Original subtitles

- Haluaisitko jutella jostain? - En oikeastaan.

Joka viikko sin� vain istut hiljaa siin� sohvalla.

- Tied�tk�, miksi olet t��ll�? - Min� j�in kiinni.

Ei, miksi olet t��ll� minun kanssani?

En p��se muuten ehdonalaiseen.

Tavallaan.

Minun t�ytyy arvioida, oletko yhteiskuntakelpoinen.

Luuletko tosiaan, ett� joku parantaisi t��ll� tapansa?

Me parannamme itse itsemme.

Oletko ollut t��ll� jo seitsem�n vuotta?

- Osapuilleen. - Olet tapellut.

Sit�h�n me teemme.

P��sisit ulos nelj�n kuukauden p��st�. Noin �lykk��n miehen-

- luulisi edes yritt�v�n esitt��-

- yhteisty�haluista, jotta suosittelisin ehdonalaista.

Ehken ole niin tyhm�, ett� huijaisin huijaria.

Selv�. Mutta usko tai �l�, haluan auttaa sinua.

Niinp�.

Olen vain yksi ty�juttu. Palaat sitten kotiin kissojesi luo.

Miksi minulla olisi kissoja?

Sinulla on ainakin yksi kissa. Arvelin, ett� niit� olisi useampia.

Mit� muuta?

Sinulla on taas mustat rintsikat valkoisen puseron alla.

Sinulla oli aiemminkin, muttei siksi, ettet olisi pessyt pyykki�.

Silloin sin� j�tt�isit rintsikat pois.

Tissisi eiv�t ole niin isot.

Sin� haluat tuoda esiin seksuaalisuutesi.

Ehk� olet vasta j�tt�nyt poikayst�v�si tai eronnut.

Sinua kiihottaa keikistell� miehille, jotka eiv�t ole n�hneet naisia vuosiin.

Tied�t, ett� tumputamme sitten selliss� ajatellen sinua.

Miksi muuten tuonn�k�inen nainen ty�skentelisi t�llaisessa paikassa?

Niin, ja sinulla on kissoja.

Kun sin� k�yt�t tummia housupukuja-

- jotka suorastaan nuolevat vartaloasi, min� erotan kissankarvat.

Olet tarkkan�k�inen.

- Se on tarpeen. Olen vanki. - Aiotko viel� varastaa?

- En. - Oletko varma?

- Se on kompakysymys. - Miten niin?

Jos vastaan ei, puhun paskaa.

Jos vastaan kyll�, en p��se vapaaksi.

Kaikki asiat eiv�t ole ansoja.

�l� sano noin miehelle, joka asuu selliss�.

Pid�n sinusta.

Eik� se ole s��nt�jen vastaista?

Kyll�.

Mit� haluat, Kani?

Halusin vain katsoa sinua silmiin viimeisen kerran.

Hyv�sti.

Voi paska.

Taidat olla minulle yhden velkaa.

Hei.

Sinun vuorosi.

En halua pelata.

Se ter�v�itt�� mielt�si, kasvattaa k�rsiv�llisyytt�.

Helvetti...

...sent��n.

- Tarkista takaa, Emmett. - Jessus.

Tarkista takaa, Emmett.

- Hitto. - Tarvitsemme ambulanssin.

Antaa kuulua. Mit� t��ll� tapahtui?

Tulimme vasta. Etsimme poikaa koko illan.

Kolme kuollutta.

Hood? Seriffi Hood!

En tied�, mit� tapahtui.

He vain alkoivat ampua.

N�m� ovat armeijan M4-kiv��rej�.

Aika hienoja aseita n�ille nurkille.

Haluan vain l�yt�� sen pojan.

Se kuuluu minun toimivaltaani.

Sin� h�iritset t�t� tutkintaa, seriffi.

Voin soittaa tuomarille, joka pid�tt�� sinut viralta.

Minne sin� luulet menev�si?

Jos haluat est�� minua, ammu minut.

Anna aseesi.

S.W. & C.S. DAVIS PAJA

- Mit� etsit? - Tied�n sitten, kun n�en sen.

Voin auttaa. Olen asunut t��ll� koko ik�ni.

Ilmankos et osaa kunnioittaa yksityisyytt�ni.

Kerro vain, mit� l�ysit.

Valvontakamera kuvasi t�m�n eilen kunnan rajalla.

- Mist� tunnistit h�net? - Rekkarista. Ja saattueesta.

Yritin pyyt�� seriffi�mme-

- etsint�kuuluttamaan h�net, mutta h�n ei vastaa, ainakaan minulle.

Rekkari on v��rennetty, mutta en n�hnyt heid�n l�htev�n.

- He ovat t��ll�. - Onkohan h�n kunnossa?

Ei ole.

Jos Kani on t��ll�, kukaan ei ole kunnossa.

LAPSENSIEPPAAJA

Min� sanoin monesti, ett� meid�n pit�� h�ipy� t��lt�.

T�m� oli kamala idea.

Miten l�yd�mme pojan?

Etsimme autoja katukameroiden kuvista.

Tutkimme markettien valvontanauhat. Jonkun t�ytyi hakea ruokaa.

K�yt�mme CIA:n vakoilusatelliitteja ja etsimme outoja l�mp�j�lki�.

T�m� on tosi pieni neula valtavassa hein�kasassa.

Etsint�alue on liian iso.

Tarvitsisin 20 miest�, mutta meit� on vain kaksi.

Tai kolme.

Hei, Job.

Pitk�st� aikaa.

Koko jengi on paikalla.

Min� pyyd�n.

Jatka yritt�mist�.

He ovat t��ll� vain turvanamme.

Hei. Oletko kunnossa?

Olen pahoillani t�st� kaikesta, Deva.

Miksi h�n valehtelisi meille?

Kaikki ei taida k��nty� parhain p�in.

En tied�, kulta.

En todellakaan tied�.

Minun on pakko my�nt��, ett� sin� olet sitke� sissi.

Olen jo kuollut.

Tied�n sen.

Miksi sitten panet vastaan?

Et ole antanut muita vaihtoehtoja.

Kuten?

Antautuminen.

Uhrautuisitko pojan puolesta?

En.

Kaikkien puolesta.

Tunnustat siis viimein vastuusi t�st� kaikesta.

Kyll�.

Kai-eno?

- Hei. - Hei.

Haen lasin viini� alakerrasta.

Min� menen nukkumaan.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, Rebecca.

Kuka sinut l�hetti?

Vitun intiaanit.

Auta enoasi.

Olet ollut tappelussa.

- Se oli vain v��rink�sitys. - Haluatko kertoa siit�?

Joku oli ihastunut minuun. Halusin vain, ett� olisimme yst�vi�.

- Voinko menn�? - Et viel�.

- Se on varmasti uuvuttavaa. - Mik�?

Saat olla varpaillasi kellon ymp�ri.

Ja pel�t� seuraavaa hy�kk�yst�.

Ehditk� koskaan lev�t�?

Katsoin alustavaa poliisiraporttiasi.

Teit� oli kaksi siin� rakennuksessa.

Poliisin mukaan ehdit mets��n asti-

- miss� olisit ehk� p��ssyt pakoon, mutta k��nnyit ymp�ri. Miksi?

Rikoskumppanisi...

H�n oli nainen.

Sanomaasi ei voida k�ytt�� oikeudessa sit� naista vastaan.

Rakastit h�nt� varmasti tosi paljon.

Etk� ole kuullut h�nest� sen j�lkeen.

Olen pahoillani.

Onko kaikki hyvin?

On.

Miss� olet ollut?

Siell� sun t��ll�.

J�isitk� hetkeksi...

...kun h�n ei ole en�� t��ll�?

Minulla olisi k�ytt�� sinulle.

Se ei oikein k�y minun pirtaani, isoveli.

Mielenkiintoista.

Se kusip��!

T�m� on kotini.

Suutuitko, kun se mies, jonka sin� yritit tapattaa-

- ei kunnioitakaan yksityisyytt�si?

Mik� t�m� on?

Yksi omistamme.

Min� taidan j��d� viel� v�h�ksi aikaa.

T�m� mies vie sinut kotiin, Max.

Kaikki on hyvin, Max.

Hei.

Kukaan ei tee sinulle pahaa.

Mene.

Sin� luotit siis sanaani.

Olet aina pit�nyt sanasi.

T�m� on automaattinen vastaaja...

- H�n ei vastaa viel�k��n. - Jatka yritt�mist�.

Kaikki on hyvin.

Gordon.

Sugar.

Mit� sin� t��ll� teet?

Saimme Maxin takaisin.

Miten niin? Miten h�n voi?

H�n on turvassa. H�n ja Deva ovat FBI:n hoteissa.

- Max tuli �sken kotiin. - Miten?

H�n soitti ovikelloa. He j�ttiv�t h�net t�h�n l�helle.

En ymm�rr�.

Mit� tarkoitat? Hek� vain?

Hek� vain p��stiv�t h�net noin vain?

Eiv�t noin vain.

Is�si l�hetti viestin.

Mink�?

H�n antaa sinulle anteeksi.

- Hood. - Heill� on h�net.

- H�n tuli Maxin tilalle. - Mit� apua siit� olisi?

H�nen k�nnykk�ns�.

- Mit�? - Seuraan h�nen k�nnykk��ns�.

- L�ytyi. - Miss� se on?

L�hell� North Valleyn mets��.

Mit� helvetti� siell� on?

Minulle ei tule mit��n mieleen.

Odota.

Metallitehdas.

Olemme tutkineet koko p�iv�n karttoja-

- ja satelliitteja, ja sitten h�n sanoo: "Hei, se metallitehdas."

Sit� paikkaa ei ole useimmissa kartoissa.

- Onko se t�m�? - On.

Mit� sin� teet?

Soita FBI:lle, anna heid�n hoitaa t�m�. Sinun on pakko.

En tied�, miten Hood liittyy t�h�n-

- mutta meill� on kaksi lasta, jotka ovat kokeneet kovia.

Mik��n tai kukaan muu ei mene heid�n edelleen.

Tule.

Sin� valehtelit minulle. Sin� valehtelit lapsillemme.

En tied�, voitko hyvitt�� sit� koskaan.

Jos aiot yritt��, sinun t�ytyy tulla kanssani kotiin.

Gordon, �l� tee t�t�.

En halua valita.

Jos l�hdet sinne, teet itse valintasi.

Mit� sin� teet?

Olen n�hnyt, miten sin� ajat. Hypp�� kyytiin.

Me voimme kuolla.

Luultavasti.

Jos kuolemme, haluan ensin kertoa, etten pid� sinusta.

T�m� selv�.

Aja sitten, jos aiot ajaa.

Haluan kuolla tai p��st� kotiin ennen aamua.

Aja.

K�sittely on kahden viikon p��st�. Oletko valmis?

Luulen niin.

Tied�n, ett� olet valmis l�htem��n t��lt�.

P��st�v�tk� he minut?

Vaikutat �lykk��lt�, kyvykk��lt�, katuvalta ja selv�sanaiselta.

Ja arviointini sinusta on vankilaj�rjestelm�n historian paras.

Kiitos.

Kunpa vain...

Mit�?

Ei mit��n.

- Mit� nyt? - Ei mit��n.

- Unohdin paikkani. - Emme tapaa en�� t�m�n j�lkeen.

Halusin vain sanoa, ett� kunpa olisimme tavanneet toisissa merkeiss�.

Tied�n, ett� se on s��litt�v��.

Eik� ole.

Sin� pelastit minut.

- Pelottaako sinua? - Kauheasti.

Etsitk� Anan k�siisi?

Kyll�. Tied�n ainakin pari paikkaa, mist� voisin...

...etsi� h�nt�.

- Kuka sin� olet? - Mit�?

Kuka helvetti sin� olet?

En kertonut Anan nime�.

Kanilla on sinulle viesti.

Et p��se ehdonalaiseen. Saat lusia kaikki kahdeksan vuotta.

Ja kun p��set vapaaksi, h�n odottaa sinua.

Et voi paeta h�nt� minnek��n.

Apua! Vartijat, auttakaa!

- Irti minusta! - Voi taivas!

Ajatella...

Olen taas t��ll� sinun kanssasi.

Muistan, kun me olimme yhdess�...

...kaikki kolme.

Me olimme perhe.

�l� huijaa itse�si.

Emme olleet mik��n perhe.

Ana ja min� olimme perhe.

Et sin�.

Taidamme kumpikin huijata itse�mme joskus.

Haista paska.

Petit minut rakkauden takia.

Sitten karkasit vankilasta l�yt��ksesi rakkaasi.

Ja pari p�iv�� sitten h�n vaihtoi sinun henkesi omaansa.

Tytt�reni osaa rangaista sinua paremmin kuin min� ikin� voisin.

Oli miten oli...

...min� voin aina yritt��.

- Mit� nyt? - Hitto. En tied�.

Hitto!

Ajoitko ylinopeutta? En olisi saanut p��st�� sinua rattiin.

Iltaa.

Mrs Hopewell, en tied� kuulitteko jo, mutta poikanne l�ytyi.

Tied�n. Kiitos.

Ja...

Te...

Ette ole menossa vanhempainkokoukseen. Astukaa ulos, mrs Hopewell.

No niin.

Nyt on parempi.

Veit minulta ainoan tytt�reni.

Sanat eiv�t riit� kuvaamaan tuskaani.

Raivoani.

Usko pois...

H�n halusi pois sinun luotasi.

H�n vihasi sinua...

...enemm�n kuin h�n rakasti minua.

Olet oikeassa.

Vein sinun pikkutytt�si.

Etk� sin� voi tehd� minulle mit��n-

- mik� muuttaisi sen.

Voin ainakin katsella, kun sin� maksat petoksestasi.

Tuki jo turpasi ja tee se.

Meille soitettiin. Mit� t��ll� tapahtuu?

Hoodin sieppasivat samat miehet, jotka veiv�t h�nen poikansa.

H�n halusi Maxin tilalle. H�net tapetaan, ellen mene sinne.

- Mikset soittanut meille? - En halua vet�� teit� mukaan.

Eik� sieppausjuttu kuulu seriffille?

- Aika outoa. - Sek� on muka outoa?

Katso, kenelle h�n soitti.

Ja rouvalla oli kaksi Springfield DX9 -asetta.

Mit� t��ll� oikein on tekeill�?

Hoodin sieppasi mies nimelt� Kani. Me olemme vanhoja tuttuja.

H�n haluaa minut. Siksi h�n sieppasi Maxin.

H�nell� on pieni armeija, ja h�n on valmis tappamaan kaikki.

Mit� sin� ja A-Teamisi aioitte tehd�?

H�n on ehk� jo tappanut Hoodin.

- Me haaskaamme aikaa. - T�m� on hullua.

Anteeksi, min� en...

- Sin� olet seriffi. - Tied�n sen.

- Mit�? - Mit� Hood tekisi, jos kyse olisi meist�?

Hitto.

Olkoot millaisia gangstereita tahansa. He tulivat v��r��n kaupunkiin.

Hyv� on.

- Oletko varma t�st�? - N�yt�nk� varmalta?

Gregor, k�ske miesten valmistautua l�ht��n.

Kun min� olin teini-i�ss�...

...l�ysin kaksi poikaa pellolta.

He olivat sitoneet kulkukoiran puuhun ja hakkasivat sit� kepeill�.

Koira oli aivan verinen.

Sen etujalka oli murtunut.

Kun olin hoidellut pojat...

...p��tin pit�� koirasta huolta.

Mutta kun yritin avata siteit�, se puri minua jalkaan.

Se ei tarkoittanut pahaa.

Se toimi vaistojensa varassa. Tiesin sen.

Tiesin my�s, ett� minun oli tapettava se.

Koska min�kin...

...toimin vaistojeni varassa.

Me olemme kaikki el�imi�.

Hyv�t herrat.

Kuka sin� olet?

Avatkaahan t�m� portti.

T�m� on yksityisaluetta. Kukaan ei p��se sis��n.

Jos saisin dollarin joka kerrasta, kun minulle sanotaan noin...

Portti auki, saatana.

- Haista paska. - N�ink� t�ss� k�vi?

Entten tentten teelika mentten.

Sori.

Hyvin ammuttu.

Olen harjoitellut.

Olisi pit�nyt tappaa sinut 15 vuotta sitten.

Mutta jaksoin yh� toivoa, ett� sin�...

...ett� te molemmat muuttaisitte mielenne.

- Sis��nk�ynti on toisella puolella. - J��mme pahasti alakynteen.

Yll�tet��n heid�t. Min� harhautan heit�.

Menk�� etupuolelle ja odottakaa merkki�.

- Ent� sen j�lkeen? - Pelastamme Hoodin, ammumme muut.

Sinun laillasi min� sokaistuin rakkaudesta.

Ei.

T�ss� ei ole kyse rakkaudesta.

Me mietimme kaksi vuotta-

- miten me pett�isimme sinut.

Ja me teimme niin.

Siksi sin� olet vihainen.

Koska sinua ved�tettiin.

Joten jos sopii...

Lakkaa ruikuttamasta jostain rakkaudesta.

Et tied�, mit� rakkaus on.

Olet v��r�ss�.

T�m�...

...on rakkautta.

Menk��! Menk��!

Hitto.

- Sugar! - Sugar!

Per��ntyk��!

Tiesin, ett� h�n tulisi.

Nyt h�n saa n�hd� kuolemasi.

Kyll�.

Brock!

- Saatana! - Brockiin osui!

Tied�n. En p��se h�nen luokseen. Kierr� sin� sinne, min� suojaan.

Ampukaa vasemmalle ja oikealle. Min� ammun keskelle.

Viimeisi� vied��n!

Helvetti! Emmett!

Minulta loppuvat ammukset.

- Miten menee? - Kipe�� tekee, saatana.

- Sugar? - H�n on kunnossa. H�n on tuolla.

Olen kunnossa.

- Voitimmeko? - Emme h�vinneet.

Ime tissi�ni.

Anna h�nen olla.

Annoin sinulle anteeksi.

Annoin sinulle poikasi takaisin.

Min� en antanut sinulle anteeksi.

Ent�s nyt, fiksu tytt�?

Hyv�sti, isukki.

Anna min� katson.

Voi taivas. Voi taivas.

Voi taivas.

Max?

H�nell� ei ole mit��n h�t��.

Seuraavalla kerralla karataan saman tien.

Koeta sinnitell�.

Minulla oli ik�v� sinua.

Buck. Buck.

Bucky.

Buck.

Hei, pomo.

Kuulehan, Janie...

Anteeksi, ett� olen ollut et�inen.

Halusin vain kostaa Proctorille. En aikonut unohtaa sinua.

H�n on kaikkialla.

Halusin rakentaa t�m�n kasinon, mutta h�n sotki sormensa siihenkin.

Tuo on se hotelli.

Kasino tulee pohjoispuolelle.

Siksik� sinut haluttiin tappaa?

Niin.

Ent� nyt?

Voisin hoidella Alexin-

- mutta joku vain tulisi h�nen tilalleen.

Eik� siit� ole varmuutta, kuka se olisi.

Alexin olisi paras ymm�rt��, ketk� ovat h�nen yst�vi��n.

Miten se onnistuu?

Voisimme aloittaa puhelinsoitolla.

Paina vain l�het�-nappia.

Huhuu?

Onko siell� joku?

Taidan vain j�tt�� viestin.

L�ytyik� Kania?

FBI kolusi mets�n l�pikotaisin.

Koirapartioidenkin kanssa.

H�n ilmeisesti ry�mi johonkin koloon ja kuoli sinne.

Hei...

Kyll� h�net l�ydet��n.

Kas noin.

Tuolta seriffi n�ytt��.

Milloin se pit�� vaihtaa?

Huomenna.

Hyv�.

N�hd��n huomenna.

Kiitos.

Apulaisseriffi Yawners.

Agentti Xavier.

Joku on sent��n t�iss�.

Kauanko meit� talutetaan nuorassa?

Min�k��n en pid� t�st�.

Mutta seriffi Hoodin toiminta on ollut-

- v�hint��n kyseenalaista ja l�hestulkoon rikollista.

Meill� menee aikaa, kun selvit�mme, mit� metallitehtaalla tapahtui.

FBI l�hett�� erikoistutkijan.

Teid�n on vain kestett�v� meit� siihen asti.

No...

T��ll� ei k�y aika pitk�ksi.

Pari mets�st�j�� l�ysi ruumiit.

Kuolinsyyntutkija arvioi, ett� heid�t tapettiin 10 - 12 viikkoa sitten.

Keit�h�n te sitten olette?

Church Countyn seriffi.

Hei, Jason Hood t�ss�.

Onkohan is�st�ni kuulunut mit��n?

Ei mit��n, Jason.

Okei.

Kiitos kuitenkin.

SERIFFI TAPPELUSSA!

Bansheen seriffi Lucas Hood tyrm�� MMA-mestarin

Voi vittu.