Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,433 --> 00:00:11,933
MAN:
Someone's been thieving.
2
00:00:11,933 --> 00:00:13,667
£4,000 worth of stock.
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
[ Speaking Welsh ]
4
00:00:27,233 --> 00:00:29,100
GINA: Friends of yours?
MAN: Nah.
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,400
Don't need that kind of trouble
in my life.
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,500
And no strings.
7
00:00:39,100 --> 00:00:41,133
RUSSELL:
[ Screams ]
8
00:00:41,133 --> 00:00:43,300
You're not with the police
or nothing like that, are you?
9
00:00:43,300 --> 00:00:44,433
No, love.
10
00:00:50,733 --> 00:00:51,700
Douglas!
11
00:01:04,367 --> 00:01:05,967
MAN:
No!
12
00:01:07,733 --> 00:01:09,067
Drop it!
13
00:01:09,067 --> 00:01:12,067
[ Mid-tempo music plays ]
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,733
[ Down-tempo music plays ]
15
00:01:50,800 --> 00:01:52,900
[ Birds chirping ]
16
00:02:06,733 --> 00:02:08,467
What, midlife crisis?
17
00:02:30,300 --> 00:02:32,500
[ Water running ]
18
00:03:00,100 --> 00:03:01,467
Yeah.
19
00:05:45,633 --> 00:05:48,833
[ Up-tempo music playing
on television ]
20
00:06:05,267 --> 00:06:07,233
Mm-hmm.
Yeah.
21
00:06:34,967 --> 00:06:36,500
Come on, Sam.
22
00:06:56,333 --> 00:06:58,200
[ Knock on door ]
23
00:07:07,067 --> 00:07:09,533
[ Up-tempo music plays ]
24
00:07:11,733 --> 00:07:14,133
-[ Music stops ]
-Oh. Hi.
25
00:07:14,133 --> 00:07:15,800
I was starting to think
you weren't in.
26
00:07:15,800 --> 00:07:16,833
W-Who are you?
27
00:07:17,467 --> 00:07:20,633
Well, I've brought, uh,
Jake and Molly here
28
00:07:20,633 --> 00:07:22,333
to have a look at the house.
29
00:07:22,867 --> 00:07:24,967
You got the message, didn't you?
30
00:07:24,967 --> 00:07:26,067
No.
What message?
31
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
MAN:
Well, I phoned Ray.
32
00:07:28,067 --> 00:07:29,867
He said it was all right
for them to come over,
33
00:07:29,867 --> 00:07:31,867
-take a look at the property.
-SAM: He didn't say.
34
00:07:31,867 --> 00:07:33,533
MAN: Give him a ring
if you want to check.
35
00:07:33,533 --> 00:07:35,433
-Ten minutes.
-SAM: It's not convenient.
36
00:07:36,567 --> 00:07:39,067
MAN: They've taken time off work
and everything.
37
00:07:40,467 --> 00:07:41,700
Sorry about this, guys.
38
00:07:41,700 --> 00:07:44,633
Uh, I'll be with you
in just a sec, okay?
39
00:07:45,133 --> 00:07:47,400
You know, I'm gonna have to have
a word with Ray about this.
40
00:07:47,400 --> 00:07:48,567
Oh.
Tell him I said hello.
41
00:07:50,833 --> 00:07:53,133
You know, you can be
as difficult as you like,
42
00:07:53,133 --> 00:07:56,233
but I am telling you now --
I am gonna sell this house.
43
00:07:58,467 --> 00:08:00,800
When the contracts are signed,
44
00:08:00,800 --> 00:08:02,267
I'll be coming
straight over here
45
00:08:02,267 --> 00:08:03,533
to watch the bailiffs
chuck you out.
46
00:08:03,533 --> 00:08:05,400
SAM:
Have you finished?
47
00:08:07,267 --> 00:08:08,933
MAN:
Don't be awkward.
48
00:08:08,933 --> 00:08:10,667
They've taken time off work
and everything.
49
00:08:10,667 --> 00:08:12,833
SAM:
That's not really my problem.
50
00:08:12,833 --> 00:08:15,067
[ Down-tempo music plays ]
51
00:08:18,700 --> 00:08:22,200
[ Chuckles ]
You know, Ray was right.
52
00:08:22,200 --> 00:08:24,300
There's something wrong
with you.
53
00:08:29,400 --> 00:08:31,433
[ Clears throat ]
54
00:08:39,467 --> 00:08:42,200
[ Music continues ]
55
00:08:45,233 --> 00:08:47,267
[ Toilet flushing ]
56
00:09:03,900 --> 00:09:06,133
I just want to update you
on the investigation
57
00:09:06,133 --> 00:09:07,667
into the van robbery.
58
00:09:07,667 --> 00:09:10,133
The robbery team
have very little to go on.
59
00:09:10,667 --> 00:09:12,567
No other witnesses.
60
00:09:12,567 --> 00:09:13,600
The driver served time
61
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
for stealing
from a previous employer,
62
00:09:15,633 --> 00:09:17,767
and aside from his testimony,
63
00:09:17,767 --> 00:09:20,533
there's no other evidence
a gun was actually at the scene.
64
00:09:20,533 --> 00:09:22,833
So do they think the driver
was lying?
65
00:09:22,833 --> 00:09:24,767
It's a line of inquiry
we're considering.
66
00:09:24,767 --> 00:09:26,267
But for now,
67
00:09:26,267 --> 00:09:29,467
can we please keep reports
of the gun to ourselves?
68
00:09:29,467 --> 00:09:32,433
We don't want to unnecessarily
alarm the public.
69
00:09:32,433 --> 00:09:33,967
Yes, ma'am.
70
00:09:33,967 --> 00:09:36,067
[ Siren wailing in distance ]
71
00:09:48,933 --> 00:09:50,467
Come on, Luke.
72
00:09:58,067 --> 00:10:00,733
[ Down-tempo music plays ]
73
00:10:16,800 --> 00:10:18,867
Anyone about or what?
74
00:10:18,867 --> 00:10:21,533
Since when did you talk
like that?
75
00:10:21,533 --> 00:10:23,700
Since puberty.
76
00:10:36,467 --> 00:10:38,667
-Gina.
-[ Footsteps approaching ]
77
00:10:39,267 --> 00:10:40,700
MAN:
Can I help you?
78
00:10:40,700 --> 00:10:41,800
Hello again.
79
00:10:43,867 --> 00:10:46,367
We're interested in this car.
80
00:10:46,367 --> 00:10:47,367
Is it yours?
81
00:10:47,367 --> 00:10:50,433
[ Up-tempo music plays ]
82
00:10:56,833 --> 00:10:58,300
GINA:
Shit.
83
00:10:58,300 --> 00:11:00,333
[ Breathing heavily ]
Oi!
84
00:11:02,467 --> 00:11:04,400
Afan Echo 5-0.
85
00:11:04,400 --> 00:11:07,433
We're in pursuit of two males
at the dockside warehouse.
86
00:11:07,433 --> 00:11:08,700
Backup requested.
87
00:11:08,700 --> 00:11:11,233
-[ Latch clicks ]
-We've lost the suspects.
88
00:11:11,233 --> 00:11:13,100
Heading north.
89
00:11:14,067 --> 00:11:16,067
-Shit!
-Fucking shoes, man!
90
00:11:16,067 --> 00:11:17,400
Why do you wear them, then?
91
00:11:17,400 --> 00:11:19,267
Italian leather.
92
00:11:20,467 --> 00:11:21,800
Luke.
93
00:14:33,833 --> 00:14:36,200
[ Cellphone ringing ]
94
00:14:41,700 --> 00:14:44,067
[ Up-tempo music plays ]
95
00:14:59,067 --> 00:15:01,500
[ Music continues ]
96
00:15:07,900 --> 00:15:10,567
[ Dog barking in distance ]
97
00:15:38,933 --> 00:15:42,133
[ Whispering ]
Come on. Come on.
98
00:15:44,333 --> 00:15:46,500
Okay.
Come on.
99
00:15:46,500 --> 00:15:47,533
Quick!
100
00:15:50,900 --> 00:15:52,200
Okay.
101
00:16:00,267 --> 00:16:02,700
[ Chain rattles ]
102
00:16:22,633 --> 00:16:23,967
[ Grunts ]
103
00:16:31,933 --> 00:16:33,300
-Okay.
-Okay.
104
00:16:33,300 --> 00:16:35,667
[ Down-tempo music plays ]
105
00:16:48,100 --> 00:16:49,533
Okay.
106
00:16:51,600 --> 00:16:54,133
-Okay.
-[ Grunts ]
107
00:17:10,800 --> 00:17:13,067
[ Rattling ]
108
00:17:44,967 --> 00:17:47,067
[ Humming ]
109
00:17:55,333 --> 00:17:57,533
[ Engine shuts off ]
110
00:17:57,533 --> 00:18:00,767
[ Indistinct talking on radio ]
111
00:18:00,767 --> 00:18:04,067
Oh, shit.
Shit, shit, shit, shit.
112
00:18:06,967 --> 00:18:09,067
[ Music continues ]
113
00:18:12,967 --> 00:18:15,733
[ Footsteps approaching ]
114
00:18:23,167 --> 00:18:26,567
[ Indistinct talking on radio ]
115
00:18:38,933 --> 00:18:40,733
-For fuck's --
-Shh!
116
00:18:42,067 --> 00:18:43,500
Oh, shit.
117
00:18:45,367 --> 00:18:47,233
-WOMAN: Hello?
-Get that --
118
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
-Fuck. Fuck's sake!
-Shut up.
119
00:18:49,900 --> 00:18:51,933
[ Music continues ]
120
00:18:56,367 --> 00:18:57,700
Who's there?
121
00:18:59,367 --> 00:19:01,467
I know someone's there.
122
00:19:02,167 --> 00:19:03,667
Come out!
123
00:19:03,667 --> 00:19:05,600
I'm gonna call the police!
124
00:19:05,600 --> 00:19:07,833
I mean it!
125
00:19:07,833 --> 00:19:09,933
I won't warn you again!
126
00:19:12,067 --> 00:19:14,367
Out, you!
Now!
127
00:19:15,667 --> 00:19:17,733
WOMAN:
The gate's broken!
128
00:19:23,233 --> 00:19:25,433
All right! Sorry!
[ Clears throat ]
129
00:19:25,433 --> 00:19:27,267
-Hey. I don't want any trouble.
-No. Whoa. Stay --
130
00:19:27,267 --> 00:19:29,100
Stay -- Stay --
Stay exactly where you are.
131
00:19:29,100 --> 00:19:30,267
Okay. Okay.
Okay.
132
00:19:30,267 --> 00:19:32,300
[ Breathing heavily ]
Now, what are you doing?
133
00:19:32,300 --> 00:19:34,133
The boss wanted me to unload
the van
134
00:19:34,133 --> 00:19:35,367
before I went home
this afternoon.
135
00:19:35,367 --> 00:19:38,333
I-I forgot, so I came back
10 minutes ago to do it.
136
00:19:38,333 --> 00:19:39,767
WOMAN:
Do you know what time it is?
137
00:19:39,767 --> 00:19:41,733
I, uh, I didn't want to get
a mouthful.
138
00:19:41,733 --> 00:19:43,700
That's all.
139
00:19:43,700 --> 00:19:45,200
Who's your boss?
140
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Uh, Ray Murray.
141
00:19:46,400 --> 00:19:48,067
That's the name on the sign.
142
00:19:48,800 --> 00:19:53,200
Right. So, uh, if I call him,
then, uh, he can vouch for you?
143
00:19:53,200 --> 00:19:55,633
No. Look. Please don't.
I'm on a final warning, so...
144
00:19:58,200 --> 00:20:00,967
Look. Please.
He'll sack me.
145
00:20:00,967 --> 00:20:02,300
-[ Cellphone beeping ]
-Give me two minutes.
146
00:20:02,300 --> 00:20:04,000
I'll be finished.
And then I'll go.
147
00:20:04,000 --> 00:20:07,133
-Yeah. Tell that to the police.
-Look. There's no need. Please.
148
00:20:08,367 --> 00:20:09,667
H-Hello?
Yeah.
149
00:20:09,667 --> 00:20:11,533
Kerry Scully.
I need police assistance.
150
00:20:11,533 --> 00:20:13,633
We've got --
Stay exactly where you are.
151
00:20:13,633 --> 00:20:15,167
-Yeah. All right.
-We have two intruders.
152
00:20:15,167 --> 00:20:16,767
-Drop it.
-It's a suspected break-in.
153
00:20:16,767 --> 00:20:18,200
-Listen. I said drop it!
-I need assistance.
154
00:20:18,200 --> 00:20:20,167
Ray Murray builders' yard.
155
00:20:20,167 --> 00:20:22,367
Drop it!
Now!
156
00:20:23,367 --> 00:20:24,400
Cai...
157
00:20:26,400 --> 00:20:28,067
Put the phone down.
158
00:20:30,900 --> 00:20:32,067
Just put the phone down.
159
00:20:32,067 --> 00:20:33,667
Cai.
160
00:20:34,233 --> 00:20:35,533
They've got a gun.
161
00:20:35,533 --> 00:20:39,067
[ Gunshot echoes,
dog barking in distance ]
162
00:20:41,100 --> 00:20:42,333
Cai.
163
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
You should've listened.
I-I told you to drop it!
164
00:20:46,600 --> 00:20:48,367
Why -- Why didn't you drop it?!
165
00:20:50,667 --> 00:20:53,200
Why didn't you listen to me?!
166
00:20:53,200 --> 00:20:54,433
[ Breathing heavily ]
167
00:20:54,433 --> 00:20:56,200
Right.
Okay.
168
00:20:57,433 --> 00:20:59,267
Shit!
Shit!
169
00:20:59,267 --> 00:21:01,633
[ Groaning, breathing heavily ]
170
00:21:08,533 --> 00:21:10,067
RAY:
No. No. No.
171
00:21:10,067 --> 00:21:11,200
I don't know how many
there were.
172
00:21:11,200 --> 00:21:13,133
Nobody's telling me anything
at the moment.
173
00:21:13,133 --> 00:21:14,633
Finally. Are they gonna
let me in at last?
174
00:21:14,633 --> 00:21:16,633
No, not yet.
175
00:21:16,633 --> 00:21:18,767
They -- They do realize
that it's my property.
176
00:21:18,767 --> 00:21:20,500
-They do know I own the place!
-All right, Ray.
177
00:21:20,500 --> 00:21:22,233
They've got a job to do.
178
00:21:22,233 --> 00:21:23,600
I'm gonna need to call you back.
179
00:21:23,600 --> 00:21:25,700
I'm not getting anywhere
with these guys.
180
00:21:25,700 --> 00:21:27,200
Did they tell you anything?
181
00:21:27,200 --> 00:21:29,367
The security guard's on her way
to hospital.
182
00:21:29,367 --> 00:21:31,533
Extensive bleeding
from the chest.
183
00:21:31,533 --> 00:21:33,867
They don't know the prognosis,
but it seems serious.
184
00:21:33,867 --> 00:21:36,333
I have got thousands of pounds'
worth of stuff in there --
185
00:21:36,333 --> 00:21:38,533
materials, tools.
186
00:21:38,533 --> 00:21:40,167
That might not mean anything
to anybody else,
187
00:21:40,167 --> 00:21:41,567
but that's my livelihood!
188
00:21:41,567 --> 00:21:44,300
You can go in there once they've
finished gathering the evidence.
189
00:21:44,300 --> 00:21:45,733
I want to know
what's been pinched.
190
00:21:45,733 --> 00:21:47,067
No.
Ray, please!
191
00:21:47,067 --> 00:21:49,333
I have got a right to know.
192
00:22:06,167 --> 00:22:08,667
[ Engine starts,
vehicle departs ]
193
00:22:08,667 --> 00:22:10,700
[ Siren wailing ]
194
00:22:40,633 --> 00:22:42,500
Eh?
195
00:22:44,300 --> 00:22:46,167
Shit.
196
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
Shit, shit, shit, shit, shit!
197
00:23:09,867 --> 00:23:11,633
Fuck.
198
00:23:39,267 --> 00:23:40,100
Okay?
199
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
[ Down-tempo music plays ]
200
00:24:20,867 --> 00:24:23,067
[ Music continues ]
201
00:24:26,667 --> 00:24:28,867
All right.
[ Clears throat ]
202
00:24:29,600 --> 00:24:31,467
I'll be off, okay?
203
00:24:44,467 --> 00:24:47,067
[ Down-tempo music plays ]
204
00:25:14,400 --> 00:25:16,500
[ Water splashes ]
205
00:25:40,233 --> 00:25:42,267
[ Birds chirping ]
206
00:25:45,567 --> 00:25:47,600
[ Knock on door ]
207
00:26:01,500 --> 00:26:03,167
Sam?
208
00:26:03,167 --> 00:26:05,333
[ Footsteps approaching ]
209
00:26:32,867 --> 00:26:33,900
Please, Sam.
210
00:26:41,967 --> 00:26:43,300
Right.
Okay.
211
00:26:43,300 --> 00:26:46,067
And have we had
the ballistic report back yet?
212
00:27:00,067 --> 00:27:02,233
So, what did they take?
213
00:27:02,233 --> 00:27:05,300
Nothing from the workshop,
thankfully.
214
00:27:05,300 --> 00:27:09,067
But 5,000 quid has gone missing
from a cash box in the office.
215
00:27:09,067 --> 00:27:11,133
LINDA:
Oh, no.
216
00:27:11,600 --> 00:27:14,367
RAY: Security guard arrived
just in time.
217
00:27:14,367 --> 00:27:16,367
Sam came around
as soon as he heard.
218
00:27:16,367 --> 00:27:17,700
-Fair play.
-Have you asked him
219
00:27:17,700 --> 00:27:19,633
if he's stopped playing games
with the estate agent?
220
00:27:19,633 --> 00:27:21,300
LINDA: Oh, don't go on
about that now, love.
221
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
RAY:
I'm the one getting the earful,
222
00:27:22,700 --> 00:27:24,667
and he's the one
not letting people in.
223
00:27:24,667 --> 00:27:26,067
LINDA:
Why don't you just sit down
224
00:27:26,067 --> 00:27:27,700
and I'll make you something
to eat?
225
00:27:27,700 --> 00:27:29,400
Right?
226
00:27:30,067 --> 00:27:31,867
The biggest shock I've had today
227
00:27:31,867 --> 00:27:34,200
is that someone who works for me
helped the bastards get in.
228
00:27:34,200 --> 00:27:35,367
How did they know that?
229
00:27:35,367 --> 00:27:38,067
They knew the key code
for the front door.
230
00:27:38,067 --> 00:27:41,567
Well, the security guard's
still in a bad way.
231
00:27:41,567 --> 00:27:43,433
Well, let's hope
she pulls through.
232
00:27:43,433 --> 00:27:46,733
Maybe she can help identify
the people that did this to me.
233
00:27:46,733 --> 00:27:49,067
Sam, are you all right
to get the bus back?
234
00:27:49,067 --> 00:27:50,733
Why?
Where are you going?
235
00:27:51,900 --> 00:27:54,067
I've got to go to the station.
236
00:27:54,067 --> 00:27:56,867
They ran tests on the bullet.
237
00:27:56,867 --> 00:27:59,300
It came from the same gun that
was used to kill Stevie Rose.
238
00:28:00,867 --> 00:28:02,067
I'll see you later.
239
00:28:02,867 --> 00:28:04,733
LINDA:
Bye, love.
240
00:28:16,433 --> 00:28:18,900
-Sorry. I...
-Thank you.
241
00:28:56,167 --> 00:28:59,067
[ Door opens, closes ]
242
00:29:01,267 --> 00:29:04,400
So the fact that the bullet that
landed Kerry Scully in hospital
243
00:29:04,400 --> 00:29:06,833
has been connected with the
Stevie Rose murder investigation
244
00:29:06,833 --> 00:29:08,867
is a major development.
245
00:29:09,533 --> 00:29:12,100
So until Kerry is conscious
and able to give us a statement,
246
00:29:12,100 --> 00:29:14,067
I want you to concentrate
on every single piece
247
00:29:14,067 --> 00:29:15,933
of forensic evidence
that comes in, okay?
248
00:29:15,933 --> 00:29:17,800
Speak with everyone
who works for Ray Murray
249
00:29:17,800 --> 00:29:19,633
and find out how many
neighboring businesses
250
00:29:19,633 --> 00:29:20,833
have got CCTV.
251
00:29:20,833 --> 00:29:22,567
There's a factory with a shift
till 2:00 a.m.
252
00:29:22,567 --> 00:29:23,833
at the edge of the estate.
253
00:29:23,833 --> 00:29:25,433
The workers there
might know something.
254
00:29:25,433 --> 00:29:27,433
-Right. Okay.
-Also Ray mentioned a local man
255
00:29:27,433 --> 00:29:28,733
who breeds German shepherds.
256
00:29:28,733 --> 00:29:30,900
He runs the dogs down that way
in the early hours.
257
00:29:30,900 --> 00:29:33,600
Mark Hancock.
We should speak to him too.
258
00:29:33,600 --> 00:29:37,400
Okay. Well, as I was saying,
let's get boots on the ground.
259
00:29:39,267 --> 00:29:41,067
Gina?
A word.
260
00:29:43,067 --> 00:29:45,233
Any other thoughts,
please relay them to the D.S.
261
00:29:45,233 --> 00:29:46,767
in the usual way.
262
00:29:50,200 --> 00:29:52,467
How are your mum and stepdad?
263
00:29:52,467 --> 00:29:54,433
Ray's ready to strangle whoever
did it.
264
00:29:54,433 --> 00:29:55,700
Mum's on edge.
265
00:29:55,700 --> 00:29:57,833
Not everyone wants to speak
with victim support,
266
00:29:57,833 --> 00:30:00,267
but it might be worth pointing
them in their direction.
267
00:30:00,267 --> 00:30:01,967
I'll mention it.
Thanks, ma'am.
268
00:30:02,500 --> 00:30:04,567
And you?
How are you holding up?
269
00:30:05,433 --> 00:30:07,967
I'm fine.
I'm just a bit tired.
270
00:30:07,967 --> 00:30:09,567
Didn't get to bed
till gone 5:00.
271
00:30:09,567 --> 00:30:12,000
I appreciate everything you've
done on this inquiry, Gina.
272
00:30:12,000 --> 00:30:13,633
I'm enjoying the opportunity,
ma'am.
273
00:30:13,633 --> 00:30:16,567
But I think you should
head home today and rest up.
274
00:30:16,567 --> 00:30:17,767
No. I'm fine, really.
275
00:30:17,767 --> 00:30:19,800
I just want to help catch
whoever's got the gun.
276
00:30:19,800 --> 00:30:22,333
Your family's business has
been targeted by armed robbers.
277
00:30:22,333 --> 00:30:24,033
It might not be wise
for you to be involved
278
00:30:24,033 --> 00:30:26,167
in the investigation
at this point in time.
279
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
Sorry?
280
00:30:27,900 --> 00:30:29,633
Come in tomorrow
and we'll discuss it properly.
281
00:30:29,633 --> 00:30:30,667
Why?
282
00:30:31,700 --> 00:30:34,267
-Pardon?
-Well, why are you doing this?
283
00:30:34,267 --> 00:30:36,900
If I've done something to offend
you, I wish you'd just tell me.
284
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
-I've worked my guts out...
-You don't understand
285
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
-...and you're sending me home.
-I have a duty of care
286
00:30:41,300 --> 00:30:42,767
towards my officers,
287
00:30:42,767 --> 00:30:45,433
and I don't think it's sensible
that you're at work today.
288
00:30:45,433 --> 00:30:47,367
You're joking.
289
00:30:47,933 --> 00:30:49,933
If you'd rather argue with me
about it, Gina,
290
00:30:49,933 --> 00:30:52,533
I could always keep you off
indefinitely.
291
00:30:52,533 --> 00:30:55,167
You're only a temporary
detective constable, remember.
292
00:30:56,533 --> 00:30:59,033
Now, go before you say something
you regret.
293
00:31:03,567 --> 00:31:05,933
[ Mid-tempo music plays ]
294
00:31:12,833 --> 00:31:15,233
[ Brake squeaks ]
295
00:32:22,067 --> 00:32:24,200
Cai.
Cai, Cai, Cai, Cai.
296
00:32:36,500 --> 00:32:38,667
[ Music continues ]
297
00:32:50,833 --> 00:32:52,267
Gina?
298
00:33:28,933 --> 00:33:31,133
[ Down-tempo music plays ]
299
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
[ Engine revs ]
300
00:33:44,133 --> 00:33:46,367
[ Music continues ]
301
00:34:14,100 --> 00:34:17,267
[ Mid-tempo music plays ]
302
00:34:36,167 --> 00:34:37,967
Excuse me.
Sorry.
303
00:34:37,967 --> 00:34:39,667
My sister was brought in
last night.
304
00:34:39,667 --> 00:34:40,833
She was shot.
305
00:34:40,833 --> 00:34:42,467
They said to try intensive care.
306
00:34:42,467 --> 00:34:43,867
If you wait there
for a moment,
307
00:34:43,867 --> 00:34:46,067
I'll go and see
what I can find out.
308
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
[ Down-tempo music plays ]
309
00:35:07,933 --> 00:35:09,800
Yes. Thank you. Understood.
Okay!
310
00:35:09,800 --> 00:35:12,100
Forensics can confirm
motorbike tracks
311
00:35:12,100 --> 00:35:13,633
outside Ray Murray's
builders' yard.
312
00:35:13,633 --> 00:35:17,333
Let's narrow our search on CCTV
for a red motorbike, okay?
313
00:35:17,333 --> 00:35:18,400
Possibly a scrambler.
314
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
I've got the hospital
on the line.
315
00:35:19,900 --> 00:35:22,267
They've got a man claiming to be
the security guard's brother.
316
00:35:22,267 --> 00:35:24,600
-Right. So?
-She's an only child.
317
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
He's got a motorbike helmet.
318
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
I want officers there now!
319
00:35:27,900 --> 00:35:29,567
Let's go!
320
00:35:29,567 --> 00:35:31,767
[ Up-tempo music plays ]
321
00:35:46,233 --> 00:35:48,933
-Where's the intensive care?
-Down there.
322
00:35:54,367 --> 00:35:57,867
Right. Secure the exits.
You two with me, please.
323
00:36:09,133 --> 00:36:11,767
[ Engine revving ]
324
00:36:15,100 --> 00:36:18,167
[ Siren wailing ]
325
00:36:26,200 --> 00:36:28,667
[ Indistinct conversations ]
326
00:36:36,067 --> 00:36:37,300
Hiya.
327
00:37:23,533 --> 00:37:24,833
Tattoos.
328
00:38:02,833 --> 00:38:04,100
Russell.
329
00:38:40,200 --> 00:38:41,533
Cross-check the registration.
330
00:38:41,533 --> 00:38:43,600
I want to make sure
it's the same motorbike.
331
00:38:44,800 --> 00:38:46,267
-LUKE: It's the same one.
-CARL: Yes.
332
00:38:46,267 --> 00:38:47,967
Make sure all cars
have got a description.
333
00:38:47,967 --> 00:38:49,900
I want everybody looking for it.
334
00:39:25,233 --> 00:39:26,467
Cai.
335
00:39:34,400 --> 00:39:36,433
[ Engine starts ]
336
00:39:41,467 --> 00:39:43,500
[ Siren wailing ]
337
00:39:50,433 --> 00:39:52,600
[ Engine revs ]
338
00:40:17,833 --> 00:40:21,033
[ Engine idling,
sirens wailing ]
339
00:40:24,433 --> 00:40:28,433
[ Indistinct talking on radio,
siren wailing in distance ]
340
00:40:28,433 --> 00:40:30,833
[ Down-tempo music plays ]
341
00:40:47,867 --> 00:40:50,033
Thank you very much
for agreeing to speak with me.
342
00:40:50,033 --> 00:40:51,333
I'll try to keep it brief.
343
00:40:51,333 --> 00:40:55,700
The, uh, nurse said
you found someone.
344
00:40:55,700 --> 00:40:58,233
[ Monitors beeping ]
345
00:40:58,633 --> 00:41:01,400
A man was killed in a road-
traffic accident earlier today.
346
00:41:01,400 --> 00:41:03,633
We believe he was the man
who shot you.
347
00:41:05,667 --> 00:41:07,800
We will need a full statement
from you.
348
00:41:07,800 --> 00:41:10,567
So I'll send a colleague later
today if you're not too tired.
349
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
What about the other one?
350
00:41:15,533 --> 00:41:16,767
The other one?
351
00:41:17,333 --> 00:41:19,200
Did you find him too?
352
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Okay.
353
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
So, Cai Rosser, 36,
354
00:41:23,167 --> 00:41:25,233
an employee
at Simians distribution center
355
00:41:25,233 --> 00:41:27,500
until he was caught
stealing stock a few days ago.
356
00:41:27,500 --> 00:41:29,667
Now, forensics have found traces
of the gun
357
00:41:29,667 --> 00:41:30,967
underneath his fingernails.
358
00:41:30,967 --> 00:41:32,933
The team's searched Cai Rosser's
house top to bottom,
359
00:41:32,933 --> 00:41:34,333
and they haven't found the gun.
360
00:41:34,333 --> 00:41:37,267
Supporting the theory
that he wasn't working alone.
361
00:41:37,267 --> 00:41:39,900
I want to speak with the driver
who was held up a few nights ago
362
00:41:39,900 --> 00:41:41,867
to try and, uh,
help identify the accomplice.
363
00:41:41,867 --> 00:41:43,667
Speak with Rosser's friends,
family, co-workers.
364
00:41:43,667 --> 00:41:44,933
We know what we're doing,
365
00:41:44,933 --> 00:41:48,067
so let's get the gun off
the streets as soon as possible.
366
00:41:51,833 --> 00:41:54,367
[ Down-tempo music plays ]
367
00:42:10,567 --> 00:42:12,933
[ Music continues ]
368
00:42:50,800 --> 00:42:52,433
Shit.
369
00:42:52,967 --> 00:42:55,167
[ Doorbell buzzes ]
370
00:42:59,100 --> 00:43:00,533
Hello?
371
00:43:03,633 --> 00:43:05,667
[ Buzzer sounds ]
372
00:43:33,567 --> 00:43:35,767
[ Speaking Welsh ]
373
00:43:51,967 --> 00:43:53,467
GINA:
[ Sighs ]
374
00:43:53,467 --> 00:43:55,667
[ Refrigerator closes ]
375
00:44:13,300 --> 00:44:15,667
[ Keys jingling ]
376
00:44:26,367 --> 00:44:29,200
[ Vehicles passing
in distance ]
377
00:44:29,200 --> 00:44:31,567
[ Down-tempo music plays ]
378
00:44:37,533 --> 00:44:39,167
Gina.
379
00:45:19,800 --> 00:45:21,067
Mrs. Rose.
380
00:45:35,333 --> 00:45:37,367
[ Music continues ]
381
00:45:45,167 --> 00:45:47,200
[ Bottles clanking ]
382
00:45:55,400 --> 00:45:57,167
You know, it --
383
00:46:13,500 --> 00:46:15,533
[ Mid-tempo music plays ]
384
00:46:36,067 --> 00:46:39,700
Sam Jenkins?
We'd like you to come with us.
385
00:46:41,167 --> 00:46:42,433
Why?
386
00:46:46,100 --> 00:46:49,633
* Somebody should have
told you *
387
00:46:49,633 --> 00:46:52,900
* If you want to be a soldier *
388
00:46:53,567 --> 00:46:56,533
* Ain't nobody hold you *
389
00:46:57,233 --> 00:47:00,067
* Sleeping with a gun *
390
00:47:02,133 --> 00:47:05,200
* La-la, la-la-la *
391
00:47:05,200 --> 00:47:08,433
[ Music continues ]
392
00:47:08,433 --> 00:47:11,067
* Cold desire *
393
00:47:12,333 --> 00:47:15,767
* Burning from the inside *
394
00:47:17,067 --> 00:47:23,533
* La-la, la-la-la-la,
la-la-la-la, la-la-la *
27449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof