Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
Hva tenker du på?
2
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
Jeg tenkte på noe..
3
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
Noen sa til meg her om dagen.
4
00:00:33,950 --> 00:00:37,579
Jeg mener, du blir vant til
en viss type tilværelse.
5
00:00:38,955 --> 00:00:40,123
Og...
6
00:00:45,378 --> 00:00:47,839
...tror du vi er som vi er
7
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
eller tror du vi kan endre oss?
8
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Hva, mener du mennesker som deg?
9
00:00:56,014 --> 00:00:59,726
Vel, meg, deg, mennesker generelt.
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Jeg vet ikke om noen
noen gang virkelig endrer seg...
11
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
...men vi kan utvikle oss, ikke sant?
12
00:01:12,239 --> 00:01:13,823
Jeg mener, det er det
vi prøver å gjøre, er det ikke?
13
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Bare bli...
bedre versjoner av oss selv.
14
00:01:27,379 --> 00:01:28,421
Kom deg ned!
15
00:01:29,798 --> 00:01:30,840
Kom deg ned!
16
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Hood!
17
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
Medisin vil hjelpe mot smerten.
18
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Kai.
19
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
Tilgi meg, Kai.
20
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Hvis jeg bare hadde vært sterkere...
21
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
...så kunne jeg reddet deg.
22
00:04:17,841 --> 00:04:20,468
Kunne ha reddet oss begge.
23
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Kai, hvor er du?
Det er Emily.
24
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Du må komme hjem nå.
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
Hold deg nede.
26
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
-Hvor skal du?
-Kan ikke la dem komme inn.
27
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
-Alma, går det bra?
-Jeg tror det.
28
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
Greit, hold deg nede.
29
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Alma, kontakt noen på radioen.
30
00:05:41,466 --> 00:05:43,843
-Radioen er ødelagt.
-Prøv telefonen.
31
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
Telefonene er døde.
32
00:05:47,805 --> 00:05:49,724
Og de forstyrrer mobiler.
Fortsett å prøve.
33
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
Hood! Hood!
34
00:05:54,812 --> 00:05:56,940
-Hei, er du OK?
-Ja, ja, det går bra.
35
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
-Raven?
-Alt i orden.
36
00:05:58,858 --> 00:05:59,943
-Bra.
-Er alle andre OK?
37
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
-OK?
38
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
-Siobhan, er du OK?
-Jeg er OK.
39
00:06:05,949 --> 00:06:07,408
Ikke noe blod. Ikke noe blod.
40
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Er du OK?
41
00:06:23,925 --> 00:06:27,428
Jeg forstår at mitt fysiske utseende
kan være urovekkende, men...
42
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
...glem det.
43
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
Hvem i helvete var det?
44
00:06:35,270 --> 00:06:36,729
Jeg trodde han var med deg.
45
00:06:38,147 --> 00:06:40,400
-Sheriff, få meg ut.
-Hold kjeft, for faen.
46
00:06:40,608 --> 00:06:42,151
Lad opp og omgrupper.
47
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
Neste, kom igjen!
48
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Samle sammen våpnene.
49
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
-Brock.
-Se om vi kan skaffe deg litt vann.
50
00:06:48,074 --> 00:06:49,117
Ja?
51
00:06:49,284 --> 00:06:51,327
Få meg ut av dette pokkers
buret med en gang!
52
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
Hold kjeft, Proctor.
53
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Om du ikke har merket det,
så har vi en situasjon på gang.
54
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
Jeg har ingen dekning her inne!
55
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
Du har samme dekning
som vi alle har.
56
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Hvis jeg ville komme meg inn hit,
ville ikke de portene stoppe meg.
57
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Vel, det er bra du allerede
er her inne, da.
58
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
Hei, det er Redbones.
59
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
De er spredt utover parkeringsplassen
og på andre siden av gata.
60
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
Vi må bare holde dem unna
til statspolitiet kommer.
61
00:07:12,181 --> 00:07:14,017
Nei, de kommer ikke.
Telefonene er nede.
62
00:07:14,309 --> 00:07:16,352
-Mobiler også?
-Ja.
63
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
Å, faen.
64
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Greit...
65
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
så vi er alene mot en
morderisk gærning
66
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
og et dusin kjeltringer
bevæpnet som en tropp.
67
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
-Det var greit oppsummert.
-Hva faen vil de?
68
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Jeg vet ikke, men uansett hva det er;,
så kommer vi ikke til å like det.
69
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
De vil ha meg.
Jeg drepte Tommy.
70
00:07:35,830 --> 00:07:38,082
Jeg gir faen i hva Chayton vil ha.
Han får det ikke.
71
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
Raven, Siobhan, få disse
sivilistene ned i kjelleren.
72
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
OK, folkens. Bli med oss.
73
00:07:44,464 --> 00:07:46,049
Vi skal ta dere med
til en trygg plass.
74
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
Er du OK?
75
00:08:00,146 --> 00:08:01,356
Ja, det går bra.
76
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Hva i helvete
foregår der ute?
77
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Jeg vil tro at disse
portene overrumplet dem,
78
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
og de omgrupperer
og tenker ut neste trekk.
79
00:08:13,993 --> 00:08:15,370
Hva er vårt neste trekk?
80
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
Jeg vet ikke hvor lenge
disse portene vil vare.
81
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
Vi trenger mer ildkraft.
82
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Gå ned til arsenalet,
hent alt du kan.
83
00:08:27,632 --> 00:08:28,675
Er dette nok?
84
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
Jeg håper det ikke gjør noe, Sheriff,
jeg tok litt initiativ.
85
00:08:32,136 --> 00:08:33,930
Tenkte at det ikke
var tid å miste.
86
00:08:35,556 --> 00:08:37,600
Du er fyren som ga
meg CVet sitt, korrekt?
87
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
Dade County
Sheriffkontor.
88
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
Ja, sir. Kurt Bunker.
89
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
Hvordan i helvete kom du deg
inn i våpenskapet vårt, Bunker?
90
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Jeg knuste låsen.
91
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
-Du er ansatt.
-Hva?
92
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
-Takk, sir.
-Få de våpnene delt ut.
93
00:08:50,446 --> 00:08:51,614
-Seriøs... Hood.
-Hva?
94
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
-Hva med mr Proctor?
-Hva med han?
95
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
Å holde han i den cellen er en
krenkelse av hans borgerrettigheter.
96
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
Kunne ikke ha skjedd
med en hyggeligere fyr.
97
00:08:57,620 --> 00:08:59,414
-Skal du slippe ham ut, eller ikke?
-Ikke.
98
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
OK, så sheriffen setter med
hensikt min klients liv i fare.
99
00:09:02,625 --> 00:09:04,252
Du er en rettsbetjent.
Gjør noe.
100
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
Dette er en krigssone.
101
00:09:06,045 --> 00:09:07,797
Rettssikkerheten ble nettopp
sprengt i filler.
102
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Hei, Sperling, jeg har en ide.
103
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
Hvorfor går du ikke
ned il kjelleren?
104
00:09:11,801 --> 00:09:14,011
Jeg drar faen meg ingen
steder uten mr. Proctor.
105
00:09:14,178 --> 00:09:16,139
OK, Bunker, gi han en pistol.
106
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
Hva? Hvorfor?
107
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
På tide å gjøre nytte for seg.
108
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Jeg vet ikke hvordan
jeg skyter med den greia.
109
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Det gjør ikke jeg heller,
men det stopper meg ikke.
110
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
Ma'am, den pistolen
har en kraftig rekyl.
111
00:09:26,315 --> 00:09:28,860
Skal du stå der som en kvinnehater
å være overlegen,
112
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
eller skal du vise meg hvordan
jeg skyter med den pokkers greia?
113
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Takk. Jeg følte meg gift igjen.
Greit, sånn her er det.
114
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
Magasinet går inn her, greit?
115
00:09:36,743 --> 00:09:37,827
Sørg for at sikringen er av.
116
00:09:37,994 --> 00:09:39,912
En i kammeret.
Og bare pek, klem.
117
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
Gjenta som nødvendig.
Hood, kjelleren.
118
00:09:42,457 --> 00:09:43,499
Hva med den?
119
00:09:43,750 --> 00:09:45,835
De ytre dørene
har ikke porter på seg.
120
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
Bunker, gjennom skytebanen
nedenfor trappene.
121
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
Jeg har det. Sir.
122
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Alison, bli med han.
123
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
Jeg går ingen steder
med den fyren.
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Med all mulig respekt, ma'am,
125
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
jeg forstår at mitt fysiske utseende
kan være urovekkende--
126
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Spar deg. Jeg har kjent menn som deg.
127
00:10:02,643 --> 00:10:05,980
-Jeg vet alt om deg.
-Hei, du ville hjelpe til.
128
00:10:06,147 --> 00:10:07,648
Det er mennesker der
nede som trenger hjelp.
129
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
Så la nazisten roe dem ned.
130
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
Jeg spør deg.
131
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Greit.
132
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
Men hold deg på avstand.
133
00:10:15,698 --> 00:10:18,534
Og jeg er ny med denne tingen,
så den kan gå av.
134
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
-Greit nok?
-Ja, sir.
135
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Sivilistene er sikret
i kjelleren.
136
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
Hva gjør vi nå?
137
00:10:33,591 --> 00:10:35,843
Greit, spre dere, sett dere ned.
138
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Og skyt alt som kommer
gjennom de portene.
139
00:11:05,122 --> 00:11:06,415
Hood!
140
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
Hood!
141
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Jeg lytter.
142
00:11:22,098 --> 00:11:24,559
Du har Billy Raven
og Proctor der inne.
143
00:11:26,394 --> 00:11:29,146
Send dem begge ut
med Nas og Tate,
144
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
og vi sparer resten av dere.
145
00:11:38,990 --> 00:11:41,450
-La meg tenke på det.
-Du har to minutter.
146
00:11:51,836 --> 00:11:53,921
Sheriff, du vurderer ikke seriøst
147
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
å levere mr Proctor til
den psykopaten?
148
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
Slapp av, Jackson.
149
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
Jeg er sikker på at sheriffen ikke
har glemt en natt lik denne
150
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
hvor han ville ha dødd
om jeg ikke hadde grepet inn.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
Eller hva, sheriff?
152
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
Hei, Chayton.
153
00:12:40,676 --> 00:12:43,471
-Kan ikke gjøre det.
-Du får ikke en sjanse til.
154
00:12:45,640 --> 00:12:46,933
Sier du det?
155
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
Hør her.
156
00:12:51,729 --> 00:12:54,815
Du drar nå.
Jeg lar deg leve.
157
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
Vi kommer inn dit, purk.
158
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
Kanskje, men om dere gjør det,
159
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
så vil flere Redbones dø.
160
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
Var det ikke nok med lillebroren din?
161
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Hold kjeften din, hvite gutt.
162
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
Du skulle virkelig ha
beskyttet han bedre.
163
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Jeg skal la deg lide.
164
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
Hei, Chayton.
165
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Dra til helvete.
166
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
Vi kommer ikke til å vare lenge
hvis de portene svikter.
167
00:13:30,142 --> 00:13:31,394
Hvor mye ammo har vi igjen?
168
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
Ikke nok.
169
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Sheriff, la meg snakke med Chayton.
170
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
Han vil ikke snakke
med deg, Billy.
171
00:13:43,489 --> 00:13:46,075
-Han vil drepe deg.
-Jeg kan avslutte dette.
172
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Hva, ved å ofre deg?
173
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
-Det er stammejustis.
-Nei, det er drittprat.
174
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
Taper vi,
taper vi sammen.
175
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Vel, dette suger.
176
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
-Hvem trenger lys? Siobhan?
-Jeg har i skuffen min.
177
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
-Billy? Har du det?
-Har det.
178
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
-Hei, Brock!
-Her, tå den. Gå.
179
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
Hvor er nødlyset?
180
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
-Vi har ikke nødlys.
-Perfekt.
181
00:14:13,728 --> 00:14:15,646
-Faen. Hold dere ned.
-Skitt.
182
00:14:20,818 --> 00:14:22,153
Dere kaster bort tiden.
183
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
Chayton kommer til å skjønne
184
00:14:26,032 --> 00:14:28,325
at han bare kan dra
de portene av hengslene.
185
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
Og da kommer han til
å spise dere levende.
186
00:14:30,161 --> 00:14:32,496
Jeg kan jo sende deg ut
som en forrett.
187
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Ja.
188
00:14:35,041 --> 00:14:37,376
Men jeg vil heller kjempe
for livet der ute
189
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
enn å vente i mørket på
å dø som resten av dere.
190
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Han har et poeng.
191
00:14:45,634 --> 00:14:47,178
-Hood, hør her.
-Ja?
192
00:14:47,428 --> 00:14:49,472
Det er en nødgenerator i kjelleren.
193
00:14:49,638 --> 00:14:51,182
Ikke nok til å drive alt,
men det vil gi oss litt lys.
194
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
-Jeg kan gå.
-OK.
195
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
-Hvem er der?
-Siobhan.
196
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
De slukket lysene.
197
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
De prøver å kødde med hjernene våre.
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Vel, det fungerer.
199
00:15:22,463 --> 00:15:24,590
Greit, hør her.
Noen hørte den skytingen.
200
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
OK? Så statspolitiet er på vei.
201
00:15:27,259 --> 00:15:29,637
Til de kommer, så må dere holde
dere her. Kan dere gjøre det?
202
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
Bra.
203
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Siobhan, fiks den generatoren.
204
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
-Alt stille?
-Så langt, sir.
205
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Er du alltid så høflig?
206
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
Bare når jeg er nervøs.
207
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
-Hold ut, Bunker.
-Ja, sir.
208
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
-Å, faen.
-Tom for drivstoff?
209
00:16:19,895 --> 00:16:22,231
Nesten. Her, hold denne.
210
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Faen ta.
211
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
-Her, la meg prøve.
-Nei, jeg ordner det.
212
00:16:38,038 --> 00:16:39,915
-Kom igjen.
-Jeg sa jeg ordner det!
213
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Denne faens dagen
blir bare verre.
214
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
Hvordan tror du jeg føler det?
Jeg var i ferd med å pensjonere meg.
215
00:16:53,888 --> 00:16:55,097
Du er en drittsekk.
216
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
Ja.
217
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Du vet ikke engang
hva du gjør her.
218
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Du er ikke engang purk.
219
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
Nei, jeg er ikke det.
220
00:17:06,317 --> 00:17:08,402
Så hvorfor i helvete hører
vi alle på deg?
221
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
Vet du hva?
222
00:17:12,615 --> 00:17:14,241
Du har rett.
223
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
Men jeg har vært i verre
situasjoner enn dette,
224
00:17:17,912 --> 00:17:19,371
og jeg er fremdeles her.
225
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
Så du må stole på meg.
226
00:17:23,918 --> 00:17:27,588
Ha! Aner du hvor
latterlig det høres ut?
227
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
Ja.
228
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
Jeg vil ikke dø il kveld.
229
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Du skal ikke det.
230
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Vi skal alle gå ut
herfra sammen.
231
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
La oss prøve igjen.
232
00:18:03,415 --> 00:18:04,959
Å, takk Gud.
233
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
Det er ikke første gang
dette har skjedd, vet du det?
234
00:18:37,032 --> 00:18:39,702
En hær med fyrer med maskingevær
ville vært ille nok.
235
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
Men to?
Det er bare...
236
00:18:44,039 --> 00:18:45,291
Uflaks?
237
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
Nei, det er noe annet.
238
00:18:54,717 --> 00:18:56,677
-Jesus. Hei.
-Hei.
239
00:18:58,095 --> 00:18:59,471
-Her.
-Takk.
240
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
Takk.
241
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Det er så stille her.
242
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
Tror dere de har dratt?
243
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Chayton drar ingen steder.
244
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
-Ikke før han får det han vil ha.
-Nei, de vil gjøre noe snart.
245
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Skulle ønske jeg hadde--
246
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
Sperling!
247
00:19:39,470 --> 00:19:40,846
Hva i helvete gjør du?
248
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Jeg får klienten min
utenfor fare.
249
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
Gi meg nøklene, Jackson.
250
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
-Sug meg.
-Kom deg ned!
251
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
-Skitt!
-Gi meg de faens nøklene, Jackson.
252
00:19:48,812 --> 00:19:51,357
-Dra til helvete, Alison.
-Gi meg de helvetes nøklene!
253
00:20:35,818 --> 00:20:37,069
Al! Al!
254
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Hei, hei.
Kom igjen. Kom igjen.
255
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
Hvor er Raven?
256
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
-Brock, hvor er Raven?
-Der inne.
257
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
-Raven!
-Ja?
258
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Dekk meg!
259
00:21:13,063 --> 00:21:15,858
-Ned! Ned!
-Kom igjen, gå! Ta dekning!
260
00:21:17,192 --> 00:21:18,652
La oss få dette hullet dekket til.
261
00:21:22,781 --> 00:21:23,866
Hvor er Proctor?
262
00:21:24,032 --> 00:21:25,826
Advokaten hans fikk han
visst en tidlig løslatelse.
263
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
-Hva?
-Hjelp meg. Hjelp meg.
264
00:21:27,870 --> 00:21:29,079
Kom igjen.
265
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
De kommer ikke til å holde
dem unna lenge.
266
00:22:21,173 --> 00:22:24,092
Nei, men det er bedre
enn ingenting.
267
00:22:27,804 --> 00:22:30,474
-Hva er det?
-Vet ikke. Bli her.
268
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Koble den til.
269
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
La oss gjøre det.
270
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Har vi et problem?
271
00:23:02,965 --> 00:23:05,300
Nei, ikke i kveld.
272
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Slik også vi tilgir våre skyldnere.
273
00:24:04,693 --> 00:24:06,737
Led oss ikke inn i fristelse.
274
00:24:09,239 --> 00:24:11,408
Men frels oss fra det onde.
275
00:24:15,787 --> 00:24:16,997
For riket er ditt.
276
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
Og makten og æren.
277
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
| evighet.
278
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Amen.
279
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
Gå! Gå!
280
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
-Trekk unna!
-Gå! Gå!
281
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
Dra den ut!
282
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
Jeg kan føle at du ser på meg.
283
00:25:30,737 --> 00:25:32,906
-Er du OK?
-Jeg har det bra. Ikke tenk på det.
284
00:25:36,451 --> 00:25:38,620
Jeg er ikke den du tror jeg er.
285
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
Å, virkelig? Nettopp.
286
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
-Fordi du har forandret deg.
-Ja.
287
00:25:42,290 --> 00:25:43,834
Mennesker forandrer seg ikke.
288
00:25:44,167 --> 00:25:46,920
Når jeg var 16, så jeg min
far bli banket inn i koma
289
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
av to menn som så
ut akkurat som deg.
290
00:25:49,381 --> 00:25:51,717
Aner du hvordan det føles?
291
00:25:52,801 --> 00:25:56,596
Å se faren din,
hjelpeløs og blødende,
292
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
trygle to kjeltringer om
å spare hans eneste datter.
293
00:26:01,435 --> 00:26:02,686
De gjorde ikke det.
294
00:26:04,146 --> 00:26:05,439
Sparte meg, mener jeg.
295
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
Så fortell meg, Bunker,
296
00:26:09,693 --> 00:26:12,028
hva fyller en mann
med så mye hat
297
00:26:12,362 --> 00:26:15,240
at han må male det permanent
over hele kroppen sin?
298
00:26:16,324 --> 00:26:19,327
Annonsere til hele verden
at han hater noe så mye?
299
00:26:26,877 --> 00:26:29,504
Faren min var den største
mannen jeg noen gang har kjent.
300
00:26:32,466 --> 00:26:34,718
Han banket meg mye
når jeg var barn,
301
00:26:34,885 --> 00:26:37,554
så jeg holdt meg unna
så mye som mulig.
302
00:26:38,805 --> 00:26:41,600
Jeg stammet, en
virkelig fæl stamming,
303
00:26:41,808 --> 00:26:44,186
så jeg pratet ikke mye heller.
304
00:26:45,771 --> 00:26:48,356
Det var en fyr i
nabolaget vårt, Tank.
305
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
Diger og tøff
og dekket i tatoveringer.
306
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Og hver gang han så meg,
så satt han seg ned med meg
307
00:26:56,364 --> 00:26:57,866
og kjøpte en brus til meg.
308
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
Fortalte meg at jeg hadde
makten til å endre ting.
309
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
Introduserte meg for
kameratene sine.
310
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
De var de eneste menneskene som...
311
00:27:08,960 --> 00:27:10,921
fikk meg til å føle
at jeg betydde noe.
312
00:27:12,589 --> 00:27:16,843
En dag ga faren min en blåveis.
313
00:27:17,052 --> 00:27:19,930
Jeg husker ikke hvorfor,
men Tank så det.
314
00:27:20,138 --> 00:27:21,515
Han marsjerte meg hjem,
315
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
tok tak i faren min etter halsen,
316
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
fikk han til å be om unnskyldning.
317
00:27:28,396 --> 00:27:30,690
Fikk han til å love at han
aldri skulle gjøre det igjen.
318
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
Han sa: "Gutten din...
319
00:27:38,824 --> 00:27:40,325
...er en av oss nå."
320
00:27:47,707 --> 00:27:49,960
Faren min la aldri
hånd på meg igjen.
321
00:27:53,755 --> 00:27:55,715
For første gang il mitt liv
322
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
hadde jeg makt.
323
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
Og før jeg visste ordet av det...
324
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
...hadde jeg blitt en av dem.
325
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Det er faen meg
ingen unnskyldning.
326
00:28:17,153 --> 00:28:18,154
Jeg vet det.
327
00:28:23,660 --> 00:28:25,036
Jeg vet det.
328
00:28:47,934 --> 00:28:49,060
Slipp den, Proctor!
329
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
-Nei, Brock, det er OK.
-Ikke faen om det er.
330
00:28:51,146 --> 00:28:52,188
Så slipp våpenet.
Slipp det!
331
00:28:52,397 --> 00:28:54,482
-Få pistolen ut av fjeset mitt.
-Jeg sa slipp den!
332
00:28:54,774 --> 00:28:57,736
-Jeg er på din side!
-Hei, hei! Kampen er der ute.
333
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
Tidligere stoppet jeg deg
fra å drepe dette rasshølet
334
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
med en faens hammer.
335
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
Nå lar du han gjøre
hva faen han vil?
336
00:29:05,702 --> 00:29:07,329
-Nei. Nei, ikke il mitt hus.
-Det er ikke ditt hus.
337
00:29:07,537 --> 00:29:09,831
-Det er mitt jævla hus!
-Ikke rør meg for faen.
338
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
Hei.
339
00:29:21,593 --> 00:29:24,012
Du ga Proctor en pistol.
Kødder du med meg?
340
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Han hadde pistolen.
341
00:29:25,430 --> 00:29:26,848
-Jeg ga han litt ammo.
-Hvorfor?
342
00:29:27,057 --> 00:29:28,475
Fordi vi trenger all
den hjelpen vi kan få.
343
00:29:28,642 --> 00:29:30,185
Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke ha hans hjelp.
344
00:29:30,352 --> 00:29:32,479
Jeg trenger ikke hans hjelp. Jeg vil
ha den morderen innelåst i en celle.
345
00:29:32,646 --> 00:29:34,814
-Det er det jeg trenger.
-Det er min avgjørelse, jeg tok den.
346
00:29:34,981 --> 00:29:36,024
Selvfølgelig var det din avgjørelse.
347
00:29:36,191 --> 00:29:38,068
Bare glem loven, glem reglene.
348
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
Bare ta det på sparken, hæ?
349
00:29:39,694 --> 00:29:41,363
-Hei, ro deg ned.
-Nei, faen ta deg!
350
00:29:41,696 --> 00:29:43,990
Mennesker dør, og enhver
av oss kan være neste.
351
00:29:44,199 --> 00:29:45,659
-Hør på meg.
-Nei, vet du hva?
352
00:29:45,825 --> 00:29:47,494
Fakta er at du går i
helspenn når det passer deg
353
00:29:47,661 --> 00:29:49,371
og resten av oss
må kjempe dine slag.
354
00:29:49,579 --> 00:29:51,706
Vel, jeg er ferdig. Jeg har fått nok.
Jeg hører ikke på deg lengre.
355
00:29:51,873 --> 00:29:53,249
OK, greit.
Gi meg det jævla skiltet ditt.
356
00:29:54,584 --> 00:29:55,794
Skiltet mitt?
357
00:29:58,713 --> 00:30:01,383
Før du kom hit,
gjorde jeg denne jobben etter boka.
358
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Jeg brukte tiden min, jeg ofret
ekteskapet mitt for denne jobben.
359
00:30:04,469 --> 00:30:06,888
For jeg er god til det,
jeg er god til å være purk.
360
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
Å være god til å drepe mennesker
gjør deg ikke god til denne jobben.
361
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Sier du det?
362
00:30:12,686 --> 00:30:14,854
For du er faen meg ganske
god til å gjøre det også.
363
00:30:18,024 --> 00:30:19,734
Ja. Ja.
Jeg gjorde det. Jeg prøvde.
364
00:30:19,901 --> 00:30:21,277
Jeg prøvde, Hood.
Prøvde å gjøre ting på din måte.
365
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
Jeg overbeviste meg selv
om at det var til det beste,
366
00:30:24,906 --> 00:30:27,492
men alt du berører
blir til blod.
367
00:30:41,006 --> 00:30:42,799
Få alle inn i det andre rommet nå!
368
00:30:42,966 --> 00:30:44,676
Gå, gå! Kom dere ut!
Det andre rommet, gå!
369
00:30:44,884 --> 00:30:46,302
Gå, gå, gå!
370
00:31:11,077 --> 00:31:12,287
Faen.
371
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Hei.
372
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
Hei, er du OK?
373
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
Ja, ikke tenk på meg.
Bare dekk døren.
374
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Mennesker dør.
375
00:31:51,284 --> 00:31:53,328
Alt du berører
blir til blod.
376
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Du vet ikke engang
hva du gjør her.
377
00:31:56,081 --> 00:31:57,123
Du er ikke engang purk.
378
00:32:03,088 --> 00:32:04,839
-Jeg går ut dit.
-Hva snakker du om?
379
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
Noen må sørge for at
det kommer hjelp.
380
00:32:06,424 --> 00:32:07,926
-Hood, det er selvmord.
-Han har rett, du vil dø.
381
00:32:08,093 --> 00:32:09,135
Du kan knapt stå.
382
00:32:09,302 --> 00:32:10,428
Vi kan ikke holde dem
tilbake for alltid.
383
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Finn en annen måte.
384
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
Jeg kan gå.
385
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Når jeg kommer meg unna,
påkaller jeg hjelp.
386
00:32:22,148 --> 00:32:24,651
Du vil ikke komme deg unna.
Du vil være død på 30 sekunder.
387
00:32:24,859 --> 00:32:26,569
Uansett så vinner du, betjent.
388
00:32:27,362 --> 00:32:30,323
Vet du hva?
Du er under arrest, Proctor.
389
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
Du får ikke bare
gå ut denne døren.
390
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
Desperate tider.
391
00:32:34,994 --> 00:32:36,579
Ikke sant, Sheriff?
392
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Lykke til.
393
00:32:52,137 --> 00:32:53,555
Hvis jeg ikke klarer meg,
394
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
så holder du deg til helvete
unna Rebecca.
395
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
OK.
396
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Hvis jeg klarer meg,
397
00:33:00,478 --> 00:33:02,230
så har du og jeg
noe uoppgjort.
398
00:33:02,564 --> 00:33:03,606
Ja, jeg vet det.
399
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
Ikke glem å ta den telefonen.
400
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
Kom igjen. La oss gå.
401
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
La oss blokkere denne døren.
402
00:34:24,145 --> 00:34:26,439
Det er ikke for sent, Rebecca.
403
00:34:27,649 --> 00:34:29,150
Forlat dette huset.
404
00:34:31,152 --> 00:34:32,737
Finn din egen vei.
405
00:34:35,865 --> 00:34:37,492
Finn din egen vei.
406
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Raven dekker cellene.
407
00:35:21,452 --> 00:35:23,329
Brock er nede
og passer døren med Bunker.
408
00:35:23,705 --> 00:35:24,914
OK.
409
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
Tror du Proctor klarte seg?
410
00:35:32,255 --> 00:35:33,506
Jeg gjør det.
411
00:35:41,431 --> 00:35:42,890
Det vi hadde...
412
00:35:45,935 --> 00:35:47,437
...var noe av det virkelig?
413
00:35:51,399 --> 00:35:52,734
Alt sammen.
414
00:35:54,777 --> 00:35:56,154
Er du sikker?
415
00:36:15,381 --> 00:36:17,050
Hvor lenge satt du inne?
416
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
15 år.
417
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
Å, herregud.
418
00:36:30,480 --> 00:36:32,690
Også kommer du hit
og Carrie har Gordon og barna.
419
00:36:33,024 --> 00:36:34,067
Det stemmer.
420
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
Og nå?
421
00:36:45,370 --> 00:36:46,704
Ville du virkelig
bare ha dratt din vei?
422
00:36:49,624 --> 00:36:50,917
Hvis det er det du vil.
423
00:36:54,545 --> 00:36:55,797
Hva om det ikke er det?
424
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Da drar vi sammen.
425
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
Vet jeg alt om deg?
426
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
Ikke ennå.
427
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
Men hvis du vil...
428
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
...så kommer du til å gjøre det.
429
00:37:29,330 --> 00:37:30,415
OK.
430
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
Begynn med å fortelle
meg hva du egentlig heter.
431
00:38:41,194 --> 00:38:42,195
Billy.
432
00:38:43,362 --> 00:38:44,489
Hva i helvete gjør du?
433
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
-Jeg avslutter dette.
-Kom deg vekk derfra!
434
00:38:53,456 --> 00:38:54,957
Jeg må gjøre dette.
435
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
Det er den eneste måten.
436
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
-Chayton.
-Raven.
437
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
-Dette må ende.
-Du vet hva som må til.
438
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
-Blod for blod.
-Jeg overgir meg.
439
00:39:16,562 --> 00:39:18,105
Du kaller mennene dine tilbake.
440
00:39:19,232 --> 00:39:20,483
Du lar disse menneskene være.
441
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
Tiden for forhandlinger er over.
442
00:39:25,279 --> 00:39:26,656
De vil alle betale nå.
443
00:39:28,658 --> 00:39:30,117
Herregud.
444
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
Har du ikke drept
nok mennesker allerede?
445
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Kom igjen.
446
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
Kom igjen, Billy,
vi må ut herfra.
447
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Kom igjen.
448
00:39:56,978 --> 00:39:58,396
Her, hold ut.
449
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
-Hvor farlig?
-Må bare stoppe blødningen.
450
00:40:21,752 --> 00:40:23,170
Kan han stå?
451
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
Ja. Ja.
452
00:40:25,047 --> 00:40:26,507
Få han opp.
Vi må i kjelleren.
453
00:40:55,911 --> 00:40:57,830
Faen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
454
00:40:58,372 --> 00:41:00,041
Nei, bare gå.
Bare gå, vi er rett bak deg.
455
00:41:00,207 --> 00:41:01,667
-Nei, bare gå.
-Bare gå.
456
00:41:03,252 --> 00:41:05,338
Gå. Vi klarer oss.
457
00:41:07,548 --> 00:41:08,591
OK.
458
00:41:21,812 --> 00:41:24,065
-Jeg kan ikke kontrollere beina.
-Du går i sjokk.
459
00:41:24,649 --> 00:41:26,692
-Du må gå ned.
-Jeg etterlater deg ikke her.
460
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Siobhan.
461
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Kom her.
462
00:41:47,129 --> 00:41:48,339
Jeg drepte Tommy.
463
00:41:49,757 --> 00:41:52,301
-Det er blod for blod.
-Billy, se på meg. Hør etter.
464
00:41:53,094 --> 00:41:54,804
Du reddet livet mitt på Savoy.
465
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
Du skal ikke dø for det.
466
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
Jeg har ikke ammo.
467
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
Her.
468
00:42:26,669 --> 00:42:28,212
| tilfelle jeg ikke får sjansen,
469
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
-så vil jeg bare si--
-Ikke gjør det.
470
00:42:30,047 --> 00:42:32,425
-Gjøre hva?
-Det du skulle til å gjøre.
471
00:42:32,591 --> 00:42:33,801
Jeg ville bare si
472
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
at jeg fremdeles tror jeg ville
vært en bedre sheriff enn du.
473
00:42:37,722 --> 00:42:38,723
Ja, du har nok rett.
474
00:44:44,765 --> 00:44:46,225
Skal vi gå etter dem?
475
00:44:48,185 --> 00:44:49,520
Hjelp deg selv.
476
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Slipp henne, Chayton.
477
00:45:07,580 --> 00:45:09,164
Jeg sa slipp henne.
478
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
Faen ta deg, slipp henne,
ellers blåser jeg hodet av deg!
479
00:45:15,629 --> 00:45:16,964
Nei. Nei.
480
00:45:17,214 --> 00:45:18,299
Nei, nei, nei, Chayton. Chayton.
481
00:45:19,383 --> 00:45:21,552
Bare stopp, OK?
482
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
Dette har ingenting
med henne å gjøre.
483
00:45:24,305 --> 00:45:25,639
Greit?
484
00:45:29,018 --> 00:45:30,352
Vær så snill.
485
00:45:31,604 --> 00:45:32,980
Vær så snill.
486
00:45:35,608 --> 00:45:36,901
Det er mellom deg og meg.
487
00:45:39,987 --> 00:45:41,280
Bare slipp henne.
488
00:46:05,930 --> 00:46:07,514
-Nei.
-Vær så snill.
489
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
-Nei.
-Vær så snill.
490
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Vær så snill. Vær så snill.
491
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
Mutter.
492
00:47:41,734 --> 00:47:43,318
Mutter.
493
00:48:17,853 --> 00:48:21,065
Gud, vår Far...
494
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
...Din kraft bringer oss til fødsel.
495
00:48:27,863 --> 00:48:29,740
Ditt forsyn veileder våre liv.
496
00:48:32,493 --> 00:48:35,120
Og ved Din befaling, returnerer
vi til jord.
497
00:48:38,373 --> 00:48:41,335
Herre, de som dør
498
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
lever fremdeles i Ditt nærvær.
499
00:48:44,713 --> 00:48:47,925
Deres liv endres,
men ender ikke.
500
00:48:51,178 --> 00:48:53,430
Jeg ber og håper for min familie,
501
00:48:55,015 --> 00:48:57,851
slektninger og venner,
502
00:48:59,019 --> 00:49:01,688
og for alle døde
kun kjente for Deg.
503
00:49:05,442 --> 00:49:07,111
I Kristus' selskap,
504
00:49:08,612 --> 00:49:10,405
som døde, og nå lever...
505
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
Siobhan?
506
00:49:11,740 --> 00:49:13,784
...må de alle fryde seg
i Hans rike,
507
00:49:14,076 --> 00:49:15,911
hvor alle våre tårer
tørkes bort.
508
00:49:16,578 --> 00:49:17,955
Siobhan?
509
00:49:19,414 --> 00:49:22,209
Foren oss igjen i en familie...
510
00:49:22,543 --> 00:49:23,627
Hei, hei.
511
00:49:23,794 --> 00:49:26,839
...for å prise Han i evighet.
512
00:49:29,049 --> 00:49:30,175
Amen.
513
00:49:30,634 --> 00:49:33,428
Å, nei. Å, nei. Å, nei.
36088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof