Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,120
[ Grunting ]
3
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
[ Dramatic music continues ]
4
00:00:31,080 --> 00:00:33,720
[ Panting ]
5
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
[ Dramatic music continues ]
6
00:00:56,920 --> 00:00:59,760
[ Dramatic music continues ]
7
00:01:08,880 --> 00:01:11,520
[ Dramatic music continues ]
8
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
[ Dramatic music continues ]
9
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
[ Dramatic music continues ]
10
00:01:47,560 --> 00:01:53,560
♪ Oh, I got you, baby ♪
11
00:01:53,560 --> 00:01:57,000
♪ You'll never get me ♪
12
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
♪ Tick-tock ♪
13
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
♪ The clock don't stop ♪
14
00:01:59,400 --> 00:02:01,680
♪ One shot is all you got ♪
15
00:02:01,680 --> 00:02:05,480
♪ It's time to bury another ♪
16
00:02:05,480 --> 00:02:08,360
♪ One chance is all you got ♪
17
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
♪ You've gone on
and lost the plot ♪
18
00:02:10,040 --> 00:02:13,080
♪ At least we got each other ♪
19
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
♪ I got you, baby ♪
20
00:02:16,680 --> 00:02:19,040
♪ You'll never get me ♪
21
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
[ Indistinct conversation ]
22
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
[ Speaking Welsh ]
23
00:02:43,640 --> 00:02:46,840
[ Indistinct conversations
in distance ]
24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
GINA: Mr. Campbell?
25
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
[ Knocks on door ]
26
00:03:29,200 --> 00:03:31,040
[ Jacket unzips ]
27
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
[ Seagulls calling ]
28
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
SAM: Diolch, cheers.
29
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Thanks, Jason.
30
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
[ Sighs ]
31
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
Okay.
[ Clears throat ]
32
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
[ Chuckles ]
33
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
-Okay.
-Okay?
34
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
[ Chuckling ] Yeah.
35
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
Come on.
36
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
While we'll endeavor
to do all we can
37
00:05:11,160 --> 00:05:14,280
to protect Richie Campbell
at every stage of the operation,
38
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
he understands
he's putting himself
39
00:05:16,120 --> 00:05:18,640
in harm's way
and does so voluntarily.
40
00:05:18,640 --> 00:05:20,800
We'll equip Richie
with protective gear
41
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
and a body cam.
42
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
He will then be escorted
by Alpha Unit to the car park
43
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
at the easterly
end of the beach.
44
00:05:26,040 --> 00:05:27,320
From there, he will set off
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,640
to ride along the beach front
46
00:05:28,640 --> 00:05:31,080
towards
the appointed RV location.
47
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Should we be concerned
for Richie's safety,
48
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
the wellbeing of the public,
or a fellow officer,
49
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
the operation with be terminated
50
00:05:37,080 --> 00:05:38,840
with immediate effect.
51
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
LAYLA: He'll be
contactable throughout
52
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
and will leave the beach
when instructed to do so
53
00:05:42,600 --> 00:05:45,080
by DI Riley.
54
00:05:45,080 --> 00:05:46,400
A message was posted
55
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
on Richie Campbell's
social media account
56
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
informing his friends
and followers
57
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
of his intention
to come out of hiding today.
58
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
If the killer's been
keeping his eye on Richie,
59
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
he will have seen the message
and may decide to make his move.
60
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
[ Seagulls calling ]
61
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
[ Whirring ]
62
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
[ Upbeat music plays ]
63
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
[ Speaks indistinctly ]
64
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
OFFICER:
Body camera is operational,
65
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
and the signal is strong.
66
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
Standby.
67
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Subject is now moving.
68
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
[ Upbeat music continues ]
69
00:06:40,880 --> 00:06:42,920
[ Upbeat music continues ]
70
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
[ Upbeat music continues ]
71
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Got a light?
72
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
RICHIE: No.
73
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
No, no, no.
74
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
OFFICER: Stand down all units.
75
00:07:02,640 --> 00:07:03,280
False alarm.
76
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
[ Upbeat music continues ]
77
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
[ Cellphone chimes ]
78
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
[ Brakes squeak ]
79
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
We did not send that message!
80
00:07:24,720 --> 00:07:29,120
[ Seagulls calling ]
81
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
OFFICER:
Subject is moving again,
82
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
but seems to be diverting
83
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
from the pre-agreed route.
84
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
Over.
85
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
LAYLA: Call Richie Campbell
and find out what he's doing.
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Now.
87
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
OFFICER: Subject is
travelling at speed
88
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
on the main beach road,
89
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
heading east towards
the industrial estate.
90
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Over.
91
00:07:53,400 --> 00:07:54,200
LUKE: Aw, no!
92
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
No, no, no, no, no!
93
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
Police!
94
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Aaah! Who's van is this?
95
00:07:59,760 --> 00:08:01,880
OFFICER: He's at the roundabout,
headed east.
96
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Armed police
to GPS coordinates immediately.
97
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Have you managed
to get through to him?
98
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
He's not picking up.
99
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
[ Upbeat music continues ]
100
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
[ Brakes squeak ]
101
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
You.
102
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Fuckin' right, it's me.
103
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Couldn't leave her alone,
could you?!
104
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
RICHIE: What're you on about?
105
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
-You texted Marissa.
-I never.
106
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
What're you doing here, then?
Fucking coincidence is it?!
107
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
-Shit, Mark!
-You should've fucked off after
108
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
-you got away with raping her.
-OFFICER: Go, go, go!
109
00:08:32,480 --> 00:08:33,880
-I'm sorry, alright?
-Yeah! You will be!
110
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
You piece of fucking shit.
111
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
ARMED POLICE:
You in the red jacket!
112
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
We're armed police officers.
113
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Stand still.
114
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
Do as your told,
and no harm will come to you.
115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Put the weapon down!
116
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Do it now!
117
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
[ Axe clanks ]
118
00:08:49,320 --> 00:08:50,960
Put your hands
on top of your head
119
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
and interlock your fingers.
120
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
[ Breathing heavily ]
121
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
[ Cellphone ringing ]
122
00:09:20,480 --> 00:09:21,520
LUKE: Hello.
123
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
[ Telephone rings ]
124
00:09:28,160 --> 00:09:30,000
[ Dramatic music plays ]
125
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
Aah!
126
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
Fuck! Ahh!
127
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
SAM: Sorry.
128
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
[ Sighs ]
129
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
[ Laughs ]
130
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
Mm.
131
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Sorry.
132
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
[ Dramatic music plays ]
133
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
RICHIE: [ Breathing shakily ]
134
00:10:53,360 --> 00:10:56,000
I never thought
about dying before.
135
00:10:57,800 --> 00:10:59,400
But since Dai,
136
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
Duncan, the others...
137
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
[ Sobbing ]
138
00:11:02,880 --> 00:11:07,480
...it's all I ever
think about now.
139
00:11:07,480 --> 00:11:09,680
MORGAN: Richie,
we'll move you to a new address.
140
00:11:09,680 --> 00:11:11,040
Will I be safe?
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
You know I can't guarantee that.
142
00:11:12,040 --> 00:11:12,760
RICHIE: [ Sighs ]
143
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
[ Breathing heavily ]
144
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
What if I was in custody?
145
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Would it be different then?
146
00:11:18,480 --> 00:11:19,760
We wouldn't
take you into custody
147
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
unless you'd commit an offence.
148
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Have you?
149
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
[ Exhales shakily ]
150
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
None of us thought we were
out of order that night.
151
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Marissa was copping off
with every bloke in the room
152
00:11:40,520 --> 00:11:42,400
and...
153
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
She was outrageous.
154
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
We were hammered.
155
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
It was her idea to take me
and Lee in the changing rooms.
156
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
We were kissing
and doing stuff with her,
157
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
with each other.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,440
We didn't know anyone
had followed us in.
159
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
One thing led to another.
160
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
Wynn joined in, Dai...
161
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
It was mad and wild and stupid.
162
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
I know that.
163
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
A few days later,
it goes 'round that
164
00:12:15,560 --> 00:12:18,960
Marissa's dad's on the warpath.
165
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
The lads get pulled in,
166
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
and I tell the truth,
167
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
as much as I remember it.
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
She kissed me.
169
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
She undid my trousers.
170
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Did you all rape her?
171
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
Not Jack.
172
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
Jack just held the door shut.
173
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
And what about Cai?
174
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
Cai had stayed in the bar.
175
00:12:44,480 --> 00:12:46,280
He hadn't been picked
to play for a few weeks
176
00:12:46,280 --> 00:12:49,680
and was getting arsey.
177
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
When Marissa went to the police,
he decided to back her up.
178
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
He said --
179
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
said he'd came to the door,
180
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
and heard her
telling us to stop.
181
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
[ Sobs softly ]
182
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
Did you know he was dead?
183
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
No, I never asked.
184
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
Wynn was rattled
the day before the trial.
185
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
He decided to go
186
00:13:11,320 --> 00:13:15,320
and talk Cai out
of giving evidence.
187
00:13:15,320 --> 00:13:17,840
Dai went, too,
to try and calm him down,
188
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
more than anything.
189
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
They never told us
what happened.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
I...
191
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
I chose to think
they scared Cai off.
192
00:13:31,400 --> 00:13:33,800
I regret what happened
down the club that night.
193
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
[ Inhales sharply ] I regret it
more than I can tell you,
194
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
but it can't be undone.
195
00:13:38,600 --> 00:13:42,560
All I can do now
is tell the truth.
196
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
[ Sobs ]
197
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
Isn't that what the bastard
who's after me wants?
198
00:13:52,640 --> 00:13:53,920
Richie Campbell,
199
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
I'm arresting you
for the rape of Marissa Clarke.
200
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
You do not have to say anything,
201
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
but it may harm your defense
202
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
if you do not mention,
when questioned,
203
00:14:00,760 --> 00:14:04,400
something which you
later rely on in court.
204
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
[ Cellphone chimes ]
205
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
[ Cellphone chimes ]
206
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
[ Cellphone chimes ]
207
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
Caryn?
208
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
[ Water splashing ]
209
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Caryn?
210
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
[ Splashing continues ]
211
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
[ Gasps ]
212
00:14:51,160 --> 00:14:52,000
[ Sighs ]
213
00:15:02,920 --> 00:15:04,160
[ Sighs ]
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,640
[ Gasps ]
215
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Look, I couldn't stop him.
216
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
He was out the front door
the minute he saw the text.
217
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
GINA: Why don't we sit down.
218
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
I keep telling him
Richie isn't worth it,
219
00:15:45,520 --> 00:15:47,240
but he won't listen to me.
220
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
He gets so angry when
he thinks about what they did.
221
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
Please say
he hasn't done anything stupid.
222
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Richie's alright, Marissa.
223
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
The police arrived
before anyone got hurt.
224
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Will Mark get charged?
225
00:15:58,240 --> 00:15:59,040
No.
226
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
Not under the circumstances.
227
00:16:04,960 --> 00:16:08,040
Richie Campbell gave a statement
a short while ago.
228
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
He admitted raping you.
229
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
We've arrested him,
230
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
and he'll appear in court
first thing tomorrow morning.
231
00:16:15,400 --> 00:16:16,840
[ Sighs ]
232
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
GINA: I'm sorry.
233
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
I can't imagine
234
00:16:23,400 --> 00:16:27,400
what must be going
through your head right now.
235
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
[ Sighs deeply ]
236
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
[ Scoffs ]
237
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
I guess he's only confessed now
238
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
because of what happened
to Jack and the others.
239
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
GINA: Yeah.
240
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
He's scared.
241
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
[ Chuckles ]
242
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
For the first time in his life.
243
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
If I had any idea
who was out there,
244
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
murdering them,
I would tell you.
245
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
You believe that, don't you?
246
00:16:53,680 --> 00:16:54,920
Yes.
247
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
I didn't want those men
to have sex with me that night.
248
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
That's all I've ever
wanted people to know.
249
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
[ Inhales shakily ]
250
00:17:07,680 --> 00:17:09,920
[ Dramatic music plays ]
251
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
[ Dramatic music continues ]
252
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
[ Dramatic music continues ]
253
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Gina, is there anything
you need me to do?
254
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
I'm sitting on my hands by here.
255
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
I'd make the most of it,
if I was you.
256
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
You'll probably be flat out
again in a minute.
257
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
Why? Has something happened?
258
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
What's Richie done?
259
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
-Confessed.
-Yep.
260
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
We've got him in custody.
261
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
Actually, could you take
a look at the statement
262
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Andrew took this morning?
263
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
[ Dramatic music plays ]
264
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
[ Lock engages ]
265
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
[ Breathing heavily ]
266
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
[ Dramatic music continues ]
267
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Gina, I've just chased up
those statements.
268
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
Anything else
you need me to follow up on?
269
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
LUKE: Fair play. Most people
would just keep their head down
270
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
and enjoy a quiet life.
271
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
GINA:
If you really want to help,
272
00:18:47,480 --> 00:18:49,480
you can print off
the latest home summary for me.
273
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Okay.
Give me five minutes.
274
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
[ Dramatic music plays ]
275
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
He made the statement
of his own free will.
276
00:19:02,200 --> 00:19:03,720
Without a solicitor in the room.
277
00:19:03,720 --> 00:19:04,840
He confessed.
278
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
I don't believe you.
279
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
It's been 10 years, Jeff.
280
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
He was tired
of carrying the secret.
281
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
So you're telling me
282
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
if someone was out there
killing your mates,
283
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
you wouldn't say anything
to save yourself.
284
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
Did you know about it?
285
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Oh, come on!
286
00:19:19,640 --> 00:19:21,280
Never suspected?
287
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
He's my son.
288
00:19:25,200 --> 00:19:27,240
He told me he didn't do it.
289
00:19:27,240 --> 00:19:29,120
I believed him.
290
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
[ Door opens ]
291
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Detective Inspector Riley
says you can stand down now.
292
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
Mr. Campbell,
if you'd like to come with me.
293
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
[ Door closes ]
294
00:19:37,960 --> 00:19:42,000
[ Suspenseful music plays ]
295
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
HARRI: After you.
296
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
[ Both grunt ]
297
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
[ Suspenseful music continues ]
298
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
[ Laughs ]
299
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
[ Groaning ]
300
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
[ Groaning continues ]
301
00:20:16,800 --> 00:20:20,440
[ Sighs ] I've been
looking forward to this.
302
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
The others weren't so important,
but you -- you...
303
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
What you did that night...
304
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
it destroyed my life.
305
00:20:31,800 --> 00:20:34,840
So it's only fair...
306
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
that I destroy yours.
307
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
[ Harri grunting ]
308
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
[ Richie screams ]
309
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
[ Alarm blares ]
310
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
OFFICER: Sir!
311
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
[ Suspenseful music plays ]
312
00:21:27,920 --> 00:21:28,840
OFFICER #2: In here, ma'am.
313
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
[ Blaring continues ]
314
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
LUKE: Get him up! Get him --
315
00:21:36,040 --> 00:21:36,840
LAYLA: Lock the building down!
316
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
Come on!
317
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
[ Luke grunting ]
318
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
Come on!
319
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
And forensics?
320
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
MORGAN: Oh, for fuck's sake!
321
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
Fuck!
322
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
[ Desk banging ]
323
00:22:48,560 --> 00:22:49,400
GINA: Morgan!
324
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
LAYLA: You need to stop!
325
00:22:57,200 --> 00:22:58,720
I've been given the authority
to run this investigation!
326
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
I will act as I see fit!
327
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
[ Sternly ] No, DI Riley.
328
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
You won't.
329
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
My office, now.
330
00:23:11,600 --> 00:23:13,000
[ Scoffs ]
331
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
[ Sighs ]
332
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
[ Dog barks in distance ]
333
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
[ Sighs ]
334
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Unrepentant.
335
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
[ Door squeaks ]
336
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
NURSE: We redecorated
the rooms in the annex.
337
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
Many of our patients moved
over here a few months ago.
338
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
I take it you haven't
visited Jan for a while?
339
00:25:33,560 --> 00:25:35,360
HARRI: No.
340
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
NURSE: You live away, do you?
341
00:25:37,360 --> 00:25:38,200
HARRI: No.
342
00:25:41,600 --> 00:25:43,040
NURSE: A visitor for you, Jan.
343
00:25:45,200 --> 00:25:49,440
Now, this is one
of the better rooms.
344
00:25:49,440 --> 00:25:52,640
Gets the sun most of the day.
345
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
When it's not raining.
346
00:26:22,360 --> 00:26:25,400
[ Suspenseful music plays ]
347
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
[ Sighs ]
348
00:26:45,680 --> 00:26:47,720
[ Sniffles ]
349
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
[ Breathing heavily ]
350
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
[ Sighs heavily ]
351
00:26:56,120 --> 00:26:58,960
[ Suspenseful music continues ]
352
00:27:04,720 --> 00:27:06,760
[ Cellphone chimes ]
353
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
[ Suspenseful music continues ]
354
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
[ Drawer slides ]
355
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
[ Suspenseful music continues ]
356
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
[ Suspenseful music continues ]
357
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Mm.
358
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
[ Sighs ]
359
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
[ Groans ]
360
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
[ Chuckles ]
361
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
[ Chuckles ]
362
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
[ Door creaks ]
363
00:29:15,680 --> 00:29:17,320
[ Water splashes ]
364
00:29:28,240 --> 00:29:29,080
[ Chuckles ]
365
00:29:51,000 --> 00:29:52,560
[ Water running ]
366
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
[ Sniffles ]
367
00:29:54,160 --> 00:29:57,240
I'd have come to see you sooner.
368
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
But I've just been really busy.
369
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
There were some loose ends
I needed to tie up,
370
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
and I didn't want to come back
371
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
until it was done.
372
00:30:08,960 --> 00:30:11,720
[ Sighs ]
373
00:30:11,720 --> 00:30:15,120
[ Groans, chuckles ]
374
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Let's brush your hair.
Let's brush your hair.
375
00:30:17,920 --> 00:30:21,280
We want you looking
beautiful, mum.
376
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
Just like I remembered you.
377
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
[ Breathing heavily ]
378
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
That's it.
379
00:30:30,800 --> 00:30:33,640
[ Suspenseful music plays ]
380
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
[ Cellphone clicks ]
381
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
[ Cellphone clicking ]
382
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
[ Cellphone chimes ]
383
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
[ Cellphone clicking ]
384
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
[ Suspenseful music continues ]
385
00:31:21,720 --> 00:31:24,320
[ Suspenseful music continues ]
386
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
[ Suspenseful music continues ]
387
00:31:43,120 --> 00:31:44,720
-Mali?
-[ Gasps ]
388
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
[ Chuckles ]
389
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
[ Cellphone chimes ]
390
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
HARRI: You used to -- You used
to do this for me sometimes.
391
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Do you remember, Mum?
392
00:32:34,520 --> 00:32:37,920
You used to do this
so I wouldn't wake up.
393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Like if you were working late,
394
00:32:40,720 --> 00:32:44,160
or if you were out meeting
one of your boyfriends.
395
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
[ Spoon clanks ]
396
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
[ Sobs softly ]
397
00:32:56,640 --> 00:33:01,000
I'm going to be
going away for a while.
398
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
And I want to make sure that...
399
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
you're not left behind.
400
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Yeah?
401
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Right.
402
00:33:10,160 --> 00:33:11,360
Okay.
403
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
Okay, Mum.
404
00:33:15,560 --> 00:33:16,520
Here.
405
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
[ Sobs softly ]
406
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
It should've been different.
407
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Okay.
408
00:33:26,200 --> 00:33:27,360
Drink this, Mum.
409
00:33:27,360 --> 00:33:29,760
Drink this.
410
00:33:29,760 --> 00:33:31,200
That's it.
411
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
[ Sobs ]
412
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
[ Sighs ]
413
00:33:52,320 --> 00:33:55,720
-[ Knocks on door ]
-[ Sniffles ]
414
00:33:55,720 --> 00:33:58,520
Um, we ask visitors
to leave the doors open.
415
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Yeah.
416
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
Okay. [ Sniffles ]
417
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
[ Sighs ]
418
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
[ Telephone rings ]
419
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
Hello. DS Jenkins.
420
00:34:14,640 --> 00:34:16,240
NURSE: Hi. It's David
from Glyn Deri Care Home.
421
00:34:16,240 --> 00:34:18,640
Oh, yeah, I remember.
How can I help you?
422
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
NURSE: Jan's had a visitor,
a young lad.
423
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
I thought I should tell you.
424
00:34:21,640 --> 00:34:23,240
Oh, right.
425
00:34:23,240 --> 00:34:25,440
Are you able
to describe the individual?
426
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
Is he still on site?
427
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
NURSE: Yeah.
He's still here, I think.
428
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
Tall, blonde, white, early 20s.
429
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
Okay, right.
430
00:34:33,160 --> 00:34:34,960
I-I don't mean to alarm you,
431
00:34:34,960 --> 00:34:37,560
but it's very important
you don't go anywhere near him.
432
00:34:37,560 --> 00:34:38,760
Do you understand?
433
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
-NURSE: Yeah.
-Do not approach him.
434
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
We're on route.
435
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Gina, I need to talk to you --
436
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Ma'am, I think we've found him.
437
00:35:28,480 --> 00:35:29,240
[ Knife clanks ]
438
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
[ Breathing heavily ]
439
00:35:56,920 --> 00:35:58,360
[ Gasps ]
440
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
[ Breathing shakily ]
441
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
[ Cellphone rings ]
442
00:36:11,640 --> 00:36:13,280
[ Breathing shakily ]
443
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
[ Ringing continues ]
444
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Hello?
445
00:36:30,280 --> 00:36:31,880
[ Suspenseful music plays ]
446
00:36:31,880 --> 00:36:32,800
[ Knife clacks ]
447
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
[ Suspenseful music continues ]
448
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
Clear!
449
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
[ Suspenseful music continues ]
450
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
[ Door creaks ]
451
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
[ Door creaks ]
452
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
[ Morgan sighs ]
453
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
[ Sighs ]
454
00:38:34,760 --> 00:38:37,800
[ Dramatic music plays ]
455
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
[ Dramatic music continues ]
456
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
[ Screaming ]
457
00:39:06,200 --> 00:39:06,960
[ Screaming ]
458
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
[ Laughs ]
459
00:39:08,360 --> 00:39:09,200
[ Screams ]
460
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
[ Sobbing ]
461
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
[ Dramatic music continues ]
462
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
[ Cellphone rings ]
463
00:40:17,200 --> 00:40:18,640
[ Cellphone chimes ]
464
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
[ Knocks on door ]
465
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
[ Gasps ]
466
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
[ Knocks on door ]
467
00:40:56,640 --> 00:41:00,080
[ Suspenseful music plays ]
468
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
SAM: Caryn?!
469
00:41:04,560 --> 00:41:06,400
-[ Knocks on window ]
-[ Gasps ]
470
00:41:17,160 --> 00:41:18,400
Caryn...
471
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
[ Suspenseful music continues ]
472
00:41:50,200 --> 00:41:52,600
[ Banging ]
473
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
[ Crashing, glass shatters ]
474
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
[ Breathing heavily ]
475
00:42:09,280 --> 00:42:12,120
[ Suspenseful music continues ]
476
00:42:22,480 --> 00:42:24,320
Caryn...
477
00:42:36,960 --> 00:42:38,760
[ Gasps ]
478
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
[ Suspenseful music continues ]
479
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
[ Sobbing ]
480
00:42:59,360 --> 00:43:01,440
[ Vehicle approaches ]
481
00:43:01,440 --> 00:43:03,680
[ Gasps ]
482
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
[ Suspenseful music plays ]
483
00:43:38,720 --> 00:43:40,160
[ Morgan chuckles ]
484
00:44:48,200 --> 00:44:49,040
[ Both screaming ]
485
00:44:51,080 --> 00:44:53,520
[ Dramatic music plays ]
486
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
Stop!
487
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
[ Sam coughs ]
488
00:45:36,640 --> 00:45:38,120
[ Sam groans ]
489
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
There's has been
a sighting of an individual
490
00:45:41,920 --> 00:45:44,440
matching Harri's description
on Nelson Terrace.
491
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
Officers are on their way.
492
00:45:46,240 --> 00:45:48,600
Has DI Riley been updated
on developments, ma'am?
493
00:45:48,600 --> 00:45:51,880
He's no longer leading
the investigation.
494
00:45:51,880 --> 00:45:54,440
I've been concerned about his
decision making for some time,
495
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
and after today's outburst,
496
00:45:56,280 --> 00:45:59,680
I had no other choice,
but to ask him to stand down.
497
00:45:59,680 --> 00:46:02,560
Stand down?
498
00:46:02,560 --> 00:46:04,960
Five men have been killed.
499
00:46:04,960 --> 00:46:07,400
And there was an attempt
on another man's life.
500
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
We wouldn't be having
this conversation
501
00:46:08,640 --> 00:46:11,480
had DI Riley acted
with greater caution.
502
00:46:11,480 --> 00:46:14,000
This is a highly unusual case,
ma'am.
503
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
He's thrown himself at it.
504
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
A little too blindly, perhaps.
505
00:46:18,200 --> 00:46:20,320
The killer was here, amongst us.
506
00:46:20,320 --> 00:46:21,720
We had no reason to
suspect him, ma'am.
507
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
LAYLA: No, no, no.
508
00:46:22,920 --> 00:46:25,280
I fear DI Riley lost his ability
509
00:46:25,280 --> 00:46:28,280
to think objectively
about this case.
510
00:46:28,280 --> 00:46:30,000
I've recommended someone
takes over from him
511
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
with immediate effect.
512
00:46:31,720 --> 00:46:34,560
Let's find Harri
before he does anything else.
513
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
[ Upbeat music plays ]
514
00:46:52,920 --> 00:46:56,160
[ Upbeat music continues ]
515
00:47:06,720 --> 00:47:09,760
[ Upbeat music continues ]
516
00:47:19,120 --> 00:47:22,160
[ Upbeat music continues ]
517
00:47:24,080 --> 00:47:27,120
[ Dramatic music plays ]
518
00:47:30,960 --> 00:47:35,160
♪ I got you, babe ♪
519
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
♪ You'll never get me ♪
520
00:47:39,760 --> 00:47:43,760
♪ I got you, baby ♪
521
00:47:43,760 --> 00:47:47,000
♪ You'll never get me ♪
522
00:47:56,800 --> 00:47:59,840
[ Music continues ]
34045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof