht rechts an.

Und links.

Ein Trickshot über die Schulter.

Tor!

Durch die Unterstützung ihres tollen Gehilfen!

Toll gemacht, Rookie!

Damit steht die Gewinnerin fest: Stacie!

Ja!

Ja!

Stacie ist nicht aufzuhalten und geht zum finalen Hindernis:

dem gefürchteten Klettergerüst!

Du rockst das!

Zwölf Sprossen stehen zwischen

Stacie Roberts und ihrem Sieg über den Hindernisparcours.

Jedoch hat sie bisher nur die achte Sprosse erreicht.

Ansagerin. Sagen Sie mir nicht, was ich nicht kann.

Okay. Vielleicht wird sie es dieses Mal hinkriegen.

Eins! Zwei!

Drei! Vier! Fünf! Sechs!

Stacie! Stacie!

Sieben! Acht!

Neun! Ja!

Du schaffst das!

Du schaffst das, los.

-Zehn! -Ein bisschen noch.

-Ja, du hast es fast geschafft! -Elf...

Der Sieg war zum Greifen nah,

doch sie konnte sich nicht mehr festhalten.

Los, rette dich, Barbie.

Die Lava-Haie haben mich erwischt.

Welpensabber.

Deine persönliche Bestleistung. Du warst unglaublich gut!

Nein. Ich meine das total ernst.

Unglaublich

In vielen Dingen kommst du ganz groß raus

Fährst Skateboard Und weichst den Lava-Haien aus!

Für Abenteuer bist du zu haben

Und wie du dich kleidest, ist nicht zu schlagen!

Eines ist ganz klar:

Schwestern-Power macht uns stark!

Unglaublich und fantastisch Bist du

-Nein, du -Nein, du

Sind wir! Unglaublich und fantastisch

Sind wir hier als Team!

Du glaubst an Träume, hast Visionen Und auch Fantasie

Gibt's bei uns Schwierigkeiten Meisterst du sie!

Du bist optimistisch Dir kann man vertrauen

Du heiterst uns auf Auf dich kann man bauen!

Eines ist ganz klar:

Schwestern-Power macht uns stark!

-Wir sind mehr -Noch viel mehr

-Eng zusammen -Sodass man vieles schaffen kann

Alles geht heut und hier!

Unglaublich und fantastisch

-Bist du -Nein, du

Sind wir Unglaublich und fantastisch

Ich bin glücklich, ich habe dich Als Freundin und Schwester

-Nur dich! -Du und ich

Und Chelsea und Skipper

-Du bist top -So wie du

Was du auch tust! Ganz unglaublich!

Barbie?

Barbie!

Tante Adele ist dran.

Ein Platz beim Rennen des Wisconsin Heißluftballon-Festivals wurde frei.

-Willst du hin? -Das kommt darauf an,

ob du meine Co-Pilotin sein willst.

Wirklich?! Ich?

Aber natürlich, "wirklich du"!

Du bist ein Naturtalent!

Ja! Bin dabei!

Schwesternteam, los geht's!

Kommt mit, Hündchen.

Bist du Heißluftballon gefahren? Ich zeig's dir.

Ich freu mich. Das wird richtig cool.

Du meine Güte.

Hast du das gehört, Adele? Wir sind dabei.

Ich hab Karten, einen Kompass, ein Seil, ein Extra-Seil...

Spiegelreflex-Kamera, Teleobjektive, Weitwinkelobjektive, die Kamera-Drohne.

O nein, mein Blitz.

Hab ihn.

Mom, soll ich die Hockey-Ausrüstung einpacken?

-Schatz, es ist mitten im Sommer. -Ach ja.

Barbie, hast du zufällig meine Mini-Mini-Mini-Kamera?

-Die mini-kleine? -Nein. Ich dachte, Stacie hat sie.

Ich werde nachsehen. Bringst du das in den Camper?

Klar.

Ich pack alles ein.

Ich legte alles für dich zusammen.

Hast du Dads Mini-Mini-Mini-Kamera gesehen?

Ich könnte sie mir ausgeliehen haben. Aus Versehen.

Du meinst diese mini-kleine?

Ja! Vielen Dank!

Komm schon!

So werden die Sachen nicht alle reinpassen.

Es sind dieselben.

Wenn sie vorher reingepasst haben, werden sie wieder reinpassen.

Mädels?

-Ich dachte, ihr seid fertig. -Waren wir.

Ich fand die Mini-Mini-Mini-Kamera von Dad.

Skipper hatte sie.

Ich denke nicht.

