Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:15,080
♪ Oh, I got you babe ♪
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,440
♪ You'll never get me ♪
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,760
♪♪
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
♪ Tick-tock,
the clock don't stop ♪
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,440
♪ One shot is all you got ♪
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
♪ It's time to bury another ♪
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
♪ One chance is all you've got ♪
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,880
♪ You've got to lock the clock ♪
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,920
♪ At least we've got
each other ♪
10
00:00:36,920 --> 00:00:40,720
♪ I got you babe ♪
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
♪ You'll never get me ♪
12
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
[ Dramatic music plays ]
13
00:01:13,840 --> 00:01:16,680
[ Music continues ]
14
00:01:21,280 --> 00:01:23,520
[ Engine shuts off ]
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
[ Car door opens ]
16
00:01:27,080 --> 00:01:29,440
[ Car doors shut ]
17
00:01:29,960 --> 00:01:33,000
[ Speaking Welsh ]
18
00:01:42,840 --> 00:01:43,760
Oh.
19
00:01:58,000 --> 00:02:01,160
-Go on then.
-[ Scoffs ]
20
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
[ Suspenseful music plays ]
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,000
[ Man singing in Welsh ]
22
00:02:31,600 --> 00:02:34,440
[ Music continues ]
23
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Hiya, David Llewelyn?
24
00:03:08,600 --> 00:03:10,080
Who's asking?
25
00:03:10,080 --> 00:03:11,400
Trading standards?
VAT?
26
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
Ah.
27
00:03:25,880 --> 00:03:27,400
Sam!
28
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
Sam!
29
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Visitor.
30
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
-Hey.
-Hiya.
31
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
Drink?
32
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Drink?
33
00:04:03,080 --> 00:04:04,960
[ Hums ]
34
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
Empire State,
Space Needle...
35
00:06:21,480 --> 00:06:22,800
Teenagers.
36
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
-[ Cellphone rings ]
-Oh.
37
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Forks and Shocks.
38
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
DAI: No, we're open till 9:00.
39
00:06:44,720 --> 00:06:48,160
9:00 on Thursdays.
40
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
[ Speaks Welsh ]
41
00:06:58,800 --> 00:07:00,160
GINA: Yeah.
42
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
Cupcakes?
43
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
Surprised?
44
00:07:51,480 --> 00:07:56,560
[ Phone rings in distance ]
45
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
[ Indistinct conversations ]
46
00:08:18,080 --> 00:08:25,920
[ Dramatic music plays ]
47
00:08:25,920 --> 00:08:26,680
Dai?
48
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
Sam
49
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Oh, sorry. Just, um...
50
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
So?
51
00:08:58,760 --> 00:09:01,880
[ Music continues ]
52
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
Wynn Edwards didn't just
disappear into thin air.
53
00:09:12,120 --> 00:09:13,680
Circulate his details
to other forces
54
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
and make it be known locally
55
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
we are actively
looking for him.
56
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
Wynn's ex-military.
57
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
he's resilient, disciplined.
58
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
MORGAN: If he was
a good soldier, yes.
59
00:09:20,120 --> 00:09:21,440
And if he wasn't?
60
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Well, hot headed, stubborn.
61
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
EVE: And he'd know
how to shoot a gun.
62
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
Well, I know it's sound like
an obvious thing to say,
63
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
but that's what they train you
to do in the army, isn't it.
64
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
There are no known connections
to firearms in this case, Eve.
65
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
Yeah, but there was a report
of a shooting yesterday,
66
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
wasn't there?
67
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Yeah.
[ Clears throat ]
68
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Control received a call
from a dog walker.
69
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
They heard an explosion
near the dunes,
70
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
could have been a gun,
71
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
could have been a motorbike
backfiring.
72
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
And they sent
an armed response vehicle,
73
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
but they didn't find anything.
74
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Which means there's nothing
for us to go on.
75
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
Yeah, but it's better if I say
something now, isn't it,
76
00:09:52,920 --> 00:09:54,080
in case it's important later,
77
00:09:54,080 --> 00:09:55,880
and then I'll
get a roasting for.
78
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Alright, let's spend
some time examining
79
00:09:57,560 --> 00:10:00,200
everything we know about Wynn
again, alright.
80
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Thank you.
81
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
-Eve, love?
-Yes, Love?
82
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
Can you get me
the incident number
83
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
for the suspected gunshot?
84
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
Yeah, of course.
85
00:10:15,320 --> 00:10:18,040
And if you need back up,
just let me know, alright?
86
00:10:42,000 --> 00:10:46,080
[ Vehicle approaches ]
87
00:10:52,000 --> 00:10:52,960
[ Truck engine shuts off ]
88
00:12:04,040 --> 00:12:07,080
[ Suspenseful music plays ]
89
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
[ Music stops ]
90
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
[ Engine sputters ]
91
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Shit.
92
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
Oh.
93
00:14:20,480 --> 00:14:23,320
[ Mid-tempo music plays ]
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,880
[ Man grunting ]
95
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
[ Grunting continues ]
96
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
RICHIE: [ In distance ]
Get off me, you bastards.
97
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Off me!
98
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
LUKE: Stop, Police!
99
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
GINA: Stop, Police!
100
00:15:07,920 --> 00:15:09,480
You alright?
101
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
I don't know anything
about it,
102
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
and that's
the God's honest truth.
103
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
We haven't been able
to identify the other two men,
104
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
but the individual
we have arrested
105
00:15:20,400 --> 00:15:21,680
is your cousin.
106
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Look, I've got 15 cousins
in all.
107
00:15:23,880 --> 00:15:26,360
Do you think I stay in touch
with every single one of them?
108
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
I can hardly remember
all their names.
109
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
Your family's hurting.
110
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
All the attention
Lee Pritchard's
111
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
been getting lately
was bound to bring up
112
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
a lot of anger.
113
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
My family's been angry
114
00:15:35,480 --> 00:15:38,360
ever since I made my accusation
10 years ago.
115
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
They got angrier when your lot
dropped the case,
116
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
and my attackers walked free.
117
00:15:41,720 --> 00:15:44,640
So why did Calum decide
to attack Richie Campbell now?
118
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
Why do you think this has got
anything to do with me?
119
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Calum and his mates have been
buying steroids from Richie
120
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
since they were 13.
121
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
This business
is probably because
122
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Richie went
and upped his prices.
123
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Richie says
he's never met Calum before.
124
00:15:55,840 --> 00:15:58,280
Richie Campbell is a liar.
125
00:15:58,280 --> 00:15:59,840
He'll say
whatever he needs to say
126
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
to get himself out of a hole.
127
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
And when he can't,
he gets Jeff to sort it.
128
00:16:04,520 --> 00:16:06,920
Exactly like he did
when I accused him of rape.
129
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
What are you alleging
Jeff did?
130
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
It's a known fact.
131
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Jeff did all he could
to protect those boys.
132
00:16:14,520 --> 00:16:17,440
He visited everyone who was
at the club that night,
133
00:16:17,440 --> 00:16:20,880
got them to change
their statements,
134
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
slipped them a few quid
if he needed to.
135
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Jeff's a powerful man.
136
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
He did everything he could
137
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
to stop the police
pressing charges.
138
00:16:32,040 --> 00:16:33,840
The stunt Calum pulled today
139
00:16:33,840 --> 00:16:36,960
has got sod all to do with
what happened to me.
140
00:16:36,960 --> 00:16:38,400
I have wasted
enough of my life
141
00:16:38,400 --> 00:16:41,160
on Richie Campbell
and the others.
142
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
I'm not going to waste
any more.
143
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
[ Chuckles ]
144
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
GINA: We wanted to ask you
about a gun.
145
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
Yeah.
146
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
We've had a report
of one being fired
147
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
not too far
from your worm farm.
148
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Do you know anything
about it?
149
00:17:44,960 --> 00:17:46,240
Huh.
150
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Why would I have a gun?
151
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
These are the only protection
I need.
152
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
Let me ask you a question.
153
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Have you charged Calum Clarke?
154
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
And while you were at it,
did you can arrest Marissa.
155
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
We've no proof that
Marissa has done anything wrong.
156
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
No proof.
157
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
She and her family
have had it in
158
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
for Richie and the boys
159
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
ever since she threw around
that accusation 10 years ago.
160
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Marissa has alibis
161
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
for the days of
Jack and Lee's murders.
162
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
No shit, Sherlock.
163
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
She's crafty.
164
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
She doesn't like
getting her hands dirty.
165
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Now, trust me, you two.
166
00:18:16,960 --> 00:18:18,400
If you want to solve this case,
167
00:18:18,400 --> 00:18:20,360
you talk to Marissa
and her family
168
00:18:20,360 --> 00:18:22,200
about how they have been
looking forward to the day
169
00:18:22,200 --> 00:18:24,920
when they could have
their pound of flesh.
170
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
You've wasted enough of my time.
171
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
-Hiya.
-Hey.
172
00:19:39,840 --> 00:19:43,760
[ High-pitched noise
in distance ]
173
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
[ Down-tempo music plays ]
174
00:20:34,200 --> 00:20:35,720
Aah!
175
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
Aah! [ Grunts ]
176
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
Aah!
177
00:20:39,880 --> 00:20:42,080
[ Grunting ]
178
00:20:42,080 --> 00:20:47,600
[ Music continues ]
179
00:20:47,600 --> 00:20:50,120
[ Whimpers ]
180
00:20:50,120 --> 00:20:51,960
[ Gasps ]
181
00:20:53,920 --> 00:20:58,000
[ Breathing shallowly ]
182
00:20:58,760 --> 00:21:01,880
[ Gasping ]
183
00:21:03,080 --> 00:21:06,120
[ Muffles scream ]
184
00:21:06,120 --> 00:21:08,240
[ Muffled shriek ]
185
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
[ Muffled shouting ]
186
00:21:10,200 --> 00:21:12,560
[ Grunting ]
187
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
I didn't do anything
to Marissa.
188
00:21:17,720 --> 00:21:18,760
[ Grunts ]
189
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
[ Engine shuts off ]
190
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
Right.
191
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
[ Suspenseful music plays ]
192
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Ohh! Help me!
193
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Help! Help!
194
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
[ Muffled screaming ]
195
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
[ Muffled shouting
in distance ]
196
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
[ Muffled shouting ]
197
00:22:09,680 --> 00:22:18,160
[ Cellphone buzzing ]
198
00:22:50,720 --> 00:22:54,720
[ Whimpers ]
199
00:22:54,720 --> 00:22:57,920
[ Muffled shouts ]
200
00:22:57,920 --> 00:23:00,160
[ Cries ]
201
00:23:07,160 --> 00:23:09,600
[ Gasps ]
202
00:23:09,600 --> 00:23:11,320
[ Grunts ]
203
00:23:15,000 --> 00:23:17,760
[ Gunshot in distance ]
204
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Dai?
205
00:24:06,520 --> 00:24:08,360
Dai?
206
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
[ Suspenseful music plays ]
207
00:24:30,520 --> 00:24:31,880
Dai?
208
00:24:31,880 --> 00:24:34,920
[ Music continues ]
209
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
Aah! Fuck!
210
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
Aah! Aah!
211
00:24:45,800 --> 00:24:47,200
[ Gasping ]
212
00:24:47,200 --> 00:24:50,240
[ Vomits ]
213
00:24:50,240 --> 00:24:52,360
[ Coughs ]
214
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
[ Breathing rapidly ]
215
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
[ Vomits ]
216
00:25:04,160 --> 00:25:07,160
[ Breathing heavily ]
217
00:25:07,160 --> 00:25:10,000
[ Suspenseful music plays ]
218
00:25:37,160 --> 00:25:40,000
[ Music continues ]
219
00:25:45,600 --> 00:25:47,840
[ Gunshots ]
220
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
[ Music continues ]
221
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
[ Gunshots ]
222
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
[ Gunshot ]
223
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
Have you heard the report
that's just come in?
224
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
MORGAN:
Control just informed me.
225
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
-Richard, Elin, cars, now.
-What's happened?
226
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
David Llewelyn's
been found dead.
227
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Can we get some people
up to the bike workshop
228
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
on the valley road now,
please.
229
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
-What about Sam?
-We don't know, Gina.
230
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Will the first person
on the scene
231
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
call me immediately?
232
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
You need to stay here,
DS Jenkins.
233
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
[ Mid-tempo music plays ]
234
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
[ Radio chatter ]
235
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
[ Music continues ]
236
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
LAYLA: Luke,
may I have a word?
237
00:27:56,920 --> 00:27:58,240
[ Radio static ]
238
00:27:58,240 --> 00:27:59,440
MAN: A white male
has been spotted
239
00:27:59,440 --> 00:28:01,680
running in the direction
of Jerusalem Chapel.
240
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
All available units
to approach with caution.
241
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
[ Radio static ]
242
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Gina, Gina, no.
243
00:28:10,600 --> 00:28:13,440
[ Up-tempo music plays ]
244
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
Oh! Fuck!
245
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
[ Groans ]
246
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
[ Exhales sharply ]
247
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
MAN: Hello?
248
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
You okay?
249
00:28:31,000 --> 00:28:32,320
You alright, mate?
250
00:28:32,320 --> 00:28:35,160
[ Music continues ]
251
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
LUKE: Gina!
252
00:28:48,680 --> 00:28:50,280
Listen to me for once?
253
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
For fuck's sake.
254
00:28:51,760 --> 00:28:53,600
-GINA: Sam!
-Fucker.
255
00:28:53,600 --> 00:28:55,120
Sam!
256
00:28:55,120 --> 00:28:58,160
[ Music continues ]
257
00:29:11,360 --> 00:29:14,520
Stay where you are.
Stay where you are.
258
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
DS Luke Lloyd.
We've got this under control.
259
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Sam.
260
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
Sam.
261
00:29:41,280 --> 00:29:42,480
Okay?
262
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Sam.
263
00:30:04,400 --> 00:30:06,040
Sam.
264
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
Okay? Okay?
265
00:30:20,800 --> 00:30:22,840
Shh. Okay.
266
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Okay.
267
00:30:24,480 --> 00:30:27,120
[ Exhales sharply ]
268
00:30:27,120 --> 00:30:30,160
[ Soft music plays ]
269
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
[ Gunshots ]
270
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
[ Door closes ]
271
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
LUKE:
Forensics have come back.
272
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
There's no traces of the gun
or explosives on Sam's skin,
273
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
nothing under his fingernails
or on his clothes.
274
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Sam didn't fire the gun.
275
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
I could have told you that
just from looking at him.
276
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
Sam isn't our man.
277
00:34:11,960 --> 00:34:14,200
There are no connections between
him and the other victims,
278
00:34:14,200 --> 00:34:16,520
and Sam was still inside
when Jack Moody was killed.
279
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
He has, however, revealed
the presence of a man
280
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
dressed in camouflage gear
and wearing a ski mask
281
00:34:21,000 --> 00:34:23,560
in the area recently.
282
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Wynn Edwards.
283
00:34:25,240 --> 00:34:26,920
Ex-Army,
knows how to use a weapon,
284
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
knows the area well.
285
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
He's done a very good job
of keeping himself to himself
286
00:34:30,200 --> 00:34:31,360
for the best part
of five years.
287
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
Find him.
288
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
Luke, call in all the officers
who aren't on duty.
289
00:34:34,880 --> 00:34:36,720
Gina.
290
00:36:16,080 --> 00:36:17,280
[ Exhales sharply ]
291
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
[ Exhales sharply ]
292
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Sam.
293
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
[ Exhales sharply ]
294
00:37:12,720 --> 00:37:16,280
[ Door opens ]
295
00:37:16,280 --> 00:37:17,480
Have they told you
what's happened?
296
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
RICHIE: Can't believe it mate.
297
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
How long is this
going to take?
298
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Have a seat if you need
to rest your legs.
299
00:37:26,400 --> 00:37:30,160
[ Footsteps approach ]
300
00:37:31,200 --> 00:37:33,520
Thank you for coming in
at such short notice.
301
00:37:33,520 --> 00:37:35,240
All this business with Dai
302
00:37:35,240 --> 00:37:36,880
has got nothing to do
with these boys.
303
00:37:36,880 --> 00:37:38,960
No one's claiming it has,
Mr. Campbell.
304
00:37:38,960 --> 00:37:41,040
I take it DS Lloyd
has informed you about Dai.
305
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
Do you know who did it?
306
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
Enquires are ongoing.
307
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
That's a no then.
308
00:37:46,200 --> 00:37:47,320
MORGAN: Alright,
in light of Dai's murder,
309
00:37:47,320 --> 00:37:48,800
we are now more convinced
than ever
310
00:37:48,800 --> 00:37:51,240
that Jack, Lee, and Dai
were killed by the same person.
311
00:37:51,240 --> 00:37:52,480
LAYLA: And we think
it's highly likely
312
00:37:52,480 --> 00:37:53,960
he may be
targeting individuals
313
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
connected
to the Marissa Clarke case.
314
00:37:56,280 --> 00:37:59,160
-Us, you mean?
-Shit. Fuck.
315
00:37:59,160 --> 00:38:01,520
LAYLA:
We want to support you.
316
00:38:01,520 --> 00:38:02,840
We're here for you 24/7.
317
00:38:02,840 --> 00:38:04,920
Should you see
something suspicious,
318
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
or want us to attend your homes,
we will.
319
00:38:07,240 --> 00:38:08,600
MORGAN:
As well as these devices,
320
00:38:08,600 --> 00:38:10,560
panic alarms
will be installed in your homes,
321
00:38:10,560 --> 00:38:13,360
and patrol cars will visit
at regular intervals.
322
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
What? Is that it? Huh?
323
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
We not getting
personal protection,
324
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
bodyguards or something?
325
00:38:17,280 --> 00:38:18,400
We can't offer that to you.
326
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
But if someone's
trying to kill us --
327
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
It's became
a whole lot harder
328
00:38:20,440 --> 00:38:21,560
for them to get
anywhere near you.
329
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
LAYLA: Keep doors
and windows closed.
330
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
Make sure
you're never alone.
331
00:38:25,160 --> 00:38:26,480
And you reckon
you're going to get him?
332
00:38:26,480 --> 00:38:27,720
Do you?
333
00:38:27,720 --> 00:38:30,400
We're learning more about him
all the time.
334
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
we're getting closer.
335
00:38:32,960 --> 00:38:34,040
Would you like one too?
336
00:38:42,560 --> 00:38:45,400
[ Soft music plays ]
337
00:39:25,880 --> 00:39:27,760
LUKE: I thought Richie
would be more rattled.
338
00:39:27,760 --> 00:39:29,880
LAYLA: He is, he just doesn't
want to show it.
339
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
They're only going to tell us
everything they know
340
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
when they absolutely have to.
341
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
Trouble is,
that might be too late.
342
00:39:34,400 --> 00:39:35,520
What are you thinking?
343
00:39:35,520 --> 00:39:37,160
We make a surveillance
application.
344
00:39:37,160 --> 00:39:38,040
LAYLA:
Phone calls, e-mails?
345
00:39:38,040 --> 00:39:39,320
Texts, apps, everything.
346
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
If we're going
to catch this killer,
347
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
we need to know exactly what's
going on between these men.
348
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
I'll start the process now.
349
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Gina?
350
00:39:44,480 --> 00:39:45,440
Mm.
351
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
[ Chuckles ]
352
00:39:52,040 --> 00:39:53,240
The sensitive boyfriend.
353
00:40:12,880 --> 00:40:15,720
[ Soft music plays ]
354
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
Hey.
355
00:40:40,080 --> 00:40:43,120
[ Music continues ]
356
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
I just can't stop
thinking about it.
357
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
Hey, listen.
358
00:40:59,480 --> 00:41:00,600
You don't know the bastard's
coming for you, right?
359
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
Yeah, yeah, that's true.
360
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
It might be you
he's planning on visiting next.
361
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
Aye, Duncan.
362
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
I know this is hard
for you, son.
363
00:41:06,400 --> 00:41:09,600
But you can't let it
get to you.
364
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
The cops are going to throw
everything at this case
365
00:41:11,360 --> 00:41:12,840
now they know
what they're dealing with.
366
00:41:12,840 --> 00:41:15,160
They're going to keep you
and Richie safe.
367
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
They've let three blokes die.
368
00:41:17,120 --> 00:41:18,440
They're not going to want
to lose anyone else.
369
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Sometimes, right,
370
00:41:21,120 --> 00:41:22,360
I think the best thing
we could do
371
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
is just tell them everything.
372
00:41:24,560 --> 00:41:25,920
At least then all this shit
might come to an end.
373
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
Don't be so bloody stupid.
374
00:41:28,080 --> 00:41:31,280
We've kept quiet for 10 years.
375
00:41:31,280 --> 00:41:33,480
Don't fuck it up.
376
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Right.
377
00:41:39,720 --> 00:41:42,160
-Where you going?
-Supposed to be in work.
378
00:41:45,080 --> 00:41:47,880
[ Sighs ]
379
00:41:47,880 --> 00:41:49,560
Who d'you think it is, Dad?
380
00:41:49,560 --> 00:41:53,280
Whoever he is, son,
381
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
I hope he's praying to God
the cops get him before I do.
382
00:43:23,400 --> 00:43:24,840
[ Gasps ]
383
00:43:24,840 --> 00:43:26,160
[ Exhales sharply ]
384
00:44:39,600 --> 00:44:41,120
[ Gasps ]
385
00:44:41,600 --> 00:44:43,280
[ Moans ]
386
00:44:47,600 --> 00:44:50,440
[ Soft music plays ]
387
00:44:54,440 --> 00:44:55,520
Mm.
388
00:44:58,600 --> 00:45:01,520
[ Breathing heavily ]
389
00:45:04,960 --> 00:45:08,000
[ Music continues ]
390
00:45:29,400 --> 00:45:32,240
[ Waves crashing ]
391
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
[ Buzzer sounds ]
392
00:46:01,440 --> 00:46:05,080
[ Cellphone rings ]
393
00:46:16,040 --> 00:46:17,720
How did you...?
394
00:46:18,640 --> 00:46:20,320
No, I...
395
00:46:22,000 --> 00:46:23,480
Yeah, alright.
396
00:46:25,920 --> 00:46:27,200
Actually, that's a lie.
397
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
I'm shitting myself.
398
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
[ Cellphone rings ]
399
00:46:33,760 --> 00:46:35,200
Yeah?
400
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
[ Knock on door ]
401
00:46:47,520 --> 00:46:49,200
[ Knock on door ]
402
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
GINA: Right.
403
00:46:56,440 --> 00:46:57,480
Oh.
404
00:47:04,200 --> 00:47:07,040
[ Suspenseful music plays ]
405
00:47:30,520 --> 00:47:32,680
DAI: There's must be
something you want.
406
00:47:32,680 --> 00:47:34,120
Tell me what it is,
and I will give it to you.
407
00:47:34,120 --> 00:47:36,440
Please.
408
00:47:36,440 --> 00:47:38,320
Why are you doing this to me?
409
00:47:38,320 --> 00:47:41,240
[ Music continues ]
410
00:47:42,760 --> 00:47:45,160
Whatever you think I've done,
you're wrong.
411
00:47:45,160 --> 00:47:47,720
[ Music continues ]
412
00:47:47,720 --> 00:47:49,440
Aah!
413
00:47:49,440 --> 00:47:51,760
[ Whimpers]
414
00:47:51,760 --> 00:47:53,960
[ Screaming]
415
00:47:53,960 --> 00:47:55,720
[ Exhales sharply]
416
00:47:55,720 --> 00:47:58,760
[ Music continues ]
27352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof