Original subtitles

Der er noget, jeg har t�nkt over.

Det er nok p� tide, at jeg drager videre.

Hvor vil du tage hen? Hvad vil du give dig til?

Det er bedst for dig, at jeg tager af sted.

Mennesker kommer til skade i din n�rhed.

- Reglerne er anderledes herude. - Nej.

Reglerne har v�ret de samme, siden den f�rste mand t�vede den anden.

Vi har ikke brug for tremmer. Vi bygger vores egne celler.

N�r jeg tror, at jeg kender vejen frem, s� bliver jeg v�ltet omkuld.

Jeg ved ikke, hvad der skal ske, men noget vil ske.

- Hvem har efterladt den her? - Den er ikke herfra.

Den store kanon tror, at han kan sp�rre for pumpen.

Han vil vise, hvor vigtig han er.

Det er en fin maskine.

- Jeg skal pisse. - Skynd dig. Vi har travlt.

Den m� have kostet en formue.

Hvad er der? Den bider ikke.

Jeg beklager. Nu skal jeg fjerne den.

- Hold da op, agent 007! - Snarere Austin Powers.

Hvorfor smutter du ikke hjem til dit eget land, agent Homo?

Man b�r ikke ryge p� en tankstation.

- Sikkerhed frem for alt. - Hvem tror du, at du er?

Satans!

Alex Longshadow. Hvad laver du p� disse kanter?

- Du kan sige alt foran hende. - George Hunter vil have min plads.

- De kan stemme mig ud. - Du har vist et problem.

Hvis Hunter bliver h�vding, kan du glemme kasinoet.

Du ville heller ikke have mig med.

Jeg er ung, som du s� ofte p�peger. Jeg kan �ndre mening.

Giv mig en liste over de medlemmer, der vil stemme imod dig.

- M�det er i n�ste uge. - Der er masser af tid.

- Fint. Tak. - Tak mig ikke. Vi er partnere.

Partnere.

Hej. Dit nye jeg.

Pas, kreditkort og legitimation.

Ja, ja...

- Pas nu p� det. - Tak skal du have.

Det er Job, du skal takke.

Vi �bner desv�rre ikke f�r middag.

Mine herre. Jeg snupper det samme som unge Jason.

- Hej, Jason. - Jeg sagde, at vi ikke har �bent.

- Hvor er pengene? - Hvad?

- Ved du, hvem jeg er? - Ja.

Jeg mener det, n�r jeg siger, at jeg nu sp�rger for sidste gang.

- Hvor fanden er pengene? - Er der ikke en regel om v�ben?

V�ben er forbudte.

H�rte du det, Clover? V�ben er forbudte.

S� har vi m�ske et problem.

Hood!

- Er alt i orden? - Ja.

Hvilke penge?

Hvorfor er kasinoet s� vigtigt for dig?

- Du har s� mange andre foretagender. - Jeg g�r mig ingen illusioner.

De andre foretagender forsvinder sammen med mig.

Og eftersom jeg ingen b�rn har...

Kasinoet er beskyttet fra politiet, s� jeg kan lave noget s�rligt.

Noget, der vil best�, n�r jeg er g�et bort.

Forst�r du nu?

Ja.

Hood og jeg drak kaffe, da en mand jagede en anden gennem d�ren.

- Havde du set dem f�r? - Nej, de sk�ndtes.

- Vicesherif. - Er alt i orden?

- Den ene havde britisk accent. - Hvem sk�d f�rst?

- Du m� passe bedre p� dig selv. - Jeg er i god behold.

Men dagen er kun lige begyndt, og skytten er p� fri fod.

Jeg skal nok klare mig.

- Han k�rte i en r�d Jaguar? - Ja. Den bliver nem at se.

Hold da op!

Er det bare mig, eller er alle skurke ude efter dig?

Det er bare dig.

- Er alt i orden? - Ja. Tak.

Fik du set ham? Du var her jo tilf�ldigvis.

- Ja, jeg bor her. - Det er i hvert fald sandt.

- Hvad er der? - Tag det roligt. Han blev beskudt.

- Synes du ikke, at det er m�rkeligt? - Jo, men han er chef.

S� du stille ikke sp�rgsm�l ved noget?

Du har ikke forliget dig med det faktum, at han bestemmer.

Hvem skal betale for alt det her?

- Hvem er briten? - Quentin, Brantleys b�ddel.

- Du stjal pengene fra Brantley? - Ja.

Quentin er en legende. Fire mand jagede ham...

- God historie. Hvad tog du? - Nogle narkopenge eller noget.

- Jeg skulle hente pengene. - Men du stak af med dem?

Jeg var n�dt til det, for jeg s� noget. Brantley er paranoid.

Jeg vidste, at det ikke var meningen, at jeg skulle komme tilbage.

- Hvor meget taler vi om? - 62.000 dollar.

- Jeg gik i panik. - Hold k�ft.

Hvor er de?

Jeg t�nkte, at hvis jeg kom langt nok v�k, s� m�tte de glemme det.

Glemme det?

De glemmer det aldrig. S�dan nogle har regler.

Der mangler 13.000 dollar. Hvor er de?

- Jeg har levet af dem. - Du m� have levet ret godt.

Satans!

- Jeg m� v�k herfra. - Hvor vil du tage hen?

Hvor vil du tage hen?

Han har fulgt efter dig p� tv�rs af landet. Han skal nok finde dig.

Jeg er i problemer.

- Der er ingen udvej. - Rolig nu.

Jason. H�r her. Jeg finder p� noget.

Tag det roligt.

I mellemtiden forlader du ikke dette rum.

- Sig det. - Jeg bliver her.

Fint. Du kan jo rydde lidt op.

Kig fremad. Hold �je med din position.

Hun er et freak, og hendes mor er sk�r.

Hej, skat.

- Du m� ikke v�re her. - Det ved jeg, men jeg ville se dig.

Hold �je med hastigheden.

Du kan ikke snige dig ind og efterlade leget�j. Det er klamt.

S�nk farten, Deva.

Undskyld, at jeg l�j. Jeg ville beskytte dig.

Brems, Deva.

Jeg blev ikke beskyttet.

S�nk farten.

Det er jo mig, skat.

Jeg kender ikke den person.

- Hej, Sugar. - Hvordan g�r det, Brock?

Fint nok.

- Jeg leder efter Hood. - Har I ikke radioer?

Hood har den aldrig t�ndt, og jeg kom lige forbi.

- Hvordan har du det? - Det var ikke mig, der blev skudt.

Jeg m� tilbage. Godt at se dig.

Jeg siger til Hood, at du leder efter ham.

- Er du uskadt? - Ja.

- Hvad skete der? - Det var et uheld.

De kunne v�re blevet sl�et ihjel.

De talte d�rligt om mor.

- Hun k�rte alt for st�rkt. - Vent.

- Du kunne have dr�bt dem. - Tal til mig.

Din sk�re unge udsatte min datter for fare.

�t ord til om min datter, og jeg fodrer dig dine lunger!

- Mor! - Max.

Kom her.

- Jeg vidste ikke, at du kom. - Sagde far det ikke?

- Han sagde ikke hvorn�r. - Jeg er her nu. Kom.

- Hvordan g�r det? - Jeg er glad for at se dig.

- Deva er ikke hjemme. - Det var dig, jeg ville bes�ge.

Vis mig det der trick igen.

- L� det i hans lejlighed? - Hvorfor har han det billede?

Ingen anelse.

Hvad med dem, der besk�d ham i g�r?

Liget er ikke identificeret endnu, og den anden slap v�k.

Har du det godt, Gordon?

Ja, Brock. Jeg har det glimrende.

Jeg er overlykkelig.

- Du bad mig om det. - Undskyld.

Jeg er ikke p� toppen i disse dage.

H�r... Lad mig klare Hood.

Tingene er ved at falde fra hinanden. Vi m� v�re t�lmodige.

Fint. Tak.

Det er en fin plet.

Sherif Hood.

Jeg stoppede selv med at drikke for nogle �r siden.

Jeg var ikke god til at v�re fuld. Eller m�ske var jeg dygtig til det.

Nu giver jeg fuglene sprut.

Det beroliger mig af en eller anden grund.

Du holder ikke just lav profil.

Og du sl�s ikke som en sherif fra provinsen.

Dine evner kan ikke l�res. Man kan kun tilegne sig dem.

Vi har alle v�ret en anden engang.

Det er nok rigtigt nok.

Vi har god grund til at v�rds�tte en dag som i dag.

- Vi? - K�mpere.

Mordere.

Enmandsh�re.

Jeg ved alt om dig, jeg beh�ver at vide.

S�dan som vi lever, ved vi, at hver dag kan v�re vores sidste.

- Det vil den v�re f�r eller siden. - Nok f�r.

M�ske, men lad os tale om pengene.

N�r jeg skal blive et sted, s� unders�ger jeg politiet.

Det er en praksis, jeg har udviklet. En slags rettidig omhu.

Da jeg opdagede, at sheriffen hed Hood-

- blev sagen mere kompliceret.

Hvordan?

Normalt ville vi kunne n� frem til en aftale.

Men en far vil ikke udlevere sin s�n.

- Du tager ikke af sted uden ham? - Nej.

Brantley skal have drengen og pengene.

Han vil helst selv tage sig af s�dan noget.

S�...

Nu m� �n af os dr�be den anden.

Det er en skam, for vi er uden skyld i dette rod.

Det er min erfaring, at man normalt kan sl� en handel af.

Ogs� min, men ikke i dette tilf�lde.

50 udover de 62, som drengen skylder.

- En bestikkelse? - Nej, en anerkendelse.

Jeg ville tilbyde dig mere.

For 50.000 dollar siger du, at han er d�d.

Du og jeg...

...f�r lov til at leve endnu en dag i solen.

Hvad er det? - De 13.000 dollar, der mangler.

- F�r jeg dine penge? - Nej, det g�r Quentin.

Samt disse. Vi har lavet en aftale.

- Det kan jeg ikke lade dig g�re. - Er det sandt? Hold op.

- Hvorn�r giver vi ham pengene? - Jeg g�r det.

- Hvad skal jeg s� g�re? - Tage toget til Canada.

112.000 dollar.

- Skal du ikke t�lle dem? - Hold din del af aftalen.

Det skal jeg nok.

- Jeg kondolerer. - Hvorfor?

Du har lige mistet en s�n.

- Det er sandt. - Lad os h�be det.

Hvorfor hj�lper du mig?

Du er ikke den f�rste, der beg�r en fejl.

S�dan noget sker.

Mr Proctor.

Juliet. Jeg har sagt, at du skal kalde mig Kai.

- Vil du have dine penge? - Hvis det er i orden.

- Undskyld. - Det skal du aldrig undskylde for.

Det sker, at jeg kommer bagude med huslejen.

Bare rolig. L�nningslisten er inde ved siden af. Kom med.

Jeg skal snart hente min s�n hos barnepigen...

- Jeg b�r g�. - Bliv lidt.

Satans!

Hej, Jason. F� trusserne p�.

- Gik det glat? - Det gjorde det vel.

- Og nu er du s� flad? - Midlertidigt.

Det var mange penge. Du skyldte ikke drengen noget.

M�ske skyldte jeg hans far noget.

Jeg har rotter i k�lderen. Jeg troede, at de var v�k.

Men de narrede mig. Nu finder jeg det tunge skyts frem.

Jeg blev narret af gnavere.

Jeg troede, at vi havde en aftale.

- S� var du ikke fulgt efter mig. - Vi er begge fulde af lort.

Det er nok rigtigt nok.

Er drengen i bagagerummet?

Ja. Hold k�ft.

Du kunne have v�ret langt v�k.

Jeg kunne ikke g�re det. Min stolthed stod i vejen.

Jeg forst�r.

Hvad sker der s� nu?

- Du er ingen provinssherif. - Nej.

Hallo!

Hej. Kom s�.

Far!

- Du er fuld, far. - Jeg har bare f�et et par drinks.

Vi er der n�sten. To trin til.

To trin til.

G� i seng, Max. Nu.

Har du det godt, far?

- Ja. Bare g� i seng. - Far har det fint.

Alt er i orden.

Far!

Undskyld.

Jeg tog dette fra din far, f�r jeg begravede ham.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg beholdt det.

Det f�ltes forkert at smide det ud. Jeg synes, du skal have det.

Der g�r et tog i morgen klokken ti. Jeg henter dig halv ti.

G� om bord og tag til Canada. Det burde selv du kunne finde ud af.

Fint. Jeg forst�r.

- Hvad med dig? - M�ske tager jeg selv toget en dag.

- Ikke endnu? - Nej.

Du...

Tak.

Husk, at man kun f�r �n ny chance.

Det ved jeg.

Her er dit ristede br�d. Vil du ikke have andet?

Nej, tak.

- Jeg har ikke set dig f�r. - Jeg er lige kommet fra New York.

- Har du familie i Michigan? - Jeg havde brug for luftforandring.

- Hvad skulle det v�re, soldat? - Jeg hedder Gordon Hopewell.

- Carrie. - Det ved jeg godt.

Sig ingenting.

- Hvad skulle det v�re? - Bl�b�rpandekager med sirup.

Hvorn�r opdagede du, at din far var forbryder?

- Jeg h�rte, at du var p� vej v�k. - Ikke uden at sige farvel f�rst.

- Har du f�et udbedret skaderne? - S�dan da.

Jeg s� gerne, at det holdt.

- Jeg vil bare sig tak. - S� giver jeg en drink til afsked.

Du.

- Ingen beh�ver kende dine planer. - Det er min sidste aften i byen.

Hold dig fra hende. Hun volder mere besv�r, end du aner.

Den gode slags besv�r, ikke sandt?

- Hvad er der? - Ingenting.

Det er hyggeligt.

Ja.

Hvad t�nker du p�?

Det ved jeg ikke...

Jeg t�nkte p� noget, som �n sagde forleden.

Man v�nner sig til at v�re p� en bestemt m�de.

Tror du, at man er d�n, man er, eller at man kan forandre sig?

- Mennesker som dig? - Mennesker i al almindelighed.

Jeg ved ikke, om man kan �ndre sig, men man kan udvikle sig.

Er det ikke d�t, vi fors�ger p�? At blive bedre mennesker?

- Tror du, at vi udvikler os? - Det h�ber jeg.

Enten er du med mig, eller ogs� er du ikke.

Forst�r du det?

Er alt i orden?

Jeg har det fint.

- Har det v�ret en lang dag? - Du har ingen anelse.

Min mor sagde altid: "Selv et tog m� standse."

Du f�r min sidste omgang-cocktail.

- Lav mig en dobbelt. - Jeg laver den, som jeg vil.

- Flot! - Hvor er min?

Hej, Job. Hvordan gik det i New York?

- Du har f�et r�vfuld igen. - Det er ved at blive hans ting.

Alle har brug for en hobby. Vil jeg h�re om det?

Sikkert ikke. Hvordan gik det?

Hvordan gik det...

- Du kunne ikke f� dem afsat. - Der var et problem.

Jeg skulle have studeret diamanterne, f�r du r�g ind.

Hvor de stammede fra...

Rabbit sn�d dig. Godt og grundigt.

Du sad inde i 15 �r for at stj�le en h�ndfuld glas.

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com