Gebt sie eurem Vater und bringt eure Taschen zum Auto.

Sobald ich hiermit...

fertig bin.

Abfahrtszeit Familie Roberts in T minus 10 Minuten, Leute!

Ich kümmere mich um deinen Koffer. Geh.

Bin dabei.

Fehlen nur noch ein paar Taschen.

Noch mehr?

So ein Heißluftballonrennen ist eine große Sache, Dad.

Deswegen braucht man dafür viel Gepäck.

Sei froh, dass Tante Adele den Ballon hat!

Komm her, Rookie.

Ich werde dich vermissen.

Welpen dürfen nicht in Heißluftballons.

Du wirst viel Spaß bei Ken haben.

-Können wir los? -Ja.

Tschüss, Rookie. Benimm dich bei Ken.

Stacie, willst du hinten sitzen oder ganz hinten?

Was für eine Frage! So weit hinten, wie's nur geht!

George, hier ist der letzte Koffer.

Endlich, ich dachte schon das Packen nimmt nie ein Ende.

Morgen werde ich Muskelkater haben.

Alles klar, Team Roberts. Auf geht's!

Wisconsin, wir sind auf dem Weg.

Die Räder des Campers Drehen sich Rundherum

Rundherum

Sind wir bald da?

Wir sind noch nicht mal aus Kalifornien raus.

Okay, wie sieht's jetzt aus?

Mach dir keine Sorgen. Ich kenne viele Lieder.

Ich weiß was!

Die Schwester im Camper, die...

Die Schwester im Camper macht...

Schere, Stein, Papier.

Oh, ich weiß was!

Wie wär's mit: Ich sehe was, was ihr nicht seht...

-Oh, Mann. -Und das beginnt mit "R".

-Etwas mit "R." -Reue?

-Das Auto-Radio. -Nein, nein und noch mal nein.

Es ist Rookie!

Rookie?

Du wolltest wohl nicht zurückgelassen werden.

Kann er dann mitkommen? Bitte!

Wir sind zu weit weg,

um wieder zurückzufahren. Also muss er mit.

Du wirst Wisconsin lieben.

Du musst aber auf ihn aufpassen. Das ist viel Verantwortung.

Ich bin kein kleines Kind mehr.

Nicht böse gemeint.

Dann ist ja gut.

Wir fahren los

Unbeschreiblich!

Fahren los

Unvergleichlich!

Volle Kraft voraus, niemand hält uns auf

Steigt mit ein

Wir fahren los

Gemeinsam woll'n den Weg wir geh'n

Allein wär's lang nicht so schön

Zwei, die sich blendend versteh'n!

Kommt mit, wir fahren los

Unbeschreiblich!

Fahren los

Unvergleichlich!

Volle Kraft voraus, niemand hält uns auf

Steigt mit ein

Wir fahren los

Willkommen! Willkommen, meine Lieben.

So schön, dich zu sehen.

-Hi, Tante Adele! -Ich habe ein Bild für dich gemalt.

Wir sind lang gefahren, ich hielt alle bei Laune,

indem ich sang. Skipper musste sich nur einmal übergeben.

Was für eine wunderschöne Zeichnung. Danke, Chelsea.

Ich wusste nicht, dass ihr die Hunde mitbringt.

Nur den hier. Wir hatten einen blinden Passagier.

Rookie wird dich nicht stören.

Nein, aber...

Sylvie und Abby freuen sich, neue Freunde kennenzulernen.

Aus, ihr beiden.

Hallo, Sylvie. Hallo, Abby.

Wir freuen uns auch so. Macht doch mal "Sitz".

Fein gemacht!

Willst du ihnen jetzt Hallo sagen?

Wow, ich bin beeindruckt.

Stacie kann super mit Tieren umgehen.

Tiere können super mit mir umgehen.

Kommt rein und macht es euch gemütlich.

Die anderen Ballonfahrer kommen morgen früh an.

Ich hab eine App entwickelt, mit der du alle einchecken kannst.

Du hast hier doch WLAN, oder?

Das ist überbewertet.

Das ist ein Scherz. Sag, es ist einer.

Oh, nein. Hier muss doch irgendwo Empfang sein.

Kommt her, ihr drei.

Du zuerst, Rookie.

Hopp, hopp!

Gut gemacht!

Jetzt du, Sylvie.

Toll!

Abby?

Braves Mädchen.

Jetzt folgt der Reifensprung.

Darius. Absolut pünktlich, wie immer.

Du weißt, was ich zu sagen pflege: 15 Minuten zu früh ist pünktlich.

