Original subtitles

Ana, sin� selvi�t kyll�.

P��set kohta sairaalaan.

Koeta kest��.

Tulkaa auttamaan! Apua!

- Mit� tapahtui? - H�nen kimppuunsa k�ytiin.

- T�ss� on pistohaava. - Anteeksi.

H�n vuotaa kuiviin. Soittakaa leikkaussaliin.

- Selvi��k� h�n? - Kauanko vuoto on jatkunut?

- En tied�. - Kauanko?

- Puoli tuntia. - Tila romahtaa.

L�hdet��n.

- Vaimoni Carrie Hopewell on t��ll�. - Tohtori kertoo sitten...

Ettek� te voi kertoa?

- En t�ll� hetkell�. Valitan. - Kiitos.

- H�n on leikkauksessa. - Sin� toit h�net.

- Mit� tapahtui? - H�net hakattiin.

- Kuka h�net hakkasi? Miss�? - En tied�.

- Etk� muka tied� mit��n? - Rauhoitu.

L�ysit h�net ihan sattumalta.

H�n oli Forgen pihalla. Min� asun siell�.

Tied�n, miss� sin� asut. En ole idiootti, Hood.

T�m� sotku liittyy jotenkin sinuun. Se alkoi, kun muutit t�nne.

- Ellei h�n selvi�... - Selvi��.

- Suu kiinni. - Herra Hopewell, vaimonne tila on vakaa.

H�n on menett�nyt paljon verta, mutta vakavia elinvaurioita ei ole.

T�llaiset vammat on yleens� ilmoitettava poliisille...

Min� tein jo ilmoituksen.

- Miss� h�n on? - Her��m�ss�. H�n p��see kohta osastolle.

Kiitos.

Hood.

T�m� ei ole ohi.

- Jessus sent��n. - Etk� ole ennen ruumista n�hnyt?

En olisi arvannut, ett� asut slummissa.

K�mpp� kaipaa uutta maalipintaa, v�h�n rottinkihuonekaluja ja mattoja.

Min� muistan sinut, kusip��.

Hei.

Oletko menossa uimaan?

T��ll� on kaunista.

Ei kai haittaa, jos lainaan n�it�?

Ei.

Ei suinkaan.

Selvi��k� Ana?

Selvi��.

Silt� n�ytt��.

En olisi saanut j�tt�� heit� kahden.

H�n puhkoi aika monta reik�� siihen ukrainalaispaskiaiseen.

�ij� vuoti kuin seula.

Aiotko vain seist� siin� vai kaadatko minulle juotavaa?

- Pikku p�iv�nvarjot on loppu. - Haista paska.

Hautasimme juuri ruumiin yhdess�.

- Onko tilanne noin paha? - Tarkoitatko Rabbitia?

El�mme lopun aikoja.

- Mit� aiot tehd�? - H�ivyt��n molemmat helvettiin t��lt�.

En voi.

Min� toin sen �ij�n t�nne. Johdatin h�net suoraan Anan luo.

Mit� nyt tehd��n?

Te ette tee mit��n.

Pysytte kaukana minusta.

- Hetkinen... - Te molemmat.

- Ent� sin�? - Min� tapan sen �ij�n.

Se oli aina tarkoitus.

Olek oli meid�n veljemme.

L�hdet��n.

Kuka sin� olet?

Mit� kello on?

- Sill� ei ole nyt merkityst�. - Kerro.

- Puoli kaksitoista. - Mik� p�iv�?

- Jessus. - Mik� p�iv� nyt on?

Maanantai.

- Lapset. - Max on koulussa.

Annoin Devan j��d� kotiin toipumaan kokemuksistaan.

- Heid�t t�ytyy hakea. - Et voi l�hte� nyt mihink��n.

Lopeta, Carrie.

Olen pahoillani t�st� kaikesta, mutta sinun t�ytyy luottaa minuun.

Se on nyt vaikeaa.

- Olemme kaikki vaarassa. - L�it p��si.

- Olet sekava. - Kuuntele.

Meid�n t�ytyy hakea lapset ja l�hte� �kki� Bansheesta.

- Vauhtia. - Vuodat verta.

Aja nyt vain.

Haen �kki� Devan.

- Minne sin� menet? - Min� haen Maxin.

Et voi ajaa tuossa kunnossa.

- Niin? - Lue raporttini...

...siit� koulujutusta ja kuittaa se hyv�ksytyksi-

- sitten kun ehdit.

Siin�.

Mit�?

Ammuit kaksi miest�. Xavier h�nkii niskaasi.

T�m� raportti luetaan taatusti ylint� porrasta my�ten.

Sinuna lukisin sen tarkasti.

Luotan sinuun.

Meik�l�iset kasvatetaan kunnioittamaan vanhempia.

Muu maailma n�ytt�� unohtaneen sen taidon.

- Ostin sinulle lahjan. - Kiitos.

Sovita sit� ruoan j�lkeen.

Tule kanssani yhteen tapaamiseen.

Miksi?

Tarvitsen luottohenkil�n.

Sin�h�n luotat Burtoniin.

Ehdottomasti, mutta Burtonilla on rajoitteensa.

Toisin kuin sinulla.

- Kas, olette hereill�. - Kauanko olin tajuttomana?

Vain muutaman minuutin.

Teill� on sairaalakaapu.

Niin.

Vaihdoin siteenne. Ne olivat l�pim�r�t.

En ole ennen hoitanut lasten vanhempia.

Teid�n on syyt� pysy� makuulla.

- Soitin ambulanssin. - Kiitos.

Teid�n on parasta odottaa ambulanssia.

Rouva Hopewell!

Rouva Hopewell?

Neiti Lymon, hei.

- Oletteko kunnossa? - Olen. Tulin hakemaan Maxia.

H�n on v�litunnilla.

- Vuodatte verta. - En en��.

Anteeksi h�iri�. Haen vain Maxin ja l�hden.

Ei, ei.

- Max! - Rouva Hopewell...

H�n vie Maxin!

- Mist� on kysymys? - H�n vie Maxin!

Max!

Max!

Miss� Max on?

Minun pikku poikani! Max!

Max!

Auttakaa!

K�yd��n t�m� viel� l�pi. Menitte koululle ennen sieppausta.

N�itte Maxin penkill�. Tiesitte, ett� h�n oli vaarassa.

- Tiesin, ett� h�n veisi Maxin. - Kuka?

Ette voi auttaa.

Anna meid�n yritt��. Ei hukata aikaa.

- Hei. - Tuliko koululla valmista?

- FBI otti ohjat. - Xavier soitti juuri.

- He ovat tulossa. - Miksei Carrie ole sairaalassa?

H�n nosti metakan, kun h�net yritettiin vied� sinne.

Anteeksi.

En ehtinyt ajoissa. Se oli minun syyni.

H�net on saatava sairaalaan. H�n poistui sielt� ilman lupaa.

Min� en mene takaisin sairaalaan.

Min� jatkan t�st�.

- T�ss� on jotain h�m�r��. - Min� puhutan h�nt�.

Kiitos.

- Oletko kunnossa? - Rabbit oli siell�.

- Ei h�n satuta Maxia. - Et voi tiet�� sit�.

- H�n k�ytt�� Maxia sy�ttin�. - H�n tappaa meid�t.

- Ei tapa. - Sin� et tied�, mit� h�n tekee!

En anna perheellesi sattua mit��n. Lupaan sen. Min� etsin Rabbitin.

Ei tarvitse. H�n on jo l�yt�nyt sinut.

Emmett, vahdi Devaa.

- Selv�, Gordon. - �l� p��st� h�nt� silmist�si.

Haluan puhua vaimoni kanssa kahden.

Ala vet��!

Kuka vei poikamme?

Minun is�ni.

Sinun is�si?

Is�si, joka kuoli, kun olit 13.

Se is�k�?

Niin.

Jestas. Seriffi Hood! Mit� h�nelle on sattunut?

Rouva Hopewellin kimppuun hy�k�ttiin eilen.

Nyt h�nelt� on viety poika.

Eiv�tk� ne motoristitkin k�yneet h�nen kimppuunsa?

- Kyll�. - Tuntuuko teist�kin...

...ett� rouva Hopewellilla on ��rimm�isen huono tuuri?

- H�n on kai sekaantunut johonkin. - Niink� luulette?

N�kik� h�n pojan sieppaajan?

Ehk�. H�n on hyvin j�rkyttynyt.

Mutta opettaja n�ki tummapukuisen vanhemman miehen.

Haluan piirt�j�n paikalle. Ellei t��lt� l�ydy, lenn�t� joku Quanticosta.

- Oliko muuta? - Tutkimme asiaa.

Pyyd�n kuuntelemaan!

T�m�n jutun tutkinta siirtyy nyt FBI:lle.

Raportoikaa Carlsonille ja McAvoylle-

- todistajien kuulemisista ja rikospaikalta ker�tyist� todisteista.

Washingtonista on tulossa apuvoimia, mutta te saatte auttaa siihen asti.

Kidnappaus on ilman muuta FBI:lle kuuluva rikos, joten turha ryppyill�.

Siihen asti kunnes poika on turvassa, te ty�skentelette minun alaisuudessani.

Onko selv�?

Okei. Menen nyt puhuttamaan pojan �iti�.

T�h�n nousee UUSI KINAHO MOON -KASINOHOTELLI

Kuten n�ette, olemme panneet hihat heilumaan.

T�t� tahtia avajaiset voidaan pit�� kuukausi etuajassa.

V�keni varmistaa viranomaisilta, ett� luvat saadaan ajoissa.

Hyv�� iltap�iv��. Toivottavasti t�m� miellytt��.

Suokaa heti anteeksi.

Proctor.

T�m�h�n edistyy mukavasti, jopa edell� aikataulusta.

T�ss� on siskontytt�ni Rebecca Bowman.

H�n opettelee liikealaa. T�ss� on Alex Longshadow.

Anteeksi, p��llikk� Alex Longshadow.

Kinaho-heimoneuvoston johtaja.

Mit� sin� t��ll� teet, Proctor?

- Eik� teill� ollut tapaaminen? - Kyll�.

Alex vain unohti kertoa minulle-

- ett� h�n on tuomassa projektiin mukaan uusia sijoittajia.

En loukkaannu siit�. Joka liikesuhteessa otetaan ja annetaan.

Meill� ei ole liikesuhdetta. Sen olisi pit�nyt k�yd� jo selv�ksi.

Pyyd�n viel� viimeisen kerran, ettet sekaannu heimon liiketoimiin.

Sitten en en�� pyyd� kohteliaasti.

Kuuntele tuota ��nens�vy�.

Katso tuota asentoa. H�n tuntee hallitsevansa tilannetta.

Ala painua.

Meill� oli is�si kanssa sopimus. Tied�n, ettet pit�nyt siit�-

- mutta sin� perit sen, kuten kaiken t�m�nkin.

Fiksuin vaihtoehto...

Ei, ainoa vaihtoehtosi on kunnioittaa sit� sopimusta.

Jos kuvittelet, ett� voit pett�� is�si lupauksen-

- voin joutua muuttamaan omia ehtojani.

Tied�tk�, mik� t�m� on?

- Se on pilli. - T�m� on vallan oppitunti.

L�hdet��n!

Oli hauska tavata.

Tuo oli kivaa.

Ajanhukkaa se oli. Tarvitsen ty�ntekij�t t�ihin.

Miksi teit sen?

Koska lupasin is�lle, etten tapa poikaa.

Hei, Max. Oletko kunnossa?

P��st�k�� minut kotiin. Haluan �idin luo.

Hei.

�l� turhaan pelk�� minua.

Min� en satuta sinua.

Haluan kotiin.

Mik� h�t�n�?

En saa henke�.

Tarvitsen nebulisaattorini.

Rauhoitu. Ved� syv��n henke�.

En voi.

Minulla on astma.

Ovi oli auki.

Ei ollut.

Min�... tarvitsen apuasi.

- Pyyd�tk� minulta apua? - Pyyd�n.

Yksi kysymys ensin.

Se amissitytt�, Rebecca...

Panitko h�nt�?

- Miten se t�h�n liittyy? - H�n on siskontytt�ni.

Helvetin pikkukaupungit.

- Siis panit. - En tiennyt...

Odota.

Odota nyt.

Joko riitti?

Minulle riitti.

Hyv�.

Mit� asiaa sinulla oli?

Kaupunkiin on tullut joukko miehi�.

He tulivat etsim��n minua.

Taitaisi olla parempi antaa heid�n l�yt�� sinut.

Et ole niin tyhm�.

Miten niin?

J��n sinulle palveluksen velkaa.

Yksi juttu.

Rebeccaan et koske.

- Sovittu. - Se ei ole sopimusasia.

Se on fakta.

Kauanko nuo ovat olleet haudattuna pihallamme?

Et tied� minusta kaikkea, kaikkea menneisyydest�ni.

Tuota asetta sin� pitelit nyt.

Gordon, min� rakastan sinua.

Mutta en pysty t�h�n nyt. Max tarvitsee minua.

Oliko mik��n v�lill�mme totta? Onko Carrie edes oikea nimesi?

Ei nyt.

Paska.

Nyt h�n tuli.

Et varmaan tiennyt, ett� �itisi hallitsee aseet.

H�n oli sinun ik�isesi, kun aloin opettaa h�nt�.

- Mene yl�kertaan, kulta. - Ei, pysy t��ll�.

- �l� sekoita h�nt� t�h�n. - Pane se ase pois.

Pane se pois!

Deva, mink�ik�inen sin� olet?

Viisitoista.

- Viisitoista. - Ei, �l�.

Kuka sin� olet?

- Olen isois�si. - Isois�ni on kuollut.

Ei, ei viel�.

Deva.

T�m�k� on is�si?

- Is�! - �l�, Gordon!

Nyt sin� kusip�� kerrot, miss� minun poikani on.

Poikasi on ollut kateissa viisi tuntia, ja olet kauhuissasi.

Minun tytt�reni oli kateissa 15 vuotta.

Vie Deva pois.

Gordon.

Jos ammut h�net, h�nen miehens� viilt�v�t Maxilta kurkun auki.

Ei!

N�ink� sin� tervehdit appiukkoasi, Gordon?

�l� satuta is��ni.

T�m� ei ole sinun is�si.

�l�, min� pyyd�n.

Hyv� on...

Istutaan nyt vain kaikki alas.

Niin kuin perhe.

- Veljeni Max... - Kaikki aikanaan.

�itisi on kertonut sinulle paljon valheita, Deva.

H�n on tainnut valehdella is�puolellesikin.

Katso h�nen kasvojaan. Puhun totta.

- �iti. - Anteeksi. Olen pahoillani.

- Deva, veljell�si on hengityslaite. - Nebulisaattori.

- K�y hakemassa se. - Onko Max saanut kohtauksia?

H�n voi kuolla.

Pid� siis kiirett�.

�l� tee t�t�.

Ota minut mukaan.

Tee minulle, mit� haluat-

- mutta anna minun varmistaa, ett� Max on kunnossa.

H�n on vasta pikkupoika.

H�n on vasta pikkupoika.

Anastasia.

Niin, is�?

Miss� Olek on?

Minulta sinun on turha anoa armoa.

Haluan mukaan. Min� voin hoitaa Maxia.

Olet suloinen tytt�.

N�hd��n taas.

Hei.

Min� tapan sinut.

Olet jo tappanut.

- Jeffrey Thompson. - Niin?

Olet iso mies.

Jolla on iso peliongelma.

Rick tuntee minut.

Rick on minun alaiseni. H�n ei t�st� p��t�.

Rahat kuuluvat heimolle, ja min� suojelen heimon rahoja.

- Onko selv�? - On.

- Olet meille velkaa 46 000. - Tied�n.

Pelaat muillakin kasinoilla. Fox Valleylle olet velkaa 60 000.

- Siell� on kovaa porukkaa. - Se ei ole sinun murheesi.

Ei niin, mutta me teemme toisillemme palveluksia.

Voin kuitata velkasi.

Miksi kuittaisit?

Olit ennen Kai Proctorin leiviss�. Mit� tapahtui?

- Sanotaan, ett� tiemme erosivat. - Sait kuulemma potkut.

Juuri kun maksoit velkojasi.

Hyv� on.

Me molemmat tied�mme, ett� olen otteessasi.

Mik� siis on suunnitelma?

Olet fiksu mies.

N�yt�t surkealta.

Pitk� p�iv�.

Joskus sit� odottaa jotain niin pitk��n-

- ettei se voi mill��n vastata odotuksia.

L�hde sitten kotiin.

Esit�t nyky��n poliisia.

Luovaa mutta tyhm��.

Olit aina samanlainen, elit hetkess� seurauksista v�litt�m�tt�.

Olisit surkea �akissa.

Yrit�tk� solvata minut kuoliaaksi?

Vietit vuosikausia telkien takana elukoiden seurassa.

Sitten tulit t�nne ja sait huomata, ett� h�n on naimisissa.

Perheellinen.

Miss� poika on, Rabbit?

Et voi auttaa h�nt�.

Pikkupojan tappaminenko sinulle tuo tyydytyksen?

Se ei ole en�� sinun murheesi.

Aiotko ampua minut vai et?

- Mietin asiaa. - P��t� nopeasti.

Etk�?

Okei.

Mit� haluat?

Halusin vain katsoa sinua silmiin viel� viimeisen kerran.

Olla viimeiset kasvot, jotka n�et.

Hyv�sti.

Voi paska.