Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
[ Soft music plays ]
2
00:00:40,160 --> 00:00:43,000
[ Music continues ]
3
00:01:12,760 --> 00:01:15,840
[ Speaking Welsh ]
4
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Private.
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,200
Secluded.
6
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
[ Knock on door ]
7
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
Detective Inspector
Morgan Riley, we want a word.
8
00:01:54,840 --> 00:01:56,640
I'll run if you fancy
the exercise, mate,
9
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
but I reckon I'd catch you.
10
00:01:57,800 --> 00:02:00,080
Even in these trousers.
11
00:02:00,080 --> 00:02:04,640
♪ Oh, I got you babe ♪
12
00:02:04,640 --> 00:02:06,440
♪ You'll never get me ♪
13
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
♪♪
14
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
♪ Tick-tock,
the clock don't stop ♪
15
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
♪ One shot is all you got ♪
16
00:02:14,440 --> 00:02:16,760
♪ It's time to bury another ♪
17
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
♪ One chance is all you've got ♪
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
♪ You've got to lock the clock ♪
19
00:02:22,880 --> 00:02:25,920
♪ At least we've got
each other ♪
20
00:02:25,920 --> 00:02:29,720
♪ I got you babe ♪
21
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
♪ You'll never get me ♪
22
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
You're a hard man to track down,
Wynn Edwards.
23
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
We'd be forgiven for thinking
you didn't want to be found.
24
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
I've got nothing to hide.
25
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
I moved there
for a fresh start.
26
00:02:44,080 --> 00:02:48,200
MORGAN: The army,
Manchester, Plymouth...
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
You've had a few fresh starts
over the years.
28
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Why did you change your name?
29
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
I'd changed everything else.
30
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
Work, friends, appearance.
31
00:02:59,320 --> 00:03:01,800
Was Alex Gilbert
a friend of yours?
32
00:03:01,800 --> 00:03:05,360
Or did you just assume his name
after he died?
33
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
He was a good boy, Alex.
34
00:03:07,280 --> 00:03:10,400
We served together,
same regiment.
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
I think he'd be quite chuffed
that I chose him.
36
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Why did you call
Duncan Thomas
37
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
in the early hours
of the morning?
38
00:03:17,360 --> 00:03:20,120
I went into the village
to get supplies.
39
00:03:20,120 --> 00:03:23,240
And then I seen Dai's face
on the front of the newspapers.
40
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
And that's when you found out
about the others?
41
00:03:28,360 --> 00:03:32,600
They were my mates,
and it got me thinking.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
MORGAN:
What did Duncan say?
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
No need to be shy.
44
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
He told us his side of things.
45
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
[ Sighs ]
46
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
Duncan told me
47
00:03:42,480 --> 00:03:45,320
that you reckon
somebody's after us.
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Because of that business
with Marissa.
49
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
Look, I never raped her.
50
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
I couldn't have.
51
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
I was so drunk by 10:00
52
00:03:58,320 --> 00:04:01,240
that the barmaid
had stopped serving me.
53
00:04:01,240 --> 00:04:03,960
I passed out on the pool table.
54
00:04:03,960 --> 00:04:06,240
So you're not worried?
55
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
You changed your name.
56
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
We couldn't find you.
57
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
Someone who's worked so hard
trying not to be found
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
wouldn't make contact
with someone
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
he's deliberately
lost touch with
60
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
unless he had
a very good reason.
61
00:04:24,880 --> 00:04:26,040
[ Sighs ]
62
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Mm.
63
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
-[ Door closes ]
-Sam?
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,400
[ Sighs ]
65
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
[ Door closes ]
66
00:05:10,720 --> 00:05:11,800
[ Door closes ]
67
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
[ Dog barking ]
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Sam...
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,160
Okay.
70
00:06:41,600 --> 00:06:44,920
[ Cellphone rings ]
71
00:06:44,920 --> 00:06:45,960
MORGAN:
Detective Inspector Riley.
72
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Hello.
73
00:06:47,040 --> 00:06:50,080
[ Indistinct conversations ]
74
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Do you have the information
I requested yet?
75
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
Oh, just one sec.
76
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
The printer's
not playing ball.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
Um, come on...
78
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
[ Sighs ]
79
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
You know you want to.
80
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
-Have you called I.T.?
-Yeah, twice.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
And they start talking pathways
and permissions,
82
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
and to be honest with you,
I lose the will to live.
83
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
Where's Harri?
84
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Dentist.
85
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
He had bit of toothache,
86
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
so I told him
to go get it looked at.
87
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
Let me know as soon as
you get your hands
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
on that document.
89
00:07:13,160 --> 00:07:14,080
Yeah, will do.
90
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
[ Cellphone chimes ]
91
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
[ Phone rings in distance ]
92
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Ahh!
93
00:07:23,600 --> 00:07:25,880
At last,
the wanderer returns.
94
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Oi, Harri.
95
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Come have a look at this
terminal for me, will you?
96
00:07:29,240 --> 00:07:33,960
I think I've accidentally
turned the sharing options off.
97
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
Lie in, was it?
98
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
Oh, I like my bed as well.
99
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
No one's said anything,
have they?
100
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
Don't worry, Morgan
and the others are not here.
101
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
They had a breakthrough.
102
00:07:43,640 --> 00:07:46,720
Turns out, Wynn Edwards
phoned one of the other boys
103
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
first thing this morning.
104
00:07:47,880 --> 00:07:51,840
So they got him in
for an interview.
105
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
Where did they find him?
Wynn?
106
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Holed up in the back of beyond,
apparently.
107
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
-There you are.
-Yay!
108
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Listen,
if the Chief does ask,
109
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
you needed a filling
on the right-hand side.
110
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Okay.
111
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
[ Door closes ]
112
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
EVE: Yeah, well,
I'm your sister, not a charity.
113
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Yes, thank you.
Okay, bye.
114
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
-GINA: Harri --
-That's a nice top.
115
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
-EVE: New, is it?
-No, not really.
116
00:09:48,040 --> 00:09:50,080
Can you dig out
some witness statements
117
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
from the Marissa Clarke case?
118
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Wynn Edwards claims
he passed out drunk
119
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
the night of the attack.
120
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
We've all been there.
121
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
I want to check his story's
corroborated by witnesses,
122
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
especially the barmaids.
123
00:09:59,360 --> 00:10:00,560
The barmaid?
124
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
Yeah, he mentioned a barmaid.
125
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
I don't remember her name
cropping up before.
126
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
Can you send them over
when you find them, yeah?
127
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
EVE: He's not very well.
128
00:10:08,680 --> 00:10:10,240
Toothache.
129
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Play along with that story,
130
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
I reckon you could have
the rest of the day off.
131
00:10:28,560 --> 00:10:29,400
Yeah?
132
00:10:58,960 --> 00:11:02,080
[ Mid-tempo music plays ]
133
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
[ Music continues ]
134
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
[ Cellphone rings ]
135
00:11:45,280 --> 00:11:46,640
[ Cellphone rings ]
136
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Hello?
137
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
[ Music continues ]
138
00:12:00,880 --> 00:12:03,800
[ Down-tempo music plays ]
139
00:12:52,760 --> 00:12:55,000
Jeff Campbell's a law
unto himself.
140
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
[ Whirring in distance ]
141
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
[ Revving in distance ]
142
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
[ Chain saw shuts off ]
143
00:13:36,560 --> 00:13:37,400
Caryn!
144
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
We've got 40 residents
with us at the moment.
145
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Jan's been here as long as
I joined the team,
146
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
so that's a fair few years.
147
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Hiya, Jen.
148
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
You off for lunch?
149
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
This lady's come to see you,
Jan.
150
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
Hello, Jan, I'm Gina.
151
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Does she get many visitors?
152
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
None that I've seen.
