Original subtitles

TERVETULOA BANSHEEHEN

- Niin? - Olen piirikunnan rajalla.

Ne poistuivat 17 minuuttia sitten tielt� 80 ja ovat siell� 30 sekunnissa.

- Ei pys�hdyksi�? - Taas sama reitti.

Haiseeko koko kaupunki lehm�n paskalta?

Pysy tuulen yl�puolella.

Min� n�en heid�t.

He odottavat.

Nyt h�n tuli.

- Ukkoko? - Ja poika. Sama homma taas.

Joku ei selv�stik��n luota alaisiinsa.

Iskua ei voi toteuttaa t��ll�.

On aina parasta iske� ennen kuin vihollinen n�kee.

Liikaa aseita. Isku pit�� tehd� tien p��ll�.

Kuka helvetti tuo on?

Sugar. H�n kuuluu porukkaamme.

Milloin meist� tuli jokin helvetin komitea?

- Oliko siit� ��nestys? - Tapaat h�net kohta.

Ik�lopulta kuulostava �ij�, jonka nimi on Sugar. Kiva.

Kaikilla muilla r��v�suisilla drag queeneilla oli menoa.

Nokkelaa.

Helvetin j�nn��.

Tied�tk�, mit� tuollaisen auton murtamiseen tarvitaan?

En, siksi sin� olet t��ll�.

T�m� on syv�lt�.

Emmek� voisi palata jonnekin kaupunkiin?

Ry�v�t��n pankkeja, timantteja, jotain meille sopivampaa.

T�m� on kuin postivaunujen ry�st�, silkkaa saatanan villi� l�ntt�.

Me ker��mme p��omaa.

- T�m� on pohjanoteeraus. - Halusit mukaan.

Vain koska minun piti polttaa salonkini-

- sinun takiasi, kusip��.

Se on yritystoiminnan kuluja.

Painukaa helvettiin.

Painukaa helvettiin joka sorkka!

HENKIFESTIVAALI

Ole hyv�.

- Tulkaa �kki�. - Pian nyt!

�iti, miksi noilla tyypeill� on naamiot?

Ne ovat banshee-naamioita, murhatun kinaho-morsion henki�.

- Deva. - H�n kest�� kyll�.

Niin, min� kest�n kyll�.

- Se on pelkk� legenda. - Mik� on legenda?

Se, ett� murhatun kinaho-morsion henki j�i vainoamaan morsion murhaajaa.

Siit� on tietysti tehty festivaali.

Tuota �iti� voisi panna.

- Haista paska. - Deva!

- Kusip�ist� k�yt�st�. - Sit� ei tarvitse rohkaista.

- Olkaa hyv�, rouva Moody. - Kiitos.

Ihania piiraita.

Hei. Teill� oli viime vuonna herkullista persikkapiirasta.

- Paljonko? - Viisi dollaria.

Vasta 20, ja jo ongelmia.

Herra Proctor.

Hei, Alex. Hauska n�hd�.

- Ottaisitko voileiv�n? - Ei, kiitos.

- Benjaminia ei ole n�kynyt. - Is� oli t�n��n huonovointinen.

H�n kuuli lakiongelmistasi ja pyysi minua etsim��n sinut k�siini.

Arvostan sit�, mutta syytteest� luovutaan varmasti pian.

Ehk�, mutta kyse on murhasyytteest�, joten ymm�rr�t varmaan-

- ettet voi nyt tulla mukaan kasinon laajennukseen.

Liikaa julkisuutta.

Min�h�n olen ��net�n yhti�mies, joten en oikein ymm�rr� tuota.

Banshee on pikku kaupunki.

T�llaiset jutut tulevat julki.

Meill� ei ole varaa ottaa sinua mukaan.

Min� olen jo mukana.

Ei.

En usko.

Min� tiet�isin siit�. Olen p��llik�st� seuraava.

Kerron is�lle terveisi�.

- Anteeksi my�h�styminen. - Seriffi Hood.

T�ss� on erikoisagentti Dean Xavier FBI:st�.

Miksi FBI on kiinnostunut Kai Proctorista?

Teen yhteisty�t� huumeviraston ja huumepoliisin kanssa.

Proctorin nimi pompahtaa aina v�lill� esiin, mutta todisteet puuttuvat.

Meill� on todisteet murhasta.

- Viettek� jutun oikeuteen? - Vien.

Meill� on yh� uhrin k�si ja Webberin k�nnykk�.

Teill� oli pelkki� aihetodisteita, ja olette menett�neet silminn�kij�nkin.

Koko sein� r�j�ytettiin.

- Ette olisi pystynyt parempaan. - Olisin valinnut toisen paikan.

Motelli? Miettik�� nyt v�h�n.

Tulitteko vain kettuilemaan meille?

Pyyd�n anteeksi. Tarkoituksenani ei ollut syytt�� teit�.

Min� olin ainoana paikan p��ll�.

Siksi min� olen nyt t��ll�.

Hallitsette varmasti ty�nne.

Seriffi on jo saanut Proctorin otteeseensa.

FBI:n pit�isi ottaa oppia teist�.

Siksik� te olette t��ll�? Ottaaksenne oppia?

Se menetetty todistaja her�tti meill� ihmetyst�.

Paskapuhetta.

Minut l�hetettiin tarkkailemaan tilannetta oikeudenk�yntiin asti.

Tarkkailkaa pois, jos haluatte.

Mutta turvalliselta et�isyydelt�.

Kuulemani perusteella siis aika kaukaa.

Olemme samalla puolella, eik� niin?

- Oliko t�ss� kaikki? - Ei tehd� t�st� ongelmaa.

Minulle t�m� on ongelma.

�l� huoli, Gordon.

Ei t�m� ole ongelma.

Uskomatonta paskaa.

�l� huoli, Xavier h�ipyy kohta. Oikeusk�ynti ei kauan kest�.

- Mokasinko min� sinusta? - Me mokasimme.

Tarkoitatko minua?

En. Webberin olisi pit�nyt olla telkien takana.

- Minun vikani. - Etsit��n h�net.

Sein�n r�j�ytt�j� ei halunnut Webberin j��v�n henkiin.

Eik� tehd� mit��n?

Kuulit, mit� Hopewell sanoi. Todisteet riitt�v�t.

Proctor on vapaana takuita vastaan, eik� meill� ole todistajaa.

- Webber vietiin minulta. - Sellaista sattuu. Koeta kest��.

- Onko tuo sinun reaktiosi t�h�n? - On.

- Kaikenlaista sattuu, niink�? - Niin.

- Hei, herra Bates. - P�iv��, rouva Hopewell.

- Onko siideri t�n� vuonna hyv��? - Siin� on potkua.

Hyv��.

�iti, Max haluaa hevosajelulle.

- En tied�. - Min� pid�n h�nest� huolta.

- Onko sinulla astmapiippu? - Se j�i autoon.

- Min� haen sen ja tulen per�st�. - Kiva. Menn��n.

Mukavia muksuja.

- Herra Bates... - Sano vain Sugar.

Hyv� on. Sugar, siit� taannoisesta y�st�...

- Ei syyt� huoleen. - Minulla on montakin syyt� huoleen.

Niinp� kai.

Mutta tarkoitan, ett� sinulla ei ole syyt� huoleen minun suhteeni.

Kiitos.

Ei.

Talo tarjoaa.

Muijalla on herkkuja meille.

Seh�n on se pantava �iti.

Odota, muru. Minne sin� menet?

Anteeksi.

- Haluatko polttaa ruohoa? - Pois tielt�.

Sin� teet virheen.

- Muija peittosi sinut. - P��st�k�� irti!

- Viek�� h�net kujalle. - Ved� k�teen.

Ved�n kohta sinua!

- N�pit irti. - Anna tulla.

Te ette halua tehd� t�t�.

- �mm� on kovassa kunnossa. - Haista paska!

Kuljit v��r�� katua pitkin.

�l� liiku, �mm�!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Hoida sin� ukko vain omat asiasi.

P��stet��n t�m� rouva lastensa luo, niin tarjoan teille kaikille siiderit.

Pyysin kiltisti sinua h�ipym��n...

- Anna h�nen olla. - Turpa kiinni.

Hyv� on, p��st�k�� h�net nyt heti.

Nyt riitti.

No niin, no niin. En halua mit��n hankaluuksia.

Oikea nyrkkeilij�.

- Oletko hyv�kin? - Olin aikoinani.

T�m� Schroeder t�ss� nyrkkeilee. Mit� sanot?

Nyrkit pystyyn, ukko.

Anna tulla.

Kuulkaas nyt...

Vaikuttavaa.

P��stet��n rouva vain menem��n ja unohdetaan koko juttu.

Sugar!

Tule t�nne!

Pysy paikallasi, narttu!

- En lopettanut viel�. - Tally kaipaa l�heisyytt�.

Senkin sairas kusip��!

- Ota iisisti. - Painu helvettiin siit�!

- H�n tarvitsee apua. - Kaikilla on tarpeensa.

- Min� tapan sinut, saatana! - Ehk� my�hemmin.

Nyt t�m� perse on minun.

Poliisi! Pudota se ase!

Pudota se ase!

Oletko kunnossa?

- Onko h�n kunnossa? - Olen ihan kunnossa.

- Jessus, n�yt�t kamalalta. - Olen kokenut pahempiakin iskuja.

Soita Oakeylle.

Numero on kassakoneen takana. H�n voi hoitaa baaria poissa ollessani.

Selv�.

- Mit� tapahtui? - H�n yritti...

H�nell� oli ase. Se poliisi ilmestyi paikalle ennen kuin ehdin toimia.

- Vain yksi miesk�? - Ei.

Heit� oli nelj� tai viisi. Sugar ehti niitata kaksi.

�iti!

Hei.

- Oletko kunnossa? - Olen.

H�nell� oli ase. H�n oli naisen p��ll�.

Sin� toimit oikein. H�n olisi muuten ampunut sinut.

Voi luoja, oletko kunnossa?

- H�n ei pudottanut asetta. - H�n hy�kk�si naisen kimppuun.

H�nell� oli ase. Hoidit ty�si.

Kukaan meist� ei olisi toiminut toisin.

Viek�� h�net pois t��lt�.

Menn��n.

Tarkastin l�hialueet. Miehet h�ipyiv�t �kki� paikalta.

- Ovatko miehet tuttuja? - He ovat k�yneet t��ll� ennenkin.

He rellest�v�t eri kaupungeissa.

Raahaamme pari heist� aina v�lill� y�ksi juoppoputkaan-

- mutta t�m� on uutta.

- Miten min� l�yd�n heid�t? - Min� vai me?

Me voimme julkaista etsint�kuulutuksen, mutta he vaihtavat �kki� osavaltiota.

Ilmoita, jos kuulet jotain.

Selv�.

Paskat Tallysta. H�n yritti ottaa sen eukon ja poltti n�ppins�.

Nyt kyt�t etsiv�t meit�.

Se nainen ja se nyrkkeilij� voivat tunnistaa meid�t.

- Ja paskat. - Minustakin meid�n pit�� h�ipy�.

Me olemme vannoneet valan.

- Mit� te selit�tte? - Paskat Tallysta.

Tukkikaa nyt jo turpanne!

Tally mokasi ja nyt meit� etsit��n, niink�?

Ehk� niin, mutta Tally oli veljemme. H�nell� oli jengimme sormus.

Meill� on vain tie ja toisemme.

- Eik� totta? - Totta.

Kukaan ei l�hde minnek��n ennen kuin veljemme kuolema on kostettu.

Tally on kuollut, ja kaupungissa aiotaan j�rjest�� festivaali.

Ei.

Ei k�y.

- Tallylle. - Tallylle.

- Hei. Miten menee? - Yrit�n saada t�m�n raportin tehty�.

- Kun ampuu jonkun, siit� halutaan kirja. - Tiedet��n.

En ole ennen tappanut ket��n.

H�n osoitti sinua aseella.

Tied�n sen.

Ihmisen tappamisen ei kuulukaan olla helppoa.

�l� kuitenkaan ala ep�r�id�, toimitko oikein.

Tulet muistamaan loppuik�si tappamasi miehen.

Mutta muista my�s pelastamasi nainen.

Kyse ei ole vain siit�. Tapa, jolla nainen pani miehelle hanttiin...

Aseen lipas oli irrotettu. Tuntuu kuin...

Tuntuu kuin nainen...

L�hden partioimaan Emmettin kanssa. J�� sin� t�n��n sis�hommiin.

Anna tilanteen rauhoittua.

Hyv� ehdotus.

Helvetti!

- Mit� on tapahtunut? - Rengas on tyhj�.

N�in vain yhden niist�.

- Miss� he voisivat olla? - En tied� mutta alan etsi�.

- Min� tulen mukaan. - Se ei ole hyv� ajatus.

Min� tunnen paikallisena n�m� tienoot parhaiten.

Menen auttamaan Brockia festivaalin valvonnassa.

Pidet��n yhteytt�.

Hood, varo!

Miten k�vi?

Hei.

Hyv�t naiset ja herrat.

- Rauhoittukaa. - Rauhoitumme, kun kerrot...

...miten aiot suojella kaupunkia.

Kaikki saavat sanoa mielipiteens�.

Hedelm�kojuni tuhottiin. Kuka sen maksaa?

Ent� jos ne miehet palaavat takaisin?

- Festivaali t�ytyy perua. - Siihen ei ole mit��n syyt�.

Virastoni k�sittelee omaisuusvahinkojen korvausvaatimukset.

- Kuulkaa... - Arvon naiset ja herrat.

Jos sallitte...

Olet vapaalla takuita vastaan, Proctor.

Ja syyt�n, kunnes toisin todistetaan.

Se on kielt�m�tt� hyv�-

- kun miettii, miten usein pormestari on minun pid�tytt�nyt.

Mit� ikin� minusta ajattelettekaan-

- tied�tte, ett� huolehdin kaupungista.

Ne roistot pilasivat t�n��n minunkin liiketoimeni.

On vaikea myyd� lihaa, jossa on renkaanj�lki�. Yrit�n toki silti.

Henkifestivaali on pyh� perinteemme-

- jonka intiaaniveljemme aloittivat yli sata vuotta sitten.

Se kuuluu nyt meille kaikille.

Min� en anna muutaman irtolaisen pilata t�t� t�rke�� juhlaamme.

Min� olen huomenna juhlilla-

- tarjoamassa teille niin paljon ilmaista lihaa kuin vain jaksatte sy�d�.

Vakuutan teille, ett� omat turvamieheni ovat paikan p��ll�.

He ovat kovanaamoja, joilla on rikosrekisteri.

Betsy Dentonia raahattiin moottoripy�r�n per�ss�-

- ja h�nen leukansa murtui pahasti.

Muutamasta kovanaamasta olisi t�n��nkin ollut hy�ty�.

Rauhoittukaa!

Tyhjenn�n salin, ellette rauhoitu.

Olemme jo teilanneet yhden n�ist� miehist�.

Jos he palaavat takaisin, me olemme valmiina.

Sin�, kaksi apulaisseriffi� ja cheerleaderko?

- Mik� on nimesi? - George Gutterson.

Tuki turpasi, George!

Festivaali jatkuu. T�m�np�iv�inen ei tule toistumaan.

- Olette alakynness�. - Totta.

Sovitaan n�in:

Min� en neuvo teit� lehmien teurastuksessa-

- niin �lk�� te neuvoko minua ty�ss�ni.

Sovittu.

Festivaali jatkuu.

Olen asemalla. Emmett, saata Kelly kotiin.

- Olen aseistettu apulaisseriffi. - Hyv�. Emmett, saata h�net kotiin.

- Seriffi Hood. - Niin?

Hei.

Min� viilsin t�n��n yht� miest� kaupungilla-

- yht� niist� motoristeista, t�ll�.

Anna se h�nelle.

Viilsitk� sin� yht� heist�?

Olen valmis kohtaamaan tekoni oikeudelliset seuraukset.

Tytt� puolusti itse��n.

Me emme siit� p��t�. Te edustatte lakia.

- Asia on p��tetty. - Ei! Pit�k�� se.

Menn��n.

Hei.

- Tulitko katsomaan, miten voin? - Tulin hakemaan sinut.

Et saisi olla t��ll�.

Onko minulla ulkonaliikkumiskielto?

Ei.

Min� en l�hde kotoani.

Sitten min�kin j��n.

Sitten kun j��t t�nne y�ksi, et j�� suojelemaan minua.

Voit l�hte�, pomo.

K�sken apulaisseriffien ajaa t�st� s��nn�llisesti ohi.

T�ss� on yksi apulaisseriffi.

Hyv� on.

Kai sin� voisit pirauttaa minulle viel� my�hemmin.

Olen hereill�.

Selv�.

Hei.

Mik� on vointi?

Tuntuu kuin olisi isketty kepill� takaraivoon.

- Min� etsin ne paskiaiset. - Ei, anna olla.

Meik�l�iset saavat aina v�lill� k�niin.

Jos yrit�t kostaa jokaisen halpamaisen iskun-

- et saa ikin� nukuttua.

- Onko sinulla puhe joka tilanteeseen? - Olen baarimikko.

Siin� ty�ss� viisastuu v�kisinkin.

J�t�n sinut lep��m��n.

Hei.

Sin� et taida toimia neuvoni mukaan.

Silloin olisimme molemmat viisaita.

Mit� hauskaa siin� olisi?

Niin.

Hei.

Tuo asu sopii sinulle.

Haluan veitseni takaisin.

Hei.

Senkin paskiaiset!

Helvetin runkkarit!

Ei!

Jumankauta!

Ei.

Ei!

Ei!

Haistakaa paska!

Helvetin runkkarit!

Min� tapan teid�t!

Ne yhteis�n vanhimmat, sinun is�si...

He halusivat, ett� pid�t�n sinut.

Kunpa olisit pid�tt�nyt.

Nyt minun t�ytyy katua tekoani julkisesti.

Sit�k�, ett� puolustit itse�si?

Se veitsi oli tavallaan viimeinen pisara.

"K��nn� toinen poski �l�k� tee pahalle vastarintaa, sanoo Herra."

Minun v�keni ei usko v�kivaltaan.

Ent� sin�?

Mihin sin� uskot?

En tied� uskonnosta paljonkaan-

- mutta t�m� ei tunnu katumusharjoitukselta.

Se ei ole vitsi.

Hemmetti.

Hei, hei.

Anteeksi.

Tuntuu kuin yritt�isin olla kaksi eri ihmist�.

Tied�n, milt� se tuntuu.

Niin?

H�n ei voinut mit��n.

Palokunta on saanut palon hallintaan. Kelly on tuolla.

Oletko kunnossa?

Mit� kello on?

V�h�n yli yksi.

T�n��n on syntym�p�iv�ni.

Min� synnyin tuossa talossa.

Asut toistaiseksi Emmettin ja Megin luona.

Emmett, vie h�net teille kotiin.

Hei.

Kuulin apulaisseriffisi talosta.

Mit� aiot tehd� asialle?

Mit� se sinulle kuuluu?

- Mist� l�ysit h�net? - Yksi miehist�ni n�ki h�net Danvillessa.

Kertoiko h�n, miss� jengi on?

H�n on ollut hyvin avoin.

Mit� nyt tapahtuu?

Jos pid�t�t heid�t, he p��sev�t vapaaksi ja h�ipyv�t.

En aio pid�tt�� heit�.

Mit� sin� t�st� hy�dyt?

Saatanan kusip��!

- Minne min� dumppaan n�m�? - Heist� on pid�tysm��r�ys Clevelandissa.

- Ovatko he elossa? - He vain uinuvat.

Konstaapeli Paul Hibbert, kuten pyysit.

Ei kest� kiitt��. Tuollainen takahiki�n tyrm� oli helppo nakki.

Kiitos.

Olen oikeasti huolissani sinusta.

HYV�� SYNTYM�P�IV��

- Carrie. - Hei, Marjorie.

- Kuulin, mit� tapahtui. Miten jakselet? - Ihan hyvin.

Varmastiko? Olisit soittanut minulle.

Noin traumaattista kokemusta ei pid� v�h�tell�.

Suosittelen, ett� k�visit terapiassa tai...

Kiitos, Marjorie. Harkitsen asiaa.

- Sinulla kun on muitakin ongelmia. - Muitakin ongelmia?

No...

Kuulin, ett� Devalla on vaikeuksia koulussa.

- H�n lintsailee. - Mist� sin� sen kuulit?

�l� suotta hermostu.

Kaikki nuoret koettelevat tuossa i�ss� vanhempiaan.

Tarkoitan vain, ett� meid�n �itien on pysytt�v� skarppeina.

�l� siis lakaise t�t� maton alle.

V�kivaltarikoksen uhrin...

- Min� en ollut uhri. - Tied�n.

Se �ij� sielt� vietiin ruumiss�kiss� luoti rinnassa.

T�ss� on neuvo vuorostaan sinulle:

Jos kuulen, ett� vanhempainneuvostosi on puhunut paskaa tytt�rest�ni...

...muillakin on kohta traumaattisia kokemuksia.

Hauskaa markkinap�iv��.

- Laita t�m�n p��h�n. - En varmasti laita.

- H�n on hieno tytt�. - Niin on.

Selit� t�m� minulle.

Miten j��tynyt k�si ja pussitettu k�nnykk�...

...voivat kadota todistevarastosta? - Ne olivat eilen illalla viel� t��ll�.

Kuulin, ett� t��ll� k�vi joku kello 7.03 t�n� aamuna.

Tunnistekortin mukaan kyseess� oli konstaapeli Paul Hibbert.

Aivan.

- Kuka se on? - Ei aavistustakaan.

H�nell� on j�rjestelm�mme mukaan lupa p��st� t�nne-

- mutta t��ll� ei ole t�iss� ket��n sen nimist�.

Ja min� olen ollut t��ll� esimiehen� pian 13 vuotta.

Sinun pit�isi sitten tiet��.

T�ss� on erikoisagentti Xavier.

Jep, tipotiess��n.

N�ill� j�rjestelmill� se vaati vain v�h�n hakkerointia-

- ja tarpeeksi r�yhke�n varkaan.

Bansheessa on jotain h�m�r��.

J�isin luvallanne mielell�ni v�h�n penkomaan asioita.

Selv�. Pid�n teid�t ajan tasalla.