Und pünktlich ist zu spät.

Darius Fink! Einchecken! Äh, nein. Augenblick.

Empfang ist weg.

Mit meinem Stift klappt das.

Wer ist dein Co-Pilot?

Mein Sohn, Marcus.

Yo.

Sehr gut! Ihr seid beide angemeldet.

Nur eine Sekunde. Ich habe es fast.

Xavier.

Du hast deinen Onkel Xavier mitgebracht.

Schön, euch zu sehen.

Gut gemacht!

Ihr zwei. Ihr könnt da drüben parken.

Cool!

Wenn ich alt genug bin, kann ich einen Ballon in Hundeform haben.

Wie findet ihr das?

Kommen noch andere Kinder?

Kopf hoch, Chels. Es kommt auch jemand in deinem Alter.

Tallulah und Hazel.

-Hallo. -Hallo.

Ihr Alter ist wie meins, nur mit 'ner Null am Ende.

Wie hält Tante Adele die zwei auseinander?

Sie ist besser angezogen.

Wer ist die Pilotin?

-Sie. -Nein, das ist sie.

Das macht ihr mal besser untereinander aus.

Angemeldet.

-Hallo! -Hi!

Ellie! Veronica! Ihr habt's hergeschafft.

Das verpassen wir nie.

Komm, Berto.

Kein WLAN.

Ich bin Chelsea. Wollen wir Freunde sein?

Okay, aber magst du Mathe?

Klar. Ich liebe Mathe, Naturwissenschaften, Lesen...

Am allermeisten lieb ich Kunst. Du?

Ich bin nicht künstlerisch, aber hast du vom Goldenen Schnitt gehört?

Nein, aber ich habe einen goldfarbenen Stift, hier, sieh doch.

-Warst du schon mal in Wisconsin? -Ja.

Wir kommen aus Kalifornien. Die Fahrt war lang.

Manche Leute sagen Bus statt Camper.

Chelsea hat einen Freund. Ist auch jemand in deinem Alter hier?

Nein. Durch das Rennen hab ich genug zu tun.

Rennen?

Meine Co-Pilotin.

Stacie. Alle teilnehmenden Personen müssen mindestens 13 sein.

Für eure Sicherheit.

Du musst alt genug sein, um im Notfall die Ruhe zu bewahren.

-Es tut mir so leid. -Moment! Was?

Nicht alt genug. Ich könnte im Notfall sehr wohl die Ruhe bewahren.

Tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass man 13 Jahre alt sein muss.

-Wer könnte nur dein Co-Pilot sein? -Dad schon mal nicht.

Seine Höhenangst könnte ein Problem darstellen.

Komm, Blissa. Ich werde dich hier runterholen.

Warte! Nicht, Blissa! Nein!

Blissa, geht es dir gut?

Geht doch. Hier hab ich Empfang.

Was? Verbunden zu bleiben, ist sehr wichtig, klar.

Du hast deine Co-Pilotin.

Wie bitte? Was?

Es wird nicht dasselbe sein ohne dich.

Ja, ja, das weiß ich.

Komm mit, Rookie. Gehen wir zum Ballonfestival

und sehen, ob's was zu tun gibt.

-Denkst du, dass es ihr gut geht? -Bessere Frage:

Denke ich, dass ich irgendwas übers Ballonfahren weiß?

Spoiler-Alarm. Nein.

Kunsthandwerk könnte Spaß machen.

Ich bastle ein Halsband wie im Ferienlager.

Wow. Tolle Steppdecken.

Besser angezogen,

-aber ich mache schönere Decken. -Ich!

Wisst ihr, ob ich hier selber etwas basteln könnte?

Leider nicht, mi Amor.

Vielleicht findest du bei den Junior-Ballonfahrern etwas.

Die sehen noch jung aus.

Aber sehen wir uns das an. Oder, Rookie?

-Weiter machen. -Viel Glück.

Ich mache schönere Decken.

Ich hab einen Ballon.

Jetzt krieg ich dich!

Stacie. Stacie.

Sieh, was wir malten.

Berto hat alles ausgemessen, maßstabsgetreu.

Durch Chelseas Farbe

sieht die Zeichnung dreidimensional aus.

Dass Kunst so mathematisch sein kann...

Und dass Mathe so künstlerisch sein kann...

Komm, zeichne mit uns.

Cool.

Ich weiß nicht.

Nein!

Rookie! Rookie!

Komm zurück!

Ich muss los! Tut mir leid!

Nein! Rookie!

Rookie! Komm zurück!

Links und rechts gucken, bevor man über die...

...Straße geht.

Hey, alles okay?

Ja, uns geht's gut. Es war nur...

...staubig.

Rookie! Was ist in dich gefahren?

Nein!

Hinter ihm warst du her.

Das ist Zeus.

Er ist älter,

aber er liebt es, schnell zu fahren.

Ein niedlicher Kerl.

Er und Rookie kommen gut aus.

Ich bin Stacie.

Hi, ich bin Ligaya.

Bist du wegen des Festivals hier?

Sozusagen. Ich wohne neben dem Hotel deiner Tante.

Das ist ja cool.

Woher weißt du, dass sie meine Tante ist?

Ich schnüffle nicht rum. Manchmal häng ich beim Hotel ab,

weil ich hier die Einzige in meinem Alter bin.

-Die Einzige? -Ja, genau.

Wir haben viele Teenager und kleine Kinder.

Aber dazwischen? Nur mich.

Wie bei mir und meinen Schwestern.

Ich wollte am Gokart-Rennen teilnehmen, aber ich bin zu jung.

Du auch?

Ich sollte die Co-Pilotin

im Heißluftballon meiner Schwester Barbie sein.

So frustrierend.

Zu groß für Kleine, zu klein für Große.

-Wo gehören wir hin? -Wir stehen irgendwo dazwischen.

Du bist zu groß für die Kleinen

Doch zu klein, um groß zu sein

Irgendwie bist du, bist du, bist du Irgendwie bist du mittendrin!

Wenn's spannend wird

Bist du zu klein

In den Ballon darfst du nicht rein!

Zu jung für dies

Zu alt für das

Im Babypool woll'n wir nicht sein!

Mittendrin, das ist nicht einfach

Auf dem Weg, doch noch nicht da

Nicht mehr klein, doch nicht erwachsen

Mittendrin ist sonderbar!

Wo geht es hin?

Wir sind mittendrin!

Mittendrin, das ist nicht einfach

Auf dem Weg, doch noch nicht da

Nicht mehr klein, doch nicht erwachsen

Mittendrin ist sonderbar!

Wo geht es hin?

Wir sind mittendrin!

Hey, hast du Lust auf ein Wettrennen?

Mein Gokart gegen dein Skateboard.

Wer eine Runde schafft, gewinnt?

Die Wette gilt.

Na los, Rookie. Du kannst mich von hier aus anfeuern.

Der langersehnte Wettkampf!

Gokart-Kraft gegen Skateboard-Stärke.

Wer geht als Sieger hervor?

Entschuldige. Das ist so ein spezielles Ding von mir.

-Vermutlich hältst du mich... -Beide an der Startlinie.

Warten darauf, dass es losgeht.

Auf die Plätze.

Fertig, und...

-Los! -Los!

Oh, yeah!

Ligaya Bugatti geht direkt in Führung.

Stacie Roberts holt schnell auf.

Sieht nach einer knappen Kiste aus.

Stacie erhält Extra-Punkte für ihren Fahrstil.

-Kriegt man dafür Punkte? -Hier schon.

Okay, dann sieh dir das an.

Echt cool.

Was sagst du dazu?

Wir sehen uns an der Ziellinie.

Ich seh dich an der Ziellinie.

Was ist los, Zeus?

Stacie! Pass auf!

Rookie! Bleib stehen!

Braver Junge.

Oh, geht's dir gut?

Geht es dir gut?

Ja.

O nein, nein! Sie sind wieder da.

Das ist die Rückkehr der Lava-Haie.

Hilfe! Es ist ein Schwarm.

Sie haben mich.

Nein! Sie haben mich.

Stacie. Ligaya.

Ihr seid alt genug, um zu wissen,

dass man nicht auf einer Strecke spielt.

Wir können hier nichts tun.

Zu alt für die Junior-Ballonfahrer.

Und zu jung für alles andere.

Wenn euch langweilig ist

und ihr euch im Dreck wälzt wie Kartoffeln,

hätte ich eine Idee. Ihr könnt echte Kartoffeln schälen.

Auf geht's. Hopp. Kartoffeln schälen.

Los geht's. Ballonfahren für Einsteiger.

Der Hauptkörper des Ballons ist die Ballonhülle.

Wieso sagt man nicht einfach Ballon?

Gute Frage. Weiß ich nicht.

Weiter.

Die Schürze, die Brenner

und hier ist der Korb, auch Gondel genannt.

Gondel?

Ich bleibe bei Korb, okay?

Als Nächstes reden wir über...

Ich wusste, dass sie trauriger ist, als sie zugab.

-Autsch. -Ich fühle mich furchtbar.

Du hast ihr Hoffnungen gemacht.

Ich wäre auch traurig.

Vielen Dank, Skipper.

Na los, packen wir alles zusammen.

Bei vier Kindern habt ihr

sicher viel Spaß, oder?

Ja, außer wenn Barbie sich mit ihren Freunden trifft

oder Skipper babysittet oder DJ-Kram macht.

Oder Chelsea ähm, na ja, ihr Chelsea-Zeug macht.

Und deine Familie?

Sind nur meine Eltern und ich.

Meistens okay, manchmal bin ich allein.

Apropos Schwestern:

Meine könnten Hilfe brauchen.

-Heb's hoch. -Weißt du, wie viel es wiegt?

Um die hundert Kilo.

Braucht ihr Hilfe?

-Ja, bitte. -Nein.

Wir kriegen das hin.

Ihr seid euch nicht einig.

Wer ist deine Freundin?

Ligaya. Sie wohnt nebenan.

Meine großen Schwestern, Barbie und Skipper.

Stacie! Ligaya!

-Sicher, dass ihr keine Hilfe braucht? -Wir helfen.

Los, hopp, hopp, Mädels.

Geht schon. Wir kommen klar.

Wir kommen.

Warum sollen sie nicht helfen?

Fühlt sich falsch an, sie um Hilfe zu bitten.

Sie war enttäuscht, dass sie nicht Co-Pilotin sein kann.

Das ist verdammt schwer!

Wie viel Kartoffelbrei können Ballonfahrer essen?

Es gibt nicht nur Kartoffelbrei.

Kartoffelsuppe

sowie Kartoffelgratin,

Patatas Bravas,

Rösti, Kartoffelpuffer...

Das Wisconsin-Ballonfahrer-Kochbuch hat über 100 Kartoffelrezepte.

Hab nachgezählt.

Sie wollen jedes davon kochen?

Wir kochen jedes einzelne davon.

Ich dachte, dass ihr mir helfen wollt?

-Ich weiß... -Toll.

Ich kann auf euch zählen.

Auf geht's.

Hey, Ligaya.

Wir kennen uns erst jetzt,

aber wenn ich mit jemandem einen Berg Kartoffeln schälen soll,

dann mit dir.

Ja, geht mir auch so.

Es ist nicht so schlimm mit einer Freundin.

Unangenehmes macht uns Spaß

Wenn wir sind zu zweit

Es fühlt sich an Als kennen wir uns schon

Lange Zeit!

Wir steigen die Pyramide hoch wie einen Berg

Und aus den Kartoffeln entsteht ein neues Werk!

Tapsen Welpen durch Farbe, wie sähe das aus?

Was für ein Muster käm dabei heraus?

Lieber zusammen! Gemeinsam geht's besser

Weil wir uns gut kennen Nichts kann uns trennen!

Wir sind wie zwei Schwestern Was jeder hier sieht:

Gemeinsam geht's besser!

Wir schau'n gern zurück

Schon viel ist uns gelungen

Eine Freundschaft zu pflegen

Das hat seinen Sinn

Lieber zusammen!

Gemeinsam geht's besser

Lieber zusammen! Gemeinsam geht's besser

Weil wir uns gut kennen Nichts kann uns trennen!

Wie zwei Schwestern Was jeder hier sieht:

Wie Text und Musik in dem Lieblingslied!

Gemeinsam geht's besser Was immer geschieht:

Gemeinsam geht's besser!

Danke, Rookie.

Ihr habt einen Weg gefunden, Spaß zu haben.

Ich denke schon.

Ihr habt hier tolle Arbeit geleistet.

Geht, sonst finde ich noch eine Aufgabe...

-Danke. -Tschüss.

Rookie.

Hier hoch!

Gut! Jetzt könnt ihr es versuchen.

Sylvie. Abby. Zeus.

Hoch, hoch, hoch.

Na los, Kleiner. Brauchst du Hilfe?

Habt ihr toll gemacht.

Wie ein Hunde-Hindernis-Parcours.

Zu Hause habe ich meinen eigenen Parcours.

Schade, dass Tante keine Halfpipe und kein Fußballtor hat.

Wir könnten Hindernisse aufbauen.

Sieh dir das an.

Der Baum hat starke Äste.

Jap. Der trägt uns.

Wie ein rundes Klettergerüst. Jetzt bist du dran.

Klettergerüst. Das sollte ich hinkriegen.

Ja! Ich schaffe es!

Die Lava-Haie sind da.

Guter Versuch.

Die Essensglocke deiner Tante. Geh.

Iss mit uns.

Du hast eine Milliarde Kartoffeln geschält.

-Hilf mit, sie aufzuessen. -Wäre das okay?

Mom sagt, dass wir immer Platz haben für eine Freundin.

Wer zuerst dort ist?

Auf die Plätze, fertig...

-Los! -Los!

Schmecken die Kartoffeln?

-Gut. -Hervorragend.

-Superlecker. -Großartig.

Der Palstek ist der wichtigste Knoten für Ballonfahrer.

Zuerst Schlaufe, leg dein Seil um den Anker,

zieh das Seilende durch, um die lange Seite,

wieder zurück durch die Schlaufe. Fertig. Jetzt du.

Scheint einfach zu sein.

Setzen wir uns zu Barbie.

Oh, nein. Da kommt Stacie.

Sie soll nicht traurig sein.

-Hey, was macht ihr da? -Nur Ballonfahrer-Zeug.

Kann ich?

Sie ist am Boden zerstört.

-Machen wir lieber was anderes. -Was?

Nicht alt genug für einen Knoten?

Natürlich bist du das.

Wolltest du, dass ich deine Co-Pilotin bin?

Ich, weißt du, ähm, ich...

Wir setzen uns woanders hin, damit wir sie nicht stören.

Schmecken die Kartoffeln?

Warte, Stacie!

-Erledigt. -Ich will...

Ich muss noch mal ran.

Der Tag des Rennens.

Viel zu früh.

Lass uns weiterschlafen.

Hör auf.

Wir sollten los.

Wieso flüstern wir?

Um Stacie nicht zu stören.

Nach gestern Abend soll sie heute ausschlafen können.

Ja... Schlafen.

Nein, nein, nein, du nicht.

Schön.

Dein Höhenmesser.

Danke, Mom.

Die Kamera wird tolle Luftaufnahmen machen.

Ich möchte vor dem Rennen ein Familienbild malen.

Hey, wo ist Stacie?

Ich wollte sie schlafen lassen.

Schläft sie länger, verpasst sie das Rennen.

So. Das hält bis 150 Meter Höhe.

Aber, Dad,

die Flughöhe eines Heißluftballons liegt zwischen 300 und 900 Metern.

Der Rekord liegt bei 21.290 Metern.

Wir sehen uns beim Festival.

Oh. 21.000...

Es hat so lange geklappt, er hat nicht an Höhen gedacht.

21.000.

Ich kümmere mich um euren Vater. Geht zur Startzone.

Dann kann die Show losgehen.

Der Beginn verzögert sich wohl.

Es wird passen. Das muss es.

Probleme?

Entweder ist der Korb zu groß oder der Anhänger zu winzig.

Wenn wir nicht zur Startlinie fahren können,

müssen wir zum Festival fliegen.

Ist das erlaubt?

Es gibt keine Regel. Ihr könnt im Vorgarten abfliegen.

Keine Zeit zu verlieren.

Der Start ist erfolgt.

Gut! Roger.

Wer ist Roger?

Bereit, loszufliegen?

Bereit.

Yeah! Gehen wir's an.

Ihr müsst an Höhe gewinnen. Die Bäume sind höher...

Verstanden. Auf, auf und davon.

-Kommt gesund wieder. -Passt auf.

Tschüss.

Bis bald.

-Hab euch lieb. -Das ist hoch.

-Alles okay, George? -Ich vergaß die Kamera.

-Wartet. -Ich helfe.

Fahrt ohne uns los. Wir holen euch ein.

Nehmt mein Auto.

Danke. Wir sehen uns dort.

Als hätte ich etwas vergessen...

Ich komm noch drauf.

Hier.

Ich denke nicht, dass wir über die Bäume fliegen können.

Wir müssen den Ballon nur leichter machen, dann gewinnen wir an Höhe.

Wirf den Sandsack da über Bord.

Was ist da alles drin? Kannst du mal helfen?

So cool, dass unsere ganze Familie uns verabschiedet hat.

Das war echt cool.

Mom, Dad. Chelsea.

Alle waren da, außer...

-Außer Stacie! -Stacie.

Müde.

Ja! Klasse!

Es ist ruhig hier, Rookie.

Sie haben mich vergessen?

Wir haben uns beeilt. Sie sind ohne dich los?

Sie sind weg. Ich wurde vom Festival ausgeschlossen,

dabei ist es doch schon schlimm genug, dass ich nicht teilnehmen kann.

Ich hab noch ein weiteres Gokart. Wenn wir uns beeilen...

Wir haben nicht genug Platz für alle.

Sylvie. Abby. Ihr zwei bleibt hier.

So ist brav!

Worauf warten wir noch?

-Auf die Plätze, fertig... -Los!

Wir haben Stacie vergessen, das gibt's doch nicht.

Kein Empfang.

Sie holten sie, bevor sie zum Festival los sind?

Wieso gibt es hier draußen denn nirgendwo Empfang?

Warum weckte ich sie nicht?

Nein! Mein Handy.

Skipper!

Alles okay?

Soll das ein Scherz sein? Nichts ist okay, das war mein Handy!

Ich meinte, ob bei dir alles gut ist. Du bist nicht verletzt?

Nein, mir geht's gut. Und dir?

Ja, mir auch.

Wenigstens haben wir mein...

...Handy.

Wir haben noch ein viel größeres Problem.

Wir sitzen fest.

Yeah! Das macht so viel Spaß!

Sagte ich doch.

Versuch das.

Rookie. Was ist los?

Rookie! Komm zurück!

Deine "Ich habe einen Plan"-Pose. Also hast du einen?

Sag, dass du einen hast.

Wenn wir den Korb leichter machen, schaffen wir es vielleicht.

Wie? Wir haben den Sandsack abgeworfen.

Ich drehe die Brenner auf

-und du suchst nach Gewicht. -Geht klar.

Adios, was-auch-immer-das-ist.

Keine Ahnung, was das ist.

Wir sitzen fest.

Nicht gut.

Gar nicht gut.

Brenner aus.

Also, Zeit für Plan B?

-Weiß wer, wo Barbie und Skipper sind? -Niemand sah sie.

Wo sind sie?

Können wir springen?

Definitiv nicht, Barbie!

So langsam verstehe ich Dad, und ich schulde ihm

eine Entschuldigung.

Dann müssen wir runterklettern. Zum Glück habe ich ein Extra-Seil.

Skipper? Wie konntest du so schnell all das Zeug über Bord werfen?

War motiviert.

Und was jetzt?

Ich weiß es nicht.

Stacie!

-Wo? -Da!

-Stacie! -Stacie!

-Stacie! Stacie! -Stacie!

-Hier oben. Sieh hoch. -Hier.

Rookie. Halt an!

-Hier drüben! -Hilfe! Stacie!

Hast du's gehört?

Hey, Stacie, hier oben! In den Baum!

-Barbies und Skippers Ballon! -Sie sind in Schwierigkeiten.

Wolltest du deswegen her?

Gut gemacht.

-Stacie! -Hilf uns!

Barbie. Skipper. Geht es euch gut?

Zum Glück bist du jetzt hier.

Besser als keiner meinst du.

Ich muss mich dringend bei dir entschuldigen.

Ich hab dir Hoffnungen gemacht...

Das Rennen ist mir egal!

-Ist das so? -Nein, aber du hast einen Fehler gemacht.

Kann passieren. Ich war enttäuscht, aber alles gut.

Du wolltest mir nicht zeigen, wie man einen Knoten bindet.

Dann habt ihr mich zurückgelassen!

Oh, es tut mir leid. Ich wollte nicht mehr darüber reden, weil ich dachte,

das sei unsensibel.

Mir war nicht klar, dass du dich so noch mehr ausgeschlossen fühlst.

Es gibt niemanden, den ich lieber als Co-Pilotin gehabt hätte, als dich.

Ich höre dich.

Du warfst unsere Ausrüstung über Bord.

Guter Punkt...

Warten wir mit den Entschuldigungen, bis wir unten sind.

Ja, aber ich hab dir schon vergeben.

Danke.

Wir werden fallen. Wir werden fallen. Wir fallen runter!

-Holen wir Hilfe. -Das Festival ist nicht weit weg.

Mit den Gokarts sind wir schnell dort.

Ich möchte nicht runterfallen. Bitte.

Geh mit Zeus Hilfe holen. Ich bleibe.

Okay. Komm mit.

Ich habe einen Plan.

Sieh nur.

Das ist Ligaya!

Sie hat es eilig. Was ist los?

-Was ist los? -Ich bräuchte...

-Ein Auto? -Ein Glas Wasser?

Warte und komm erstmal zu Atem.

Hat das Rennen angefangen? Wir kommen.

Hast du Barbie und Skipper gesehen?

Sie sind nicht hier und ich erreiche sie nicht.

Nein. Ich dachte, sie wären längst da.

