Original subtitles

Og hvem er du monstro?

- Hvem er du? - Jeg har sagt, at jeg s�gte Jesus.

Du vil snart m�de Jesus. Men hvor ondt skal det g�re forinden?

- Hvad fanden er du for en pr�st? - Tal p�nt.

Rend mig i r�ven, nar!

Der er ingen grund til at tale grimt.

Tilbring tid sammen med vores ven. F� ham til at se lyset.

Jeg troede, at han aldrig ville g�.

- Den er ikke n�dvendig. - Hold k�ft.

- Satans! - Fang ham levende.

Satans!

- Godmorgen, alle sammen. - Hej, mor.

Hej.

- Hvordan har du sovet? - Godt.

- Kan du lide den? - Ja, den er sej.

Lad os g� ud at pr�ve det. Kan du et fedt trick?

- Jeg har savnet det her. - Jeg har savnet dig.

Tror du, at vi kan f� det tilbage?

Jeg ved det ikke. M�ske ikke dette, men noget andet.

Noget bedre.

Jeg er ked af, at jeg l�j over for dig.

Det ved jeg.

Lever man med en l�gn l�nge nok, f�les det som sandheden.

Alma. Proctors anholdelse. Er du frisk?

- Det er meget arbejde. - Hvad vil det koste?

- Det er Proctor. Huset giver. - Tak.

Du ville bare lave fejl.

Hej, Emmett.

- Leder du efter disse? - Jeg fortjener ikke det skilt.

Ingen fortjener det mere end dig.

- Har du h�rt fra anklageren? - Glem det.

- Det, jeg gjorde... - De fortjente det.

Der er regler, og s� er der det rette at g�re.

- Og s� er der Gud. - Han spolerer morskaben.

Jobbet p�virker mig. Jeg kan ikke blive ham, jeg var i g�r.

- Hvad vil du s� g�re? - Tage ned til Megs s�ster i Florida.

Se, hvordan det f�les.

Jeg er ikke meget for at miste dig.

Du narrer m�ske alle andre, men ikke mig.

Hvad mener du?

Jeg ved, at du er et godt menneske. Det var en �re.

I lige m�de.

Giv mig noget morfin!

Jeg d�r. Jeg har ringet med klokken i en time.

Hvor forsvinder I hen?

- Satans! - Pr�cis.

Jeg fortalte intet om Proctor. De vidste alting p� forh�nd.

Hvad g�r du? Det er mit morfindrop.

Det har du ikke brug for.

Du skulle fragte varerne og tie, men du talte med myndighederne.

Mr Proctor har bedt mig sige, at du ikke l�ngere er n�dvendig.

- Hvad laver du her, Sugar? - Du bes�gte mig i f�ngslet.

- Er der noget, du mangler? - Jeg forst�r.

Hvor var dit venskab, da Hood lagde planer? Du kunne have advaret mig.

Hood r�df�rer sig ikke med mig.

Ville du have fortalt mig noget, hvis det var tilf�ldet?

Jeg har kendt dig, siden du var barn, Kai.

Vi er m�ske ikke venner, men p� en m�de er vi i familie.

Nej, vi er ej. Ikke l�ngere.

Du har truffet dit valg.

Kom ikke tilbage.

Det beh�ver ikke v�re s�dan, Kai.

Jo. Jeg tilgav dig p� grund af de �r, du mistede for min skyld.

Men n�r jeg slipper ud, s� g�r jeg efter Hood.

St�r du i vejen, hugger jeg dig ned uden t�ven.

Du skulle ikke v�re kommet.

Hej, chef. Vi har et problem med Proctors sag.

Tag din s�n og k�r. Kom aldrig tilbage.

- Hvorfor hj�lper du mig? - Jeg har ogs� v�ret fanget.

Juliet dukkede ikke op til sin vagt p� Savoy.

- Hvad med dig? - Jeg har truffet mit valg.

- Tak. - K�r nu.

Hun hentede sin s�n fra b�rnehaven. Det virkede permanent.

Kvik pige.

- Hvad med sagen? - Hun skulle ikke vidne.

Desuden st�r vi bedre med Longshadow.

Hej.

Han har en liste over ofre for afpresning.

- Vil Longshadow se det til ende? - Han vil af med Proctor.

Man vil snart frafalde sigtelserne mod min onkel.

Jeg er bekymret, Rebecca.

Proctors advokater betaler sig nok fra v�benbesiddelse.

Men politiet kan s�tte ham i forbindelse med kasinoet.

Det m� du tale med ham om, n�r han l�slades.

- Hvorfor anholder du Proctor nu? - Det er mit job.

Jeg har fors�gt at finde ud af, hvorfor du ikke g�r op i regler.

Din onkel har klaret sig godt, men nu er hans held sluppet op.

Jeg ved, at han bliver f�ldet, for jeg vil hj�lpe dem.

Hvorfor fort�ller du mig dette?

Det er p� tide, at du tr�ffer et valg.

Hvorfor mig?

Jeg kan godt lide dig.

De havde udelukkende en kendelse til k�lderen.

Vi kan h�vde, at lokalet ikke var omfattet af kendelsen.

- Vil det virke? - Det afh�nger af dommeren.

Jeg har anmodet om en ny h�ring.

Anklageren h�vder, at du er en flugtrisiko, men det skal nok g�.

- Og Longshadow? - Vil han gennemf�re det?

- Han l�d meget sikker. - Vi m� se, hvad han har.

Jeg arbejder p� at f� dig ud. Jeg ringer, n�r jeg har nyt.

Jeg venter udenfor, Rebecca.

- Hvad er der? - En ulykke kommer sj�ldent alene.

- Er du bange for Alex? - Det er et uheldigt tidspunkt.

- Kan Sperling ikke g�re noget? - M�ske.

- Onkel. - Tag hjem, Rebecca.

- Vi tales ved i morgen. - Fint.

Du har endnu en g�st.

- Mor. - Hej, Kai.

Du ser tr�t ud.

Jeg er ikke tr�t. Bare �ldre.

- Hvorfor er du kommet?

En mor h�rer, at hendes s�n er alene.

Jeg har v�ret alene i mange �r.

Hele mit voksenliv.

Det har jeg ogs�.

Ved min far, at du er her?

Din far kr�ver anger fra alle p� n�r sig selv.

Med alderen mindskes min t�lmodighed-

- med hovmod forkl�dt som retf�rd.

- Alligevel bliver du. - Alligevel bliver jeg.

Jeg blev ikke opdraget til at tro, der var andre muligheder.

Da jeg selv n�ede frem til det, var jeg en gammel kone.

Jeg har svigtet dig, Kai.

Jeg lod sn�versynede m�nds dogmer afg�re din sk�bne-

- da jeg skulle have beskyttet dig-

- som alle m�dre i verden ville beskytte deres b�rn.

Nu forst�r jeg, at det var os, der anbragte dig her.

Din far og jeg.

Dine forbrydelser, hvad de end er, er mine forbrydelser.

M� jeg bes�ge dig en anden gang?

Ja.

- Kan jeg hj�lpe? - Kaptajn Julius Bonner.

- S� du er her ikke for at bede? - Nej, jeg er her p� FBI's vegne.

Hvor er agent Racine?

Ingen ved det. M�ske var det derfor, de bad mig kigge forbi.

Jeg har ikke set ham i et stykke tid. Han var ikke rask.

- Men han kom en gang imellem? - Ja, han ledte efter min bror.

- Ham har du vel heller ikke h�rt fra? - Tror du, at jeg ville sige det?

- M� jeg unders�ge stedet? - N�r du fremviser en kendelse.

I m� da have vigtigere sager.

Ja, men man glemmer aldrig den person, der slap bort.

Jeg havde ham n�sten for lang tid siden.

Jeg fangede en ung mand, der stjal diamanter for ham.

Det var Rabbit, der gav os tippet.

Jeg pr�vede at overtale ham, men han var hengiven.

Alle m� leve og d� efter deres eget kodeks.

Selvf�lgelig.

Hav en god dag, fader. Hav en god dag.

De n�rmer sig. Den ubudne g�st i g�r og nu denne betjent.

De er her snart. Jeg havde h�bet, at jeg ville v�re st�rkere.

Det var en fejl at sende morderen, f�r du var rask.

Det var hende, der begik en fejl. Det kunne du ikke have forudset.

- Hvem fanden er du? - Jeg er sygeplejersken.

Han har vist sig at v�re ganske snarr�dig, men vi finder ham.

- Hvilket sygehus? - New York Presbyterian.

Er jeg blevet skudt?

- Han vil give dem besked. - Han var h�rdt s�ret.

- Hvor l�nge har jeg v�ret her? - Det ved jeg ikke.

Jeg har tilkaldt alle. Vi skal nok v�re parate.

- Du kan ikke st� op. - Hvor er mit t�j?

- De vil sl� mig ihjel. - Du har en alvorlig hjernerystelse.

L�g dig tilbage i sengen. Jeg har brug for hj�lp!

- Undskyld, at du m�tte vente. - Jeg er lige kommet.

Kan jeg f� en kop kaffe, Laura?

Bygningen sprang i luften. Det var en ecstacy-fabrik.

- Proctor? - Vi har ingen beviser, men ja.

Jeg har anmodet om teknikere, men de skal f�rst finde os p� kortet.

- Det var ikke en defekt gasledning? - En bil k�rte gennem muren forinden.

Hvorfor viser du mig det?

Jeg, Hood og Emmett opdagede, at de lavede stoffer d�r.

Hood ville s�tte Proctor i forbindelse med det.

- Og s� springer det i luften? - Ja.

Han anholdte Proctor via en hemmelig kilde.

Pr�cis. Og jeg har ikke den store tiltro til kendelsen.

Hvad har han gang i?

George.

- En h�rd dag. - Det er det altid.

- En drink? - Nej.

Det var noget af et nummer, du lavede.

V�r nu ikke en d�rlig taber. De stemte efter deres samvittighed.

Du har sikkert h�rt, at din ven Proctor atter er blevet anholdt.

Proctor er ikke min ven. Jeg sikrer, at han forsvinder for bestandigt.

M�ske har jeg undervurderet dig.

Men du undervurderede m�ske ogs� mig.

Denne dolk har tilh�rt min tipoldefar.

Den gives til den s�nnen i hver generation, n�r han bliver voksen.

Indtil nu har alle i min familie haft anledning til at bruge den.

Jeg har selvf�lgelig ingen s�nner.

Er dette din anledning, George? Er det derfor, at du er her?

Det regnede jeg heller ikke med.

Jeg ved ikke, hvorn�r jeg inds� det. Piger elsker deres f�dre.

Min far var s� k�rlig og opm�rksom.

Han s�rgede for, at jeg levede i en lille verden uden sammenligning.

- Hvad �ndrede sig? - B�rnene i skolen.

De begyndte at drille mig. Du ved, hvordan b�rn er.

En dag p� vej hjem fra skole passerede jeg en aviskiosk.

Min far var p� forsiden af alle aviserne.

Jeg k�bte �n. Jeg var kun 11, men jeg forstod rigeligt.

Der stod, at min far havde f�et folk sl�et ihjel.

Jeg lagde avisen p� hans pude og gik i seng.

N�ste morgen sad han i hj�rnet i en gammel gyngestol.

Han gyngede frem og tilbage, mens han stirrede.

For f�rste gang i mit liv var jeg bange for ham.

S� tog han mig op. Jeg var knap nok v�gen.

Han kyssede mig p� panden og vuggede mig frem og tilbage.

- Han var min far. - Du...

Det er nok nu. Der er tid til, at du kan fort�lle resten.

- Ja, jeg burde komme af sted. - Nej.

Nej.

Nej, det burde du ikke.

Er alt i orden?

Ja. Jeg t�nker bare p� Emmett.

Jeg kan ikke fatte, at han gik amok p� den m�de.

Jeg tror, at han traf et bevidst valg.

De gjorde hans familie ondt, og han m�tte straffe dem.

- Det skulle vi g�re. - Han m�tte g�re det selv.

Som med dig og Breece.

P� et tidspunkt vil alle handle som Emmett.

I visse situation vil omst�ndigheder opveje konsekvenser.

Vi tager p� arbejde hver dag og skal ud�ve retf�rdighed.

Men vi opretholder blot regler.

�gte retf�rdighed er noget personligt.

Nogle gange opn�r man den kun p� egen h�nd.

Du skr�mmer mig.

- Du vil gerne have, at jeg taler. - Nu fortryder jeg.

Du er den eneste sherif, der ikke tager sin telefon.

- Du m� komme til New York. - Job.

- Jeg er i vanskeligheder. - Rolig. Hvor er du?

New York Presbyterian, v�relse 307. Hvis Rabbit...

Har du fundet ham?

Ja, det har jeg. Og nu skal du finde mig.

- Jeg er p� vej. - Hvad er der i vejen?

- Jeg er n�dt til at g�. - Har jeg ikke krav p� en forklaring?

Jo, men jeg har ikke tid lige nu.

- Kommer du tilbage? - Ikke i aften.

Men p� et tidspunkt?

- Det ved jeg ikke. - Tag ikke af sted.

Det er jeg n�dt til.

Jeg kan ikke mere. Jeg ved ikke, hvem du er.

Det ved jeg.

Undskyld.

- Hej, Brock. - Pis... Undskyld mig.

Jeg troede ikke, at der kom nogen. Hvad g�r du her? Det er min vagt.

Jeg er n�dt til at tage af sted i aften.

- Hvor l�nge er du v�k? - Det ved jeg ikke.

- Du tager over. - Det gik jo ogs� fint sidst.

Hood.

Hvem fanden er du?

Du er en god mand, Brock. Pas p� dig selv.

- Venter du bes�g? - Jeg skal nok �bne.

Venter du bes�g?

- Hvad foreg�r der, Hood? - Jeg skal tale med Carrie.

Det er i orden, Gordon. Hvad drejer det sig om?

- Job har fundet Rabbit. - Hvorhenne?

- I New York. Job er kommet til skade. - Jeg tager med.

- Vi skal af sted. - Giv os et �jeblik.

Det er din f�rste nat i dette hus. Det giver ikke mening.

Det ved jeg, men jeg m� beskytte vores familie.

Hvordan skal vi have en chance, n�r han konstant dukker op?

- Jeg har ikke tid. Bliv her. - Du skal ikke tale til hende.

Gordon, stop! Min Gud.

- Hvor ofte vil du �del�gge vores liv? - Du forst�r ikke.

Forsvarer du ham. Knalder du ham?

Jeg sl�r ham ihjel, hvis han ikke s�nker den pistol.

Sl� mig ihjel? Det tror jeg ikke...

- Du ved ingenting. - Jeg skyder dig.

Han er Devas far!

Hvad?

Hvad sagde du?

Gordon.

Gordon?

Jeg fort�ller alt.

Men jeg er n�dt til at g� nu.

- Jeg er n�dt til at g�. - Hvorfor?

Jeg m� sl� ham ihjel eller d� i fors�get.

Jeg mente det. Det er enten ham eller os.

Jeg er helt enig.

Er det en m�de at hilse p�?

- Kan du bev�ge dig? - Med n�d og n�ppe.

Skud affyret p� tredje sal.

Smid v�bnet.

Smid v�bnet. Smid det nu!

- Slip hende fri. - Jeg skyder hende i hovedet.

Jeg er Rabbits datter.

- �nsker han virkelig, at jeg d�r? - Stands.

Du m� hellere v�re helt sikker.

Jeg dr�ber hende.

Nej.

- Hvorfor kommer du f�rst nu? - Han havde en ven.

Mindre snak og mere flugt.

- Satans. - Vi m� v�k.

Jeg vil have m�nd i alle fire skakte. Han kan v�re her endnu.

I to f�lger med mig.

G� en runde, s� m�des vi p� skadestuen.

Satans! V�k!

Hvorfor fors�gte du at dr�be ham p� egen h�nd?

Jeg fik muligheden og greb den.

Det var lykkedes, hvis det ikke var for den psykopat.

Yulish, min onkel. Min far talte om ham.

- Han var vist bange for ham. - Er der kun galninge i din familie?

- Vi g�r det i morgen. - Jeg tager med.

Du kan ikke engang st� p� benene.

Det er bare en hjernerystelse. Dem f�r du hver dag.

Du ville bare forsinke os.

- Det er ikke just et arsenal. - Vi havde travlt.

- S�lger Pony fortsat v�ben? - Nej, kun blowjobs i Sing Sing.

Men ved du, hvem der stadig er aktiv?

- Tror du? - Jeg ville have h�rt om hans d�d.

- En gammel ven. - Det er m�ske lidt meget sagt.

- Kan han huske mig? - Vil du gerne have det?

- Og dine m�nd? - De er d�de.

- S� er de ankommet. - Ja.

Jeg ledte efter min datter i 15 �r.

Og nu jager hun mig.

Sig mig, Yulish... Tror du virkelig p� Gud?

Ja, det g�r jeg.

Jeg har altid f�lt, at mennesket opfandt Gud-

- for at f�le sig mindre ensomt.

Og nu...

... f�ler jeg mig mere ensom end nogensinde f�r.

- Jeg stoler ikke p� dig. - Jeg er ligeglad.

I stedet for at �nske mig en Gud...

...beder jeg til, at han ikke eksisterer.

For hvis det er tilf�ldet...

...er det lige meget, om jeg lever eller d�r...

Jeg vil ikke f� fred.

Mine synder vil forf�lge mig efter min d�d.

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com