Original subtitles

Jeg beder dig.

Jeg sv�rger: Jeg har ikke stj�let noget.

Fort�l ham, at jeg aldrig ville stj�le fra ham.

Det kan du selv fort�lle ham.

Mr. Kanin, jeg b�nfalder dig.

- Har du stj�let fra mig, Yuri? - Nej. Lad mig forklare.

Har du stj�let fra mig?

Ja ...

Tak ... fordi du er �rlig mod mig.

Nu kan vi tale som m�nd igen.

Budmo. Budmo! Budmo!

Og nu en sk�l for jer. Det var godt g�et med lastbilen.

Hvor fik du falske id-kort? Baggrundstjekket tager et halvt �r.

- Jeg har en kontakt. - M�ske skal vi m�de ham.

Hvor ville vi v�re uden vores hemmeligheder?

Budmo.

Vi har haft et godt �r. Et job til, s� holder vi lav profil.

Hvad er der?

S�dan siger de i filmene, lige inden de bliver taget.

- Du ser for mange film. - Du skulle se nogen med mig.

- Det kunne hj�lpe p� din accent. - Den er charmerende.

- Hvad er det sidste job? - Capital Diamond.

- Vi har talt om det f�r. - Ja, men jeg har nye oplysninger.

- En pakke, ti millioner i diamanter. - Stedet er det rene fort.

Men du har jo en kontakt, ikke?

- Jeg er d�dtr�t. Jeg tager hjem. - Olek k�rer dig.

- Godnat, far. - Godnat, Anastasia.

Godnat.

- Tak. - N�? Jeg m�rker, at du er bekymret.

- Capital Diamond er riskabelt. - Ja. Er du bekymret?

Det ved jeg ikke. Jeg m� unders�ge stedet.

H�r p� mig. Hver gang du og Ana udf�rer en opgave -

- s� l�gger jeg min datters liv i dine h�nder.

Det g�r jeg kun, fordi du er som en s�n for mig. Forst�r du det?

Foretag dine unders�gelser og overvej risiciene.

Du bestemmer.

- Godnat. - Du er meget smuk i aften.

Tak.

Giver du en godnatdrink?

Det har v�ret en lang aften, og jeg er knapt v�gen.

- En anden gang. - Ja. Tak for turen.

Godnat.

- Jeg m� skaffe en bedre l�s. - S� kommer jeg ind ad vinduet.

- Hvad er der? - Det ved du godt.

Vi ville have et stort kup. Ti millioner i diamanter er stort.

Ingen har stj�let fra Kaninen og overlevet. Han sl�r dig ihjel.

Slet ikke. N�r Kaninen opdager det, s� er vi allerede langt v�k.

- Han finder os. - Nej. Jeg har styr p� det.

- Har du styr p� det? - Ja.

Du m� fort�lle mere end det.

Du har ret. Jeg tror, at du er klar.

- Klar til hvad? - Ikke hvad, men hvem.

Hvem ...? Hvem?

Du tager mig med til alle de fine steder.

Fik du skoene af far f�r eller efter, at han pulede dig?

Undskyld, jeg h�rte dig ikke for musikken. Hvad sagde du?

At din far tog dig i r�ven.

Nej, nej. Her har man lov til at udtrykke sig frit.

Det g�r jeg. Disse herrer har lige s� stor ret til at udtrykke sig.

Det var modigt af jer at komme her.

I er lige der, hvor I k�mper med jeres homoseksualitet.

I h�lder drinks p� hinanden i h�b om at f� den suttet af.

Giv vores nye b�ssevenner en h�nd.

- Du skal f�! - Du er ikke min type.

Tak, mine damer og herrer! Jeg optr�der hele ugen.

Lad os g�.

- Hvordan g�r det, Job? - Jeg afv�bner den slags hver aften.

Du n�ede n�sten hele sangen. Det g�r bedre og bedre.

- Det er alts� hende? - Job, dette er Ana.

Du er for sexet til butikst�j. Snittet er helt forkert.

- Vi har m�ske ikke den samme stil. - Stil er noget, man er f�dt med.

Kom, s� viser jeg rundt. Det her sted ligner en abort.

Nogle gange vil jeg bare s�lge det og �bne en fris�rsalon.

Jeg kan hacke CIA og FBI. S� kan jeg ogs� v�re fris�r.

- Hvordan g�r det med diamantjobbet? - Jeg er klar, n�r I er.

Carrie og Tom Palmer. K�rekort og kreditkort.

Jeg har leaset jer ens biler. I er begge r�vkedelige.

- Carrie? Det m� jeg v�nne mig til. - Vi kan lige s� godt begynde nu.

Jeg har ikke t�nkt mig at g�re det igen.

- Kan jeg hj�lpe agenten? - Hvordan gennemskuede du mig?

Hvis du ikke var fra FBI, havde Victor allerede sat dig p� plads.

Agent Jim Racine. Jeg overtager efter agent Daniels.

- Hvad er der sket med Paul? - Han blev bestukket, som du ved.

Jeg har gjort alt det s�dvanlige: aflyttet, skygget og afh�rt.

Nu har jeg brugt s� meget tid p� dig -

- s� jeg t�nkte, at jeg ville hilse p� dig.

- Du er vel ikke skuffet? - Tv�rtimod. Det er sp�ndende.

Jeg er ked af at h�re om Paul. Jeg kunne lide ham.

- Han var svag og dum. - Du er meget k�ph�j.

- Vil det give problemer? - Overhovedet ikke.

Det g�r bare gl�den st�rre, n�r jeg f�r dig ned med nakken.

Glem mig nu ikke helt.

- Den kinesiske gangster Fat Au? - Han er ikke kineser.

Det er sv�rt at forklare, men vi var bekendte engang.

- Vi f�r brug for mere ildkraft. - Er han v�benhandler?

- Vil han hj�lpe dig? - Vi havde et kompliceret forhold.

- Jeg gjorde ham en tjeneste. - Jeg h�ber, at han husker det.

- Jeg leder efter Fat Au. - Han er her ikke.

Jeg er ikke politimand. Jeg er en gammel ven.

- Han bliver sur, hvis I stopper mig. - Det er en privat klub. Skrid.

- Jeg er rejst langt. - Det var synd. Forsvind herfra!

- Bliv st�ende og g�r, som jeg. - Hvad vil du g�re?

- V�rsgo. - Pokkers!

R�r jer ikke!

Den gode nyhed er, at vi skal m�de Fat Au nu.

- Hvem fanden er du? - Seri�st?

- Ligner jeg en komiker? - Du ligner to.

- Jeg h�rte, at du var d�d. - Det har jeg ogs� h�rt.

- Lad os v�re i fred. - Styrer du stedet nu?

Nogen skal jo holde orden.

- Hvem har du taget med? - Det her er Ana.

Hej, smukke. Hvad vil du have? Sig frem, s� f�r du det.

Otte lydd�mpede Springfield-pistoler. Helst AAC Prodigy.

Et par dusin magasiner og noget at b�re det hele i.

Jeg h�ber, at du boller hende.

- Jeg har ingen penge p� mig. - Glem det. Du reddede mit liv.

- Lidt hardware g�r os ikke kvit. - Tak.

Jeg er n�dt til at sp�rge: Hvad skal I bruge v�bnene til?

- Vi skal skyde til m�ls. - Ikke syd for Canal Street, okay?

- Pakken venter nedenunder. - Bare s�dan?

Hvis jeg ikke var s� betaget, s� var jeg blevet sur. Lad os fejre det.

Soldaten! Tilbage fra de d�de.

Det er en velsignet dag!

- Hvorfor sagde han "soldat"? - Det er bare et k�lenavn.

- Jeg var soldat, da vi m�dtes. - Du har aldrig fortalt om h�ren.

Det var ikke lige h�ren. Men det er meget l�nge siden.

- Hvor mange liv har du levet? - Ingen, faktisk.

- Er du klar til diamantjobbet? - Det bliver jeg.

- Den store gevinst er risikabel. - Er der noget, du vil sige?

S� mange penge, s�dan en h�j risiko.

Nogle ville nok stikke af med pengene.

- Hvor skulle jeg tage hen? - Jeg ville finde dig.

- Skal vi snakke eller bokse? - Jeg vil sl�s.

Hvad fanden, Olek?

Det var et godt slag. Jeg ser stjerner.

- Din sk�re skid. - Det er det, jeg bliver betalt for.

Du er stille i dag.

Jeg sidder og t�nker.

Er du bekymret for kuppet? I kan stadig aflyse det.

Nej, vi har styr p� det.

- Hvad er det s�? - Ikke noget, far. Alt er fint.

Du har vel ingen hemmeligheder for mig?

Selvf�lgelig ikke.

- Han ved det. - Han ved det ikke.

- Du h�rte ham ikke i morges. - Han kan umuligt vide det.

- Du ser sp�gelser. - Vi b�r vente.

H�r p� mig. Han ved det ikke.

N�r vi stj�ler for ham, s� er det med livet som indsats.

- Nu m� vi g�re det for os selv. - Jeg har bange anelser.

Han ved det ikke.

- Det er tre kilometer inde i skoven. - Det er jo godt.

- Pakken er i et pengeskab. - Hvordan ved du det?

Du har dine kontakter, jeg har mine. Koncentrer dig om at komme ind.

Indgangen har fingeraftryksl�sere, og hallen har IR-kameraer.

Det her ordner scanneren, og jeg slukker for IR-kameraerne.

I har 12 minutter til at komme ud.

- Pengeskabet er et Xerxes XO. - Det bliver ikke let.

- Intet, der er noget v�rd, er let. - Hvad s�?

S� m� I hverken ringe eller skrive e-mails mig.

I f�r politiet, FBI og mafiaen i h�lene, s� jeg kender jer ikke.

- Begynder du at tvivle? - Nej, vi skal have det gjort.

Her er jeres nye dokumenter. I er forresten gift. Tillykke.

- Tak for alt. - Det er ikke noget at tale om.

Du siger ingenting, om de s� vil riste dine boller.

- Jeg vil savne dig. - Godt.

Forsvind herfra.

- Direkte angreb er en fejl. - Hvad foresl�r du?

- Spr�ng hele lortet. - Det er sjusk. Vi skal v�re sikre.

- Det er selvmord. Jeg tager med. - Du ville ikke komme gennem lobbyen.

Bliv i sengen.

Vent!

Hvordan ved jeg, om I er d�de?

Hvis du v�gner i morgen, og vi ikke er her, s� er vi d�de.

Som om jeg overhovedet kan sove!

- Hvordan ser det ud, Job? - Jeg er allerede inde i systemerne.

Kom, Ana.

Vi beh�ver ikke at g�re det her. Jeg kan forklare det for min far.

Han lader os ikke v�re sammen. Det her er den eneste m�de.

Jeg har bange anelser.

H�r p� mig. Det skal nok g� godt.

Der sker indbrud p� Capital Diamond, Saw Mill River Road 221.

Det g�r godt. Det lover jeg. I morgen er vi Tom og Carrie Palmer.

- Vi har hele livet foran os. - Lover du det?

Men lige nu m� vi g�re det her. Okay? Vi er n�dt til det.

Er du klar?

Ja.

Okay.

- Hej, Ana. - St� stille!

Jeg er ubev�bnet.

- Layla ... - Hvad?

Du ligner hende. Jeg ville m�des under fredeligere omst�ndigheder.

Det er umuligt i vores familie. Hvor er han?

I sikkerhed.

Det samme kan jeg ikke sige om jer.

N�r en familie sl�s, s� er der ingen vindere.

- Ham eller os, ikke? - Helt rigtigt.

Nu!

- Er du uskadt? - Jeg er l�bet t�r.

Ogs� jeg.

L�b tre kilometer langs tr�erne.

N�r jeg rejser mig, s� l�ber du mod udgangen. G�r, som jeg siger!

- Hvad taler du om? Hvad vil du g�re? - Jeg afleder dem.

G�r det, og tag hjem til familien. H�rer du det?

G�r det ikke! Vi klarer os.

N�r jeg rejser mig op, s� l�ber du mod udgangen.

Jeg indhenter dig. Jeg f�lger efter dig.

Jeg elsker dig.

Nej!

Syv fyre med automatv�ben, og du vil stikke dem ned? S� er du forstyrret.

- Jeg ville n�sten se dig pr�ve. - S�dan er det hver dag.

- Hej, drenge. Jeg havde styr p� det. - Fandeme nej.

- Hvorn�r fandt I sammen igen? - Job fandt mig.

Han kom ind med sin pistol og var ved at besvime.

- Du er sv�r at f� et m�de med. - Nu k�rer vi ind og f�r morgenmad.

Du kan fort�lle, hvad der skete her. Det bliver nok en lang historie.

- Den kirke er f�rdig. - Det var ikke ham, vi kom efter.

Jeg kan holde politiet v�k og give jer lidt mere tid.

Du, soldat. Jeg vil stadig h�re historien.

Den skal du nok f�.

S�rg for, at han forbliver d�d denne gang!

Kom, din skaldede galning. Jeg giver morgenmad.

Det her kan blive begyndelsen p� et helt sk�rt venskab.

Godmorgen.

Den utr�ttelige agent Racine.

Jeg ville kigge ind og h�re, hvad du har g�et og lavet.

- Hver dag har sine bekymringer. - Det stemmer.

Jeg sad hele natten p� Station 13 inde i byen.

De havde anholdt en fyr, der br�d ind i Capital Diamond.

Der er sv�rt at bryde ind, og det var lykkedes for ham -

- hvis ikke nogen havde ringet til politiet.

Der er indbrud p� Capital Diamond, Saw Mill River Road 221.

Jeg er ikke ekspert, men det lyder som en ukrainsk accent.

Derfor t�nkte jeg ...

Hvor mange ukrainer kender jeg, der kan anmelde et indbrud -

- inden indbruddet har fundet sted?

Du er jo ukrainer. M�ske kan du hj�lpe mig p� vej.

Hvad siger du?

Kan du hj�lpe mig p� vej?

G� nu.

Det t�nkte jeg nok.

Det var fors�get v�rd.

Agent Racine ...

En dag mister jeg t�lmodigheden.

S� vil den mur mellem os, som du tror holder dig i sikkerhed -

- styrte sammen.

Det er det, jeg h�ber p�.

- Yulish. Er han d�d? - Ja.

- Og nu er det min tur. - Ja.

Inderst inde har vi altid vidst, at det skulle ende s�dan her.

Med kugler og t�rer.

Man overbeviser sig selv om, at der findes en anden udvej.

Men der er ingen udvej, n�r man er, som man er.

S�t dig lidt hos mig.

Kun et �jeblik. Evigheden kan vente.

Jeg giftede mig i denne g�rdhave.

Bandet stod derovre.

Din mor ... Hun var s� smuk.

Jeg kunne ikke holde op med at ryste, og jeg var ved at besvime.

Bare tr�k vejret.

Noget i mig gik i stykker, da hun d�de.

Budmo.

Undskyld, Anastasia.

Jeg h�ber, at min d�d kan give dig den fred, jeg stjal fra dit liv.

Det m� tiden vise.

Farvel, far.

Se p� mig og husk dette: Et sted i fremtiden -

- venter en b�nk magen til p� dig.

- G� ad helvede til. - Okay.

- Din skiderik! - Jeg ventede p�, at du skulle ringe.

- Du angav os. - Du l�j for mig.

- Vil du dr�be din egen datter? - Nej, jeg tilgiver dig.

Jeg tilgiver dig ikke. Jeg vil fort�lle hans og mit barn -

- pr�cis, hvor syg du er! - Er du gravid?

Anastasia!

- Se her. Vi er fremme. - Banshee ...

- Det er et underligt navn til en by. - Det er en by som alle andre.

Vi skal nok blive lykkelige her.

- Kaninen. - Han er d�d.

- Er du sikker? - Ja.

N�, men ... Det er godt at h�re.

- Hvad med Job? - Han blev i New York.

Han skal finde gamle venner og planl�gge sit n�ste tr�k.

Det bliver s�rt uden ham her. Men det er ogs� s�rt, n�r han er her.

Hvad med dig?

- Ja, hvad? - Hvad sker der nu?

- Jeg skal hen og m�de nogen. - Betjenten?

Er du sikker p� det?

Hvor ville vi v�re uden kvinder til at drive os til vanvid?

S� kom du alligevel tilbage?

Det gjorde jeg vel.

Hvordan har det v�ret her?

Emmett forlod os i dag. Ellers er der ikke sket noget.

Det var godt.

Du skulle vide, at jeg er tilbage. Vi ses p� arbejdet i morgen.

Du ...

- Hvorfor kom du? - Jeg havde brug for at se dig.

Sig det.

Jeg havde brug for at se dig.

Nu har du set mig.

Ja.

Hvad vil du g�re nu?

Det er okay.

- Hvordan kom du ind? - Jeg har mine metoder.

- Har du en besked til mig? - Nej.

- Hvad kan jeg g�re for amishpigen? - Det ved jeg ikke. Hvad kan du g�re?

Der m� ikke v�re nogen tvivl om din loyalitet.

Er det en kniv, eller er du bare glad for at se mig?

Dumme k�lling!

Tror du, at du kan komme her og sl� mig ihjel?

Er du virkelig s� skide forskruet?

Du kan ikke dr�be mig, k�lling.

Jeg er Tordenmanden!

Jeg anede ikke, at vi havde krydset gr�nsen.

Det er 15 km siden. Jeg f�ler mig allerede mere tryg.

Det her er vores bedste beslutning indtil videre.

K�r!

Jeg har al den torden, jeg skal bruge.

Jeg troede, at Burton ville hente mig. Hvad er der sket?

Han tager sig af lidt uafklarede ting for os.

Hvem har gjort det?

Det har jeg. For din skyld.

Indtil n�ste gang.

Indtil n�ste gang.

Hej, Deva.

Hej, far.

Det er Chayton.

- Hvad er der? - Longshadow er d�d. Pak sammen.

- Hvor skal vi hen? - Hjem.

Tekster: Thomas Nissen www.sdimedia.com