Sie hängen im Baum fest. Stacie ist da. Sie brauchen Hilfe.

Wir haben Stacie vergessen!

-Zeigst du uns den Weg? -Folgen Sie mir.

Wir kommen.

Okay, wir kommen auch.

Keine Sorge. Wir holen sie da runter.

Achtung. Hört kurz zu.

Zwei Ballonfahrerinnen brauchen Hilfe.

Ihr könnt uns unterstützen.

Gehen wir es an. Jetzt macht sich mein Training bezahlt.

Eins

und zwei und drei!

Zu weit oben. Ich muss näher ran.

Die Äste der Bäume sind alle zu hoch.

Guter Vorschlag, Rookie.

-Versuch das Seil hochzuwerfen. -Beeil dich.

Eine Sekunde.

Wir warten schon! Viel zu lange!

Herum, oben drüber, durch die Schlaufe und ziehen.

-Wow. Sie lernt schnell. -Japp. Das ist Stacie.

Nein! Nein! Nicht!

Alles oder nichts.

Ein Seil, zwei Schwestern

und der Wurf meines Lebens.

Ja!

-Yeah! -Das war unglaublich!

Nehmt das Seil!

Alles okay?

Ja. Ja, uns geht's super.

Toll! Dann klettere ich nach unten.

Oder auch nicht.

Der Stamm ist weg!

Der Ast ist auf ihn gestürzt. Du musst einen anderen Weg finden.

Versuch, ans Ende von dem Ast zu kommen. Wir fangen dich.

Zu schmal. Kann nicht darauf laufen.

Wenn du dich an den Ästen entlanghangelst, so wie am Klettergerüst?

Ich bin noch nie bis ans Ende davon gekommen!

Du kannst das schaffen. Ich glaube an dich.

Wir alle.

Ja, ich kann das.

Eins. Zwei. Drei.

-Vier. Fünf. -Vier. Fünf.

-Sechs. Sieben. -Sechs. Sieben.

-Acht. -Acht.

Neun.

Zehn.

Elf!

Du hast es gleich.

Du kannst das, Stacie!

Zwölf!

Dreizehn!

Vierzehn.

Festhalten. Festhalten!

Ja!

-Wir haben dich. -Du hast das so toll gemacht!

Zum Glück geht's dir gut.

Ich hab euch lieb.

Das war knapp.

Ich bin froh, dass du hier bist. Du bist die Allerallerbeste.

Haltet durch, Mädels. Wir kommen.

Geht es euch gut?

Fantastisch.

Dank Stacie hier. Sie hat uns gerettet.

Das war wohl die richtige Person vor Ort.

Könnte es nicht eine Ausnahme geben für die Altersbegrenzung bei Co-Piloten?

Stacie bewies, dass sie im Notfall richtig handelt.

Vielleicht das eine Mal. Als Dank für ihre großartige Heldentat.

-Ehrlich? Danke. -Sehr gut.

Ich werde nämlich nie wieder in einen Heißluftballon steigen.

Danke. Du hast alle gerettet.

-Super. -Meine kleine Kartoffel.

-Ich bin stolz. -Gut gemacht.

Manchmal ist dazwischen zu sein nicht mal schlecht.

Toll gemacht!

Das ist mein Mädchen.

-Gute Reise. -Bis zur Ziellinie.

-Tschüss. -Tschüss.

Viel Glück.

-Bon Voyage. -Auf, auf und davon.

In dem Leben

Geht's fast immer auf und ab

Hoch hinauf in dem Ballon

Ganz befreit

Fliegen wir davon

Gerne sind wir am Start

Stets bereit Die Rettung naht

Was uns beiden immer gut tut:

Wenig Angst und dafür viel Mut!

Zeit zu fliegen

Die Schwerkraft zu besiegen

Wenn sich Schwierigkeiten häufen Trauen wir dem Silberstreifen

Wir steigen auf, schau'n nicht zurück

Höher hinauf, was für ein Glück

Es wird Zeit zu fliegen

Sehr hohe Töne sind nicht gleich erreicht

Hast du Vertrauen, dann schaffst du sie leicht

Die Aufgabe zählt

Und das ist kein Scherz:

Wir haben den Geist und die Kraft und das Herz

Zeit zu fliegen

Im Wind sich wiegen

Niemand kann uns unterkriegen

Uns're Kräfte werden siegen

Jeder hier kann auf uns bau'n

Alles gelingt

Wenn wir uns vertrau'n

Es wird Zeit zu fliegen

Weit zu fliegen

Untertitel von: Anni C. Salander