Original subtitles

- Menn��n! - Hei! Pysy puiden suojassa!

Juokse!

Kulta!

H�n taitaa tiet��.

Eik� tied�. H�n ei voi tiet��.

Kun h�n tajuaa, ettemme tule takaisin-

- olemme jo kaukana.

Hei...

Vaarannamme henkemme, kun varastamme h�nelle.

Miksemme varastaisi itsellemme?

Kukaan ei ole varastanut Rabbitilta.

H�n ei tied�.

Kaikki j�rjestyy.

Pysymmek� aikataulussa, mr Hanson?

Olemme yh� j�ljess� sen s�hk�katkon takia-

- mutta kirimme kiinni sunnuntaihin menness�.

Perjantaihin.

Perjantaihin menness�. Hoituu.

Hoituu, mulkero.

Tule t�nne.

Ovatko omistajat varmasti matkoilla?

Ovat, tiistaihin asti.

Selv�.

Ala laputtaa.

Antaa menn�, pojat.

Talo on alkuper�inen.

Kaikki alueen talot rakennettiin 1920-luvun lopulla.

...jos haluatte maalata sen vihre�ksi.

- Tulen t�nne... - Anteeksi.

Huomenta, mrs Hopewell.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Samaa kuin muutkin.

Ajattelin asettua aloilleni.

T�h�n huoneeseen paistaa upeasti aamulla.

- Kiinnostaako keitti�? - Toki.

Mit� vittua sin� touhuat?

- Olet treenannut. - Mit� vittua sin� touhuat?

T�m� on minun el�m�ni.

- Ana. - Nimeni on Carrie.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

Sitten sin� h�ivyt t��lt� etk� tule koskaan takaisin.

- Enk�. - Ole kiltti.

Carrie?

- Puhelimesi. - Hitto. Haloo?

Kiva keitti�.

Rehtori Merrick t�ss�.

Deva ei tullut t�n��nk��n kouluun. Ajattelin kysy�, onko h�n kipe�.

Ei, mutta h�n tulee olemaan.

Toivottavasti kaikki on hyvin. Ilmoitelkaa meille. Kiitos.

Deva t�ss�. J�t� viesti. Tai �l� j�t�.

Miss� olet?

Miten menee?

Tulevatko kallot t�h�n?

- Laita ne vain j�rjestykseen. - Reed?

- Hei, Hanson. - Hei, Reed.

- Keit� nuo ovat? - Ei mit��n h�t��.

Tehk�� tilaa.

Tulkaa t�nne, siistit tyt�t.

Anna menn�.

Arno toteuttaa toiveesi.

Punainen p��kallo.

Aika makea. Tehd��n vain tilit selviksi...

Hei!

Oletko kamoissa, kun teet minulle hommia?

- Oletko hullu? - Olen ammattilainen.

- Etk� ole kamoissa? - Olen t�ysin ookoo.

Katso minua.

- Saatanan nisti! Ulos t��lt�! - Liikett�!

Haista paska! Min� n�yt�n sinulle!

Rauhoitu nyt! Irti minusta!

Helvettiin siit�!

Tule t�nne.

Tule t�nne.

Oletko sin� ookoo?

Mit� nyt?

Osa pillereist� ei ole puhtaita. Niiss� on kofeiinia.

J�t� kemistin hommat minulle ja mene tekem��n niit� pillereit�.

Mit� nyt?

Kiinni veti.

Huomenna keskiy�ll� Yoderin ladolla.

- Tied�tk� sen? - Tied�n.

Ja te tyt�t levit�tte sanaa.

Totta helvetiss�.

Menn��n, Deva.

- Hei. - Seriffi.

Olet my�h�ss�.

- Tarvitsenko lupalapun? - Et vastannut radioon.

Mit� tarvitset?

Me tarvitsemme seriffin, joka vastaa radioon. Onko selv�?

- Harkitsen asiaa. - Oregonissa oli ehk� eri meininki...

