Original subtitles

Fader vår, du som er i himmelen.

La ditt navn holdes hellig.

La ditt rike komme. La din vilje skje

på jorden som i himmelen.

Gi oss il dag vårt daglige brød.

Forlat oss vår skyld,

som vi og forlater våre skyldnere.

Led oss ikke inn il fristelse,

men frels oss fra det onde.

Amen.

VELKOMMEN BANSHEE BYGRENSE

S.W. & C.S. DAVIS SMIE

Jeg tipper dårlig dag og whisky neat.

Kommer eller drar du?

Jeg lurer fortsatt på det.

Er det alltid såpass stille her?

La oss stimulere lokaløkonomien.

-Neste runde er på meg. -Greit.

All dere turister kjøper drinker til meg i dag.

Jeg er ikke turist. Mitt navn er Lucas Hood.

På mandag blir jeg sverget inn som ny sheriff.

Gratulerer.

Vet sjefen din at du er her?

Ikke bekymre deg om ham.

Du vet hvordan det er.

Se på denne fyren.

Unnskyld meg. Forstyrrer jeg deg?

Nei, overhode ikke. Dette er bare en veldig god stek.

Og jeg vet at når jeg reiser meg for å ta meg av dere,

så kanskje dere kommer rolig, eller kanskje jeg må drepe dere.

Uansett, vil steken min bli kald.

Og du kan alltids varme den igjen, men det er aldri helt det samme.

Du har baller, drittsekk.

Sheriff. Jeg tar det våpenet nå.

Slipp det jævla våpenet ditt.

Hva med at dere alle legger ned de jævla våpnene?

Det vi har her, er en tap-tap situasjon.

Det er fortsatt valgmuligheter.

Dere gutter kan være smarte, ta et klippe penger,

en flaske bourbon,

dra hjem, sitte på verandaen, bli fulle.

Kalle det en god dag.

Eller dere kan være dumme.

Prøve en skytekamp med sheriffen her.

Beste scenarioet, en av dere dør.

Tenk over det.

Virker som et lett valg.

Men hva vet vel jeg?

Ta pengene, drittsekker.

Vi tar pengene og bourbonen.

Sheriff?

Takk.

Det fortjener en runde til på meg.

Beklager de pengene.

Ikke tenk på det.

Takk for at du reddet meg.

Ikke noe problem.

Han virket som han hadde dårlig tid.

Kanskje jeg kan få hull i nesen et sted.

Ikke tenk på det engang.

Moren til Beaty så hun kunne få hull i nesen sin.

Kom deg ikke ut av bilen?

Jeg klandrer deg ikke.

Jeg vet alt er helt galt, men...

denne byen trenger en sheriff, Hood.

Hører du meg?

Hood?

Og det jeg trenger...

er at vi to finner den jævelen

og får ham til å betale for hva han gjorde mot henne.

Det finnes en tid for alt.

En tid for enhver hendelse under himmelen.

En tid for å bli født,

en tid for å dø.

En tid for å så,

og en tid til å høste det som var sådd.

En tid for å drepe...

og en tid til å helbrede.

Det er en tid til å rive ned

og en tid til å bygge opp.

| dag er tiden

for å sørge vår kjære søster Leahs bortgang,

og vi gråter for enden av hennes jordlige reise.

Og i morgen er tiden for å fortsette fremover,

til å feire hennes rettskafne liv

og fryde oss i Leahs himmelske frelse.

Hvordan har du det?

Kai og Leah snakket ikke sammen på 20 år.

Vi vil ikke det.

Vær så snill, kom hjem.

Vi tilgir deg.

Jeg tilgir ikke dere.

Og det vil jeg aldri.

-Vær så snill, Rebecca. -Farvel, mor.

Det vi hadde, var noe av det ekte?

Alt.

Jeg vil ikke dø il natt.

Vær så snill.

Ville du virkelig bare gått din vei?

Hvis det er ditt ønske.

Hva hvis det ikke var det?

| så fall drar vi sammen.

Skal jeg ta den?

Jeg ville bare si farvel.

Takk for at du viste slik medlidenhet for min mor,

Emily.

Jeg skulle vært der for å si farvel.

Morfinen gjorde det vanskelig for henne å snakke,

men jeg vet at i hennes siste øyeblikk

så tenkte hun på deg.

Hvor mye hun elsket deg.

Hvor stolt hun var.

Moren din var en solid og ærlig kvinne.

Hun så det gode i deg.

Det gjør jeg og.

Går det bra?

Ja, det går bra. Kan jeg hjelpe med noe?

Jeg gikk akkurat et par runder med Proctors nye advokat.

Denne situasjonen med Hood kommer til å bli rotete.

Proctor motsto arrest og angrep sheriffen.

Virker som en lett sak.

Hvis det virkelig er det som skjedde.

-Ja, det var det som skjedde. -Bra.

Bra du tror det, siden du er den som skal vitne under rettsaken.

-Hvorfor meg? -Du er arresterende offiser.

Hood var et offer.

Jeg har vitner som sier noe annet, Brock.

Det er ikke lett, det er komplisert.

Vet du hva, Gordon?

Jeg gjør hva som helst så du kan domfelle Kai Proctor.

Høres personlig ut.

Det er det.

Kan jeg?

Ja, vær så god.

Forsikre deg om at du har et godt grep fordi det...

Skutt mye?

Ja, av og til.

Han klarer seg, du vet det?

Jeg vet.

Er ikke første gang han har hatt et knust hjerte.

Men alle jobber er ikke like.

Driter vi oss ut på denne, kan vi alle miste livet.

Hva så? Vil du avlyse?

Spiller ingen rolle hva jeg vil.

Jeg sier fra når det er gjort.

Hva trenger du?

Ingenting.

Jeg har ikke snakket deg bort fra noe

siden nitten nitti aldri,

så jeg spør igjen.

Hva trenger du?

Vi har en situasjon.

Hvem i helvete er høy, mørk, og nazist?

Hva er det, Bunker?

FBI er il ferd med å sette opp et TAC team inne i Caddien.

De fant Chayton.

Brock tenkte du ville vite det.

Jeg tipper du er like glad for dette som meg.

Hvem bestemmer?

Alle som ikke har politimerke, forsvinn nå.

Gjett én gang.

Hood. Kan dere gi oss et minutt?

Vil du jeg skal leke snill?

Hva jeg vil spiller ingen rolle.

Chayton Littlestone er DOJs problem nå.

De føderale har operativ kommando.

Ikke gjør dette vanskeligere enn det trenger å være.

Kommandant Ferillo.

Dette er Sheriff Hood.

Han og hans lag er her for å støtte deg slik du vil.

Takk, herr Borgermester. Du er akkurat i tide.

Jeg skulle akkurat brife mine menn.

Hovedmålet vårt er trussel nivå én.

Sjefen har autorisert nødvendig maktbruk for pågripelsen.

MÅL: CHAYTON LITTLESTONE

Dronene våre har oppdaget en fjerntliggende Redbone-leir,

dypt inne il Kinaho-territorium.

Området er i tett skog med begrenset kjøretøytilgang

og begrenset visibilitet om natten.

CIRG vil starte på denne tilknyttede skogsveien.

Vi går inn til fots.

Vi iverksetter arrestasjonen når det lysner.

-Spørsmål? -Ja, hva med oss?

Lokalt politi og medlemmer av Kinaho PD vil observere operasjonen.

Observere?

Sheriff, jeg vet at denne fyren drepte en av dine,

og jeg har sympati for det.

Det er derfor du blir invitert med.

Men misforstå ikke, dette faller under føderal jurisdiksjon.

Så vennligst gjør oss alle en tjeneste, hold dere unna.

Så klart.

Kan du sette opp dette bordet?

Kan noen fjerne denne dritten?

Vi åpner om to timer. Kom igjen.

Poler de stengene. Jeg vil de skal skinne.

Hun kan polere min stang.

Er de et problem her?

Nei, frue.

Det er to kasser vodka utenfor bak.

-Ta dem til baren. -Vet du, jeg skulle gjerne, men...

Jeg jobber ikke for deg.

Jeg jobber for mr. Proctor.

Nå jobber du ikke for noen.

-Pakk dritten din og stikk. -Sug meg.

Vennligst eskorter denne mannen ut herfra.

Han er her ulovlig.

Du skal eskortere meg nå?

Ja.

La oss gå.

Ok.

Du har vann over hode, fitte.

Få ham ut herfra.

Hva er det?

Det er tre menn her fra Philadelphia

som ber om å treffe mr. Proctor.

Fraziers menn? Vis dem inn.

Mine herrer.

Du må våre Lennox.

Jeg har hørt gode ting fra min onkel, Kai.

Vennligst sitt.

-Hvor er mr. Proctor? -Tar seg av andre ting.

Jeg snakker på hans vegne.

Vi er vant til å gjøre forretninger direkte med din sjef.

Og vi er vant til å gjøre det samme direkte med din sjef,

mr. Frazier.

Men siden dere kjørte hele veien fra Philadelphia,

er jeg villig til å gjøre et unntak.

Hva med deg?

| lys av nylige hendelser, vil mr. Frazier gjerne

reetablere forretningene med mr. Proctor.

Har Cage-familien sluttet å levere?

Vi er villige til å doble vårt tidligere tilbud

i bytte mot en beskjeden prisreduksjon.

Dere vil ha rabatt?

I tillegg til mr. Proctors personlige forsikring

om at han vil slutte å selge til Salvadoranerne

med umiddelbar virkning.

Mr. Proctor vil begynne å selge til Frazier igjen,

men våre priser har gått opp, ikke ned,

i lys av nylige hendelser.

En økning på ti prosent.

Og når det gjelder Salvadoranerne,

si til sjefen din

at Kai Proctor selger til hvem han vil.

Takk for at du tok deg tid. Vi tar kontakt.

Min far trodde på en sint og hevngjerrig Gud,

en som straffet overtredelser med smerte og lidelse.

Som barn, lærte han meg og krype il frykt.

Men jo eldre jeg ble,

jo mer forbannet ble jeg over hans dogmer,

så jeg tatoverte det korset på ryggen, som en utfordring

til hans Gud. For å se om jeg fikk konsekvenser slik han sa.

-Og fikk du? -Nei.

| det minste trodde jeg ikke det.

Men il det siste har jeg begynt å lure på om straffen

var noe mer subtilt,

mindre åpenbart.

Du er alene.

Ja.

Du trenger ikke være det. Ingen av oss må det.

Du vil finne ut ting om meg du ikke vil like.

Jeg har bodd i denne byen hele mitt liv, Kai.

Jeg vet hvem du er.

Vi var alle noen andre i går.

Vi vil bli noen andre il morgen.

Hei. Dette er en hyggelig overraskelse.

Hold den tanken.

Fru Miller vil ha den signert av en forelder.

Jeg var il nabolaget og tenkte du muligens fortsatt teller.

Du leverte ikke inn dine siste tre oppgaver.

Noen vil si jeg bare er tre oppgaver på etterskudd.

Hvilket, gitt mitt miljø il hjemmet,

er en meget stor prestasjon, synes du ikke?

Deva, vet du hva vi har tilfelles?

Vi ble begge løyet for i 16 år?

Ja, det er en måte å se det på.

Men det er også dette:

Vi er dem vi alltid så vi var.

Jeg er fortsatt din far.

Det vil aldri forandre seg.

Ok?

Kom igjen, jeg kjører deg hjem.

Nei, det går bra. Jeg går.

Takk, pappa.

Akkurat i tide.

Du kjenner meg. Vanedyr.

Sitt med meg.

-Jeg kan ikke. -Kom igjen, stedet er tomt.

Fem minutter.

Jeg savner det vi hadde.

Og jeg vet du savner det, også.

Tar jeg feil?

Nei.

I så fall, møt meg på motellet i natt.

Jeg er smigret.

Men når jeg sa vi var ferdige, mente jeg det.

Ok.

Jeg måtte bare prøve en gang til.

Tro meg, jeg forstår.

-Det vanlige? -Ikke i dag.

Nei, jeg mistet akkurat appetitten.

Takk for kaffen.

Herregud! Jeg beklager. Går det bra?

Ja, bare litt flau.

Det var min feil. Jeg må være mer forsiktig.

Herregud. Jeg er en kløne.

Neida, det går bra.

-Ha en fin dag. -Ja, du og.

-Godt stjålet. -Hva behager?

Den fyren, han ante ikke hva som skjedde.

Hvor mye tok du?

Jeg aner ikke hva du prater om.

Hva? Er du redd jeg er politi?

Nei, jeg kjenner alle som er politi i denne byen.

Jeg er redd du er et kryp.

Er du herfra?

Er det noen grunn til at du fortsatt prater til meg?

Det er ikke hver dag jeg møter en vakker jente

som er rå på lommetyveri.

Så jeg lurte liksom på hva annet du er god til.

Det vedder jeg på.

Skal vi dra et sted?

Jeg skal holde en fest med noen venner.

Garantert moro.

Tror du virkelig at jeg ville dratt på fest med en fremmed?

Jeg er Charlie.

Charlie Knowles.

Du sier det som om jeg skulle visst hvem du er.

Nei, men jeg vil du skal.

Du er gal.

Ja.

Betyr det at du blir med?

Kan jeg ta med en venn?

Jo flere, jo bedre

MILES SPISERI

Og stemmen?

Samme hva du hører, vil jeg ikke prate om det.

Jeg savner det vi hadde.

Og jeg vet du savner det, også.

-Tar jeg feil? -Nei.

Utrolig.

Samling.

Redbone-leir er fem kilometers til fots nordover.

Siste intel viser at Littlestone er i leiren,

så vi skal slå ham ut.

Soloppgang kl. 06.30.

Jeg vil ha mistenkte i varetekt innen kl. 06.33.

Fem kilometer til fots nordover.

Bryt perimeteren, tre riflelag,

standard formasjon, fra her, her, og her.

Gå inn fort, vi går in hardt mens de sover.

Vi bør fortsatt forvente motstand,

spesielt fra Littlestone selv.

Vårt mål er null tap.

Men hvis noen må bli truffet, skal det faen meg være en av dem.

Greit, dere kan dette.

Vær på vakt, vær i live.

Vi beveger oss om 30 minutter.

Ja.

Er det greit for deg å se på fra sidelinja?

-Du hørte ham. Det er hans show. -Kommandant Ferillo.

Jeg vet du har en jobb å gjøre.

Jeg vil bare forsikre meg om at dette er en arrest,

ikke en henrettelse.

Unnskyld, hvem er du?

Aimee King, Kinaho Politi.

Vel, betjent King,

politimorderen blir med meg hjem.

Død eller levende, det er hans valg.

Du bør vurdere hvilken side du er på.

-Kommandant... -King, det holder.

Hørtes ut som du forsvarte den jævelen.

Vi vet begge at Chayton ikke forlater dette fjellet il live.

Ja, men jeg har ikke noe problem med det.

Hvorfor har du?

Jeg kjente også Siobhan.

Han brakk nakken hennes som en kvist.

Og han likte det.

Hva er dette for slags sted?

Det var huset til foreldrene mine.

Og etter at de døde, ble det mitt.

-Kult. -Nå er det hva enn jeg vil det er.

Høres kjempebra ut.

Kom igjen. Jeg viser deg rundt.

Bor dere her, alle sammen?

Vel, vi er som enhver annen familie,

bortsett fra at vi faktisk tar vare på hverandre.

Vil du treffe dem?

-Klart det. -Kom igjen.

Deva, dette stedet skremmer meg.

-Kom igjen, det blir moro. -Vi tilhører ikke her.

Hvis du vil gå, gå. Jeg blir.

Alle sammen, dette er Deva.

Hei.

Og det er... Hva heter du?

-Beaty. -Beaty.

-Ok, vær så god. -Takk.

Han venter på deg.

-Du ville se meg, onkel? -Ja.

Vår venn fra Philadelphia forteller meg at du var litt forvirret

angående tilbudet fra mr. Frazier som han leverte tidligere i dag.

Det var ikke et tilbud. Det var en fornærmelse.

Det var første steg i å reparere et langvarig

og meget viktig forretningsforhold.

De kjøpte fra konkurrentene våre og du vil belønne det

med en rabatt?

De er kunden. Jeg vil gjenvinne deres business.

En liten konsesjon for en større fremtid.

Men det er ikke hva vi ble enige om.

Jeg har allerede akseptert Fraziers vilkår.

Vi vil redusere enhetsprisen,

stoppe alle salg til Salvadoranerne umiddelbart.

Er det forstått?

Onkel.

Vennligst vær fornuftig.

Er det forstått, Rebecca?

-Bra.

Jeg ba deg komme fordi jeg tenker du vil be om unnskyldning

til mr. Lennox og hans medarbeidere for misforståelsen.

Jeg beklager misforståelsen.

Det vil ikke skje igjen.

Bra. Takk, Rebecca. Du kan gå nå.

Takk, mr. Proctor.

Kom dere ut.

Kom dere ut, for faen!

Skyter du meg, din jævel,

så får du ikke en dritt til bursdagen din.

Du er sen.

La meg være tydelig.

Jeg stoler på at å slå ut denne Chayton jævelen

vil gjøre deg fokusert på det virkelige arbeidet foran oss.

-Hvor er Chayton? -Faen ta deg.

Hvor er han?

Iverksett.

-Gå, gå. -Beveg dere!

Hvor er sheriffen?

-Beveg dere! Nå! -FBI!

Kom deg vekk herfra, for faen!

Ned på bakken!

Ned!

Gå! Ned, nå!

Ned på bakken!

FBI, ned på bakken!

-Ned på bakken! -FBI!

Ned!

Sitt stille, så jeg!

Ikke beveg deg, Chayton!

Jeg lar dem ikke putte meg i bur igjen, Aimee.

-Du drepte en politikvinne. -Det er ikke mord.

Det er krig.

Jeg kjente henne, Chayton. Hun fortjente ikke å dø.

Hun valgte sin skjebne da hun tok på seg den uniformen.

Stopp!

Du skyter meg ikke.

Jeg gjør om jeg må.

Nei, det gjør du ikke.

Hvorfor i helvete skjøt du ham ikke?

Hvor er han?

Jeg sa hvor i helvete er han?

Det vil du ikke gjøre.

Jeg skal ta politimerket ditt for dette, din faen.

Still deg i kø.

Herregud, det var sterkt.

Det var utrolig. Det var din første.

Det var bra. Det var et godt trekk.

Er det for tidlig for en drink?

Spørs hvem du spør.

Bare la flasken stå.

Takk for at du kom i begravelsen.

Når noen viser deg respekt her i livet,

er det minste du kan gjøre å gjengi tjenesten når de går bort.

Jeg er lei for det.

Vet du, menn som meg,

vi er ikke uvant med døden.

Kanskje det er derfor, når den slår til nære oss,

at vi føler oss ansvarlige.

Vel, kanskje du er ansvarlig.

Ja, kanskje det.

Går det bra?

Trøtt.

Kom til sengs.

Er du på vei ut?

Ja.

Si meg,

er du på jakt etter noe, eller er det noe som jakter deg?

-Kan vanligvis se... -Litt begge deler.

Uansett, jeg håper det ordner seg for deg.

Takk.

Takk skal du ha.

-Hei. -Hei, selv.