Original subtitles

- Jeg troede ikke, at du kom. - Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke endnu. Hvad med dig?

Jeg ved det ikke. Jeg f�r brug for tid.

Jeg er parat til at fort�lle alt.

Hej, mor.

- Hvor er Gordon? - Det ved jeg ikke. Hvor er Ana?

Ja, mor. Hvor er Ana?

Godmorgen, de damer. Klokken er fem.

F� fingeren ud og tilbed herren.

Vi er aldrig blevet ordentligt pr�senteret.

- Lucas Hood. - Nola.

H�vdingens fortabte datter. Jeg har spurgt mig for.

- I har anholdt Tommy Littlestone. - Han er ingen morder.

Og Chayton sidder inde. Det m� have v�ret sv�rt.

- Er han din ven? - Nej, men det var ikke ham.

Chayton er morder, men ville aldrig dr�be en kinahopige.

- Det ved man ikke. - Det er en ekspertvurdering.

Hvor mener du s�, at jeg burde lede henne?

Sp�rger du mig? Skulle du ikke v�re ekspert?

- Opf�rer han sig p�nt? - Indtil videre.

Hej, sorte. Du er en skamplet p� din race.

De stjal dine forf�dre-

- voldtog deres kvinder og gjorde dit folk til slaver.

Og nu b�rer du deres uniform.

Har du ingen v�rdighed? Hvordan holder du dig selv ud?

Jeg holder folk som dig borte fra gaden, og det trives jeg ved.

- Noget nyt fra delstatspolitiet? - De fandt intet i skoven.

Vi burde l�gge pres p� familien Bowman.

- Eller... - Hvad?

Vi burde tale med de unge. De ved m�ske, hvor Solomon skjuler sig.

Jeg b�r g�re det. Alene.

Det er sv�rt at tale med de voksne. Det er umuligt med b�rnene.

Din stil vil ikke fungere.

- Men de vil tale med dig? - De �ldste stoler p� mig.

Fint! Fort�l, hvad du finder ud af.

- Du leder efter mig. - Er lokalet ikke lidt i overkanten?

Proctor er �n mand. Du er Kinahofolkets leder.

Det er nok, at du fremst�r svag.

Der er blod i vandet, og Proctor og Hunter kan lugte det.

Jeg er h�vding. Jeg kan ikke myrde alle, der g�r imod mig.

Er det ikke derfor, at jeg er her?

F� f�dderne ned af bordet.

Dette er Gordon Hopewells telefon. L�g en besked.

Gordon. Det er mig igen.

Jeg kan godt forst�, at du ikke vil tale med mig.

Godmorgen.

- Hvor skal du hen? - Ud.

Jeg dr�mte, at vi atter var en familie.

Jeg m� tro p�, at du kan tilgive mig, hvis jeg siger det rette.

Jeg kan overleve dette, men jeg kan ikke leve uden jer.

Sig til b�rnene, at jeg elsker dem. Du ved, at det er sandt.

Jeg h�rte, at en indianert�s fik hovedet sl�et ind.

- Skalperet eller hvad? - Hvor er det sygt!

- Hej. - Har du sovet godt?

- Hvad fanden? - Jeg kan sige det samme.

- Jeg ved ikke, hvor kinky... - Red h�ret. Job skal tage et billede.

Skal jeg? Hvem er det, og hvad g�r jeg her?

Det er ret interessant. Pr�senter dig selv.

Jason Hood.

- Satans! - Han skal g�res til en anden.

Det bliver bedre og bedre. Hvorfor myrder vi ham ikke?

- Hej... - Hold k�ft.

Proctor.

- Godmorgen. - Paul Moon blev opereret seks gange.

- Du knuste hans testikler. - Jeg fangede ikke navnet.

- Du kom til mit hjem. - Du kidnappede min niece.

Vi kan udveksle anklager hele dagen.

Du har mistet dit folks tillid, og det er din egen skyld.

- Hvordan g�r det, Alex? - Du er en b�lle, Proctor.

N�r du bliver f�ldet, vil ingen savne dig.

Du bekymrer dig om, hvad folk synes. S�dan f�r man ingen magt.

At lyve og afpresse er ikke magt. Det er at v�re en sociopat.

Jeg leder et firma og du en stamme. Jeg har gjort mig fortjent til det.

- Du er en forbryder. - Det er semantik.

Du er drevet af frygt for at miste din position.

Jeg er ikke altid den kvikkeste, men jeg er frygtl�s.

Jeg vil g�re hvad som helst, og derfor er folk bange for mig.

Hvis du ikke kan det, vil din stamme fornemme din svaghed.

Du vil blive f�ldet af de st�rke.

Det er en fin tale, men jeg er ikke bange for dig.

Mit budskab n�r ikke igennem. M�ske har jeg overdrevet.

Nu f�ler du, at alt andet end en krig er at give efter.

Vi kunne have samarbejdet om kasinoet og alt det.

Til tider kr�ver det mere styrke at slutte fred end at k�mpe.

Det l�rte jeg af din saglige fader.

Du var blot et redskab. Han foragtede dig.

Tag tilbage til reservatet. Der er du i det mindste noget.

- Jeg har andet at tage mig af. - Vi skal nok finde din nev�.

Hvis nogen fra din stamme r�rer den dreng-

- holder jeg dig personligt ansvarlig.

M�ske jeg skulle tale med din s�ster? Hun lader til at have boller.

- Jeg burde sk�re halsen over p� dig. - Det ville kr�ve boller.

Mr Proctor, Alex. Skal jeg ringe til politiet?

Undskyld, skat. Det var en mindre uoverensstemmelse.

Det burde r�kke. Jeg beklager.

Her er resten af Kinahoernes udtalelser.

- Ang�ende i g�r. - Alt er i orden, chef.

Hood, jeg...

- Har du tid? - Ja.

- Hvad er der? - M�ske er det ingenting.

Solomon var ven med den frafaldne Daniel Moses.

Han stak af som barn, men nu er han 18 og g�r, som han vil.

- Ved du, hvor han bor? - Han bor i en forladt bygning.

Fandens!

- Skulle du ikke blive p� dit v�relse? - Jeg blev sulten.

- S�t dig ind i bilen. - Jeg har ikke lyst.

Jeg burde skyde dig, men jeg tilbyder dig et lift.

Vis lidt taknemmelighed og s�t dig ind, ellers k�rer jeg dig ned.

Daniel Moses?

Jeg vil ikke tilbage.

Jeg er 18, og I kan ikke tvinge mig.

Vi f�rer dig ikke tilbage. Det er ikke derfor, at vi er her.

- Vi leder efter Solomon Bowman. - Hvad er der galt?

Har du ikke h�rt det? Solomon er forsvundet.

- Vi t�nkte, at han m�ske var hos dig. - Jeg har ikke set ham.

Andre leder efter ham. Hvis de finder ham, f�r vi g�r...

Du kan selv se efter, hvis du ikke tror mig.

- Har du selv renoveret stedet? - Ja.

- Kan du lide at l�se? - Ja.

Salinger. M�tte du l�se den i amishskolen?

Nej, der m�tte vi intet l�se.

De vil holde os fanget p� g�rden. Uvidende og hj�lpel�se.

N�r jeg var i byen, k�bte jeg b�ger og gemte dem under huset.

- Blev du snuppet? - Der var en l�rer p� skolen.

Vi stoppede efter 8. men han havde ansvar for religionsundervisningen.

Han opdagede, at jeg l�ste "Fluernes Herre" og gik amok.

Han slog og sparkede og skreg, at mit sind var forgiftet.

Patia.

Jeg har h�rt det. Jeg beklager.

Min mor sagde, at jeg skulle komme hjem, efter det din onkel gjorde.

- Nogen vidste, hvor jeg var. - Jeg sagde ingenting.

Jeg var ingen opr�rer. Jeg dyrkede hverken sex eller tog stoffer.

Jeg ville bare l�se. S� jeg stak af.

Hvad ville du fort�lle mig i g�r, Patia?

Var det normalt, at l�rerne slog jer?

Nej. Han var en religi�s fanatiker. Og det siger ikke s� lidt.

Solomon er forsvundet. Han er m�ske d�d.

- Du kan hj�lpe ham. - M�ske tager jeg fejl.

Fort�l, hvad du ved.

Han kr�vede, at jeg angrede, ellers blev han voldelig.

Jeg tilb�d Solomon, at han kunne komme her til.

Var han ogs� efter Solomon?

Ja. Solomon har en s�ster.

L�reren. Han er syg. Han slog Solomon.

- Hvorfor? - M�ske fordi han er din bror.

De frygte, at han ville blive liges�dan. At sl�gten var forbandet.

Det er noget overtroisk vr�vl.

Onkel.

Solomon s� en indianerpige, og det blev almindeligt kendt.

Hvad hedder denne l�rer?

- Jonah Lambrecht? - Ja.

Sherif Lucas Hood. M� jeg komme indenfor?

Ja, naturligvis. Det drejer sig vel om Solomon?

Pr�cis.

S�t dig ned. Jeg varmer noget vand.

Pigens d�d er en tragedie.

Hvordan kan jeg hj�lpe?

- Bor du alene? - Jeg ved, at her er lidt rodet.

Jeg mente det ikke s�dan. Jeg vidste ikke, at I var ugifte.

Min kone, Sarah, d�de nogle �r efter brylluppet.

Det g�r mig ondt. Har du nogle b�rn?

Nej. Hun var en skr�belig kvinde.

Hun kunne ikke f� b�rn, men jeg elskede hende h�jt.

- Du giftede dig ikke igen? - Nej. Da hun d�de...

Jeg mistede interessen for �gteskab.

N�r man har elsket en person, kan man ikke forelske sig igen.

Fort�l mig om Solomon. Han var din elev, ikke sandt?

Ja, for nogle �r siden. Han var en kvik dreng.

M�ske lidt opr�rsk, men en s�d dreng.

- Han har ikke gjort pigen ondt. - Hvad mener du med "opr�rsk"?

Solomon var nysgerrig.

Han accepterede ikke vores religions regler.

Det er en stor verden, og drenge er naturligt nysgerrige.

Det var jeg selv.

Var det din opgave at s�tte ham p� plads?

Nej, det er for�ldrenes opgave. Jeg skal l�re dem om vores tro.

Indg�r afstraffelse i undervisningen?

- Undskyld? - Har du sl�et dine elever?

Nej. Selvf�lgelig ikke.

Vi tror ikke p� nogen form for vold.

Daniel Moses fortalte noget andet.

Ja.

Det var en fejltagelse. Jeg t�nker ofte p� Daniel.

Jeg bildte mig ind, at det var selvforsvar. Han angreb mig.

Jeg ville g�re hvad som helst for at kunne undskylde.

Og bede om tilgivelse.

Og bede ham om at vende hjem.

Undskyld mig.

- Er du kommet til skade med benet? - Det er en gammel skade.

Hvorfor bl�der det s� fortsat?

Var du ikke imod vold, Jonah? Du har ret til at tie...

Hvor er drengen?

Hvor er drengen?

Hvor er han?

Han fort�ller det ikke.

Han har en psykotisk tro p�, at han g�r det rette.

Hvad foresl�r du?

Lad os v�re alene et �jeblik.

Jeg synes, at alle er m�rkv�rdigt ubekymrede.

- Vi burde grave et hul. - Han vil bare have en chance til.

- Hvorn�r blev vi s� n�dige? - �n ting er m�rkelig.

Ud af alle stole valgte han den samme som sin far.

Job. Hvorn�r tror du, at min falske ID vil v�re klar?

Falske ID. Hvad tror du, at det her er?

Det er ikke et k�rekort til 50 dollar-

- s� du kan holde fest og voldtage ballets dronning.

Du f�r nyt navn, kreditforhold, personnummer og f�dselsattest.

- Du bliver et nyt menneske. - Fint, undskyld.

Nu skal jeg sige dig noget. N�r jeg har udf�rt dette mirakel-

- skal du forsvinde og aldrig vende tilbage.

For hvis du kommer for at tigge om hj�lp, s� skyder jeg dig.

Nu f�r du lov til at hedde Marion.

Du ved det m�ske ikke, Jonah...

Men i civilsamfundet diskuterer man torturs anvendelighed.

Jeg er blandt dem, der mener-

- at smerte er et v�rkt�j som s� meget andet.

Og n�r smerte virker...

...er den et effektivt v�rkt�j.

Stamp med foden, n�r du vil tale.

Der er en tom silo p� nabogrunden. Der er Solomon.

Jeg fik denne efter et par ekstra t�nder.

Glem det. Lad os tage bilen.

- Dr�bte du ham? - Nej, men ring efter en ambulance.

Det burde jeg nok.

Solomon!

For helvede.

Satans.

Jeg har fundet ham.

Solomon. Solomon?

Solomon. Alt er i orden.

Jeg har dig.

Jeg elsker dig. Alt er i orden.

Alt er i orden.

Jeg elsker dig. Alt er i orden.

Solomon!

Da dit barnebarn forsvandt, bad du til Gud.

Den alm�gtige ville have ladet ham d�.

Gud elsker dig m�ske slet ikke s� h�jt.

Han synes m�ske, at det er arrogant, at du tror, du kender ham.

- Gud f�rte ham hjem. - Se, hvad jeg gjorde ved Lambrecht.

Gud havde intet med det at g�re. Intet.

Lad os g�.

Det skal nok g�.

Her er hans papirer. Jefferson County er to timer v�k.

Han er godt nok stor. V�r p� vagt.

Hvad fanden?

- Hold op! - Skal du have str�m igen?

Assistent Yawners fra Banshee-politi.

Det er Happy Green.

- Hvor har du det fra? - Det kan jeg ikke sige.

Kom nu, Deva.

Svar nu.

Er det ikke utroligt?

Det er Deva. L�g en besked eller lad v�re.

Hej, Deva. Det er mor.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Jeg har s� meget at sige.

Du skal vide, at jeg elsker dig.

Det har jeg altid gjort. Det var ingen l�gn.

Jeg �nskede kun, at du og Max skulle v�re glade og trygge.

N�r jeg kommer hjem, kan du sp�rge mig om hvad som helst.

Vi kan finde tilbage.

Opgiv mig ikke. Jeg elsker dig.

Fort�l Max, at jeg ogs� elsker ham.

Tak.

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Du ser s� trist ud.

Du har ingen anelse.

Vil du have selskab?

Normalt ville jeg bede dig om at forsvinde.

- Hvad er der sket med ham? - Han modsatte sig anholdelsen.

Voldsomt.

Nej! G�r det ikke, far.

- Forr�der. - Far!

Nej! Mor! G�r det ikke mod mig.

- Har han tilst�et? - Vi har drengen.

Hvordan har drengen det?

Han vil levere beviser nok til en anklage.

Du gav ham en ordentlig omgang. I havde behov for en sejr.

Vi st�r til tjeneste.

Jeg h�ber, at det g�r ondt.

- Har du h�rt fra Emmett? - Nej.

Jeg kan hverken f� fat p� dem over telefon eller radio.

De har stadig en halv time.

- Forts�t. - Ja.

Lig stille.

Hvad er der med hvide og k�der?

I har sp�rret folk inde, siden I ankom.

Sig til din sherif, at vi snart ses.

Ned p� jorden!

Ned!

Smid det!

V�rsgo, sorte mand. Disse er vist dine.

Det er st�rkt.

- �h nej. - Det er politiet.

- Godaften. - Vi har intet gjort.

Ved jeres for�ldre, at I ryger jer sk�ve?

- Det p�st�r han. - G� hjem. Nu.

Deva!

Kom nu.

- Du b�r ikke ryge pot. - Det ved jeg godt.

Fint.

Er du vred p� min mor.

- Du ved ikke, hvordan jeg har det. - Er det ikke d�t, du er i gang med?

Du fors�ger at s�re hende.

Det vil ikke virke. Det g�r det bare sv�rere.

Hvad g�r dig til ekspert? Har du b�rn?

Nej.

Men jeg ved, hvordan man g�r tingene sv�rere.

- Det vil jeg gerne tro. - Nu kommer din far.

Tak for limonaden.

Man b�r vel sige tillykke. Du er blevet far.

Jeg forstod det, da det handlede om pengene.

Jeg forstod ogs� den tragiske k�rlighed.

Men tror du, at du kan blive her og g� p� for�ldrekursus-

- og g�re alt godt igen, s� tager du fejl.

Der sker d�rlige ting for menneskerne omkring dig.

Hvis du holder af dem, m� du forlade dem.

Tag diamanterne med til New York og s�lg dem.

Gudskelov! Han er kommet til fornuft.

Ring, n�r det er gjort.

S� kommer jeg.

Alle andre steder end her.

Hej!

Er alt i orden? Hold da op!

- Du skal til l�gen. - Nej.

- Jeg ville v�ret kommet. - Det ved jeg.

I et �jeblik efter ulykken...

...troede jeg, at jeg var d�d.

Kom. Jeg f�r dig hjem.

- Vil du sl�s igen? - Nej.

Jeg sagde, at det kr�ver st�rre styrke at slutte fred end at k�mpe.

Det er nok noget, jeg selv kan l�re noget af.

Jeg h�ber, at du vil se dette som en gestus.

Syv t�nder fra pigens morder. Resten er i f�ngslet.

Lav dem om til en halsk�de. Fort�l, at du har s�rget for fred.

Det vil gl�de dig at h�re, at han ikke var �n af dine.

"Vis ingen barmhjertighed. Liv for liv. �je for �je. Tand for tand."

- Dette �ndrer ingenting. - Jeg kan heller ikke lide Proctor.

- Men vi b�r ikke strides. - Du m� ikke g� sammen med Proctor!

Hunter bearbejder stammer�det. Der er blod i vandet.

Pr�cis. V�r hajen!

V�r hajen, Alex!

Hvad vil du g�re? Vil du sl� mig?

Det var forkert af mig at bede dig om at blive-

- efter alt, der er sket, og alt, du har oplevet.

Det skulle jeg have t�nkt p�.

Jeg beklager, men du h�rer ikke l�ngere hjemme her.

Du har ret.

- Det har jeg aldrig gjort. - Nej, nok ikke.

Hvor vil du tage hen? Nola?

Hold nu op! Du opf�rer dig som en h�vding. �del�g det ikke.

- Flot t�j. - I lige m�de.

Tak.

- Hvor skal vi hen? - Du har f�et bes�g. Denne vej.

- Derinde? - Ja.

Ind.

S�t dig ned.

- Er du overrasket over at se mig? - Nej.

- Ikke rigtig. - Du og jeg er sv�re at sl� ihjel.

- Det er et tr�k ved familien. - Hvad g�r du her?

Jeg ser din mor, n�r jeg kigger p� dig.

Det varmer mig.

Men samtidig piner det mig.

Da jeg m�dte din mor, var hun sammen med en anden.

Men jeg gjorde kur til hende uden skam og uden ophold.

I starten troede hun, at jeg var gal.

Senere vidste hun det med sikkerhed.

Men man kunne ikke drage min k�rlighed i tvivl.

K�rlighed, sandhed, galskab.

De er mere forbundne, end folk bryder sig om.

Jeg har beg�et fejl, Anastasia.

De er for mange og for forf�rdelige til, at man kan tilgive dem.

Men inden at det var for sent, ville jeg sige-

- at d�t, du troede var galskab-

- var den st�rste k�rlighed, jeg nogensinde har kendt til.

Dette er sidste gang, vi ser hinanden.

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com