Original subtitles

Hva tenker du på?

Jeg tenkte på noe..

Noen sa til meg her om dagen.

Jeg mener, du blir vant til en viss type tilværelse.

Og...

...tror du vi er som vi er

eller tror du vi kan endre oss?

Hva, mener du mennesker som deg?

Vel, meg, deg, mennesker generelt.

Jeg vet ikke om noen noen gang virkelig endrer seg...

...men vi kan utvikle oss, ikke sant?

Jeg mener, det er det vi prøver å gjøre, er det ikke?

Bare bli... bedre versjoner av oss selv.

Kom deg ned!

Kom deg ned!

Hood!

Medisin vil hjelpe mot smerten.

Kai.

Tilgi meg, Kai.

Hvis jeg bare hadde vært sterkere...

...så kunne jeg reddet deg.

Kunne ha reddet oss begge.

Kai, hvor er du? Det er Emily.

Du må komme hjem nå.

Hold deg nede.

-Hvor skal du? -Kan ikke la dem komme inn.

-Alma, går det bra? -Jeg tror det.

Greit, hold deg nede.

Alma, kontakt noen på radioen.

-Radioen er ødelagt. -Prøv telefonen.

Telefonene er døde.

Og de forstyrrer mobiler. Fortsett å prøve.

Hood! Hood!

-Hei, er du OK? -Ja, ja, det går bra.

-Raven? -Alt i orden.

-Bra. -Er alle andre OK?

-OK?

-Siobhan, er du OK? -Jeg er OK.

Ikke noe blod. Ikke noe blod.

Er du OK?

Jeg forstår at mitt fysiske utseende kan være urovekkende, men...

...glem det.

Hvem i helvete var det?

Jeg trodde han var med deg.

-Sheriff, få meg ut. -Hold kjeft, for faen.

Lad opp og omgrupper.

Neste, kom igjen!

Samle sammen våpnene.

-Brock. -Se om vi kan skaffe deg litt vann.

Ja?

Få meg ut av dette pokkers buret med en gang!

Hold kjeft, Proctor.

Om du ikke har merket det, så har vi en situasjon på gang.

Jeg har ingen dekning her inne!

Du har samme dekning som vi alle har.

Hvis jeg ville komme meg inn hit, ville ikke de portene stoppe meg.

Vel, det er bra du allerede er her inne, da.

Hei, det er Redbones.

De er spredt utover parkeringsplassen og på andre siden av gata.

Vi må bare holde dem unna til statspolitiet kommer.

Nei, de kommer ikke. Telefonene er nede.

-Mobiler også? -Ja.

Å, faen.

Greit...

så vi er alene mot en morderisk gærning

og et dusin kjeltringer bevæpnet som en tropp.

-Det var greit oppsummert. -Hva faen vil de?

Jeg vet ikke, men uansett hva det er;, så kommer vi ikke til å like det.

De vil ha meg. Jeg drepte Tommy.

Jeg gir faen i hva Chayton vil ha. Han får det ikke.

Raven, Siobhan, få disse sivilistene ned i kjelleren.

OK, folkens. Bli med oss.

Vi skal ta dere med til en trygg plass.

Er du OK?

Ja, det går bra.

Hva i helvete foregår der ute?

Jeg vil tro at disse portene overrumplet dem,

og de omgrupperer og tenker ut neste trekk.

Hva er vårt neste trekk?

Jeg vet ikke hvor lenge disse portene vil vare.

Vi trenger mer ildkraft.

Gå ned til arsenalet, hent alt du kan.

Er dette nok?

Jeg håper det ikke gjør noe, Sheriff, jeg tok litt initiativ.

Tenkte at det ikke var tid å miste.

Du er fyren som ga meg CVet sitt, korrekt?

Dade County Sheriffkontor.

Ja, sir. Kurt Bunker.

Hvordan i helvete kom du deg inn i våpenskapet vårt, Bunker?

Jeg knuste låsen.

-Du er ansatt. -Hva?

-Takk, sir. -Få de våpnene delt ut.

-Seriøs... Hood. -Hva?

-Hva med mr Proctor? -Hva med han?

Å holde han i den cellen er en krenkelse av hans borgerrettigheter.

Kunne ikke ha skjedd med en hyggeligere fyr.

-Skal du slippe ham ut, eller ikke? -Ikke.

OK, så sheriffen setter med hensikt min klients liv i fare.

Du er en rettsbetjent. Gjør noe.

Dette er en krigssone.

Rettssikkerheten ble nettopp sprengt i filler.

Hei, Sperling, jeg har en ide.

Hvorfor går du ikke ned il kjelleren?

Jeg drar faen meg ingen steder uten mr. Proctor.

OK, Bunker, gi han en pistol.

Hva? Hvorfor?

På tide å gjøre nytte for seg.

Jeg vet ikke hvordan jeg skyter med den greia.

Det gjør ikke jeg heller, men det stopper meg ikke.

Ma'am, den pistolen har en kraftig rekyl.

Skal du stå der som en kvinnehater å være overlegen,

eller skal du vise meg hvordan jeg skyter med den pokkers greia?

Takk. Jeg følte meg gift igjen. Greit, sånn her er det.

Magasinet går inn her, greit?

Sørg for at sikringen er av.

En i kammeret. Og bare pek, klem.

Gjenta som nødvendig. Hood, kjelleren.

Hva med den?

De ytre dørene har ikke porter på seg.

Bunker, gjennom skytebanen nedenfor trappene.

Jeg har det. Sir.

Alison, bli med han.

Jeg går ingen steder med den fyren.

Med all mulig respekt, ma'am,

jeg forstår at mitt fysiske utseende kan være urovekkende--

Spar deg. Jeg har kjent menn som deg.

-Jeg vet alt om deg. -Hei, du ville hjelpe til.

Det er mennesker der nede som trenger hjelp.

Så la nazisten roe dem ned.

Jeg spør deg.

Greit.

Men hold deg på avstand.

Og jeg er ny med denne tingen, så den kan gå av.

-Greit nok? -Ja, sir.

Sivilistene er sikret i kjelleren.

Hva gjør vi nå?

Greit, spre dere, sett dere ned.

Og skyt alt som kommer gjennom de portene.

Hood!

Hood!

Jeg lytter.

Du har Billy Raven og Proctor der inne.

Send dem begge ut med Nas og Tate,

og vi sparer resten av dere.

-La meg tenke på det. -Du har to minutter.

Sheriff, du vurderer ikke seriøst

å levere mr Proctor til den psykopaten?

Slapp av, Jackson.

Jeg er sikker på at sheriffen ikke har glemt en natt lik denne

hvor han ville ha dødd om jeg ikke hadde grepet inn.

Eller hva, sheriff?

Hei, Chayton.

-Kan ikke gjøre det. -Du får ikke en sjanse til.

Sier du det?

Hør her.

Du drar nå. Jeg lar deg leve.

Vi kommer inn dit, purk.

Kanskje, men om dere gjør det,

så vil flere Redbones dø.

Var det ikke nok med lillebroren din?

Hold kjeften din, hvite gutt.

Du skulle virkelig ha beskyttet han bedre.

Jeg skal la deg lide.

Hei, Chayton.

Dra til helvete.

Vi kommer ikke til å vare lenge hvis de portene svikter.

Hvor mye ammo har vi igjen?

Ikke nok.

Sheriff, la meg snakke med Chayton.

Han vil ikke snakke med deg, Billy.

-Han vil drepe deg. -Jeg kan avslutte dette.

Hva, ved å ofre deg?

-Det er stammejustis. -Nei, det er drittprat.

Taper vi, taper vi sammen.

Vel, dette suger.

-Hvem trenger lys? Siobhan? -Jeg har i skuffen min.

-Billy? Har du det? -Har det.

-Hei, Brock! -Her, tå den. Gå.

Hvor er nødlyset?

-Vi har ikke nødlys. -Perfekt.

-Faen. Hold dere ned. -Skitt.

Dere kaster bort tiden.

Chayton kommer til å skjønne

at han bare kan dra de portene av hengslene.

Og da kommer han til å spise dere levende.

Jeg kan jo sende deg ut som en forrett.

Ja.

Men jeg vil heller kjempe for livet der ute

enn å vente i mørket på å dø som resten av dere.

Han har et poeng.

-Hood, hør her. -Ja?

Det er en nødgenerator i kjelleren.

Ikke nok til å drive alt, men det vil gi oss litt lys.

-Jeg kan gå. -OK.

-Hvem er der? -Siobhan.

De slukket lysene.

De prøver å kødde med hjernene våre.

Vel, det fungerer.

Greit, hør her. Noen hørte den skytingen.

OK? Så statspolitiet er på vei.

Til de kommer, så må dere holde dere her. Kan dere gjøre det?

Bra.

Siobhan, fiks den generatoren.

-Alt stille? -Så langt, sir.

Er du alltid så høflig?

Bare når jeg er nervøs.

-Hold ut, Bunker. -Ja, sir.

-Å, faen. -Tom for drivstoff?

Nesten. Her, hold denne.

Faen ta.

-Her, la meg prøve. -Nei, jeg ordner det.

-Kom igjen. -Jeg sa jeg ordner det!

Denne faens dagen blir bare verre.

Hvordan tror du jeg føler det? Jeg var i ferd med å pensjonere meg.

Du er en drittsekk.

Ja.

Du vet ikke engang hva du gjør her.

Du er ikke engang purk.

Nei, jeg er ikke det.

Så hvorfor i helvete hører vi alle på deg?

Vet du hva?

Du har rett.

Men jeg har vært i verre situasjoner enn dette,

og jeg er fremdeles her.

Så du må stole på meg.

Ha! Aner du hvor latterlig det høres ut?

Ja.

Jeg vil ikke dø il kveld.

Du skal ikke det.

Vi skal alle gå ut herfra sammen.

La oss prøve igjen.

Å, takk Gud.

Det er ikke første gang dette har skjedd, vet du det?

En hær med fyrer med maskingevær ville vært ille nok.

Men to? Det er bare...

Uflaks?

Nei, det er noe annet.

-Jesus. Hei. -Hei.

-Her. -Takk.

Takk.

Det er så stille her.

Tror dere de har dratt?

Chayton drar ingen steder.

-Ikke før han får det han vil ha. -Nei, de vil gjøre noe snart.

Skulle ønske jeg hadde--

Sperling!

Hva i helvete gjør du?

Jeg får klienten min utenfor fare.

Gi meg nøklene, Jackson.

-Sug meg. -Kom deg ned!

-Skitt! -Gi meg de faens nøklene, Jackson.

-Dra til helvete, Alison. -Gi meg de helvetes nøklene!

Al! Al!

Hei, hei. Kom igjen. Kom igjen.

Hvor er Raven?

-Brock, hvor er Raven? -Der inne.

-Raven! -Ja?

Dekk meg!

-Ned! Ned! -Kom igjen, gå! Ta dekning!

La oss få dette hullet dekket til.

Hvor er Proctor?

Advokaten hans fikk han visst en tidlig løslatelse.

-Hva? -Hjelp meg. Hjelp meg.

Kom igjen.

De kommer ikke til å holde dem unna lenge.

Nei, men det er bedre enn ingenting.

-Hva er det? -Vet ikke. Bli her.

Koble den til.

La oss gjøre det.

Har vi et problem?

Nei, ikke i kveld.

Slik også vi tilgir våre skyldnere.

Led oss ikke inn i fristelse.

Men frels oss fra det onde.

For riket er ditt.

Og makten og æren.

| evighet.

Amen.

Gå! Gå!

-Trekk unna! -Gå! Gå!

Dra den ut!

Jeg kan føle at du ser på meg.

-Er du OK? -Jeg har det bra. Ikke tenk på det.

Jeg er ikke den du tror jeg er.

Å, virkelig? Nettopp.

-Fordi du har forandret deg. -Ja.

Mennesker forandrer seg ikke.

Når jeg var 16, så jeg min far bli banket inn i koma

av to menn som så ut akkurat som deg.

Aner du hvordan det føles?

Å se faren din, hjelpeløs og blødende,

trygle to kjeltringer om å spare hans eneste datter.

De gjorde ikke det.

Sparte meg, mener jeg.

Så fortell meg, Bunker,

hva fyller en mann med så mye hat

at han må male det permanent over hele kroppen sin?

Annonsere til hele verden at han hater noe så mye?

Faren min var den største mannen jeg noen gang har kjent.

Han banket meg mye når jeg var barn,

så jeg holdt meg unna så mye som mulig.

Jeg stammet, en virkelig fæl stamming,

så jeg pratet ikke mye heller.

Det var en fyr i nabolaget vårt, Tank.

Diger og tøff og dekket i tatoveringer.

Og hver gang han så meg, så satt han seg ned med meg

og kjøpte en brus til meg.

Fortalte meg at jeg hadde makten til å endre ting.

Introduserte meg for kameratene sine.

De var de eneste menneskene som...

fikk meg til å føle at jeg betydde noe.

En dag ga faren min en blåveis.

Jeg husker ikke hvorfor, men Tank så det.

Han marsjerte meg hjem,

tok tak i faren min etter halsen,

fikk han til å be om unnskyldning.

Fikk han til å love at han aldri skulle gjøre det igjen.

Han sa: "Gutten din...

...er en av oss nå."

Faren min la aldri hånd på meg igjen.

For første gang il mitt liv

hadde jeg makt.

Og før jeg visste ordet av det...

...hadde jeg blitt en av dem.

Det er faen meg ingen unnskyldning.

Jeg vet det.

Jeg vet det.

Slipp den, Proctor!

-Nei, Brock, det er OK. -Ikke faen om det er.

Så slipp våpenet. Slipp det!

-Få pistolen ut av fjeset mitt. -Jeg sa slipp den!

-Jeg er på din side! -Hei, hei! Kampen er der ute.

Tidligere stoppet jeg deg fra å drepe dette rasshølet

med en faens hammer.

Nå lar du han gjøre hva faen han vil?

-Nei. Nei, ikke il mitt hus. -Det er ikke ditt hus.

-Det er mitt jævla hus! -Ikke rør meg for faen.

Hei.

Du ga Proctor en pistol. Kødder du med meg?

Han hadde pistolen.

-Jeg ga han litt ammo. -Hvorfor?

Fordi vi trenger all den hjelpen vi kan få.

Nei, nei, nei. Jeg vil ikke ha hans hjelp.

Jeg trenger ikke hans hjelp. Jeg vil ha den morderen innelåst i en celle.

-Det er det jeg trenger. -Det er min avgjørelse, jeg tok den.

Selvfølgelig var det din avgjørelse.

Bare glem loven, glem reglene.

Bare ta det på sparken, hæ?

-Hei, ro deg ned. -Nei, faen ta deg!

Mennesker dør, og enhver av oss kan være neste.

-Hør på meg. -Nei, vet du hva?

Fakta er at du går i helspenn når det passer deg

og resten av oss må kjempe dine slag.

Vel, jeg er ferdig. Jeg har fått nok. Jeg hører ikke på deg lengre.

OK, greit. Gi meg det jævla skiltet ditt.

Skiltet mitt?

Før du kom hit, gjorde jeg denne jobben etter boka.

Jeg brukte tiden min, jeg ofret ekteskapet mitt for denne jobben.

For jeg er god til det, jeg er god til å være purk.

Å være god til å drepe mennesker gjør deg ikke god til denne jobben.

Sier du det?

For du er faen meg ganske god til å gjøre det også.

Ja. Ja. Jeg gjorde det. Jeg prøvde.

Jeg prøvde, Hood. Prøvde å gjøre ting på din måte.

Jeg overbeviste meg selv om at det var til det beste,

men alt du berører blir til blod.

Få alle inn i det andre rommet nå!

Gå, gå! Kom dere ut! Det andre rommet, gå!

Gå, gå, gå!

Faen.

Hei.

Hei, er du OK?

Ja, ikke tenk på meg. Bare dekk døren.

Mennesker dør.

Alt du berører blir til blod.

Du vet ikke engang hva du gjør her.

Du er ikke engang purk.

-Jeg går ut dit. -Hva snakker du om?

Noen må sørge for at det kommer hjelp.

-Hood, det er selvmord. -Han har rett, du vil dø.

Du kan knapt stå.

Vi kan ikke holde dem tilbake for alltid.

Finn en annen måte.

Jeg kan gå.

Når jeg kommer meg unna, påkaller jeg hjelp.

Du vil ikke komme deg unna. Du vil være død på 30 sekunder.

Uansett så vinner du, betjent.

Vet du hva? Du er under arrest, Proctor.

Du får ikke bare gå ut denne døren.

Desperate tider.

Ikke sant, Sheriff?

Lykke til.

Hvis jeg ikke klarer meg,

så holder du deg til helvete unna Rebecca.

OK.

Hvis jeg klarer meg,

så har du og jeg noe uoppgjort.

Ja, jeg vet det.

Ikke glem å ta den telefonen.

Kom igjen. La oss gå.

La oss blokkere denne døren.

Det er ikke for sent, Rebecca.

Forlat dette huset.

Finn din egen vei.

Finn din egen vei.

Raven dekker cellene.

Brock er nede og passer døren med Bunker.

OK.

Tror du Proctor klarte seg?

Jeg gjør det.

Det vi hadde...

...var noe av det virkelig?

Alt sammen.

Er du sikker?

Hvor lenge satt du inne?

15 år.

Å, herregud.

Også kommer du hit og Carrie har Gordon og barna.

Det stemmer.

Og nå?

Ville du virkelig bare ha dratt din vei?

Hvis det er det du vil.

Hva om det ikke er det?

Da drar vi sammen.

Vet jeg alt om deg?

Ikke ennå.

Men hvis du vil...

...så kommer du til å gjøre det.

OK.

Begynn med å fortelle meg hva du egentlig heter.

Billy.

Hva i helvete gjør du?

-Jeg avslutter dette. -Kom deg vekk derfra!

Jeg må gjøre dette.

Det er den eneste måten.

-Chayton. -Raven.

-Dette må ende. -Du vet hva som må til.

-Blod for blod. -Jeg overgir meg.

Du kaller mennene dine tilbake.

Du lar disse menneskene være.

Tiden for forhandlinger er over.

De vil alle betale nå.

Herregud.

Har du ikke drept nok mennesker allerede?

Kom igjen.

Kom igjen, Billy, vi må ut herfra.

Kom igjen.

Her, hold ut.

-Hvor farlig? -Må bare stoppe blødningen.

Kan han stå?

Ja. Ja.

Få han opp. Vi må i kjelleren.

Faen. Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

Nei, bare gå. Bare gå, vi er rett bak deg.

-Nei, bare gå. -Bare gå.

Gå. Vi klarer oss.

OK.

-Jeg kan ikke kontrollere beina. -Du går i sjokk.

-Du må gå ned. -Jeg etterlater deg ikke her.

Siobhan.

Kom her.

Jeg drepte Tommy.

-Det er blod for blod. -Billy, se på meg. Hør etter.

Du reddet livet mitt på Savoy.

Du skal ikke dø for det.

Jeg har ikke ammo.

Her.

| tilfelle jeg ikke får sjansen,

-så vil jeg bare si-- -Ikke gjør det.

-Gjøre hva? -Det du skulle til å gjøre.

Jeg ville bare si

at jeg fremdeles tror jeg ville vært en bedre sheriff enn du.

Ja, du har nok rett.

Skal vi gå etter dem?

Hjelp deg selv.

Slipp henne, Chayton.

Jeg sa slipp henne.

Faen ta deg, slipp henne, ellers blåser jeg hodet av deg!

Nei. Nei.

Nei, nei, nei, Chayton. Chayton.

Bare stopp, OK?

Dette har ingenting med henne å gjøre.

Greit?

Vær så snill.

Vær så snill.

Det er mellom deg og meg.

Bare slipp henne.

-Nei. -Vær så snill.

-Nei. -Vær så snill.

Vær så snill. Vær så snill.

Mutter.

Mutter.

Gud, vår Far...

...Din kraft bringer oss til fødsel.

Ditt forsyn veileder våre liv.

Og ved Din befaling, returnerer vi til jord.

Herre, de som dør

lever fremdeles i Ditt nærvær.

Deres liv endres, men ender ikke.

Jeg ber og håper for min familie,

slektninger og venner,

og for alle døde kun kjente for Deg.

I Kristus' selskap,

som døde, og nå lever...

Siobhan?

...må de alle fryde seg i Hans rike,

hvor alle våre tårer tørkes bort.

Siobhan?

Foren oss igjen i en familie...

Hei, hei.

...for å prise Han i evighet.

Amen.

Å, nei. Å, nei. Å, nei.