Original subtitles

�iti?

Ei! �iti!

Ei. �l� anna heid�n tehd� t�t�.

�iti, ole kiltti!

�l� tee t�t�, is�.

Sin� teit t�m�n.

Is�!

Sin� teit t�m�n.

�iti!

�l� tee t�t� minulle!

�iti.

Ole kiltti.

�l� mene.

�l�.

Ana.

Voimme l�hte�.

Voimme menn� mihin tahansa.

T�m� on minun mihin tahansa.

Carrie Hopewell ei ole todellinen.

H�n on piilopaikka.

Anna minun menn�.

Maailmassa ei ole j�rke� ilman minua ja sinua.

Ei mit��n.

Sin�kin tied�t sen.

Tied�n, ett� olet yh� siell�.

Tied�tk�, mik� piti minut hengiss� vankilassa?

Sin�, ei Carrie Hopewell.

- Anasi on kuollut. - Ei.

Juttumme on kuollut.

- Sit� ei ole olemassa. - Ei.

- T�m� on totta. - Olet v��r�ss�.

Asiat muuttuvat.

Min� muutuin.

Tied�n, miten rakastit minua. En en�� rakasta sinua.

- En ole en�� Ana. - Olet sin�!

Viime y�n� olit, min� tied�n sen!

Viime y�n�?

Emme saaneet tilaisuutta hyv�stell�.

Viime y� oli hyv�stit.

Nyt sinun t�ytyy siirty� eteenp�in.

Noin vain?

- Menin vankilaan puolestasi. - Tied�n. Se ei ole reilua.

Minulla on perhe suojeltavana.

Se on minun perheeni!

Tiesin ensi hetkest�, ett� tytt� on minun.

Sano se.

H�n on sinun.

On.

H�n on sinun. Anteeksi.

Mit� kerroit Gordonille?

Kai h�n tiesi, ettei ole tyt�n is�.

Kerroin, ett� olit kuollut.

T�ydellist�.

Olin rahaton, raskaana ja yksin.

En voinut myyd� timantteja. Rabbit olisi ollut kimpussani.

Sain Jobilta Carrien, mutta tarvitsin pys�htymispaikan.

Gordon p��si merijalkav�est�. H�n k�vi ravintolassa, jossa olin tarjoilijana.

- En halua kuulla tuota. - Minun piti l�yt�� koti tytt�rellesi!

En langennut h�neen.

Odotin sinua.

Deva, kaunis tytt�, syntyi.

Minun tytt�ni.

- H�n kasvatti tyt�n kuin omansa. - Tytt� ei ole h�nen.

Vaan minun.

Ei ole kyse minusta ja sinusta.

Montako el�m�� aiot tuhota saadaksesi omasi takaisin?

Kuule...

Luuletko, ett� Devan olisi parempi sinun kanssasi?

H�n ansaitsee tiet�� totuuden.

Katso itse�si.

Katso minua.

Viimeiseksi kaipaamme totuutta.

Sanot rakastavasi minua.

Jos se on totta...

...j�t� minut ja Deva rauhaan.

Ent� jos en?

Mit� sitten tapahtuu?

Teit jo minusta Rabbitin.

Sitten tapan itseni.

Lakkaa seuraamasta minua. Et voi...

Hei, Ana.

Olek.

Is�si haluaisi tavata sinut.

H�n antoi luvan tappaa sinut, jos heitt�ydyt hankalaksi.

Aiotko heitt�yty�?

En.

N�yt�t hyv�lt�, Ana.

- Is�si kaipasi sinua. - H�n on hullu.

H�n rakastaa tyt�rt��n.

Et voi vied� minua h�nelle.

- Ole kiltti. - Menemme autollani.

- Mene sis��n. - En mene.

Kyll� menet.

Hei, Olek.

- Voit olla niin kauan kuin haluat. - Kiitos.

Minulla ei ollut muuta paikkaa.

Olisin loukkaantunut, jos olisit mennyt muualle.

Itse l�hdin vain 19-vuotiaana.

Yhdet roistot jahtasivat viljelij�idemme vaunuja.

He vaativat meilt� suojelurahaa.

Yhten� p�iv�n� en en�� k��nt�nytk��n toista poskea.

Tein kolmesta selv�� vanhalla vasaralla.

Olisit n�hnyt heid�n ilmeens�. Eiv�t osanneet odottaa.

Mutta vanhimmat tuomitsivat tekoni-

- ja halusivat, ett� kadun heid�n puolustamistaan.

Minua ole tarkoitettu katumaan.

Mit� tapahtuukin, sinulla on koti t��ll�.

Kiitos.

Asetu taloksi. J�t�n sinulle lounasta alakertaan.

Minun t�ytyy menn� asioille. Puhutaan, kun palaan.

- Sopiiko? - Sopii.

H�n kiduttaa sinua. Rukoilet viel� kuolemaasi.

Skipataan n�m� uhkaukset ja machoilut, ja keskityt��n faktoihin.

Hyv�.

- Onko Rabbit t��ll�? - H�n on tulossa.

H�n ei ole soittanut t�n��n.

Eik� tekstannut.

H�n tiet��, miss� olen.

H�n antoi sinulle kaiken-

- ja kusetit h�nt�.

H�n on murhaaja.

H�n rakasti sinua, kuten me kaikki.

Olin h�nen vankinsa ja sin� vartija.

Englantia, kiitos.

- Haista paska. - Parempi, kiitos.

Hienoa.

Katso, mit� olet tehnyt.

Mit� helvetti� piilottelet?

Paskat!

Pyysin sinua l�htem��n. Anelin sinua.

H�n tappaa meid�t kaikki.

Ei, jos tapan h�net ensin.

Mieti sit�.

H�n laittoi sinut tavaratilaan, ei tappanut.

Rabbit haluaa sinut ennen minua. Olek ei ole ilmoittautunut.

- Voitamme aikaa. - Aikaa mihin?

Menemme New Yorkiin ja vaiennamme h�net.

- Sit� h�n ei odota. - Se on itsemurha.

H�n odottaa meit�.

Voi luoja, lapseni, Gordon...

Laitoin heid�t kaikki vaaraan. Olimme turvassa ennen kuin tulit.

Kuinka monella �idill� on ase laukussa?

Tai valerekisterikilpi autossa? Aavistit t�m�n.

Olet aina tiennyt t�m�n tulevan.

Joka p�iv� valehtelit perheellesi, en min�.

Carrie Hopewell ei voinut kest��.

Olet koko ajan el�nyt laina-ajalla.

Rakastan perhett�ni.

Kuolen pelastaakseni heid�t.

En anna mit��n tapahtua.

Lupaan.

T�m� huone haisee seksilt�.

Onkohan...

...se en�� aviorikos, jos avioliittosi on valhe?

- Kiitos. - Ei kest�.

Aina te kaksi hiiviskelette.

Jo silloin, aina t�m� kielletty rakkaus-

- kuin Shakespearella.

- Romanttista. - Menn��n asiaan.

Mist� luulet h�nen tienneen?

Mit�?

Miten h�n sai selville? Rabbit.

Olit koko ajan niin varovainen.

Tapasitte h�nen luonaan-

- tiettyin� aikoina. Teill� oli erikoispuhelimat.

Kyll�, tiesin puhelimista.

Sin� kerroit h�nelle.

Kyll�.

Olit minulle kuin veli.

Ja h�n on minulle kuin is�.

Rakastin sinua.

Petit meid�t!

Meid�t?

Mist� sin� puhut? Miten petin teid�t?

Kuka t��ll� on?

Kuka t��ll� on?

Kuka se on?

Ei kukaan.

Huolehdin asiasta.

Pid� h�nt� silm�ll�.

- Hei. - Hei. Tulin tapaamaan sinua.

Minulla on nyt v�h�n kiire.

- Tehd��n se my�hemmin. - Meid�n t�ytyy puhua.

- Juuri nyt et voi olla t��ll�. - Kaikki sanovat samaa t�n��n.

Paska.

- Saat kyydin. Tule. - Minne?

Is�si rakastaa sinua, vaikka se ei ehk� vaikuta silt�.

H�n varmaan silti tappaa sinut.

Mutta sellaista rakkaus on. Se tappaa meid�t.

- Sinut se tappaa. - Mit�?

Muistan kyll�, miten katsoit ennen minua.

Halasit ja suutelit minua aina.

Hevonpaskaa.

Siksi kerroit Rabbitille meist�.

Ett� tie olisi sinulle selv�.

Siksi tulit t�nne yksin.

Halusit tavata minut yksin.

Tuo on j�rjet�nt�. Olet hullu.

Olek, ei se mit��n.

Ei h�t��.

Tied�n, ett� rakastat minua.

Olisin ollut sinulle hyv�.

Paskiainen.

- Minun pit�isi tappaa sinut. - Tapa.

Auta minua.

Auta minua.

En voi.

Sinun pit�isi paeta.

Olen paennut koko el�m�ni.

Pakene. Nyt.

Et kuulu t�nne.

Miten h�n voi?

Pyh� rituaali ei kuulu ulkopuolisille.

Halusin hyv�stell�.

Ole kiltti.

H�n oli hieno mies-

- ja hyv� yst�v�.

Jatkat h�nen ty�t��n.

N�kemiin, Mr. Proctor.

Vittu.

Olet harjoitellut.

Tiesit, ett� kohtaisit minut.

Voithan sin� uskoa niin.

Ly�ntisi ovat ter�vi�.

Sinulla on nopeutta ja tasapainoa, mutta olet silti nainen.

Se ei siis ole oikeasti vaarallista.

Vain s�p��.

Onko t�m� tarpeeksi s�p��?

K�YTETYT AUTOT

Emmek� voi puhua luonasi?

Se ei ole hyv� ajatus.

Oletko naimisissa?

En, mutta...

Minun l�hell�ni ei nyt kannata olla.

Silloin kannatti, kuin nait minua.

Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

En ole huora.

Ei, ei.

Mik� sinua vaivaa?

Ota poika ja mene.

Ei.

Pysy siin�.

Sinun pit�� kuulla t�m�.

Perhe on sinunkin.

Tunnetko minua?

Olen enosi.

�itisi on siskoni kuten Rebecca sinun.

�itisi kohtelee minua kuin roskaa.

- Kai! - Suu kiinni, Miriam.

Et ole lausunut nime�ni 20 vuoteen. �l� aloita nyt.

Halusit, ett� puhun h�nelle, mutta karkotit h�net ensin.

Silloin en tiennyt h�nen rikkomuksensa vakavuutta.

Millainen is� hylk�� tytt�rens� juuri kun t�m� tarvitsee h�nt�?

- Kirkkomme sanoo selke�sti... - Vitut kirkostanne!

Kai.

Yht�kki� kaikki muistavat nimeni.

T�m� ei kuulu sinulle.

- Ota tytt� takaisin. - H�n ei ole tytt�.

H�n on nainen.

Emme torjuneet h�nt�.

Sinun pit�isi tiet��, ett� h�n torjui meid�n tapamme-

- aivan kuten sin�.

Niin.

Katumuksen puuttuessa heit�t h�net pois kuin roskan.

Ent� oma katumuksesi?

Kuka kyselee sinun vastuusi per��n?

Milt� tuntuu n�hd� minut?

Sattuuko se yht��n?

Poikani on kuollut.

Lopetin suremisen vuosia sitten.

Olet rikollinen ja laiton tunkeutuja.

Vaadin sinua l�htem��n heti.

Tai mit�?

Tai mit�?

Ole varovainen, is�.

Vuosia nielin loukkauksesi-

- mutta �l� luule sietokyky�ni heikkoudeksi.

Asutte t��ll�, koska p��tin sallia sen.

Ei Jumala, vaan min�, kuollut poikasi!

Min� sallin sen.

Jos p��t�n haluta teid�t pois t��lt�-

- mik��n jumala ei suojele teit� minulta.

N�yt�n teille, milt� tuntuu tulla heitetyksi ulos.

Vittu.

�l� viitsi, Anastasia.

Olit aina itsep�inen tytt�.

Et ole viel� loppu.

Sheriffi. Olin tulossa tapamaan sinua.

- Minun t�ytyy menn�. - Haluaisin puhua.

- Mist�? - Esimieheni alkavat ihmetell�.

Sain tiedon, ett� eilisest� ampumisesta tulee tutkinta.

Lasketko leikki�?

He olivat ammattirikollisia. Murhaajia.

Niin k�y, jos on uutisissa vaalivuonna. Poliitikot rakastavat kuulustelujaan.

Min� olen kaltaisesi.

- Pid�n tuloksista. - T�ytyy menn�.

Voisimme ottaa yhdess� selv�� mit� tapahtui-

- todisteille Proctoria vastaan. Miten ne katosivat.

- Sill� se oli... - Kuuntele.

Soita Almalle ja keksi jotain.

- En voi tehd� t�t� nyt. - Ei, me puhumme nyt.

Alan ihmetell� sinua.

T�rm��n joka puolella seiniin-

- mutta ne alkavat murentua. On vaivan arvoista-

- j��d� katselemaan, kun ne sortuvat.

Nola.

Hei, �iti.

- Milloin tulit takaisin? - Nyt.

On viel� aikaa. Mene h�nen luokseen.

En tullut h�nen vuokseen, veli.

- H�n haluaisi tiet��, miss� olet. - Siksi en j�� t�nne.

Olen luonasi y�t�.

Ilmoita, kun h�n on kuollut.

N�yt�t aivan h�nelt�.

- Mit�? - �idilt�si.

Sinulla on h�nen kasvonsa.

L�hes tarkalleen.

Olin vain poika h�nen kuollessaan-

- mutta muistan h�net hyvin.

H�n oli kaunis nainen.

Surullista, ett� et koskaan tavannut h�nt�.

Is�si ei p��ssyt yli �itisi kuolemasta.

Kun nainen kuolee synnytykseen...

Se ei ollut minun syyni.

Is�ll�si ei ollut muita kuin sin�.

Mutta sin� my�s tapoit �itisi.

H�n teki virheit�-

- mutta kaikki tapahtui rakkaudesta.

- Tuntuu pahalta ly�d� sinua. - �l� ly�.

En pysty siihen en��.

Olek, h�n tappaa minut.

- H�n tappaa minut. - Ei.

H�n tappaa sinut ja perheesi.

Petit perheesi.

Et ansaitse toista perhett�.

Olet oikeassa.

Rakastin sinua.

Mutta on t�rke�mpi� asioita kuin rakkaus.

Taistelet intohimoisesti.

Is�si olisi ylpe�, jos n�kisi.

Ei h�t��, kerron h�nelle kaiken.

Is�.

Hei.

Luulin, ett� sin� ja Max olette Frearien altaalla.

Siell� oli tyls��.

Max leikkii Sammyn kanssa.

Mit� on meneill��n?

Tuota...

Tuohon ei ole helppo vastata.

- Riitelittek� �idin kanssa? - Emme.

Ei mit��n sellaista.

Poltatko pilve�?

Poltan.

Joskus, kun olkap��t�ni s�rkee kovaa-

- siihen ei auta muu kuin hyv� ruoho.

Se ei ole hyv� vaaliase, joten salaan asian.

- Irakissa saatu haavako? - Niin.

Hei.

Kuuntele.

En halua, ett� valehtelet minulle-

- mutta en v�ltt�m�tt� halua tiet�� totuuttakaan.

Mutta...

Lupaa minulle, ett� kaikki k��ntyy hyv�ksi.

Kaikki k��ntyy hyv�ksi.

Mit� se tarkoittaa?

"Jumalan avulla" -

- "juomme taas yhdess�."

Milloin opettelet ukrainaa?

Sitten kun sin� osaat kansallislaulun.

Osaan min� kansallislaulun.

- Kuuntele. - Laula.

Oi kaunis Amerikka

Jumala Amerikkaa siunatkoon

- Jumala Amerikkaa siunatkoon. - Se on "America the Beautiful."

- Et yrit� puhua ukrainaa. - Kuuntele. Amerikka.

Malja.

- Hei. - Hei.

Hei!

Mit� budmo tarkoittaa?

Se tarkoittaa...

"Me el�mme ikuisesti."

Juon sille.

Ulos t��lt�.

- Pukeudu ja h�ivy. - Miksi?

Ulos t��lt�.

Satutanko?

Satutanko? Helvetin huora.

- Otin sinut talooni. - Miksi teet t�m�n?

Tulit pari tuntia sitten ja k�vit jo naimassa jotakuta.

Se ei ole totta.

- �l� valehtele. - En valehtele.

- �l� valehtele. - En valehtele!

Kai-eno, odota. Ole kiltti.

Olen pahoillani.

Menetin kotini t�n��n.

Kaipaan perhett�ni.

Tied�n, ett� en kuulu sinne en��, mutta silti...

En tied� en��, mihin kuulun.

Tied�t, milt� se tuntuu.

Niin tied�n.

Osa sinusta ei lakkaa ik�v�im�st�.

Et voi olla sheriffin kanssa tekemisiss�.

Ei h�n merkitse minulle mit��n.

Olen pahoillani.

En ole ennen ollut omillani.

Et ole omillasi.

Hei, Anastasia.

Kaipasin sinua.

J�t� minut yksin.

Sin� olet yksin.

Olet ollut siit� asti, kun petit minut.

Nyt olet pett�nyt miehesi ja lapsesi.

Onko ket��n, jota et olisi pett�nyt?

Se ei ole totta...

Suloinen, kadonnut tytt�reni.

Olet valehdellut niin kauan-

- ettet en�� tied�, mit� totuus on.

Olet aina ollut itsep�inen lapsi-

- varma siit�, ett� olet oikeassa.

Eik�?

Ja katso nyt sinua.

Murtunut, vertavuotava, loppu.

Ei.

Viel� nytkin taistelet-

- vaikka taistelu on jo h�vitty.

Murtunut Anastasia-parkani.

- Nimeni on Carrie. - Ei!

Olek.

Ana.

Hei.

Hei.

Vastaa nyt, Ana.

Hemmetti.

Ana!

Ana.

Ana. Rakas.

Avaa silm�si.

Ei, ei.

Her��, rakas.

Jeesus. Avaa silm�si.

Ana, �l� tee t�t� minulle.

Ei. Tule takaisin.

Tule takaisin.

Avaa silm�si.

Kyll�.

Ana.

- Ana. - Nimeni on Carrie.

Ei h�t��.

Tule.

Jeesus.

Ana!

Pitele kiinni.

Me el�mme ikuisesti.