Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
Hallo?
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Hallo?
3
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Hallo!
4
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Slipp meg ut, for helvete!
5
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
Hvem faen er du?
6
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
Du er mindre enn jeg trodde,
7
00:01:05,273 --> 00:01:07,609
noe som er rart siden du gjorde
litt av et nummer
8
00:01:07,776 --> 00:01:11,988
på instruktøren din,
og han er ingen pyse.
9
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
Er vel ikke første gang
temperamentet ditt skaper problemer?
10
00:01:17,244 --> 00:01:19,246
Det er vel derfor du begynte i hæren?
11
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
Eller er du bare en patriot?
12
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
Hvor er jeg?
13
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
Hvor er du ikke?
14
00:01:28,213 --> 00:01:30,882
Du er ikke i brakka
på Fort Benning
15
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
foran en militærdomstol
som kunne gitt deg to år
16
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
i militærfengsel og gjort deg
til en enda tøffere jævel
17
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
enn du er nå.
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Jeg fikk deg flyttet.
19
00:01:43,019 --> 00:01:44,562
Vær så god.
20
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Så hva er dette?
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
Jeg tipper det er mattetime,
22
00:01:53,655 --> 00:01:55,573
fordi jeg bærer hverken
rang eller merke
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
og dette er ikke en celle, så...
24
00:01:58,118 --> 00:01:59,452
Spesialkommando?
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,330
Faen ta deg!
26
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Faen ta meg?
27
00:02:11,047 --> 00:02:12,382
Vi sees om et par dager, gutt.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
Hva? Hvor skal du?
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,303
Hei!
30
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
Hei, drittsekk, kom tilbake!
31
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
Hei!
32
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
Slipp meg ut herfra, for helvete!
33
00:03:48,395 --> 00:03:50,146
Det er en ære å møte deg.
34
00:03:50,313 --> 00:03:52,148
Som jeg så,
jeg er en stor fan.
35
00:03:52,315 --> 00:03:54,359
Jeg aner ikke hvem du tror jeg er...
36
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Du er Job.
Selveste Job.
37
00:03:58,530 --> 00:04:00,740
I '91 hacket du
Banco Nacional i Caracas
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
og overførte $7 millioner
til humanitære nonprofiter
39
00:04:04,411 --> 00:04:05,954
i Sør Amerika.
40
00:04:06,121 --> 00:04:09,082
Seks måneder senere infiserte du
stormaskinen til Wing-Lijun Shipping
41
00:04:09,249 --> 00:04:12,085
med et botnet virus som kostet dem
nesten $100 millioner--
42
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
Jeg vet at ordene du sier
teknisk sett er på engelsk,
43
00:04:14,671 --> 00:04:17,841
men jeg aner fortsatt ikke
hva il helvete du prater om.
44
00:04:20,135 --> 00:04:22,762
Jeg brukte sju år il nettkrim
på å spore deg,
45
00:04:22,929 --> 00:04:24,472
studere hva du gjorde.
46
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Hacket inn i våpenlageret,
47
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
det var lett i forhold til
dine andre bedrifter.
48
00:04:30,478 --> 00:04:33,481
Men måten du iverksatte tidsbestemt
reversering av strømnettverket vårt?
49
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Det er kanskje
to eller tre andre hackere
50
00:04:35,692 --> 00:04:37,986
som kunne klart det
og de bor il Kina.
51
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
Så hvorfor peller du deg ikke dit
52
00:04:40,029 --> 00:04:41,573
og kjeder dem til døde?
53
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
I 94 infiltrerte du
NSA databasen
54
00:04:50,748 --> 00:04:55,086
og slettet personalfilene til over 40
hemmelige militære agenter.
55
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
Min teori,
56
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
er at du bare trengte
å slette en av dem.
57
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Men at du bare var nøye,
58
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
som vanlig.
59
00:05:08,057 --> 00:05:11,060
Den førte til at du endte
permanent opp på CIAs radar.
60
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
Jeg ville sagt det igjen,
61
00:05:17,400 --> 00:05:21,196
du har tatt feil av meg
og en annen,
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,493
men du virker så jævlig opprømt,
63
00:05:26,659 --> 00:05:31,080
at jeg ikke vil
ødelegge moroa for deg, Leo.
64
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
Du er gull-loddet, Job.
65
00:05:42,550 --> 00:05:45,386
Og jeg skal veksle deg inn.
66
00:06:03,821 --> 00:06:04,906
Jeg beklager.
67
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
Du er hensynsløs, uvøren.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
-Du trosset meg.
-Jeg trodde jeg hjalp deg.
69
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Takk, Burton.
70
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
Hent bilen.
71
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Jeg har hanskes med menn
som Frazier og Morales
72
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
siden før du ble født.
73
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Du vil lære, Rebecca.
74
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
Men for å lære,
må du akseptere det faktum
75
00:06:46,114 --> 00:06:47,991
at du ikke vet alt.
76
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
-Ikke enda.
-Jeg forstår.
77
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Når det er sagt,
har vi begge gjort feil.
78
00:06:55,832 --> 00:06:58,376
Feil som aldri kan skje igjen.
79
00:06:59,919 --> 00:07:01,504
Drar du til Philadelphia?
80
00:07:03,047 --> 00:07:04,340
Det skal vi alle.
81
00:07:24,986 --> 00:07:26,613
Kom deg for helvete av meg.
82
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
Det holder!
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
Ikke tenk på det engang,
din drittsekk.
84
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Går det bra, Job?
85
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
Hva faen for slags
dumt spørsmål er det?
86
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
Han klarer seg.
87
00:08:04,233 --> 00:08:08,404
Noen anelse om hvordan
Stowe fant oss?
88
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
Vi ble late.
89
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Vel, han vet ikke alt,
og det er det eneste
90
00:08:16,537 --> 00:08:18,581
som holder oss il live
frem til hjelp kommer.
91
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
Ja? Og hvem skal hjelpe ham?
92
00:08:23,044 --> 00:08:26,547
Den mannen har nøyaktig tre venner
og de er alle her.
93
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Behold troen.
94
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Har du møtt meg?
95
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
Han vil komme.
96
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
Jeg vet han vil komme.
97
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
Han vil gå opp i mot
hele jævla troppen.
98
00:08:36,724 --> 00:08:37,850
STENGT
99
00:08:38,017 --> 00:08:39,268
Klarer seg kanskje til og med
gjennom porten.
100
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
Men det fortsatt
et lass leiesoldater
101
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
med et lass våpen
mellom ham og oss.
102
00:08:43,231 --> 00:08:46,567
Jeg må møte Oberst Stowe.
Vi er gamle venner.
103
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
Jeg drar ikke før du
åpner den jævla porten.
104
00:08:55,618 --> 00:08:58,371
-Han vil finne en løsning.
-Ikke faen; han vil finne en løsning.
105
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
Han er ikke din gode fe som vil gjøre
alle dine drømmer virkelige.
106
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Hvor mange ganger til må han
risikere livet sitt for deg
107
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
før han får hodet sitt blåst av?
108
00:09:07,422 --> 00:09:09,799
-Beskylder du meg for dette?
-Var ikke jeg som knullet målet!
109
00:09:09,966 --> 00:09:12,927
-Faen ta deg, Job.
-Nei, faen ta deg, Carrie.
110
00:09:13,219 --> 00:09:16,514
Eller Ana. Eller hva faen du
kaller deg il dag:.
111
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
-Hvis du var så bekymret...
-Hvordan visste kjæresten din...
112
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
-...kunne du avlyst det hele.
-...hvordan han kunne slå oss ut?
113
00:09:20,643 --> 00:09:22,854
-Jeg er profesjonell.
-Hva faen var det du avslørte?
114
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
-Hva fortalte du den jævelen?!
-Jeg fortalte ham ingenting.
115
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
-Hvordan våger du?
-Hold kjeft, for faen, begge to!
116
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
Dør vi, så dør vi.
117
00:09:34,490 --> 00:09:38,327
Ha litt verdighet for helvete.
118
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Job,
119
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
hvis hun avslørte noe ville
vi vært døde allerede, alle fire.
120
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Skal vi overleve dette,
121
00:09:49,088 --> 00:09:50,882
må vi holde sammen.
122
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
Ja?
123
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Kom.
124
00:10:09,108 --> 00:10:11,736
-Hva gjør du her?
-Jeg var i nærheten.
125
00:10:11,903 --> 00:10:14,530
Jeg har ikke tid til tull.
Har du business med meg, fortell.
126
00:10:15,865 --> 00:10:18,618
Hva er det som foregår, Oberst?
Alt bra?
127
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
Hør her, Sheriff,
jeg kan bare forestille meg
128
00:10:23,623 --> 00:10:25,708
hvor kjedelig og meningsløst
livet ditt må være,
129
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
men for å være ærlig,
driter jeg I det.
130
00:10:27,502 --> 00:10:30,713
Har du ikke grunn til å være her,
så kom deg for helvete av basen min.
131
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
Jeg har seks millioner grunner.
132
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Sheriffen er en tyv.
133
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
Jeg er ikke egentlig Sheriff.
134
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
Har du kommet for å forhandle?
135
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Jeg har kommet for å si
at hvis du ikke lar vennene mine gå,
136
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
vil du aldri se pengene dine igjen.
137
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
Jeg kan holde deg her;,
fjerne fingrene dine, en av gangen
138
00:11:28,855 --> 00:11:30,356
til du forteller meg hvor pengene er.
139
00:11:30,523 --> 00:11:33,067
Vi vet begge at jeg ikke ville kommet
uten forsikring.
140
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
Akkurat nå aner jeg ikke
hvor pengene dine er.
141
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
Og dersom jeg ikke er tilbake
om en halv time,
142
00:11:38,322 --> 00:11:41,742
vil forsikringen min ringe CID.
143
00:12:01,637 --> 00:12:05,474
Du har vært soldat.
144
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Jeg gjetter på at du kastet bort
enhver mulighet du hadde,
145
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
skuffet alle som noen gang
tok en sjanse på deg.
146
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
Det er hva ulydige drittsekker
som deg gjør best.
147
00:12:16,944 --> 00:12:19,572
-Du forråder ditt eget potensial.
-Du er virkelig god til dette.
148
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
-Jeg vil ha pengene mine, for faen!
-Jeg vil ha bevis på liv.
149
00:12:28,956 --> 00:12:30,416
Tørst?
150
00:12:32,293 --> 00:12:34,045
Du er dehydrert.
151
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
Organene dine begynner
og slå seg av.
152
00:12:37,048 --> 00:12:39,842
Du føler det sikkert.
Hodepine, frysninger.
153
00:12:40,092 --> 00:12:42,553
Snart blir hallusinasjonene
så intense,
154
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
at du mister grepet
på virkeligheten.
155
00:12:48,809 --> 00:12:51,812
Si meg sannheten.
Jeg vil belønne deg.
156
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Hva var din mors navn?
157
00:12:57,109 --> 00:13:00,029
-Catherine.
-Catherine. Var hun en god mor?
158
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
Hun var vel det.
159
00:13:03,449 --> 00:13:05,660
Jeg trenger at du er mer
definitiv med meg.
160
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
Var hun en god mor?
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,540
-Ja.
-Ja.
162
00:13:11,707 --> 00:13:13,292
-Var du glad i henne?
-Ja.
163
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Ja.
164
00:13:15,628 --> 00:13:18,839
Faren din het Dennis.
165
00:13:21,592 --> 00:13:23,970
-Var du glad i ham, og?
-Ja.
166
00:13:28,933 --> 00:13:31,018
Faren din banket regelmessig
dritten ut av moren din.
167
00:13:31,185 --> 00:13:34,605
Sendte henne på sykehus seks ganger.
Han banket deg og, gjorde han ikke?
168
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
-Nei.
-Selvfølgelig gjorde han det.
169
00:13:37,024 --> 00:13:38,901
-Nei.
-Selvfølgelig gjorde han det.
170
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
Det var derfor du måtte drepe ham.
171
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Jeg drepte ham ikke.
172
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Selvfølgelig drepte du ham.
173
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Han var en grusom mann
som fikk deg til å lide.
174
00:13:53,332 --> 00:13:55,001
Han fikk deg og moren din til å lide.
175
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
Og du drepte ham.
Bare fortell meg at du drepte ham.
176
00:13:57,586 --> 00:13:59,463
Fortell meg sannheten.
Nå, jeg vil du skal si meg sannheten.
177
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
-Jeg drepte ham ikke.
-Bare si meg sannheten.
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
-Nei.
-Jeg vil du skal si meg:
179
00:14:03,092 --> 00:14:05,594
"Jeg drepte min far."
Jeg vil du skal innrømme det.
180
00:14:05,761 --> 00:14:08,389
Fortell meg at du drepte ham.
Du er trygg.
181
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
Du er her med meg.
Du måtte få ham til å lide.
182
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
-Jeg drepte ham ikke.
-Bare innrøm at du drepte faren din.
183
00:14:13,728 --> 00:14:16,647
Si meg sannheten.
Fortell meg at du drepte ham.
184
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Jeg drepte ham.
-Hva?
185
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
-Hva?
-Jeg drepte ham.
186
00:14:21,068 --> 00:14:22,194
Hva?
187
00:14:23,779 --> 00:14:25,448
Jeg drepte ham.
188
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Her.
189
00:14:28,034 --> 00:14:29,702
Drikk.
190
00:15:07,990 --> 00:15:10,785
Som du kan se,
er alle vennene dine i live
191
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
for øyeblikket.
192
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
Stikk og hent pengene mine.
193
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
Jeg skal gjøre et lite besøk.
194
00:15:34,350 --> 00:15:37,228
Vi har ikke egentlig blitt kjent,
bartender.
195
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Hei, Kurt.
196
00:16:06,590 --> 00:16:09,260
-Calvin.
-Det er lenge siden.
197
00:16:10,928 --> 00:16:12,346
Velkommen hjem.
198
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Ikke dårlig.
199
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Ja.
200
00:16:32,825 --> 00:16:35,494
Vet du, da du forsvant den natten,
201
00:16:36,162 --> 00:16:38,581
trodde jeg du bare trengte
litt luft.
202
00:16:39,039 --> 00:16:41,959
Men dette er mye å ta inn.
203
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Tenker meg det.
204
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Nå er du tilbake,
like plutselig som du dro.
205
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Det var på tide å komme hjem.
206
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
Nettopp.
207
00:16:59,226 --> 00:17:01,353
Du lot oss i stikken den natten,
Kurt.
208
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
Det var noen som ville jakte deg ned,
få deg til å betale.
209
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Men jeg forsvarte deg.
210
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
Jeg løy til Brorskapet for deg.
211
00:17:10,279 --> 00:17:14,408
Og nå kommer du tilbake,
uanmeldt
212
00:17:14,617 --> 00:17:16,577
og gjør det du gjorde
mot Jasper og Bryce.
213
00:17:17,328 --> 00:17:19,538
Du gjør det veldig vanskelig for meg
og holde deg trygg.
214
00:17:20,831 --> 00:17:22,333
Gjør jeg?
215
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
Likevel,
216
00:17:26,754 --> 00:17:28,255
du er mitt blod.
217
00:17:28,631 --> 00:17:31,425
Og som du alltid sa,
brødre før Brorskapet, sant?
218
00:17:32,051 --> 00:17:34,970
Så, storebror, jeg skal gi deg
en sjanse til å gjøre det rette.
219
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Du tar av deg denne uniformen,
220
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
og du kommer tilbake
til din virkelige familie.
221
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Jeg retter opp il ting.
222
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Jeg får deg inn på samme måte
du fikk meg inn i gamle dager.
223
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
Jeg skal gjøre det rette.
224
00:17:54,281 --> 00:17:56,116
Jeg skal slå ut Brorskapet.
225
00:17:57,243 --> 00:17:59,870
Alt sammen.
Vær smart, Calvin.
226
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
Du har en kone
og en liten gutt å oppdra.
227
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Forlat dette.
228
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
Forlat dette?
229
00:18:08,254 --> 00:18:09,797
Jeg er ikke den dumme,
lille dritten jeg var
230
00:18:09,964 --> 00:18:13,384
da du reddet meg fra pappa,
tok meg med på mitt første møte.
231
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Man kan ikke forlate dette.
232
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
Jeg er Brorskapet.
233
00:18:25,688 --> 00:18:27,481
Ta var på familien din.
234
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Ikke kom inn hit og fortell meg
235
00:18:30,442 --> 00:18:32,278
å ta vare på min familie,
din jævla forræder.
236
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Vi vil begrave deg, for faen.
Hører du meg?
237
00:18:49,795 --> 00:18:51,839
Pass ryggen din, storebror.
238
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
Hard dag, Kai?
239
00:19:18,240 --> 00:19:21,076
Jeg ser det har vært
en familiegjenforening.
240
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Si meg, Kai, hvem faen er det
jeg er i business med,
241
00:19:24,705 --> 00:19:27,916
-deg, eller henne?
-Du er i business med oss.
242
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
Du sier det.
243
00:19:29,335 --> 00:19:32,963
Men en sier ja,
den andre sier nei.
244
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
Og nå har jeg ikke noe produkt.
245
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
Vi er her for a forandre på det.
246
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Du kjørte ikke hit il en lastebil.
247
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
Ta i mot denne gaven
og vårt forslag.
248
00:19:48,729 --> 00:19:51,899
Det vil komme en lastebil i morgen,
gratis.
249
00:20:16,090 --> 00:20:18,634
Ming lagde et jævla bra sverd.
250
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
Men du kan aldri vite
den virkelige verdien av et sverd
251
00:20:22,096 --> 00:20:25,015
før det er brukt i strid.
252
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
Hva er forslaget?
253
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
Sakte.
Ta deg tid.
254
00:21:25,033 --> 00:21:27,286
Det er ok. Ta deg tid.
255
00:21:32,916 --> 00:21:35,711
Du har vært sint så lenge.
256
00:21:37,379 --> 00:21:41,592
Det sinnet er der
for å beskytte deg mot frykt.
257
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Vi kunne argumentere for
at frykten
258
00:21:44,720 --> 00:21:47,222
kommer fra en bedrukken far
som mishandler,
259
00:21:47,347 --> 00:21:48,807
men det spiller ingen rolle
hvor den kommer fra.
260
00:21:48,974 --> 00:21:52,811
Det som betyr noe,
er at den kan overkommes.
261
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
Jeg skal befri deg fra den byrden,
262
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
så du kan nå ditt potensiale.
263
00:21:59,902 --> 00:22:01,528
Og da vil du være klar.
264
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Klar for hva?
265
00:22:06,700 --> 00:22:08,202
Hæren igjen?
266
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Nei.
267
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Ikke hæren.
268
00:22:17,085 --> 00:22:18,670
Noe annet.
269
00:25:17,140 --> 00:25:18,558
Hei, Bunk.
270
00:25:18,934 --> 00:25:20,394
Otto.
271
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Skal hilse fra Jasper og Bryce.
272
00:25:24,439 --> 00:25:25,649
Takk.
273
00:25:26,983 --> 00:25:29,778
Skal du stå der hele dagen
som en pyse?
274
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
Eller skal du komme hit
275
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
-og leke?
-Hei, forsvinn.
276
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Nå.
277
00:25:38,662 --> 00:25:40,330
Jeg sier det ikke igjen.
278
00:25:43,709 --> 00:25:45,001
La oss gå.
279
00:25:46,253 --> 00:25:48,839
-Vi sees, Bunk.
-Kom deg av ham!
280
00:25:49,005 --> 00:25:51,466
Jeg vet vi sees, fordi jeg kommer
for å ta deg.
281
00:25:51,633 --> 00:25:54,886
Og vi vet begge at du er en pyse uten
hjelperne dine.
282
00:25:55,053 --> 00:25:57,264
-Kom deg av ham!
-Din jævel!
283
00:25:57,472 --> 00:26:00,642
-Bunker, slipp ham.
-Kom igjen!
284
00:26:13,947 --> 00:26:16,116
Faen.
Det virker ikke.
285
00:26:16,283 --> 00:26:18,785
Kom igjen, fortsett.
286
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
-Ikke gi opp.
-Men vennligst hold kjeft.
287
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
Du ødelegger konsentrasjonen min.
288
00:27:43,995 --> 00:27:46,289
ADVARSEL MILITÆRT OMRÅDE
100% ID SJEKK
289
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Gå!
290
00:28:47,684 --> 00:28:49,936
Murphy!
Kom deg ut dit!
291
00:28:50,395 --> 00:28:52,022
Du henter jenta,
bring henne til meg.
292
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
Gå!
293
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Hold kjeft!
294
00:29:05,952 --> 00:29:07,662
Vi må skynde oss som faen,
gamle mann.
295
00:29:07,829 --> 00:29:10,832
Hør her, bare brekk tommelen.
296
00:29:11,625 --> 00:29:13,084
-Kjære, er du sikker?
-Ja.
297
00:29:13,251 --> 00:29:14,920
Det er den eneste måten vi kan...
298
00:29:52,123 --> 00:29:54,125
Det er et jævla bra sverd!
299
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Vi må få deg inn i bilen.
300
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Ingen jager meg ut av mitt
businessområde.
301
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
-Vi blir fanget på innsiden.
-| så fall kjemper vi oss ut.
302
00:30:09,432 --> 00:30:12,519
Jeg ber deg, med respekt, ombes--
303
00:30:12,686 --> 00:30:14,896
Dette er mitt kontor.
304
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
Alle ut.
Kom igjen!
305
00:30:20,527 --> 00:30:22,237
Hører du det, mann?
306
00:30:22,404 --> 00:30:23,905
Kommer herfra.
307
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Kom igjen.
308
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
Ok, tispe.
La oss gå.
309
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
Vel, hei der.
310
00:30:59,858 --> 00:31:02,944
-Hvor i helvete er de?
-Jeg vet ikke.
311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Hva?
La oss komme oss ut herfra.
312
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
Kom igjen.
313
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
Holdt!
314
00:31:20,170 --> 00:31:21,296
Gud!
315
00:31:25,008 --> 00:31:27,385
Jeg sirkler rundt og drar ilden hans.
316
00:31:27,552 --> 00:31:29,054
-Klar?
-Gå!
317
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
-Kjære!
-Jeg er klar.
318
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Granat!
319
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
Hei, kjære.
320
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
Husker du meg?
321
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
Hvem kan glemme et så stygt ansikt?
322
00:33:03,815 --> 00:33:05,108
Ikke dårlig.
323
00:33:05,567 --> 00:33:07,402
Du har hold noe tilbake for meg.
324
00:33:45,899 --> 00:33:48,067
Du slåss bedre enn du knuller.
325
00:35:07,855 --> 00:35:10,358
Jeg har deg, din jævel.
326
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
For et jævla rot.
327
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Liker du ikke måten jeg dreper på,
328
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
kan du drepe den neste.
329
00:35:42,390 --> 00:35:43,725
Greit.
330
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
Ingen liker smartinger.
331
00:36:03,286 --> 00:36:04,454
Faen.
332
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Lennox!
333
00:36:33,358 --> 00:36:34,567
Jeg...
334
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
Hei, Frazier.
335
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
-Proctor.
-Det stemmer.
336
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Jeg sa at du gjorde en tabbe.
337
00:36:45,912 --> 00:36:47,830
Er det en ny avtale
du tenker deg?
338
00:36:48,664 --> 00:36:50,583
Ja, men ikke med deg.
339
00:36:51,209 --> 00:36:54,045
Jeg vet du ikke kan se
rommet akkurat nå,
340
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
så jeg skal gjøre mitt beste
for å beskrive det for deg.
341
00:37:00,760 --> 00:37:03,679
Du har tre menn på bakken.
Alle døde.
342
00:37:03,846 --> 00:37:06,516
Din venn Lennox,
er på bakken foran deg
343
00:37:06,682 --> 00:37:08,059
og blør sakte i hjel.
344
00:37:09,268 --> 00:37:10,895
Han virker opprørt.
345
00:37:11,604 --> 00:37:14,065
Jeg er her med min niese
Rebecca og Burton.
346
00:37:14,232 --> 00:37:15,566
Du kjenner Burton.
347
00:37:15,733 --> 00:37:17,860
Og vår gjensidige kollega,
Hector Morales.
348
00:37:18,361 --> 00:37:21,489
Hector,
han har et vakkert nytt sverd.
349
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
Det var en gave fra meg
til nettopp denne anledningen.
350
00:37:24,617 --> 00:37:26,536
Og, som du kan lukte,
351
00:37:26,828 --> 00:37:29,747
røyker jeg en av dine
fortreffelige sigarer.
352
00:37:30,832 --> 00:37:33,167
Du gjorde en avtale med djevelen,
353
00:37:33,709 --> 00:37:35,920
din dumme belger-faen.
354
00:37:36,629 --> 00:37:38,840
Ikke kall meg det.
Jeg liker ikke det.
355
00:37:43,469 --> 00:37:46,931
-Du skal betale for dette, Kai.
-Vi betaler alle til slutt.
356
00:37:47,598 --> 00:37:49,892
Min i mitt tilfelle,
vil ikke du få se det.
357
00:37:50,476 --> 00:37:52,019
Jeg mener, høre det.
358
00:37:52,895 --> 00:37:54,480
Hei...
359
00:37:59,402 --> 00:38:01,446
Din dumme cerote.
360
00:38:02,238 --> 00:38:04,574
Skjønner du ikke at han vil skru deg
slik han skrudde meg?
361
00:38:04,740 --> 00:38:06,951
Nei, du skrudde deg selv,
blinde mann.
362
00:38:07,869 --> 00:38:10,079
Jeg fikk aldri mulighet
til å takke deg
363
00:38:10,246 --> 00:38:11,747
personlig for...
364
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
den lille gaven jeg fikk av deg.
365
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Jeg tenker på deg
hver gang jeg kjenner på det.
366
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
Bare gjør det.
367
00:38:36,522 --> 00:38:38,316
Det er flaut.
368
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
Jeg bommer aldri.
369
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
Beklager det tok så lang tid.
370
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
Jeg tvilte aldri på deg.
371
00:39:09,347 --> 00:39:12,016
Jeg trodde du sa han ville bli drept
i forsøket på å redde oss.
372
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
Ja, men jeg tvilte aldri på
at han ville komme.
373
00:39:15,019 --> 00:39:16,312
Hvor er Carrie?
374
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
Hood!
375
00:39:19,106 --> 00:39:21,484
Legg ned våpenet,
ellers blåser jeg hode av henne.
376
00:39:26,822 --> 00:39:29,325
-Nei.
-Gjør det. Jeg dreper henne.
377
00:39:31,577 --> 00:39:33,579
-Slipp henne, nå.
-Jeg kødder ikke!
378
00:39:33,746 --> 00:39:35,915
-Slipp henne.
-Legg ned det jævla våpenet, Hood!
379
00:39:36,165 --> 00:39:39,001
-Slipp henne, nå.
-Ikke kødd med meg! Jeg dreper henne!
380
00:39:41,587 --> 00:39:44,215
-Nei, det gjør du ikke.
-Legg ned våpenet!
381
00:40:30,011 --> 00:40:31,304
Gordon!
382
00:40:36,100 --> 00:40:38,019
Sugar, hjelp meg med denne.
383
00:40:38,185 --> 00:40:40,354
Kom igjen, få av vesten.
384
00:40:40,521 --> 00:40:42,607
Faen!
Putt press på det.
385
00:40:42,940 --> 00:40:44,567
Jeg har det.
386
00:40:44,734 --> 00:40:47,528
Jeg er her, Gordon.
Det ordner seg.
387
00:40:50,406 --> 00:40:52,074
Du klarer deg.
388
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Faen ta meg.
389
00:41:12,928 --> 00:41:15,139
Start den.
Jeg er på vei.
390
00:41:17,975 --> 00:41:19,435
-Hold ut.
-Jeg kommer ikke til å klare meg.
391
00:41:19,602 --> 00:41:21,354
Ikke snakk sånn.
Du klarer deg fint.
392
00:41:21,520 --> 00:41:24,106
-Vi skal få deg bort herfra.
-Kjære, det går ikke.
393
00:41:28,527 --> 00:41:31,030
Du er ikke den eneste
våpenbrukeren i familien.
394
00:41:31,697 --> 00:41:33,491
Hvorfor gjorde du dette?
395
00:41:34,909 --> 00:41:36,827
Jeg kom
for å ta deg med hjem, Carrie.
396
00:41:54,345 --> 00:41:57,014
Jeg sluttet aldri å elske deg.
Du vet det, ikke sant?
397
00:41:58,015 --> 00:42:01,143
Jeg elsker deg.
Bli hos meg.
398
00:42:06,315 --> 00:42:07,608
Job.
399
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Det er ok.
400
00:42:21,580 --> 00:42:23,332
Det er ok.
401
00:42:25,209 --> 00:42:27,211
Vær god, ok?
402
00:44:05,017 --> 00:44:07,520
Vil du fortelle meg hva i helvete
som skjedde der ute i dag?
403
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
Mange av dem er sinte
fordi jeg er tilbake.
404
00:44:12,399 --> 00:44:13,776
De føler seg forrådt.
405
00:44:14,235 --> 00:44:15,820
Ja. Det fikk jeg med meg.
406
00:44:15,986 --> 00:44:17,988
Nei, jeg mente den delen
da du tok tak i en sivilist
407
00:44:18,155 --> 00:44:21,200
og begynte å kvele ham foran
en restaurant full av vitner.
408
00:44:22,576 --> 00:44:25,246
-Beklager det.
-Du beklager? Faen ta beklager, ok?
409
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
Jeg liker ikke dem
noe mer enn du gjør,
410
00:44:27,039 --> 00:44:30,042
-men om du skal bære politimerket...
-Jeg er folk som det!
411
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
Hver eneste onde, forskrudde tanke
som han har hatt,
412
00:44:36,882 --> 00:44:38,801
har jeg hatt.
413
00:44:40,219 --> 00:44:43,138
Alle de forferdelige tingene
som han har gjort,
414
00:44:43,305 --> 00:44:44,974
har jeg gjort.
415
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
Jeg har gjort ting
som ville gjort deg syk.
416
00:44:51,564 --> 00:44:53,607
De gjør meg syk.
417
00:45:01,949 --> 00:45:04,118
Tror du at du er den eneste her
som har gjort dritt?
418
00:45:06,662 --> 00:45:09,540
Jeg har gjort ting.
419
00:45:12,918 --> 00:45:14,461
Hør her, Bunker, jeg...
420
00:45:17,006 --> 00:45:19,133
Jeg kjenner ikke deg, ok?
421
00:45:19,925 --> 00:45:21,385
Men ut fra det jeg har sett,
422
00:45:22,136 --> 00:45:23,971
er du ikke den mannen
du pleide å være.
423
00:45:35,858 --> 00:45:38,360
Jeg vil alltid være den mannen.
424
00:45:39,737 --> 00:45:42,865
Å ta på meg denne uniformen
gjør meg ikke ren igjen.
425
00:45:45,492 --> 00:45:48,913
Jeg gjør alt jeg kan
for å forandre meg.
426
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
Og av og til,
427
00:45:55,336 --> 00:45:57,504
greier jeg og overbevise meg selv
428
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
om at jeg er en bedre person.
429
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Men straks jeg kommer i kontakt,
430
00:46:06,889 --> 00:46:08,933
med en av de jævla gutta
431
00:46:09,350 --> 00:46:11,769
og ser måten de ser på meg på,
432
00:46:12,603 --> 00:46:15,814
føler jeg bare hat,
433
00:46:17,316 --> 00:46:19,860
og sinne,
og jeg klarer ikke riste det av meg.
434
00:46:20,027 --> 00:46:22,696
Ok. Hør på meg.
Stopp. Se på meg.
435
00:46:23,656 --> 00:46:26,075
Ok. Det er ikke sinne du føler.
436
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
Det er skammen og skyldfølelsen.
437
00:46:30,287 --> 00:46:32,289
Og tro meg, det føler vi alle.
438
00:46:32,873 --> 00:46:34,416
Alle sammen.
439
00:46:34,625 --> 00:46:37,378
Og det er det som gjør deg
bedre enn dem.
440
00:46:37,962 --> 00:46:39,630
Hvis du ikke følte det,
441
00:46:40,464 --> 00:46:43,133
ville jeg vært bekymret, ok?
442
00:46:43,717 --> 00:46:45,219
Hører du meg?
443
00:46:46,553 --> 00:46:47,805
Ok.
444
00:46:48,347 --> 00:46:51,225
Nå, hør her, kan du love meg
445
00:46:51,392 --> 00:46:54,103
at det som skjedde der ute i dag,
aldri vil skje igjen?
446
00:46:56,605 --> 00:46:58,023
Jeg vet ikke.
447
00:46:59,692 --> 00:47:01,360
Godt svar.
448
00:47:01,568 --> 00:47:03,612
Fordi hadde du sagt ja,
ville jeg visst det var pisspreik.
449
00:47:05,739 --> 00:47:08,283
Gå hjem, ok?
Få deg litt søvn.
450
00:47:11,704 --> 00:47:14,039
-Takk skal du ha.
-Jepp.
451
00:47:32,725 --> 00:47:34,518
Jeg snakket akkurat med politiet.
452
00:47:34,685 --> 00:47:36,478
Herregud, Hood.
453
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Er Gordon Hopewell død?
454
00:47:38,564 --> 00:47:40,232
Hva i helvete skjedde der ute?
455
00:47:40,399 --> 00:47:43,610
Han sa Camp Genoa
ser ut som en stridssone.
456
00:47:55,247 --> 00:47:57,499
Ja, jeg må fortelle deg
om det en dag.
457
00:47:57,666 --> 00:47:59,626
Nei, ikke en dag.
458
00:47:59,793 --> 00:48:02,129
Han sa CID vil være her
om mindre enn en time.
459
00:48:02,296 --> 00:48:03,547
Vi må få rettet opp historien din.
460
00:48:03,714 --> 00:48:05,591
De kommer for å prate med deg, Brock.
461
00:48:06,550 --> 00:48:08,302
Hva er det du prater om?
462
00:48:08,927 --> 00:48:10,345
Hood?
463
00:48:34,787 --> 00:48:37,164
Politimerke og resignasjonsbrev
på skrivebordet mitt.
464
00:48:38,749 --> 00:48:41,335
Tuller du?
Hei! Hood!
465
00:48:43,212 --> 00:48:45,005
Hvor skal du?
466
00:48:46,465 --> 00:48:47,716
Du kan ikk...
467
00:48:47,883 --> 00:48:49,551
Du kan ikke bare dra!
468
00:48:52,096 --> 00:48:54,348
Jeg gir det ikke tilbake
denne gangen.
469
00:49:35,013 --> 00:49:36,723
Jeg er skuffet over deg, Kurt.
470
00:49:38,517 --> 00:49:40,519
Men valget er ditt.
471
00:49:44,773 --> 00:49:47,734
Skal du gå med den politiuniformen,
kan du ikke gå med min.
472
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
Hvem i helvete tok ham?
473
00:50:27,524 --> 00:50:28,817
Jeg vet ikke.
474
00:50:32,821 --> 00:50:35,199
-Hvordan finner vi ham?
-Aner ikke.
475
00:50:37,951 --> 00:50:40,454
Vanligvis er det her Job kommer inn.
476
00:50:43,999 --> 00:50:45,709
Er det ikke noen du kan
snakke med...
477
00:50:45,959 --> 00:50:48,003
Helvete, Sugar.
Jeg vet ikke, for faen.
478
00:50:49,338 --> 00:50:51,548
Jeg vet ikke hvem som tok ham.
Jeg vet ikke hvor han er.
479
00:50:51,715 --> 00:50:53,592
Og jeg vet ikke
hvordan vi skal få ham tilbake.
480
00:50:59,056 --> 00:51:00,432
Faen!
481
00:51:06,813 --> 00:51:10,025
Inntil vi hører fra ham,
er han på egenhånd.
482
00:51:33,840 --> 00:51:36,009
Hei, du ser ut som en ny mann.
483
00:51:37,135 --> 00:51:40,389
Hvilket betyr at din tid
i dette rommet...
484
00:51:41,974 --> 00:51:43,183
er over.
485
00:52:08,542 --> 00:52:10,127
Hvem er du?
486
00:52:12,170 --> 00:52:13,797
Mitt navn er Dalton.
487
00:52:17,134 --> 00:52:19,344
-Er du militær?
-Jeg var.
488
00:52:20,220 --> 00:52:23,724
Men nå rekrutterer jeg menn som deg.
489
00:52:23,890 --> 00:52:25,892
Jeg utvikler dem for en elite enhet.
490
00:52:27,811 --> 00:52:28,979
Hvilken enhet?
491
00:52:30,355 --> 00:52:31,732
Hvilken våpengren?
492
00:52:32,774 --> 00:52:33,984
Nettopp.
493
00:52:35,235 --> 00:52:37,029
Mine metoder er veldig uortodokse.
494
00:52:37,195 --> 00:52:39,781
Jeg har et veldig lite tidsvindu
hvor jeg kan bedømme dine egenskaper.
495
00:52:39,948 --> 00:52:41,742
Hvilke egenskaper?
496
00:52:41,908 --> 00:52:43,452
Til å gjøre det som må gjøres.
497
00:52:43,618 --> 00:52:45,954
Jeg tror vi kan gjøre
en veldig god jobb sammen.
498
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
Og hvis jeg ikke er interessert?
499
00:52:51,918 --> 00:52:54,212
Det er greit.
Du er fri til å gå.
500
00:52:56,256 --> 00:52:59,426
Men gjør du det,
vil du alltid være din fars sønn.
501
00:53:07,934 --> 00:53:09,353
Jeg er på ingen måte som ham.
502
00:53:35,796 --> 00:53:37,422
Hva skjedde med skjeggvennene dine?
503
00:53:39,091 --> 00:53:40,258
De er alle døde.
504
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
Du har litt av en overlevelsesevne.
505
00:54:02,155 --> 00:54:04,616
Du forlot meg der for å dø, Sheriff.
506
00:54:07,077 --> 00:54:08,453
Jeg er ikke sheriffen.
507
00:54:12,958 --> 00:54:14,418
Hva vil du ha, en unnskyldning?
508
00:54:15,961 --> 00:54:17,170
Nei.
509
00:54:18,213 --> 00:54:20,298
Jeg ville gjort det samme.
510
00:54:39,943 --> 00:54:42,696
Vet du, Sheriff var aldri din greie.
511
00:54:45,949 --> 00:54:47,325
Nei, det var ikke det.
512
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
Faen ta meg.
36639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof