Original subtitles

Hva skjer, Hondo?

Dere har ingenting på meg.

-Du drepte en politimann. -Angivelig.

Og så skrøt du av det.

Så arrester meg, søta.

Ok? Dere har ingenting som knytter meg til neger-vennen deres.

Ok, se om du kan få det til å holde vann, da vel?

Nei. Du drepte vennen vår.

Vi skal ikke arrestere deg.

Hva prater du om?

Du har rett, det holdt ikke vann.

Dere er politi, for faen. Arrester meg.

Ser du noen politimerker?

Du er sheriffen, for faen!

-Angivelig. -Faen ta...

Hvor blir det av deg?

Hva mener du?

Det er som om...

Du kan ikke se på meg engang.

Det er ikke på den måten.

Kanskje du burde tenke på

å flytte.

Det har en slags gammeldags sjarm.

Nei.

Vel, du kan ikke slå husleia.

Jeg skjønner at dette ikke er et forhold,

og det er greit for meg.

Jeg må dra på jobb.

Du kunne i det minste hyre vaskehjelp eller noe.

Jeg liker ikke at folk tar på tingene mine.

-Dine ting? -Ja.

-Dette er ikke dine ting. -Ok, på tide å stå opp.

Det er hit Sugars gamle drit kommer for å dø.

Ja, og det kommer fra jenta som bor il en Airstream.

Du virker som du kunne trengt en venn.

Vi er bare to voksne som har sex på et motellrom.

Vet du hva? Faen heller.

Kom her.

Fantastisk sex.

Alltid rom for forbedring.

-Hei, Carrie, du er tidlig ute. -Jeg fikk ikke sove.

Ny ordre.

Eggs Benedikt, uten saus.

Dere.

-Ta femmeren bakerst, ok? -Den er grei.

Hvem bestilte eggs Florentine?

Vil du ha egg?

Nei, takk.

Hørte du det?

Hva?

Stillhet.

-Savner du Job? -Nei.

Jeg bare sier det har vært stille og rolig

siden du kom tilbake fra din lille tur til New York i forrige måned.

Har du problemer med stille?

Tvert i mot.

Jeg vil savne det når det er borte.

Ja?

Med tanke på det vi diskuterte,

burde du bli med ned i kjelleren.

-Nå?

Er han klar til å snakke?

Virker som dere to hadde litt av en natt.

Jeg vet, jeg vet. Burtons intervju-stil

kan være litt hard av og til,

men han er veldig presis.

Disse kuttene vil gro.

Bare vær sikker på at du lever lenge nok til å la det skje.

Forstår du? Bra.

Nå, har Jim Cage forsynet Philadelphia med molly?

Ja.

Og han har solgt eksklusivt til Frazier?

De underkuttet prisene dine.

Han har kontroll på hele territoriet.

Takk for ditt samarbeid.

Vent!

Vær så snill, hjelp meg.

Vær så snill.

Det er ikke min greie.

Hold deg unna meg, for faen!

Frukt og havregryn med soyamelk.

Eggehvite-omelett.

Hei, Carrie.

Hvordan går det? Hvordan har barna det?

Alt er bra. Takk.

Bløtkokte egg.

Bacon på siden, sprø.

Takk.

Jeg gir henne mye av fortjenesten.

Det kan ikke være lett.

Går det bra?

Ja.

BRUKTBILER

-Mr Proctor. -Sheriff, betjent.

Tiltale meg for uregistrerte skytevåpen,

det var det beste dere fikk til?

Bare får ballen til å rulle inntil jeg kan sikte deg

-for Longshadow-drapet. -Jeg tviler ikke,

men takket være deg har jeg et lufttett alibi, eller hva?

Du hadde meg bak lås og slå, husker du?

Slik jeg ser det, med en fyr som deg, så får jeg nok en sjanse til.

Ja, men dine resultater gir meg ikke akkurat

mye grunn til bekymring.

Vi sees, Kai.

Jeg kommer fortsatt inn hver dag og forventer å se Emmett.

Ja! Jeg! Og'

Hei, morgen.

-Hei. -Raven.

Hør her, jeg vet at jeg

har store sko å fylle her.

-Digre. -Ja, jeg skjønner.

Men alt jeg gjorde var å svare på en annonse.

Jeg beklager. Dette kan ikke være lett for deg.

Det er ikke det, men det får familien min bort fra reservatet.

Og jeg må si, etter å ha jobbet for KPD i seks år,

er det flott å jobbe il en ekte, fungerende politistasjon.

Fungerende. Det er oss.

Hei, Hood, har du et minutt?

Ja. Hva er det?

Hondo filen.

Rettsmedisineren sier de ikke vil spørre etter

ballistisk undersøkelse for kulene.

De må vel prioritere.

Jeg gjennomsøkte område.

Det virker som ingen så noe.

Det offisielle standpunktet er

at tre anonyme skyttere gjorde verden en tjeneste

og ingen vil tape søvn over

en død ny-nazist med langt rulleblad.

-Så... -Høres bra ut for meg.

Ok.

Noe annet?

Gjør dette deg noe, overhode?

-Vi henrettet en mann, Hood. -Han drepte en av oss.

Jeg vet det.

Jeg forstår.

Du har gjort denne typen ting før?

Hva?

Drept en mann?

Nei, henrettet ham.

Brock...

Du klarer deg.

La oss gå.

La oss ikke gjøre det til en vane, ok?

Vet far at vi møtes på denne måten?

Hvorfor skulle han det?

Du tror vel ikke at han vil være med?

Men du skulle tro at på et tidspunkt ville han likt å få vite

hva som skjedde med sønnen hans?

La oss være ærlige, Kai.

Du har blitt nøyaktig det han er redd for.

Hvordan har barnebarnet mitt det?

Hun har det fint.

Slå ham!

Ildprøvelsene

er en hellig Redbone tradisjon

for å bevise at du er en verdig leder.

Tidene har forandret seg

og Redbones må forandre seg i takt med dem.

Feil.

Sheriffkontoret.

Billy.

Du må trykke på den knappen først,

for å kunne hente samtalen fra Almas sentralbord.

-Takk. -Skjønner?

-Ja. -Tid og erfaring, gutt.

Knappen.

-Sånn ja. -Sheriffkontoret.

Betjent Lotus er ikke her. Kan jeg hjelpe deg.

Ser du ham nå?

Er alle dørene dine låst?

Kan du sjekke dem for meg?

Si meg adressen din.

Har det.

Ok, vi er på vei.

Ok, vi fikk en telefon om en kikker.

Damen sa en fyr gjemmer seg il buskene hennes

i bakgården.

Er det 63 Oakwood Lane?

Ja. Hvordan visste du det?

Tid og erfaring, gutt.

Jeg tar meg av det.

-Vi burde begge gå... -Nei, du må bli her

og holde fortet, ok?

Tidene har ikke forandret seg.

Vi blir fortsatt voldtatt og plyndret

av den hvite mann, slik vi har blitt

1500 år.

Hva er det du tror vi skal feire?

Du dro, Chayton. Jeg bestemmer.

-Jeg forstår. -Gjør du?

Jeg vil ikke slåss mot deg.

Jeg vil ikke slåss mot deg, heller,

men sånn er det, med mindre du ser en annen utvei, Chayton.

Du kan tre ned.

Ville du?

-Fått nok? -Ja.

-Er vi ferdige? -Ja.

Vi er her, alle sammen,

for å utkjempe en krig vi aldri vil vinne

fordi den ble tapt av vårt folk for århundrer siden.

Vi vil aldri ta tilbake landet vårt.

Men jeg har kommet tilbake fordi jeg vil heller dø i strid,

enn å leve som en slave i mitt eget land.

Det er på tide vi tok noe tilbake.

Hallo?

Enda en kikker?

Du må slutte å ringe inn kikkere, Emily.

Er det greit? Hva hvis jeg

ikke var der da Raven tok telefonen?

Hvem er Raven?

Ny betjent.

-Stakkars Emmett. -Jeg må tilbake.

Ta en drink med meg.

-Jeg er i tjeneste. -Du er alltid il tjeneste.

Det er derfor vi ble skilt.

Nei, vi ble skilt fordi du knullet Elliot Granger.

Jeg knullet Elliot Granger fordi du aldri var hjemme.

Klassisk høna og egget debatt.

Bare sitt med meg.

Vær så snill?

Jeg blir ensom av og til.

Kanskje du ikke burde drikke alene om natten.

Greit.

Til oss.

Ja.

Hvordan går det? Hvordan er jobb, og...

Du trenger ikke småprate med meg.

Kom igjen. Slutt.

Slutt.

Faen, Em. Jeg ville bare se om du var ok.

Så gjør meg ok, da.

Faen heller.

Knull meg.

Hardere.

Gjorde det vondt?

Når de først stikker nålen i deg så gjør det vondt,

men etterhvert så blir du vandt til det.

På samme måte som livet mitt.

Har faren din funnet et nytt sted enda?

Ja, han leier en liten dritt-leilighet.

Den er ganske deprimerende.

Snakker han og moren din sammen?

Noen ganger, ja.

Hele greia er noe dritt.

Jeg vedder på at de fikk hetta da de så tattisen din.

De er alt for opptatt med sitt eget tull

til å legge merke til meg.

Jeg vet hvor vi kan skaffe prima planter for 50 spenn.

-Har du 50 spenn? -Helt tom.

Sjokk. Du er alltid helt tom.

Sug meg.

Jeg har en ide.

Herregud.

Det er som en røykers lekebutikk.

Greit, dere. Kom igjen.

Kom igjen!

Gjør du litt senkvelds shopping?

Dere to, stikk hjem nå.

Anse dette som siste advarsel.

Tuller han?

Bare stikk.

-Er du sikker? -Ja, jeg klarer meg. Stikk!

Hei, legg igjen tingene.

Så, du vil bli tyv nå?

Et lite tips.

Det er vanskeligere enn du tror.

Første tabbe var antallet deres.

Hver ekstra person øker sjansene for at dere blir tatt

og dere hadde tre folk til en én manns jobb.

Det er ikke en god start.

Bli med meg.

Ser du en alarm på døren, vinduet?

Nei.

Så hvordan kom jeg meg hit så fort?

Ser du den lille, hvite boksen der oppe?

Det er en lydsensor.

Knuser du glasset, sender den en stille alarm.

Ti sekunder senere ringer kontoret mitt meg,

jeg. r erje og he

Ditt eneste valg med glass er en glasskutter.

Dette dere var ute etter? Jackpot.

-Hvor mye fikk du. -Tretti-sju dollar.

Ser du, kassa er også koblet til alarmen.

Så det hadde vært bedre å ta hele greia

og åpne den når dere er vekk.

Men hvis det faktisk er penger igjen over natten,

så vil de være il safen,

som er boltet fast i gulvet.

Så med mindre du vet hvordan man brekker en safe...

Nei?

| så fall er det ingenting her

som er verdt og blir arrestert for.

Med mindre det var hele poenget.

Tror du jeg ville bli tatt?

Selvødeleggelse går i familien.

Litt tidlig for pappa-spøker,

synes du ikke?

Vet aldri før man prøver.

Til din helse.

Jeg vet ikke hva du har drevet med,

men jeg hadde akkurat sex med ekskona.

Igjen.

Jeg vet, jeg vet.

Men vet du hva? Jeg vet hva du vil si

og du har aldri vært skilt, så...

Hei, jeg ville fortelle deg

at vi tok oss av Hondo.

Vi forsikret oss om at han fikk igjen for det han gjorde mot deg.

Jeg tviler på at du vil omgås i de samme kretsene der oppe,

men...

hvis du tilfeldigvis treffer på ham, så var det oss.

Jeg vet, du har sikkert et bibel-vers

om å la Gud stå for hevn,

men Emmett, noen ganger kan man ikke vente

på at Gud skal rette opp i ting, fordi mens du venter,

blir verden bare enda verre.

Og når du har en kar som Hood i spissen,

så må Gud sette opp farten

om Han vil holde følge, og det kan du fortelle at jeg sa.

Jeg savner deg.

Skål.

Hva gjør du her?

Jeg stoppet innom for å se barna, fant dem alene,

og bestemte meg for å spise middag med dem.

-Hvor er Deva? -Hun la seg for mange timer siden.

-Det er etter midnatt. -Jeg måtte jobbe sent.

Vet du, av en eller annen grunn tviler jeg på at du var på spiseriet.

Du vet, mange single mødre må holde to jobber.

Dette må slutte.

La oss ikke gjøre dette.

Er ikke hele poenget med skilsmisse at vi ikke trenger å krangle?

Hvordan kan du unngå å se at du risikerer

dine barns velvære?

Hva er det med deg? Er du avhengig av noe?

Det ville du visst.

Jeg beklager.

Så du og mamma, for lenge siden.

-Ja. -Men ikke nå lenger?

-Nei. -Hvorfor forlot du henne?

Hun var gravid.

Hun burde funnet deg.

-Hun burde fortalt deg. -Nei, nei.

Det var ikke hennes feil.

Det var umulig for henne å få tak i meg

uten å sette seg selv, og deg, i fare.

Etter at hun traff faren din,

gjorde hun det som var best for deg.

Poenget er

at du ikke burde være så hard mot moren din.

Hun løy til meg, hele livet mitt.

Nei, hun prøvde å holde deg trygg.

Hun forlot alt. Hele livet sitt.

Ga opp alt. Alt sammen.

Hun gjorde det for deg.

Når visste du om meg?

Første gang jeg så deg.

Kom du hit for henne?

Men jeg ble for deg.

-Hei, pappa. -Hei, jeg så deg gå til sengs.

-Våknet opp. -Deva?

-Dette er ikke ok. -Ja, det kan du si.

Hvor fant du henne?

Hun var bare ute med noen andre ungdommer.

Takk for at du tok henne med tilbake.

Ja. Ha en god natt.

Hood.

Carrie lovte å fortelle meg alt,

men når det kom til deg...

Ingenting.

Samme hvilke hemmeligheter du har,

var de verdt å bryte et løfte til hennes ektemann for.

Du endte ekteskapet mitt. Vår så snill...

La meg beholde min datter.

Jeg bryr meg ikke om hvem som lagde henne.

Jeger...

Jeg er faren hennes.

Jeg ber deg, vær så snill.

SAVOY HERREKLUBB

Dette er hva vi tok inn i går natt.

Og klikker du her, kan du se samme dag sist uke,

siste måned, og siste år.

Klikker du her,

kan du se hva hver jente bringer inn.

Ok.

Uansett, jeg tror det er nok for i kveld.

Kanskje du bør ta en titt på klubben?

Jeg gjør ferdig et par ting her.

Proctor hadde hendene sine i Longshadows lommer.

En ting fører til en annen.

Nå er Longshadow død.

Vi kommer etter deg, hvite jente.

Du,

og Proctor.

Snart.

Kom igjen. Sett i gang!

Hvem i helvete er det?

Dette er et amerikansk marine kjøretøy.

Gå til side...

TOGCG, kilo-en-ni. Tar i mot fiendtlig kontakt på Pondfield 15. Ber om...

Vi rekker ikke vente på forsterkninger.

Få oss bort herfra.

Jæveler.

Mottok akkurat rapport om skuddveksling på Pondfield Road.

Pondfield Road, det er nære Camp Genoa.

-Kanskje de har øvelse. -Ikke uten å varsle oss.

Siobhan, vi er nære. Vi tar oss av det.

Jackson, går det bra?

Jackson, svar...

Fikk ham.

Kom igjen, la oss dra!

Kjapp dere!

Alma, vi trenger forsterkninger! EMS, vi har flere falne!

Jeg gjentar, flere falne!

Er du bekymret for indianeren?

Han visste.

Hvordan kunne han vite?

De vil naturligvis mistenke min medvirkning.

Hvem som trakk av er ikke viktig for dem.

Det virket ganske viktig for ham.

Jeg skal sette en vakt il huset.

Hvor enn du går, skal Burton bli med deg.

Indianeren vil ikke komme nær deg igjen.

-Morgen, Sheriff. -Morgen.

-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hvem er kommandør her?

Oberst Stowe, sir.

Ok, jeg må treffe ham.

Har du en avtale for å treffe obersten?

Du fortalte meg akkurat hva han het. Hvordan kunne jeg hatt en avtale?

Ingen kommer inn på basen uten autorisasjon.

Fire marinesoldater ble drept på veien tidligere i dag,

omtrent 13 km herfra.

-Du har sikkert hørt om det. -Ja.

Vel, dette er en mordetterforskning.

Det er autorisasjonen min.

-Sheriff Hood. -Oberst Stowe.

Jeg har ventet deg.

Ikke i følge dine menn ved porten.

De fulgte bare protokoll.

Denne veien.

Hei, Oberst.

La meg begynne meg å si hvor lei jeg er for dette.

Det er en tragedie.

Ni deployeringer til Irak og Afghanistan mellom dem,

og de blir drept mens de demilitariserer en gammel base

i Banshee, Pennsylvania.

Jeg aner ikke hvordan jeg skal fortelle det til familiene deres.

Oberst Douglas Stowe.

Så du stenger ned?

Vi rydder ut for å oppbevare ulovlige artikler

som smugles ut av krigssonene.

Våpen, verdisaker, narkotika, alt mulig.

Og penger.

Dine skattepenger i arbeid.

Om det er å kjøpe skytevåpen på gata så Taliban ikke får dem,

eller å sende ut soldater med kofferter fulle av penger

til å betale informanter.

Vi har halve Afghanistan på lønningslisten.

Pengene vi ikke bruker må registreres

og sendes tilbake til staten så de kan kastes bort i neste krig.

Nettopp. Du er uenig?

Jeg liker ikke krig.

Men om du ber meg kjempe,

så la meg kjempe.

De fire marinesoldatene som ble drept,

transporterte de penger?

Nei, vi flytter ikke penger i lastebiler.

Vi hyrer inn pansrede kjøretøy til den slags.

Det var hovedsakelig konfiskerte automatvåpen.

AKer og M4 rifler på vei til en statlig ødeleggelsesfabrikk.

Flott, så nå er Redbones like godt bevæpnet som Taliban.

Unnskyld, Redbones?

Karene som tok lastebilen din.

De er en stammebande fra reservasjonen.

Har du en liste over alt som var il de kassene?

-Det har jeg. -Flott, hvis du kunne

fått en av folkene dine til å printe den ut for meg, så...

Sheriff Hood, jeg setter pris på besøket

og det faktum at du og dine betjente

prøvde deres beste for å stoppe disse folkene.

Men straks de drepte mine menn og stjal statlig eiendom,

ble dette en militær affære.

NCIS vil lede etterforskningen

med FBI og BIA.

Det er jævla mange bokstaver,

og det siste du vil, er å bli innblandet

midt i alt det.

Sant, men de våpnene kan ende opp på gatene i min by.

Og gjør de det, skyt gjerne tilbake.

Vi har fire døde marinesoldater her.

Ingen vil ha tålmodighet med en småby-sheriff

som tror han vet bedre.

Ok.

Takk for tiden.

Kaptein Murphy vil vise deg ut.

Takk for at du stakk innom.

Du ser ikke ut som en marinesoldat, Kaptein Murphy.

Sugar her.

Du vet den ene store jobben vi har vært på utkikk etter?

Vel, jeg tror jeg fant den.

-Fortell. -Marinebasen, Camp Genoa.

De flytter lassevis med penger.

-Millioner av dollar. -Hvis de flytter

såpass med penger, vil de fortsatt ha

-militære sikkerhets-systemer. -Ja.

Ja, hvis bare vi kjente noen som kunne hacket

inn il et militært nettverk.

Det har gått 25 minutter.

Du burde vært inne nå.

Prøv å jobbe med en jævla hånd-kanon il trynet, selv.

Dette er New York Aksjemarked.

Det er mange bevegelige deler.

I så fall, få dem til å bevege seg litt raskere.

Trikset er ikke å komme seg inn.

Trikset er å komme seg ut, uten at noen vet du har vært der.

Det er ikke mitt problem.

-Sånn. -Det var det? Du er inne?

Nei, det er bare signalet.

Signalet? Hvilket signal?

Helvete, han tok pengene, for faen!

Gå å ta ham.

-Har du sett meg løpe? -Tullprat!

Faen!

Helvete heller.

Faen ta meg!

Det passer litt dårlig.

Går alt bra? Hvordan gikk det med Fat Al?

Opp i røyk.

Vet du, jeg har faktisk begynt å tro på Gud?

Og jeg tror den jævelen hater meg.

Jeg har noe som kanskje vil hjelpe på humøret.

Det tviler jeg sterkt på.

Hva faen, Job?

Vent.

-Er dette alle pengene? -Jævelen satt på sin egen granat!

Faen.

Jeg kommer ikke tilbake til Pennsylvania.

Jeg stirret akkurat på åtte til ti millioner uvaskede US dollar.

Jeg hater deg.

Vet du det? Jeg hater deg, for faen.

MILES SPISERI

Jeg ser du har truffet gutta fra Duck Dynasty.

Ja.

Ingen fare, jeg skal vaske benkene når de går.

Vær så god.

Hva vil dere ha å spise?

Hva med en burger og nummeret ditt?

-Jeg har ikke telefon. -Det er greit.

Vi trenger ikke prate.

Du vil nok flytte den hånden.

-Hvorfor det? -Ja.

-Føles det godt? -Klart det gjør.

Ja?

-Håper det var verdt det. -Verdt hva?

Hvordan vil du ha burgeren din stekt?

Hei.

Hva skjedde?

-Han tok meg på rompa. -Så du brakk nesa hans?

Tror du virkelig du er den rette til å belære meg?

Ja, fordi akkurat nå er jeg den eneste vennen du har.

Så jeg spør igjen.

Hva er det som skjer med deg?

Jeg er en jævla servitrise.

Jeg skal skilles og barna mine ser på meg

som om de ikke kjenner meg lenger.

Og jeg blir kladdet på av innavla tullinger.

Se på meg, for faen.

Gå hjem.

Jeg rydder opp her.

Så det er denne, altså?

Ja.

Jeg vet ikke.

En militærbase?

Høres risikabelt ut.

Ting som er verdt noe er vanligvis det.

Den skal legges ned.

Hva med Job?

Han sa han skulle tenke på det.

Jeg tror ikke han kommer tilbake.

Se på deg, søten,

prøver allerede å kutte meg ut.

Er det kjøre-antrekket ditt?

Ja.

Heldigvis er det også "tåler ikke dritt" antrekket mitt.

Så samme hva du har tenkt å si,

svelg det ned og gi meg en jævla whisky.

Hvis jeg begynner å drikke nå,

kanskje jeg er full nok til å tåle denne byen i dagslys.

Mine herrer...

Camp Genoa.

Hele veien hit,

så tenkte jeg:

"Jeg kan ikke tro at jeg kommer tilbake til dette drittstedet

for å tulle rundt med marinesoldater."

Vel, det er ikke marinesoldatene som bekymrer meg.

-Det er leiesoldatene. -Leiesoldatene?

Du sa ingenting om jævla...

Hva slags leiesoldater?

Det slemme slaget.

Jeg vil tippe eks-Navy SEALs.

Jeg kan faen ikke tro det.

Hva er det med deg?

Har du et dødsønske?

Fordi i så fall,

hvorfor drar du ikke ut og får deg selv drept?

Hvorfor vil du alltid at jeg skal bli drept også?

-Det er mye penger. -Det er jævla soldater med våpen.

Store jævla våpen.

Vi snakker ikke om leiepoliti her.

Vi snakker ikke engang om ordentlig politi.

Vi snakker om jævla kommandosoldater.

-De vil aldri se oss kom... -Niks!

Fortell meg om pengene.