Turpa kiinni, Brock.

- Mit� sin� sanoit minulle? - En sano sit� uudestaan.

Mr Proctor.

Siin� h�n on.

- N�ytt�� kivuliaalta. - Min� j��n henkiin.

Jutellaanko kahden kesken?

Kobe-pihvej�. Parhaitani.

- Kiitos. - Pelastit sent��n henkeni.

Tein vain ty�t�ni.

Olet kai tajunnut, ett� Bansheess� on ihmisi�-

- kuten nuori pormestarimme, jotka haluaisivat minun kaatuvan.

Miksi?

Jotkut pit�v�t liiketoimiani liian aggressiivisina.

En kiist� sit�. Minulla on erilainen visio kaupungista.

Mutta jutellaan siit� joskus toiste.

Tulin varoittamaan sinua Moodyn veljeksist�.

Varoittamaan?

He saivat ehk� tyhj�n arvan geenilotossa, mutta he ovat lojaalia sakkia.

He ovat asuneet t��ll� kauan. Ja he janoavat verta.

Pid�n silm�ni auki.

En h�iritsisi sinua, ellen pit�isi sit� pahana ongelmana.

Olet p�tev� mies, mutta seriffin� et voi tehd� kaikkea-

- mutta min� osaan ratkaista t�llaisia ongelmia siististi.

Arvostan huolenpitoanne, mutta...

Taidan antaa asioiden hoitua omalla painollaan.

Min� puhun nyt yleisesti, seriffi, muustakin kuin Moody-ongelmasta.

Minulla riitt�� paikallisia intressej�-

- joiden t�ytyy hoitua sulavasti.

Niist� voi v�lill� koitua ongelmia-

- mutta niist� kertyy my�s tuottoa. Merkitt�v�� tuottoa.

Mit� te haluatte, mr Proctor?

Voisin kysy� sinulta samaa, seriffi Hood.

En tarvitse mit��n.

Kiitos kuitenkin.

Huolehdi tuosta.

Siin� voi k�yd� �kki� pahasti.

- Miss� rahani ovat? - Saat ne.

- Minne p��dyit? - Helvettiin.

Osaatko arvata, mit� min� n�en ymp�rill�ni?

Helvetin pallonheitt�ji�, helvetin hattaraa-

- ja helvetin lokkeja.

Onko tuo kaapu?

T�m� on Diane von Furstenbergi�, chica.

Hus siit�, mene jakamaan pes��.

- No? - Sinulla k�vi hyv� tuuri.

Lucas Hoodilla ei ole juuri yht��n sukulaista elossa.

Vaimoa ja poikaa h�n ei ollut n�hnyt vuosiin.

En l�yt�nyt l�heisi� yst�vi�k��n.

Eik� h�nt� l�ydy verkosta. Ei Facebookista, ei Twitterist�.

Peitteesi pit�� toistaiseksi.

- Mutta... - Mutta mit�?

Mutta koska olet siell�, olet typerin tuntemani idiootti!

En tarkoittanut sinua, Snooki.

No...

Milt� h�n n�ytt��?

Hyv�lt�.

Odota!

Sori, t�m� on ollut raskas viikko.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Pidet��n sitten hauskaa.

Sin� ja sinun ihmevieheesi.

Jos haluat isoja kaloja, k�yt� el�vi� sy�ttej�.

Min� voitin kalastuskisoja jo silloin, kun sin� uit viel� is�si palleissa.

Uusi seriffi kuulemma asuu autotallisi yl�puolella.

Ajatella, ett� entisell� vangilla on poliisimies vuokralla.

Eik� se haittaa sinua?

Ei n�ht�v�sti yht� paljon kuin sinua.

T�ss� voisi melkein alkaa ep�ill� lojaaliuttasi.

Ei, olen vain raihnainen entinen konna.

En valitse puolia.

Kai.

Sin� puhuit isoista kaloista.

Hood on iso kala.

Et ole n�hnytk��n niin isoa.

Jos haluat h�net haaviisi, sinun t�ytyy valmistautua.

P�rj�ile.

Sin� my�s.

- Ei, et voi tulla t�nne t�n��n. - Mutta min� tulin.

Cole Moodyn valvojaiset. Veljet ovat viimeisen p��lle k�nniss�.

T��ll� on n�hty jo kaksi nyrkkitappelua, sukulaisten kesken.

- Saanko edes voileiv�n? - Hyv� on.

Mutta...

Kunhan sin� l�hdet t��lt�. Ota ne.

Sy� ne. Niit� on lis��kin.

Mene nyt.

Okei?

Seriffi Hood.

Niin?

- Ette taida tuntea minua. - En viel�.

Olen Kat Moody.

Te tapoitte mieheni.

Ja nyt te sy�tte ruokaa-

- h�nen valvojaisissaan, ruokaa, jonka min� maksoin.

Olen pahoillani ruoan takia.

Se oli mautonta.

Ent� mieheni tappaminen?

H�n l�i minua putkella p��h�n ja ampui sitten keskell� v�kijoukkoa.

Otan toki osaa suruunne...

H�n antoi teille kunnon t�llin.

Niin antoi.

- Er�s toinenkin nainen l�i minua t�n��n. - Se on v�h�n teille.

- Kristus! Marcus, Dex, laittakaa ne pois. - Ole hiljaa, Kat. Mene sis�lle.

Te Moodyn pojat pid�tte revolvereista.

- Onko teill� lupia noihin? - Et ehdi ottaa siit� selv��.

Et ammu ket��n veljesi valvojaisissa.

- Mik� sinua riivaa? - Teen t�m�n Colen puolesta.

Cole oli h�ijy juoppo ja sai ansionsa mukaan.

Varo sanojasi, lutka. Tapan sinutkin.

- Oletko sin� Marcus? Ja sin� Dex? - Aivan.

Marcus, Dex...

- Teill� on oikeus pysy� vaiti. - Jo riitt��.

Kaikkea sanomaanne voidaan k�ytt�� teit� vastaan.

- Kehtaakin. - H�n pid�tt�� meid�t.

- Teill� on oikeus juristiin. - Tuki turpasi.

Pakota minut.

Anna palaa.

Marcus, Dex! Kahvinne j��htyv�t.

T�m� ei ole sinun huolesi, Sugar.

Min� olen silti huolestunut.

�l� nyt.

Jos teill� ei ole varaa juristiin-

- oikeus j�rjest�� sellaisen, ja h�n on varmasti surkea.

Seriffi, he ovat k�nniss� ja idiootteja, mutta he surevat omalla tavallaan.

H�ipyk�� t��lt�.

Menk��.

T�m� ei p��ty t�h�n, Hood. Pid�mme sinua silm�ll�.

Olen siin� autossa, jossa on vilkkuvat valot.

Mit� sin� toljotat?

Ja sin� olet?

Uusi viesti: JASON

Menn��n.

Pysy puiden suojassa ainakin pari kilometri�.

- Minne sin� menet? - Harhautan heit�.

- En j�t� sinua. - Olit oikeassa Rabbitista.

- H�n tiesi. - �l� tee t�t�.

- Me selvi�mme kyll�. - Hei! Tulen per�ss�.

Rakastan sinua.

Ota timantit. Tulen per�ss�.

Mene!

Tuolla! Min� nappaan h�net!

Liikkumatta! Maahan ja heti!

K�det yl�s!

Tule nyt!

Me saimme h�net.

Kulta!

Hei.

Onko kaikki hyvin?

On.

Se oli vain painajainen.

Onko tuo se Moody-raportti?

On. Sen pit�isi olla.

En olisi ampunut h�nt�, jos olisin tiennyt paperit�ist�.

Kai sin� teit t�llaista Oregonissa?

Niin, se ei maistunut siell�k��n.

T�ytit tapahtumaraportin kahdesti. Se pit�� liitt�� VR:��n.

- VR? - Valvontaraportti.

Joko t�ytit raportin tuliaseen k�yt�st�?

Tied�th�n...

Seriffi Morgan teetti n�m� hommat Almalla.

Alma pit�� siit�. Osta h�nelle viinipullo.

Tarkista sitten valmis raportti.

Sopii.

- Lupasit lakata lintsaamasta. - Min� saan hyvi� arvosanoja.

- Miss� olit iltap�iv�ll�? - Ent� sitten? Nyt on lauantai.

- Min�kin saan hyvi� arvosanoja. - Hyv�, Max!

T�m� ei ole mik��n vitsi, Deva. Olemme huolissamme.

- Teill� ei ole syyt� huoleen. - Ei silt� n�yt�.

Mit�?

Seh�n meni hyvin.

En pysty t�h�n nyt.

Me emme lopettaneet viel�!

- Naiset... - Sin� senkin...

- Is�! - Jos sin� muutut teiniksi, nirhaan sinut.

- Mr Bowman. - Apulaisseriffi Brock.

Miten voimme auttaa?

- Oletteko te uusi seriffi? - Kyll�.

Yoderin tilalla pidet��n illalla jonkinlaiset latokekkerit.

- Reivitk�? - Niin.

Poikani k�ytti sit� sanaa.

Reivit t�ss� kaupungissa?

Emmett.

Kiitos k�ynnist�.

Seriffi, etteh�n mainitse sukunime�ni.

- Selv�, ette edes k�ynyt t��ll�. - Kiitos.

Tytt�reni Rebecca.

- Iltaa. - Iltaa, seriffi Hood.

On hauska tutustua.

Samoin.

Hypp�� kyytiin, Rebecca.

Mit� nyt? Aloitammeko me sodan?

Niit� reivej� j�rjestet��n vain siksi, ett� niiss� voi myyd� huumeita.

Huumeet tarkoittavat aseitakin.

Ehdimme aina paikalle liian my�h��n, kun kaikki ovat jo poissa.

Menn��n.

Vai mit�?

Aivan.

T��ll� on valtavasti porukkaa.

Olemme Hansonin tuttuja. Beaty ja Deva.

- Odottakaa niin kuin muutkin. - VIP-vieraitako? Mahtavaa!

Hanson!

Eik� ole kuulunut mit��n? Okei, ansaitaan palkkamme.

- Hei! - Sin� p��sit!

Miten menee? Voi taivas!

- Maistuuko? - Kalloja!

- Mit� se on? - Essoa.

Hei, kultaseni. Onko kaikki hyvin?

On.

Deva.

Deva.

Deva!

Deva.

Miten toimitaan?

Sis��n- ja ulosk�yntej� on vain kaksi:

Etuovi ja huolto-ovi takana. Niit� pit�isi olla helppo vahtia.

Niin, mutta siell� voi olla vaikka kuinka paljon v�ke�.

Jos he h�t��ntyv�t, t�m� voi menn� �kki� reisille.

- Mit� sin� teet? - Meid�n t�ytyy n�hd� sis�lle.

Jos l�yd�n p��jehun, voimme v�ltty� mellakalta.

Aiotko vain kysy�, kuka se on?

Sek� on suunnitelmasi? Hienoa.

- Etk� ole aika vanha teiniksi? - Olen nuori sielu.

Laki m��r��, ett� sinun t�ytyy tunnistautua, Hood.

Onko h�n aina noin hauska?

- Tulin reiveihin. - T��ll� ei ole sellaisia.

Miten min� p��sisin sis��n?

Hitto. Ei voi olla totta.

Eih�n h�n voi tehd� noin.

H�n vilkuttaa.

Mit� nyt tehd��n?

Moore, mik� on luku portilla?

Kuuletko sin�? Min� kysyin lukua.

Vastaa nyt, Moore.

Etsik�� Moore.

Etsik�� Moore. Eik� mit��n?

Deva t�ss�. J�t� viesti. Tai �l� j�t�.

Reed? Reed.

Mit� nyt? Reed! Reed!

Apua! Auttakaa minua!

Reed!

Auttakaa!

Beaty!

Apua!

Jokin on vialla. Soittakaa lanssi. Meid�n t�ytyy tyhjent�� paikka.

Kaikki ulos. T�m� meni reisille.

Poliisi! Liikett�!

Auttakaa joku! Apua!

Apua!

- Auttakaa joku! - Tule, tule.

Liikett�!

Katso minua. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa, Deva?

Bansheen poliisi t�ss�! Poistukaa ulos rauhallisesti!

Pysy t�ss�. �l� liiku mihink��n.

Ulos!

P�rj��tk� sin�?

Kyll�.

Onko se valmis?

Eik� mit��n?

Lataa!

- Ei mit��n. - Se siit�.

Ei! Ei! Voi ei!

Reed! Ei!

Voi taivas!

Voi taivas...

Odota siin�. K��nny ymp�ri.

Katso. Reed Schumacher.

Senaattori Schumacherin poika.

- Mit� sin� mulkoilet, �mm�? - Suus kii.

Min� kysyin sinulta, �mm�. Mit� sin� mulkoilet?

Seriffi! Hood!

Irti minusta!

Vien teid�t kotiin.

- Mit� vittua se oli, Hood? - Anna olla, Brock.

Hakkasit k�siraudoissa olleen ep�illyn kymmenen todistajan n�hden.

T��ll� ei toimita omien s��nt�jen mukaan.

Sin� ajat meid�t muut ahtaalle.

Kyytiin siit�.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Tied�tk� mit�? Min� harkitsisin eroamista.

- Niink�? - Niin.

Olin t��ll� ennen sinua ja olen t��ll� viel� sinun j�lkeesi-

- mihin ei taida kest�� kauan.

Kenties.

T�ll� hetkell� olisi urasi kannalta viisainta-

- ett� v�istyisit tielt�ni.

Odottakaa!

Leikkasitte sormeni irti!

Essokauppa tuottaa meille-

- nelj�nnesmillin viikossa Philadelphiassa ja D.C:ss�.

Uhrasin vuosia siihen verkostoon.

Ja koska en ole idiootti, en ole myynyt pilleri�k��n t��ll�.

En pasko omiin nurkkiini.

Mutta sin� v��nsit h�yry�v�n tortun-

- minun nurkkiini. Sin� varastit kalloni.

Sinun saastunut er�si tappoi sen pojan.

Senaattorin pojan. Meneek� jakeluun?

- Aiheutit oikean paskamyrskyn. - Anteeksi, mr Proctor.

No niin...

Katsohan Saarnaajaa t�ss�.

H�n on p��ssyt sinun makuusi.

Saat 60 sekuntia aikaa.

Mit�? Oletteko tosissanne?

Aika alkaa nyt.

On raskasta n�hd�, kun joku kuolee.

Ensimm�inen kertani... Olin sinua nuorempi.

Naapurin poika yritti juosta junaraiteiden yli.

H�n kompastui soraan ja...

Ja...

Tied�th�n sin�...

Mutta...

...sit� on turha yritt�� ymm�rt��.

Okei?

Sit� on mahdoton ymm�rt��.

Kuuletko sin�?

T�ytyy vain...

En tied�.

Sen vain hyv�ksyy ajan my�t�.

Oliko h�n yst�v�si?

Se poika junaraiteilla.

Ei.

H�n oli vain joku naapurin nulikka.

Ja min� nulikka yllytin h�nt� ylitt�m��n raiteet ennen junaa.

Kuuntele nyt. Hei...

Sin� p��set sen yli.