153
00:14:26,080 --> 00:14:29,560
GINA: If anybody does visit,
could you let me know?
154
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
MALE NURSE: Yeah.
155
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Shit.
156
00:15:50,640 --> 00:15:51,880
Secret admirer?
157
00:15:51,880 --> 00:15:52,960
GINA: Jealous?
158
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Luke!
159
00:16:31,760 --> 00:16:36,040
DAI: Cai Francis wanted to give
evidence against us.
160
00:16:36,040 --> 00:16:39,280
Wynn wanted to frighten him,
but he went too far.
161
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
Cai's body is buried
down by the power station.
162
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Get a unit to pick up
Wynn Edwards.
163
00:16:49,480 --> 00:16:51,280
I want him arrested
on suspicion of murder
164
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
and brought in immediately.
165
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Can someone call forensics?
166
00:16:54,320 --> 00:16:56,200
I want that pen drive
analyzed now.
167
00:17:03,240 --> 00:17:06,880
[ Shrieking in distance ]
168
00:17:06,880 --> 00:17:09,920
[ Mid-tempo music plays ]
169
00:17:42,840 --> 00:17:44,680
[ Gunshot ]
170
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
[ Music continues ]
171
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
[ Grunts ]
172
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
[ Grunting ]
173
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
[ Breathing shallowly ]
174
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
[ Muffled screaming ]
175
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
LUCK: Officers are at
Wynn Edwards's home address.
176
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
There's no answer.
177
00:18:02,080 --> 00:18:03,000
MORGAN: Get someone to track
his mobile phone.
178
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
We need to find him now.
179
00:18:04,440 --> 00:18:05,520
Harri?
180
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
Dentist.
181
00:18:07,160 --> 00:18:08,280
LUKE: I'll get onto it.
182
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
Ma'am.
183
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
Forensics have arrived
at the power station.
184
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
It's a large area, so it's
going to take time to discover
185
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
where the body might be buried.
186
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
If it's buried there.
187
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Let's not get
ahead of ourselves.
188
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
No, Ma'am.
189
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
[ Snaps fingers ]
190
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
What?
191
00:18:21,760 --> 00:18:25,680
No.
192
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
-No, I understand.
-Luke, What?
193
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
-Thank you.
-Come on.
194
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
They found Wynn Edwards.
195
00:18:32,320 --> 00:18:34,120
We're too late.
196
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
Fuck it!
197
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Fuck!
198
00:18:41,040 --> 00:18:43,440
As you were,
back to work.
199
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Yeah.
200
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
[ Knock on window ]
201
00:21:00,000 --> 00:21:01,120
Meals on wheels.
202
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
Alright?
203
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
Good. Yeah.
204
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Rissole? Sausage?
205
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
Caryn.
206
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Greenfingers, is it?
207
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
LINDA: Chips?
208
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
LUKE: Two Rissoles?
209
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
[ Indistinct conversations ]
210
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
[ Up-tempo rock music plays ]
211
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
LAYLA: Human remains
were, in fact, discovered
212
00:23:10,320 --> 00:23:12,520
in the grounds
of the power station.
213
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
So while we wait for the results
of DNA testing,
214
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
we will work on the assumption
the remains
215
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
are in fact
those of Cai Francis.
216
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
I've requested
the attendance
217
00:23:20,280 --> 00:23:21,840
of Richie Campbell
and Duncan Thomas
218
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
for interviews
this morning.
219
00:23:23,080 --> 00:23:24,240
Wouldn't Dai have implicated
Richie and Duncan
220
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
had they been involved?
221
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
GINA:
Well, the video was edited.
222
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Maybe the killer didn't want us
to know everything.
223
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
He's toying with us,
controlling the information.
224
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
He's cocky,
225
00:23:32,520 --> 00:23:34,760
but we can only respond
to the information at hand.
226
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Hopefully we'll have
a better idea
227
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
of what happened to Cai
after the interviews.
228
00:23:38,080 --> 00:23:39,600
Thanks, everyone.
229
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
Gina?
230
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Is she going to get
her knuckles rapped?
231
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
No.
232
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
He probably just wants to share
233
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
some more of his conspiracy
theories with her.
234
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
What d'you mean?
235
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
Forget it.
236
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
Shouldn't have opened my mouth.
237
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Do you get the feeling
238
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
there's something
they're not telling us.
239
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
[ Birds chirping ]
240
00:24:26,080 --> 00:24:28,280
Hello?
241
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Hello, Caryn?
242
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Okay.
243
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
[ Dryer chimes ]
244
00:26:47,680 --> 00:26:49,520
[ Sniffs ]
245
00:26:49,520 --> 00:26:51,960
But my sister pretends
she doesn't want a fuss.
246
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
And then one year, when nobody
bought her birthday cake,
247
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
she was in a mood
for about a month.
248
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
How old is she?
249
00:26:58,920 --> 00:27:03,400
Well, old enough not to want
jelly and ice cream, but --
250
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
oh, balloons.
251
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Forgot to get balloons.
252
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
I mean, if you need to,
you know slip -- slip away...
253
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Like, if you need more time
to organize everything,
254
00:27:12,880 --> 00:27:14,560
then I could...
255
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Are you saying you're gonna
cover for me, Harri Schofield?
256
00:27:16,760 --> 00:27:18,480
Well, I owe you for yesterday,
so...
257
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
-Eve?
-Yeah?
258
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
He'll be asking me
to wipe his arse in a minute.
259
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
[ Chuckles ]
260
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
[ Suspenseful music plays ]
261
00:27:56,680 --> 00:27:57,560
[ Music stops ]
262
00:27:57,560 --> 00:28:00,680
[ Cracking ]
263
00:28:12,600 --> 00:28:16,600
[ Humming ]
264
00:28:21,360 --> 00:28:25,120
[ Singing indistinctly ]
265
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
[ Sighs ]
266
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
[ Chuckles ]
267
00:28:54,480 --> 00:28:56,200
[ Beeping ]
268
00:29:01,400 --> 00:29:02,960
Mm.
269
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
[ Mid-tempo music plays ]
270
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
D.I. Riley, a word.
271
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Give me two minutes,
I'll be with you.
272
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
This won't wait.
273
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Ma'am.
274
00:30:15,760 --> 00:30:17,520
Right, on a scale of 1 to 10,
275
00:30:17,520 --> 00:30:19,080
how pissed off
does the Chief look right now?
276
00:30:21,000 --> 00:30:22,280
Seven? Eight?
277
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
Any advance on eight?
278
00:30:30,640 --> 00:30:32,240
Where's Eve?
279
00:30:32,240 --> 00:30:33,520
She's not here.
280
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Do you know where she is?
281
00:30:34,920 --> 00:30:38,120
She needed to nip out,
said it was important.
282
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
Is there something
I can help with?
283
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
Check the toilets for Eve.
284
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Sweep the building
and let me know if you find her.
285
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
LAYLA: A call was made
at 11:14 a.m. today
286
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
from your mobile phone.
287
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Can you confirm
who it was to?
288
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
Look, I know I shouldn't be
using my phone at work.
289
00:31:11,480 --> 00:31:14,600
and I'll keep it switched off
from now on, I promise.
290
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
MORGAN: Do you have any other
mobile 'phones, Eve?
291
00:31:16,520 --> 00:31:18,040
No.
292
00:31:18,040 --> 00:31:20,000
MORGAN: Pay as you go?
Sim only?
293
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
Why would I need
another phone?
294
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Look, what's going on?
295
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
You're scaring me a bit now.
296
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Why did you call Richie Campbell
earlier today?
297
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
I don't know
what you're talking about.
298
00:31:30,760 --> 00:31:33,400
Did he approach you?
299
00:31:33,400 --> 00:31:35,640
Are you getting paid
to pass information on to him?
300
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
Richie Campbell?
301
00:31:37,680 --> 00:31:39,560
I've never met the man
in my life.
302
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
I didn't even know his name
303
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
till I started
working on this case.
304
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
What's going on?
305
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
We have reason to believe
someone on the team
306
00:31:46,920 --> 00:31:49,360
is leaking information
about the inquiry.
307
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
Well, it's not me!
308
00:31:53,360 --> 00:31:56,200
I haven't said anything
to anybody.
309
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
LAYLA: Then why did you call
Richie Campbell?
310
00:31:57,920 --> 00:32:00,200
I didn't.
311
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
LAYLA: If you've got
something to say,
312
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
it would be in your interests
to tell us now.
313
00:32:05,560 --> 00:32:09,360
The court will look more
favorably on you if you do.
314
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
DUNCAN:
You told us not to worry.
315
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
You said we'd be alright.
316
00:32:28,120 --> 00:32:29,880
JEFF:
Yeah, you will be alright,
317
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
as long as you don't panic
and do anything stupid.
318
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
DUNCAN:
You said you'd protect us.
319
00:32:33,440 --> 00:32:34,800
-RICHIE: Leave it, Dunc.
-DUNCAN: Leave it?
320
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
For fuck's sake, Rich,
he's killed four of us.
321
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
How can you be so calm
about the whole thing?
322
00:32:37,920 --> 00:32:40,400
RICHIE: 'Cause losing your shit
isn't going to help no one.
323
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
The police are going
to put us up somewhere,
324
00:32:41,680 --> 00:32:42,600
like a safe house.
325
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
JEFF: Where?
326
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Not too far away they said,
327
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
but somewhere
he wouldn't know about.
328
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
If we stay one step ahead.
we'll be alright,
329
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
won't we, Dad?
330
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
JEFF: Nah.
331
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Nah, The best thing
you boys can do
332
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
is get as far away from this
as possible.
333
00:32:55,080 --> 00:32:57,680
Richie, go to your
Uncle Sandy's place in Alicante.
334
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
I'll get the tickets
and take you two to the airport.
335
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
DUNCAN: Yeah, but running away
is not gonna keep us safe.
336
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
-They found Wynn.
-It's the best I can do, son.
337
00:33:03,480 --> 00:33:05,000
I'll get you to Spain,
338
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
put some distance between you
and this fucking pantomime.
339
00:33:06,920 --> 00:33:08,760
And maybe, just maybe,
340
00:33:08,760 --> 00:33:10,400
if the cops get him
and it's safe,
341
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
you can come back.
342
00:33:11,600 --> 00:33:13,680
And what if they don't get him?
343
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
I'll get him.
344
00:33:15,600 --> 00:33:17,440
I said I'd stand by you
all those years ago,
345
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
and I will.
346
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Get your passports,
pack a bag.
347
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
Come on.
348
00:33:23,480 --> 00:33:25,800
This time tomorrow you two
could be sitting on a beach
349
00:33:25,800 --> 00:33:27,240
wondering why
you were standing here today
350
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
shitting yourself.
351
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
[ Down-tempo music plays ]
352
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
D.I. Riley wants you to run
these through the system.
353
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
Weren't planning on heading out,
were you?
354
00:36:33,200 --> 00:36:34,440
Look, now,
with Eve off the case,
355
00:36:34,440 --> 00:36:35,680
you're gonna have to work
doubly hard.
356
00:36:39,200 --> 00:36:40,920
I'm trying to get
another admin in to help.
357
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
It might not be till tomorrow.
358
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
I've asked them
to prioritize it.
359
00:36:43,680 --> 00:36:45,200
But until then,
360
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
it's all hands on deck,
I'm afraid.
361
00:36:46,920 --> 00:36:48,680
Are you feeling alright?
362
00:36:49,280 --> 00:36:50,240
[ Vomits ]
363
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
[ Exhaling sharply ]
364
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Oi. Where you off?
365
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Listen, Rich.
366
00:37:00,040 --> 00:37:01,240
I won't be long, right,
367
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
but Lucy's bringing Ella
to see me.
368
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
You heard what my Dad said.
369
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
We stay here till he comes back.
370
00:37:06,280 --> 00:37:07,560
Yeah, yeah,
I'll be half an hour, tops.
371
00:37:07,560 --> 00:37:08,800
If I nip out the back,
go under the motorway,
372
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
no one going to see me.
373
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
-It's not worth it, Dunc.
-Yeah, but I don't know
374
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
how long I'm going
to be away for, do I.
375
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
-You're not fucking leaving!
-Alright. Alright, Calm down.
376
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
-We stay here.
-I can hear you.
377
00:37:16,200 --> 00:37:17,560
Alright, I'll stay.
378
00:37:31,560 --> 00:37:34,400
[ Water running ]
379
00:37:38,080 --> 00:37:41,120
[ Mid-tempo music plays ]
380
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
[ Cellphone chimes ]
381
00:37:59,600 --> 00:38:02,520
[ Music continues ]
382
00:38:09,120 --> 00:38:11,960
[ Phone ringing,
indistinct conversations ]
383
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
GINA: Sir?
384
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
Get me the accurate location
of Duncan Thomas' mobile phone.
385
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Now!
386
00:38:34,000 --> 00:38:36,840
[ Suspenseful music plays ]
387
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
[ Gunshot ]
388
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
[ Gunshot ]
389
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
[ Music continues ]
390
00:39:11,760 --> 00:39:13,360
[ Gunshot ]
391
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
[ Music continues ]
392
00:39:35,560 --> 00:39:38,400
[ Mid-tempo rock music plays ]
393
00:39:54,240 --> 00:39:55,080
[ Music stops ]
394
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
-Hiya.
-Hey.
395
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
[ Indistinct conversations ]
396
00:41:31,840 --> 00:41:33,400
Oh, bless him.
He should have said.
397
00:44:48,440 --> 00:44:50,880
Oh, my God.
398
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
[ Scoffs ]
399
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
Sam!
400
00:45:00,120 --> 00:45:01,160
[ Door slams ]
401
00:45:49,840 --> 00:45:51,440
That's it, son.
I'm locking up.
402
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
One more.
403
00:45:53,240 --> 00:45:55,320
You're pushing yourself
too hard.
404
00:45:55,320 --> 00:45:56,440
I'm trying to keep
my mind off things.
405
00:45:56,440 --> 00:45:57,800
Yeah.
406
00:45:57,800 --> 00:46:00,640
But watch you don't bugger
that shoulder of yours.
407
00:46:00,640 --> 00:46:02,320
How you doing?
408
00:46:02,320 --> 00:46:04,160
I promised your Ma
before she passed,
409
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
I'd look after you.
410
00:46:06,840 --> 00:46:09,080
Come on.
411
00:46:09,080 --> 00:46:11,440
You're going to be alright.
412
00:46:11,440 --> 00:46:13,440
I'll see to it.
413
00:46:13,440 --> 00:46:15,400
And I'll see that the bastard
who's chasing you
414
00:46:15,400 --> 00:46:16,960
goes to hell.
415
00:46:16,960 --> 00:46:20,000
[ Up-tempo music plays ]
416
00:46:36,840 --> 00:46:39,880
Ah...
417
00:46:43,720 --> 00:46:45,320
Ah.
418
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
[ Music continues ]
419
00:46:47,240 --> 00:46:52,400
Ah!
420
00:46:52,400 --> 00:46:54,760
[ Music continues ]
421
00:46:54,760 --> 00:46:58,400
[ Screams ]
422
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
Aah!
423
00:47:00,600 --> 00:47:02,760
[ Laughs ]
424
00:47:02,760 --> 00:47:05,800
[ Music continues ]
425
00:47:27,240 --> 00:47:30,080
[ Up-tempo music plays ]
28654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof