Original subtitles

- Jeg hedder Carrie nu. - Er Carrie dit rigtige navn?

Din mor har l�jet for dig, Deva.

Vi har to b�rn, der har f�et vendt op og ned p� deres liv.

Intet kan v�re vigtigere end det.

Du har bes�g.

Kommer du?

- F�r du nye venner? - Du kender mig.

- Fik du forl�nget straffen? - Jeg fik en advarsel.

Tag den alvorligt. Ellers holder de p� dig.

Jeg kan ikke holde det ud. Jeg kan ikke tale med mine b�rn.

- Og hvis han kommer tilbage... - Rabbit?

Hvis han er i live. Du gjorde ham ondt.

Han lever.

Jeg udsatte mine b�rn for fare. Nu m� jeg redde dem.

Det skal vi nok.

Du...

Jeg bes�gte dig aldrig i alle de �r, du sad i f�ngsel.

Tak.

- Hold hovedet nede. Tag den med ro. - Jeg tager den med ro.

Min bedstefar siger, at gr�nne �jne er dj�vlens m�rke.

M�ske har han ret.

Det er nok snarere r�dhudernes gamle lort.

Var det "lort" eller "r�dhuderne", du blev st�dt over?

Hvilken planet stammer du fra?

"Herren sagde:"Det er ikke godt, at mennesket er alene."

"Jeg vil skabe en hj�lper, der svarer til ham."

"S� formede Herren Gud alle de vilde dyr og alle himlens fugle af jord."

Vil du smage?

- Vi m� v�k. - Lige nu?

Nej, men jeg forsvinder, f�rste gang jeg f�r chancen.

Er det s� slemt p� reservatet?

De siger, at vi er krigere, men alle er p� stoffer eller sidder inde.

Jeg vil ikke d� p� reservatet.

- Aldrig. - Hvor vil du tage hen?

Det ved jeg ikke. Verden er stor.

...og det, mennesket kaldte de levende v�sner, blev deres navn."

Du savner Rebecca, ikke sandt?

"Da lod Gud en tung s�vn falde over Adam.

"Og mens han sov, tog han et af hans ribben og lukkede til med k�d."

Vil du k�re hestevogn og anl�gge sk�g-

- og smide dine b�rn p� porten, n�r de beder dig om det?

"Af det ribben, Herren havde taget fra Adam, byggede han en kvinde-

- og f�rte hende til Adam."

Vi kan tage af sted sammen, hvis du har lyst.

- Jeg henter hesten. - Jeg venter her.

Solomon!

Solomon!

Han er her ikke. Hans seng st�r tom.

Jeg g�r ud og leder efter ham.

Solomon!

Gud i himlen.

Hun hedder Lana Cleary. Hun er kinaho.

- Hvad lavede hun her? - Aner det ikke.

- Har vi en retsl�ge? - Vi er lavt prioriteret.

Det meste er skyllet bort, men vi sender billederne til analyse.

Jeg kan se, at hun har f�et hovedet sl�et ind.

Tal med pigens familie. Jeg kunne intet f� ud af dem.

Hold dig p� afstand, mr Bowman.

Min s�n Solomon kom ikke hjem. Der kan v�re h�ndt ham det samme.

Vi g�r alt, hvad vi kan.

Hj�lp os med at sp�rge, hvem der sidst s� Solomon.

Der er ingen forbindelse.

Fort�l ham d�t, du fortalte mig. Kom nu.

Lana var sammen med en amishdreng.

- Hvad hed han? - Solomon.

Hvad? Det er l�gn.

Min s�n har intet med indianere at g�re.

- Hvor er drengen? - Han er forsvundet.

- Du skjuler ham. - Det passer ikke.

- Kom med drengen. - Han har intet gjort.

Slap s� af.

Hvis du holder ham skjult...

- Han dr�bte min pige. - Nej!

Han dr�bte min pige.

Mr Cleary!

Jeg m� finde min s�n.

Delstatspolitiet sender flere folk til at hj�lpe med at lede.

Hvem er ham den store?

Det er Chayton.

Han er leder af Redbones, en bande i reservatet.

Han sad inde for vold mod turister kl�dt ud som indianere.

- Var det jer, der fik ham? - Nej, men Brock fors�gte.

- "Fors�gte". - Han er velvoksen.

Siobhan.

Hold din finger p� b�jlen, indtil du er klar. Fint.

St� med spredte ben. Fint.

Fint. Vis, hvad du dur til.

Glimrende.

Undskyld mig.

Solomon?

Solomon!

Solomon, kan du h�re mig?

Ja?

- Har du h�rt noget om min bror? - Ikke endnu.

Delstatspolitiet hj�lper os, men endnu uden resultat.

- Solomon er ingen morder. - Det tror mange, at han er.

Vi m� finde ham f�r kinahoerne. Jeg hj�lper gerne til.

- Det vil jeg huske. - Godt.

Lad os lade sheriffen passe sit arbejde.

V�r s�d at f� ham hjem til mig.

- Kunne Rebecca Bowman tilf�je noget? - Nej.

Lana Clearys eksk�reste hed Tommy Littlestone.

Da han h�rte om Solomon, sendte han trusler.

- Er han i familie med Chayton? - De er br�dre.

- Den store fyr fra gerningsstedet. - Chayton er af den gamle skole.

Ingen fra hans bande er sammen med nogen uden for stammen.

Det var nok ikke popul�rt, at brorens pige var sammen med en amishdreng.

If�lge s�steren er Tommy nu medlem af banden.

Vi m� hellere tale lidt med Tommy.

Vi m� ikke n�rme os reservatet uden en retskendelse.

Pr�cis. Hvad?

Ingenting. Hvem har et godt forhold til FBI?

Det t�nkte jeg nok. Kom s�.

Hood!

- Vi burde genoverveje det. - Bliver der ballade?

Vi har ingen myndighed her. Tr�kker vi vores v�ben, straffes vi.

Alts� ingen v�ben. Hvis Chayton er derinde, b�r vi snakke med ham.

- Hvor skal du hen? - Jeg g�r bagom.

Fint.

Han vil kigge sig omkring. Tag str�mpistoler med.

God eftermiddag. Det er Banshees politi.

Vi vil bare stille nogle sp�rgsm�l.

�n af vores piger blev myrdet, og s� g�r I efter os? Racister.

Vi fors�ger at finde ud af, hvad der er sket.

G�r det et andet sted. Det er ulovlig indtr�ngen.

Det handler om mord, s� vi har bemyndigelse.

- Har vi? - Kom nu bare.

Pansersvin.

Vi vil tale med Tommy Littlestone.

I kan tale med os her eller i en celle.

Find det amishsvin, der dr�bte hende.

- Hej. - Hvordan er du kommet ind?

Det er et fredsommeligt bes�g. Jeg vil ikke have ballade.

Ikke? Det f�r du vist alligevel.

- Er du Chayton Littlestone? - Bare Chayton.

Jeg var i f�rd med at sige, at jeg bare vil snakke.

Du har intet at g�re p� reservatet.

Du har ingen myndighed hverken i eller uden for reservatet.

Al denne jord tilh�rte kinahoerne, f�r de hvide kom.

Din forf�dre stjal jorden og solgte den, som om det var deres ret.

Ligesom du f�ler dig berettiget til at komme her p� grund af det blik.

Vores pige er blevet myrdet p� jord, der burde have tilh�rt hende.

Kan du ikke se, at det er fr�kt at komme her og pege fingre?

- Jeg fors�ger at finde morderen. - Ham finder du ikke her.

Hvis du ikke dr�bte hende, beh�ver du ikke v�re bekymret.

Ser jeg bekymret ud?

Satans! Hood er derinde.

�bn.

Sl� d�ren ind.

Glem det.

St� stille.

- H�nderne op. - Vend jer om.

Ned p� kn�! Hold k�ft!

Nu skal vi bl�de sammen ligesom vores forf�dre.

Det er ikke noget, man ser hver dag.

Er alt i orden herinde?

Hvem af jer tumper er Tommy Littlestone?

Hej, Tommy. Spiste din bror alle vitaminpillerne?

Av.

Tudeprins.

Tak for, at du reddede mig.

Han var i f�rd med at fl� mig i stykker.

Det kan vi ikke have. Det er lige ved at blive sp�ndende.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg skal tale med sherif Hood.

Han er optaget. Kan jeg oplyse ham et navn?

- Jason. - Har du ogs� et efternavn?

- Smith. - S�t dig. Jeg giver sheriffen besked.

N�. Du er anholdt for at mods�tte dig anholdelse-

- vold mod tjenestemand og at b�re et skjult v�ben.

Alene det kan give ti �r.

Men jeg kan sikkert ogs� f� dig sp�rret inde for mordet p� pigen.

- Jeg myrder ikke indianere. - Hvad med din bror?

I havde ingen kendelse. Anholdelserne er ulovlige.

I siger det, som om jeg ikke er ligeglad.

Hvis du ikke er ligeglad med pigen, burde du lede efter drengen.

S� du har intet at sige om Lana og Tommy?

Vi ses igen. Uden for dette bur.

Du er s� optimistisk.

Jeg mailede til hende og hvad s�?

Din medarbejder gennemgik sagen med os.

- Alison Medding. - Den nye assisterende anklager?

Gordon sidder i borgmesterens stol, s� det er mig, der f�rer an.

Du have ikke myndighed til at p�gribe nogen p� kinahoernes jord.

En pige er blevet myrdet, og ulovlige anholdelser �del�gger sagen.

Du bekymrer dig om regler, mens jeg leder efter morderen.

S� er det nok. Har du noget, der s�tter dem i forbindelse med mordet?

- Den store fors�gte at myrde mig. - Det beviser intet.

I afh�rer en mindre�rig uden advokatbistand.

Og I �vrigt var anholdelserne ulovlige!

Chayton er efterlyst for to forhold i Jefferson.

- Jeg overf�rer ham dertil. - De m� meget gerne f� ham.

- Du kan tage lillebroren med nu. - Kom.

Sig ikke mere, Tommy. Du kommer med os.

- Er det din f�rste efterforskning? - Ja. Jeg vil g�re det godt.

- Min chef kan ikke lide dig. - Hold op. Alle kan lide mig.

- Sherif Hood? - Ja.

- Jeg har noget at fort�lle. - Hvad?

- Kan vi tale sammen i enerum? - Ja.

- Her er godt nok hektisk. - Var der noget, du ville sige?

- Du er ikke min far. - Det er sandt.

Men du b�rer hans navn.

Jeg fik vist ikke pr�senteret mig selv. Jeg hedder Jason Hood.

Jeg ved ikke, hvem du er, men du er ikke Lucas Hood.

- Hvad vil du? - Hvor er min far?

- Din far er d�d. - Det t�nkte jeg nok.

- Dr�bte du ham? - Nej.

Hvorfor skulle jeg tro dig?

Jeg har ingen grund til at lyve. Du har krammet p� mig.

- Du virker ikke synderligt bekymret. - Du virker ikke synderligt knust.

- Vi stod ikke hinanden n�r. - Han gjorde det rette.

- Tak, men det er ingen tr�st. - Jeg havde ogs� s�dan en far.

Hvad forhindrer mig i at afsl�re dig?

Hvis du tror, at jeg myrdede en politimand og stjal hans identitet-

- er det s� en god ide at true mig?

Jeg giver frokost. Jeg er hundesulten.

Jeg skal nok tale med hende.

Hej, Miriam.

Du lod de �ldste sende din eneste datter bort.

Hun ville v�re endt p� gaden, hvis jeg ikke havde taget hende til mig.

Det t�nkte du nok, at jeg ville g�re, ikke sandt?

Og nu.

Vil du hellere lade din s�n d� end at tale med mig?

Den eneste, der m�ske kan hj�lpe dig.

Patia.

Vi vil have drengen.

- Patia, vent. - Jeg m� ikke tale med dig.

T�nk om mig, hvad du vil. Du og Solomon er vokset op sammen.

- Du holder af ham. - Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Jo. Er d�t om Solomon og indianeren sandt?

Kan du huske broen i skoven, hvorfra drengene fiskede? Vi m�des der.

Tak.

- Svin! - Lad v�re, Kai.

"Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden."

Kom an, din k�lling!

Det er modigt af jer at skr�mme folk, der ikke vil g�re modstand.

I f�r 30 sekunder til at tage af sted.

Nej. Jeg tror, at jeg tager dette boldtr�-

- og stikker det op i r�ven p� dig.

Jeg forst�r.

Ved du, hvad der er v�rre end at f� testiklerne knust?

At f� dem knust to gange.

Tag hjem.

Vi kommer tilbage!

- Holder I drengen skjult? - Hvor vover du?

Din fr�khed er forf�rdende.

Mor.

Kai.

Leah!

"Men barmhjertigheden og tilgivelsen tilh�rer herren, vor gud."

Dit barnebarns liv st�r p� spil. Jeg vil ikke forhindre Kai i at hj�lpe.

Mor.

De dr�bte min far, s� du t�nkte: "Jeg vil v�re sherif."

Jeg fik mulighed for at v�re en anden. Din tur.

Jeg arbejdede for nogle fyre i Portland.

Nogle ubehagelige, hidsige fyre.

Det blev mindre fedt, s� jeg smuttede.

- De sendte nogen efter mig. - Gjorde de det?

Du har enten taget noget eller knaldet nogen, der ikke tilh�rte dig.

Ja, �n af de ting.

- Vil I have andet? - Har du t�rte?

Se dig omkring. Ligner det, at vi har t�rte?

Alt er godt.

- Hvor godt? - Godt nok.

Jeg har et forslag. Alle tror, at du er Lucas Hood.

Du har m�tte skaffe ID, personnummer, kreditkort.

- Kan du s�rge for det? - Jeg kender �n.

Jeg overvejer at forsvinde.

M�ske tage til Canada og f� arbejde ved fiskeriet.

Jeg vil ikke se mig over skulderen resten af mit liv.

Jeg kan godt hj�lpe dig.

Det vil tage nogle dage, s� du m� holde lav profil.

- Forst�r du? - Det er noget, jeg...

Ti stille. Du tjekker ind p� Valley Motel.

Jeg ops�ger dig, vi f�r det ordnet, og s� siger du farvel.

Du begynder forfra og vender aldrig tilbage.

- Hvor skal du hen? - Jeg har travlt.

- Udf�rer du jobbet? - I ny og n�.

- Gik han fra regningen? - Det er p� husets regning.

Tak for frokost.

- S�t dig. - Jeg bl�der!

H�r efter.

Jeg s� din far d� derovre. Han havde ikke fortjent det.

Den mand, der lige er g�et, dr�bte de skyldige.

Det er sv�rt at tro, hans indtagende v�sen taget i betragtning-

- men han har faktisk venner her.

Gode venner. Hvis du forst�r, hvad jeg mener.

Det ved jeg. For jeg er selv �n af dem.

F�r jeg mistanke om, at du udg�r en trussel-

- forvandler jeg din fars grav til et familiegravsted.

- Har du forst�et? - Ja.

Jeg finder lige et plaster.

Slip mig.

Hej!

Er alt i orden?

Alt er i orden? Hvad er der sket?

- Hvad er der sket, Rebecca? - En mand overfaldt mig i skoven.

Hej!

Hvad er der sket? Du m� f� det tilset.

- Jeg ramte ham vist. Vi m�... - Nej. Ikke nu.

Delstatspolitiet leder efter Solomon. De skal nok finde ham.

Hvorn�r har du sidst sovet?

Du er n�dt til at hvile dig.

- Jeg k�rer dig hjem. - Fint.

- Jeg bor ikke her. - Du har intet spist i dag.

Jeg laver mad til dig.

- Vil du have lidt mere? - Ja.

Sk�l.

Ved du, hvad jeg ikke kan glemme?

Moderen fortalte, at Lana ville v�re l�rer.

Det ville jeg ogs� v�re for l�nge siden.

Hvordan g�r det med hovedet?

Fint.

Jeg m� hellere g�.

Du m� hellere g�.

Det er en d�rlig ide.

MERCER COUNTY F�NGSEL

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com