Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:09,767
[ Mid-tempo music plays ]
2
00:00:45,933 --> 00:00:48,900
[ Down-tempo music plays ]
3
00:01:04,167 --> 00:01:06,667
[ Speaking Welsh ]
4
00:01:43,667 --> 00:01:45,233
[ Sighs ]
5
00:02:29,700 --> 00:02:30,833
[ Gunshot ]
6
00:02:32,267 --> 00:02:34,100
[ Gunshot ]
7
00:02:57,533 --> 00:03:00,067
[ Mid-tempo music plays ]
8
00:03:15,400 --> 00:03:18,533
[ Horns blaring,
indistinct shouting ]
9
00:03:31,733 --> 00:03:34,067
MAN:
Hey, anytime today, like!
10
00:03:34,067 --> 00:03:35,967
Shhh!
11
00:03:35,967 --> 00:03:37,833
Fuck's sake.
12
00:03:40,067 --> 00:03:42,433
MAN: Come on.
I haven't got all day! Move it!
13
00:03:44,767 --> 00:03:47,300
Right, you're gonna
have to shift it.
14
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
-Eh?
-The van, get it moved.
15
00:03:49,300 --> 00:03:51,533
-Done in five minutes.
-No, now.
16
00:03:53,467 --> 00:03:55,167
Do you want me to see if
your road tax is up to date?
17
00:04:01,900 --> 00:04:03,667
MAN:
What's the holdup?
18
00:04:17,633 --> 00:04:20,733
[ Engine starts ]
19
00:04:22,567 --> 00:04:23,633
[ Sighs ]
20
00:04:32,900 --> 00:04:36,100
[ Banging, woman groaning ]
21
00:04:39,200 --> 00:04:40,233
Nanny!
22
00:05:09,967 --> 00:05:10,667
Huh?
23
00:05:37,933 --> 00:05:40,333
[ Mid-tempo music plays ]
24
00:05:41,667 --> 00:05:43,533
-[ Dog growling ]
-Come on, Slayer.
25
00:05:43,533 --> 00:05:45,400
You can do better than that.
Come on, Slayer.
26
00:05:45,400 --> 00:05:47,367
[ Growling ]
27
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
[ Sighs ]
28
00:06:16,233 --> 00:06:17,733
[ Door creaks ]
29
00:06:22,067 --> 00:06:23,233
Oi!
30
00:06:24,200 --> 00:06:26,733
Yeah.
That's right!
31
00:06:29,067 --> 00:06:30,100
That's right!
32
00:06:30,100 --> 00:06:32,633
[ Door opens ]
33
00:06:40,433 --> 00:06:43,233
Do as you're told,
no one gets hurt!
34
00:06:43,233 --> 00:06:44,900
Because I am
your worst nightmare.
35
00:06:44,900 --> 00:06:47,800
RHYS: [ Snickers ]
Worst nightmare.
36
00:07:10,133 --> 00:07:11,367
Come on!
37
00:07:13,233 --> 00:07:14,333
Come on!
38
00:07:15,533 --> 00:07:17,200
Get in there!
39
00:07:17,200 --> 00:07:18,900
[ Door opens ]
40
00:07:19,933 --> 00:07:20,967
[ Door closes ]
41
00:07:27,167 --> 00:07:29,367
-Welsh cakes?
-Oh-ho-ho-ho.
42
00:07:35,467 --> 00:07:37,567
[ Radio chatter ]
43
00:07:38,567 --> 00:07:40,100
Shh!
44
00:07:40,100 --> 00:07:41,200
Come on.
45
00:07:41,200 --> 00:07:43,700
Gi-- [ Sighs ]
Bloody hell.
46
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
[ Indistinct talking ]
47
00:07:47,700 --> 00:07:48,967
LAYLA:
What are you two doing here?
48
00:07:48,967 --> 00:07:50,733
GINA: We heard about the holdup
over the radio.
49
00:07:50,733 --> 00:07:52,500
LAYLA: Why aren't you
at the agreed RV point?
50
00:07:52,500 --> 00:07:54,433
GINA: Armed response said
we could come in.
51
00:07:54,433 --> 00:07:56,167
Where do you want us to start?
52
00:07:56,167 --> 00:07:58,367
The D.I.'s still interviewing
the victims.
53
00:07:58,367 --> 00:08:00,433
GINA: Whoever it was,
they can't have gone far.
54
00:08:00,433 --> 00:08:01,900
Sooner we get cracking,
the better.
55
00:08:01,900 --> 00:08:03,967
The senior officer
will decide how to proceed.
56
00:08:03,967 --> 00:08:06,933
Ma'am, they were
wearing balaclavas
57
00:08:06,933 --> 00:08:08,700
and pushing a fruit machine.
58
00:08:08,700 --> 00:08:11,233
With all due respect,
we could have them in custody
59
00:08:11,233 --> 00:08:12,600
by teatime if we get a move on.
60
00:08:12,600 --> 00:08:13,767
With all due respect, Constable,
61
00:08:13,767 --> 00:08:15,900
you aren't leading
this investigation.
62
00:08:15,900 --> 00:08:17,633
WOMAN:
Had woolly hats on.
63
00:08:17,633 --> 00:08:20,233
MAN: You, uh, need to
give us a statement.
64
00:08:20,233 --> 00:08:22,533
You need to come down
to the station to do that.
65
00:08:22,533 --> 00:08:25,400
WOMAN: I'm meant to be here
till 5:00.
66
00:08:25,400 --> 00:08:29,267
LIZ: * I'm still standing
better than I ever did *
67
00:08:29,267 --> 00:08:31,467
* Looking like a true survivor *
68
00:08:31,467 --> 00:08:34,333
* Feeling like a little kid *
69
00:08:34,333 --> 00:08:35,667
[ Laughs ]
70
00:08:35,667 --> 00:08:37,500
Sam.
71
00:08:41,233 --> 00:08:45,367
* I'm still standing
after all this time *
72
00:08:45,367 --> 00:08:47,433
* Picking up the pieces
of my life *
73
00:08:47,433 --> 00:08:49,900
* Without you on my mind *
74
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
* I'm still standing *
75
00:08:51,800 --> 00:08:53,767
* Yeah, yeah, yeah *
76
00:08:53,767 --> 00:08:54,800
[ Both laugh ]
77
00:08:56,200 --> 00:08:57,300
SAM:
I'm off. Ta-ra.
78
00:08:59,233 --> 00:09:00,767
[ Door closes ]
79
00:09:00,767 --> 00:09:02,233
[ Sighs ]
80
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
Lip balm?
81
00:09:22,200 --> 00:09:23,967
Yeah.
You want some?
82
00:09:45,300 --> 00:09:46,467
Come on.
83
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
MEL: Yeah.
Well, I don't know.
84
00:09:54,500 --> 00:09:57,267
I mean, I'm not sure,
but I'm sure he's...
85
00:09:57,267 --> 00:10:00,500
[ Speaking indistinctly ]
86
00:10:08,200 --> 00:10:10,733
Yeah, I know. Hey, we're having
a party later if you want.
87
00:10:10,733 --> 00:10:11,967
Yeah, come 'round.
88
00:10:13,933 --> 00:10:15,800
Yeah, the neighbors
are all right.
89
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
Go to go.
90
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
-What's happening?
-All right?
91
00:10:29,067 --> 00:10:31,133
-GINA: Hiya. All right.
-LUKE: Hi, there. You all right?
92
00:10:31,133 --> 00:10:32,800
-MAN: It's over there.
-LUKE: All right. Cool.
93
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
-MAN: Right.
-LUKE AND GINA: Thank you.
94
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
WOMAN: The call was that the car
had been abandoned.
95
00:10:36,000 --> 00:10:39,033
GINA: Yeah, all right.
All right, thank you.
96
00:10:45,967 --> 00:10:47,100
LUKE:
Stolen?
97
00:10:51,933 --> 00:10:53,567
Joyriders?
98
00:11:05,967 --> 00:11:08,433
The man has been reported
as drunk and disorderly.
99
00:11:08,433 --> 00:11:11,067
Radio if he appears violent
or a danger to himself,
100
00:11:11,067 --> 00:11:12,067
and I'll send backup.
101
00:11:13,300 --> 00:11:14,967
Searching for the address
for you now.
102
00:11:14,967 --> 00:11:15,967
Hold on.
103
00:11:17,733 --> 00:11:19,467
Approach with caution.
104
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
We don't know
if he has a knife.
105
00:11:28,667 --> 00:11:30,167
As always.
106
00:11:36,067 --> 00:11:38,133
Alfa-Lima-4-0.
107
00:11:42,500 --> 00:11:44,133
[ Light bang ]
108
00:11:57,067 --> 00:11:58,667
Hello?
109
00:11:58,667 --> 00:12:00,067
Police.
110
00:12:08,200 --> 00:12:09,100
Hello?
111
00:12:11,200 --> 00:12:12,833
Hello?
112
00:12:31,067 --> 00:12:33,100
Oi! You got permission
to be here or what!
113
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
You're not funny, Luke.
114
00:12:34,700 --> 00:12:36,333
That's a matter of opinion.
115
00:12:40,700 --> 00:12:41,667
Gina!
116
00:12:53,067 --> 00:12:54,567
Come on.
117
00:12:54,567 --> 00:12:56,233
Alfa-Lima-4-0.
118
00:12:56,233 --> 00:12:57,567
MAN:
Yes, Luke.
119
00:12:57,567 --> 00:12:59,467
I'm down at the marina.
We've stumbled on something.
120
00:12:59,467 --> 00:13:00,767
What is that that you've found?
121
00:13:03,633 --> 00:13:05,800
Possible crime scene.
Blood.
122
00:13:07,533 --> 00:13:09,433
Okay, I'm sending
another car over.
123
00:13:10,967 --> 00:13:13,100
They should be with you
in five minutes, okay?
124
00:13:17,400 --> 00:13:19,133
We'll wait
for further instructions.
125
00:13:19,133 --> 00:13:21,400
I don't know why I waste
my fucking breath!
126
00:13:21,400 --> 00:13:22,867
Come back.
127
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
GINA: Carl?
128
00:14:21,433 --> 00:14:22,233
Gina.
129
00:14:24,467 --> 00:14:25,567
PATRICIA:
Let me speak to someone
130
00:14:25,567 --> 00:14:27,400
who knows what's going on.
131
00:14:27,400 --> 00:14:29,500
No, I won't take a seat.
132
00:14:32,667 --> 00:14:34,533
If you can't tell me
what's happening,
133
00:14:34,533 --> 00:14:36,633
find me someone
who bloody well can.
134
00:14:37,567 --> 00:14:40,833
I'm not leaving
till I got answers.
135
00:14:40,833 --> 00:14:43,867
I want to know if it's
my husband you found today.
136
00:14:43,867 --> 00:14:44,833
Is it?
137
00:14:45,767 --> 00:14:48,300
-Mrs. Rose --
-Just tell me.
138
00:14:48,300 --> 00:14:50,067
Is it Stevie?
139
00:14:57,533 --> 00:14:59,667
[ Sobbing ]
140
00:16:19,700 --> 00:16:21,533
I had a bike like that once.
141
00:16:21,533 --> 00:16:24,467
Aluminium frame, 20 gears.
142
00:16:24,467 --> 00:16:27,667
It's in a skip now, innit, after
my brother rode it into a wall.
143
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
Prick like.
144
00:16:29,800 --> 00:16:31,867
Where've you been?
145
00:16:31,867 --> 00:16:32,900
Work.
146
00:16:32,900 --> 00:16:34,667
I'm on the night shift
at Simians.
147
00:16:34,667 --> 00:16:36,100
I thought only gimps
worked there.
148
00:16:36,100 --> 00:16:38,567
Rubbish money, zero hours.
149
00:16:38,567 --> 00:16:40,067
Why do you bother?
150
00:16:40,067 --> 00:16:41,367
It's a job, I suppose.
151
00:16:41,367 --> 00:16:43,400
I wouldn't know, son.
152
00:16:43,400 --> 00:16:45,633
I've never fucking had one.
153
00:16:45,633 --> 00:16:48,067
[ Laughs ]
154
00:16:48,067 --> 00:16:50,400
Oh, look after it.
I can see that.
155
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Yeah, the brakes are new.
156
00:16:53,100 --> 00:16:54,800
Pedals, front wheel.
157
00:16:54,800 --> 00:16:56,733
I'd like a bike.
158
00:16:56,733 --> 00:16:59,067
Don't know what Mel
would say, though.
159
00:16:59,067 --> 00:17:01,133
Probably laugh her head off.
160
00:17:01,133 --> 00:17:05,267
Oi, she's fit, isn't she?
161
00:17:05,267 --> 00:17:07,967
Get a decent one for like 300.
162
00:17:07,967 --> 00:17:10,733
The shop on the way into town
does good deals now and then.
163
00:17:10,733 --> 00:17:11,533
Buy one?
164
00:17:12,567 --> 00:17:13,867
Why would I do that?
165
00:17:13,867 --> 00:17:15,533
Might as well
keep this one now, eh?
166
00:17:15,533 --> 00:17:17,333
You can't have it.
That's mine.
167
00:17:17,333 --> 00:17:18,400
It was my dad's.
168
00:17:19,533 --> 00:17:21,967
Shitting yourself Daddy's gonna
give you a bollocking, is it?
169
00:17:21,967 --> 00:17:24,367
I was right about you, son.
170
00:17:24,367 --> 00:17:26,600
Proper gimp.
171
00:17:32,067 --> 00:17:33,133
Oh.
172
00:17:35,867 --> 00:17:37,333
Don't look at Mel again.
173
00:17:46,700 --> 00:17:48,233
[ Clears throat ]
174
00:17:51,067 --> 00:17:52,433
[ Sighs ]
175
00:18:06,533 --> 00:18:07,633
Mam.
176
00:18:23,733 --> 00:18:26,067
Here we are.
Back in one piece.
177
00:18:36,667 --> 00:18:37,933
Good girl.
178
00:18:44,233 --> 00:18:45,633
Your nan's tired.
179
00:18:46,233 --> 00:18:48,500
I'm sure Sam's helping out
as much as he can.
180
00:18:48,500 --> 00:18:50,900
RAY: She had to walk down to
the shops yesterday on her own.
181
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
What if she'd had a turn?
182
00:18:51,900 --> 00:18:53,933
Hey, leave the boy alone.
183
00:18:53,933 --> 00:18:56,733
There's nothing anyone can say
to stop this stubborn old woman
184
00:18:56,733 --> 00:18:59,067
from doing exactly
as she bloody well pleases.
185
00:18:59,067 --> 00:19:00,067
Understood?
186
00:19:00,833 --> 00:19:02,067
Good.
187
00:19:05,467 --> 00:19:08,300
They estimate the body had been
in the water for two days.
188
00:19:08,300 --> 00:19:11,400
Stevie Rose had been shot
three times in the chest.
189
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
The unusual location,
the salt water,
190
00:19:13,200 --> 00:19:14,867
is complicating matters
for forensics,
191
00:19:14,867 --> 00:19:16,133
but we should know more soon.
192
00:19:16,133 --> 00:19:18,067
So in the meantime,
193
00:19:18,067 --> 00:19:19,733
search Stevie Rose's house,
the office.
194
00:19:19,733 --> 00:19:21,633
Go through his e-mails,
bank accounts, everything, okay?
195
00:19:21,633 --> 00:19:23,633
Learn as much as you can
about the victim,
196
00:19:23,633 --> 00:19:25,400
because the whole town
is talking about this murder,
197
00:19:25,400 --> 00:19:27,167
so we need to be
on top of things.
198
00:19:27,733 --> 00:19:30,133
LAYLA: D.I. Roberts tells me
you found the body, Gina.
199
00:19:31,167 --> 00:19:32,433
I was lucky, ma'am.
200
00:19:32,433 --> 00:19:34,633
Uh, not lucky exactly,
but, you know.
201
00:19:34,633 --> 00:19:36,900
You realize you should have
stepped out of the crime scene
202
00:19:36,900 --> 00:19:38,633
as soon as you realized
something was wrong
203
00:19:38,633 --> 00:19:41,300
-and reported it.
-Luke radioed it in.
204
00:19:41,300 --> 00:19:42,500
LAYLA:
But you proceeded
205
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
to investigate the situation
anyway.
206
00:19:44,200 --> 00:19:45,833
I didn't know it was a body.
207
00:19:45,833 --> 00:19:47,533
It doesn't matter.
208
00:19:47,533 --> 00:19:49,133
You could have jeopardized
the investigation.
209
00:19:51,333 --> 00:19:52,600
The chief inspector and I
210
00:19:52,600 --> 00:19:55,233
have spoken about you
joining the inquiry, Gina.
211
00:19:55,233 --> 00:19:58,200
And we've agreed now isn't
the moment for you to step up.
212
00:19:58,200 --> 00:19:59,733
-Yeah.
-As I'm sure you'll appreciate,
213
00:19:59,733 --> 00:20:01,033
there are
more experienced officers
214
00:20:01,033 --> 00:20:02,933
in line for the opportunity.
215
00:20:02,933 --> 00:20:04,600
With time, though.
216
00:20:04,600 --> 00:20:05,867
Indeed.
217
00:20:11,867 --> 00:20:13,200
GINA: Carl.
218
00:20:20,367 --> 00:20:21,300
Gina.
219
00:20:21,300 --> 00:20:22,667
Well?
220
00:21:10,933 --> 00:21:12,167
[ Cellphone vibrating ]
221
00:21:16,167 --> 00:21:17,433
[ Beep ]
222
00:23:26,067 --> 00:23:27,233
RHYS: Mel?
223
00:23:28,533 --> 00:23:30,367
[ Bang ]
224
00:23:30,367 --> 00:23:31,500
Mel?
225
00:23:32,067 --> 00:23:33,600
You back already?
226
00:23:42,067 --> 00:23:43,067
Yeah.
227
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
Look, it's fine.
Stop shouting, Steffan.
228
00:23:47,933 --> 00:23:49,467
I'm in the house.
229
00:23:49,533 --> 00:23:51,167
I'm in the house.
230
00:23:52,100 --> 00:23:53,867
Yeah, well, I'll come over now.
Look, it's fine.
231
00:23:53,867 --> 00:23:55,267
Just calm down.
232
00:23:58,367 --> 00:24:00,267
Look, you're doing my head
in now. Just calm down
233
00:24:00,267 --> 00:24:01,367
I'll come 'round.
We'll sort it out.
234
00:24:01,367 --> 00:24:03,267
There's nothing
to get wound up about.
235
00:24:06,067 --> 00:24:07,533
All right, what can we do now?
236
00:24:07,533 --> 00:24:09,300
Seriously, what can we do now?
237
00:24:13,833 --> 00:24:14,900
[ Door opens ]
238
00:24:14,900 --> 00:24:16,533
Right, I'll come 'round now.
239
00:24:17,533 --> 00:24:18,900
I gotta go.
240
00:24:23,567 --> 00:24:25,367
I gotta go see Steff.
He's freaking out.
241
00:24:25,367 --> 00:24:27,467
-What's happened?
-They found Stevie Rose.
242
00:24:27,467 --> 00:24:30,167
I don't want him opening his gob
or doing anything stupid.
243
00:24:31,433 --> 00:24:32,633
What?
244
00:24:33,333 --> 00:24:35,267
You gonna go yet or what?
245
00:24:35,267 --> 00:24:36,567
Aye, aye.
246
00:24:41,367 --> 00:24:42,900
[ Keys jingle ]
247
00:24:50,067 --> 00:24:52,233
[ Both panting ]
248
00:24:52,233 --> 00:24:53,400
[ Slap ]
249
00:24:53,400 --> 00:24:56,133
[ Both grunt, panting ]
250
00:25:10,633 --> 00:25:11,700
[ Grunts ]
251
00:25:11,700 --> 00:25:14,200
[ Both breathing heavily ]
252
00:25:23,100 --> 00:25:24,733
-[ Door opens ]
-See you later.
253
00:25:24,733 --> 00:25:25,833
Bye, love.
254
00:26:02,233 --> 00:26:04,600
[ Mid-tempo music plays ]
255
00:26:21,733 --> 00:26:23,200
Grow some balls.
256
00:26:25,567 --> 00:26:28,067
Listen, I've got nothing else
to say to you.
257
00:26:28,067 --> 00:26:30,533
I told the other detectives
everything I know about Stevie.
258
00:26:30,533 --> 00:26:32,300
GINA: Well, people sometimes
remember details
259
00:26:32,300 --> 00:26:33,233
after we've left.
260
00:26:33,233 --> 00:26:34,400
Well, not me.
261
00:26:35,433 --> 00:26:37,967
You've been through his desk.
You've questioned the staff.
262
00:26:37,967 --> 00:26:39,100
What more do you want?
263
00:26:39,100 --> 00:26:40,867
We're sorry to disturb you.
Let's go.
264
00:26:40,867 --> 00:26:43,867
So you didn't see Stevie talking
to anyone unfamiliar recently?
265
00:26:43,867 --> 00:26:45,267
Arguing with someone, perhaps?
266
00:26:45,267 --> 00:26:48,067
Stevie hadn't spent a lot
of time at the garage lately.
267
00:26:48,067 --> 00:26:50,200
He'd come in when he needed
to sign papers,
268
00:26:50,200 --> 00:26:51,433
meet his accountant.
269
00:26:51,433 --> 00:26:52,833
-[ Telephone ringing ]
-Aled!
270
00:26:54,067 --> 00:26:55,400
GINA: Was there anyone
looking for him?
271
00:26:55,400 --> 00:26:56,933
People hanging around?
272
00:26:56,933 --> 00:26:58,433
Only you lot.
273
00:26:59,367 --> 00:27:03,267
Look, if I knew anything,
I'd tell you.
274
00:27:03,267 --> 00:27:05,067
Stevie could be
a royal pain in the ass,
275
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
but I wouldn't have
wished this on him.
276
00:27:06,567 --> 00:27:08,200
Shot, dumped in the water.
277
00:27:08,200 --> 00:27:09,433
It's bloody horrible.
278
00:27:09,433 --> 00:27:11,200
Look, you'll have to excuse me.
279
00:27:15,267 --> 00:27:17,167
Douglas Rose Motors.
280
00:27:21,833 --> 00:27:23,100
Well...
281
00:27:41,267 --> 00:27:42,267
Okay.
282
00:27:48,367 --> 00:27:49,867
Of course.
283
00:27:57,333 --> 00:27:58,367
[ Chuckles ]
284
00:28:46,400 --> 00:28:47,833
-Gina.
-Oh, come on.
285
00:29:07,300 --> 00:29:08,700
Hiya.
286
00:29:08,700 --> 00:29:10,167
TRACY:
Back again?
287
00:29:10,167 --> 00:29:12,800
I might as well set up a desk
for you in the corner.
288
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
CARL:
The salesman, Aled, is it?
289
00:29:14,600 --> 00:29:16,300
We need another word.
290
00:29:17,067 --> 00:29:20,067
Shooting or no shooting, we have
got work to do today, you know.
291
00:29:20,067 --> 00:29:21,567
I won't keep him long.
292
00:29:25,833 --> 00:29:27,067
Aled?
293
00:29:28,933 --> 00:29:30,433
Aled?
294
00:29:34,200 --> 00:29:35,700
Where's he gone?
295
00:29:49,100 --> 00:29:50,400
[ Footsteps ]
296
00:29:52,533 --> 00:29:53,733
Okay?
297
00:29:53,733 --> 00:29:54,933
Nanny?
298
00:30:33,767 --> 00:30:34,767
All right?
299
00:30:53,733 --> 00:30:55,900
[ Knock on door ]
300
00:30:56,533 --> 00:30:57,800
Steffan?
301
00:30:58,800 --> 00:31:00,067
Are you home?
302
00:31:04,900 --> 00:31:06,800
[ Knock on door ]
303
00:31:07,900 --> 00:31:10,867
You need to open the door,
Steffan.
304
00:31:10,867 --> 00:31:12,100
We have an appointment.
305
00:31:13,267 --> 00:31:15,167
[ Knock on door ]
306
00:31:15,167 --> 00:31:16,333
Steffan!
307
00:31:34,700 --> 00:31:36,633
[ Muffled music playing ]
308
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Reckon you can
break into my house
309
00:31:49,900 --> 00:31:51,767
and get away with it,
do you, son?
310
00:31:51,767 --> 00:31:53,900
I should teach you a lesson.
311
00:31:53,900 --> 00:31:55,133
Ha! [ Laughs ]
312
00:31:57,633 --> 00:32:00,700
You've got balls, mind.
I'll say that about you.
313
00:32:00,700 --> 00:32:02,933
There aren't many clowns
'round here stealing from me.
314
00:32:02,933 --> 00:32:04,500
-It wasn't your bike to take.
-Whoa!
315
00:32:04,500 --> 00:32:06,667
Look at you,
sticking up for yourself!
316
00:32:06,667 --> 00:32:09,400
Not such a gimp after all,
are you?
317
00:32:09,400 --> 00:32:10,567
[ Sniffs ]
318
00:32:11,433 --> 00:32:12,967
Come on, son.
Shake me hand.
319
00:32:13,667 --> 00:32:16,267
Come on, shake it.
You won't catch nothing.
320
00:32:19,967 --> 00:32:21,333
Mel will be pleased.
321
00:32:21,333 --> 00:32:23,800
I don't know why, but she's
got a soft spot for you.
322
00:32:23,800 --> 00:32:25,433
Come on and join us.
323
00:32:25,433 --> 00:32:26,800
I can't.
324
00:32:28,133 --> 00:32:29,400
My nan's been ill.
I shouldn't.
325
00:32:29,400 --> 00:32:31,567
"I can't. My nan's been ill.
And I shouldn't"
326
00:32:31,567 --> 00:32:33,800
Come on.
Shut up. You're coming.
327
00:32:34,733 --> 00:32:35,933
[ Laughs ]
328
00:32:36,067 --> 00:32:37,967
[ Dance music playing ]
329
00:32:41,733 --> 00:32:44,700
Look who I found hanging about
like a bad smell.
330
00:32:44,700 --> 00:32:46,067
[ Laughs ]
331
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
[ Clears throat ]
What's your name, anyway?
332
00:32:51,500 --> 00:32:53,067
-Sam.
-Rhys.
333
00:32:53,800 --> 00:32:55,733
-I know.
-RHYS: People, uh --
334
00:32:55,733 --> 00:32:58,133
People been talking about us,
have they, bud?
335
00:32:58,133 --> 00:33:00,467
MEL: As long as what they're
saying's nice, I don't mind.
336
00:33:03,633 --> 00:33:04,700
[ Can tab pops ]
337
00:33:10,333 --> 00:33:12,367
[ Dance music continues ]
338
00:33:30,933 --> 00:33:32,100
[ Door closes ]
339
00:33:33,633 --> 00:33:35,233
-Come here now.
-Oi!
340
00:33:35,233 --> 00:33:36,467
STEFFAN:
Do you know what you've done?
341
00:33:36,467 --> 00:33:37,467
Get off!
342
00:33:37,467 --> 00:33:38,667
I knew I shouldn't
have said yes.
343
00:33:38,667 --> 00:33:40,067
I knew I shouldn't have
let you talk me into it.
344
00:33:40,067 --> 00:33:41,833
-MEL: Rhys, tell him!
-You said it wasn't a problem.
345
00:33:41,833 --> 00:33:43,400
-Steff!
-Rhys! Get off me!
346
00:33:45,133 --> 00:33:46,267
Steffan!
347
00:33:46,267 --> 00:33:47,867
Sort her out!
348
00:33:49,367 --> 00:33:50,267
Steff, man!
349
00:33:55,200 --> 00:33:57,333
[ Indistinct conversations ]
350
00:34:39,267 --> 00:34:41,467
[ Down-tempo music plays ]
351
00:35:53,433 --> 00:35:54,767
Hey.
352
00:36:02,767 --> 00:36:04,667
Sorry to keep you waiting,
Mrs. Rose.
353
00:36:04,667 --> 00:36:05,600
This way.
354
00:38:07,400 --> 00:38:09,067
[ Door closes ]
355
00:38:10,967 --> 00:38:13,100
Fixing this for your grandmother
is something you should be able
356
00:38:13,100 --> 00:38:15,133
to do for yourself,
don't you think?
357
00:38:15,133 --> 00:38:17,300
It's best if I leave it
to the expert.
358
00:38:18,167 --> 00:38:20,400
RAY: Liz told me that
you missed your work again.
359
00:38:21,233 --> 00:38:23,067
SAM:
She wasn't well.
360
00:38:23,067 --> 00:38:25,067
Didn't think you could afford
to skip a shift.
361
00:38:25,067 --> 00:38:28,167
I can't, but who else
was going to look after her?
362
00:38:29,867 --> 00:38:31,767
I'm still looking for my money
at the end of the week.
363
00:38:33,567 --> 00:38:34,600
Do you hear me?
364
00:38:46,833 --> 00:38:48,400
[ Sighs ]
365
00:39:14,467 --> 00:39:16,233
Ha! Not my type!
366
00:39:18,267 --> 00:39:19,967
[ Banging ]
367
00:39:20,667 --> 00:39:22,300
Steffan Morris?
368
00:39:22,867 --> 00:39:23,933
Yeah, that's him.
369
00:39:25,533 --> 00:39:26,600
Steffan?
370
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
You haven't been in touch
with your case worker.
371
00:39:33,667 --> 00:39:36,233
We just need to take you in
for a chat, that's all.
372
00:39:39,167 --> 00:39:40,533
[ Rattling, clang ]
373
00:39:41,200 --> 00:39:42,633
GINA:
Steffan!
374
00:39:43,167 --> 00:39:44,067
Steffan!
375
00:40:09,900 --> 00:40:11,867
We have sight of Steffan Morris.
376
00:40:11,867 --> 00:40:14,000
He's on foot,
and we're in pursuit.
377
00:40:14,833 --> 00:40:16,633
Steffan, just stop!
378
00:40:22,500 --> 00:40:23,467
Steffan!
379
00:40:28,567 --> 00:40:30,867
[ Breathing heavily ]
380
00:40:43,100 --> 00:40:44,367
GINA:
Just stop!
381
00:40:44,367 --> 00:40:45,567
LUKE:
Steffan!
382
00:40:45,567 --> 00:40:46,667
Steffan, stop!
383
00:40:53,767 --> 00:40:54,800
Steffan!
384
00:40:54,800 --> 00:40:56,567
Steffan, stop!
385
00:40:56,567 --> 00:40:58,100
Steffan, come back!
386
00:40:58,100 --> 00:40:59,667
Stop there now.
Stop!
387
00:40:59,667 --> 00:41:02,133
Steffan, take it easy.
Take it easy.
388
00:41:02,667 --> 00:41:04,333
Steffan!
389
00:41:04,333 --> 00:41:05,567
LUKE:
Steffan!
390
00:41:05,567 --> 00:41:07,300
Steffan, please, Steffan.
391
00:41:08,067 --> 00:41:09,800
-Steffan!
-Steffan!
392
00:41:09,800 --> 00:41:11,100
-LUKE: Stop!
-GINA: You're all right!
393
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
LUKE:
Steffan!
394
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
[ Speaks indistinctly ]
395
00:41:22,133 --> 00:41:23,800
Suspect's in the water.
396
00:41:24,600 --> 00:41:28,567
Suspect's...swept away.
397
00:41:33,600 --> 00:41:35,100
-Get off me.
-Hey, hey, keep calm.
398
00:41:35,100 --> 00:41:36,700
Get him out.
You can go, as well!
399
00:41:36,700 --> 00:41:37,967
-Get out!
-There's no need to lose it.
400
00:41:37,967 --> 00:41:39,400
-Keep calm, Rhys.
-RHYS: Get out!
401
00:41:39,400 --> 00:41:40,900
POLICEMAN:
Cool it, yeah, Rhys?
402
00:41:40,900 --> 00:41:42,067
Get out.
403
00:41:46,533 --> 00:41:47,367
Fuck!
404
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
Ah, fuck!
405
00:41:50,300 --> 00:41:51,733
MEL:
What's happened?
406
00:41:51,733 --> 00:41:53,133
-Steffan.
-What?
407
00:41:53,133 --> 00:41:54,833
RHYS:
Steffan.
408
00:41:54,833 --> 00:41:56,967
Hey, hey, hey.
409
00:41:56,967 --> 00:41:58,067
Hey.
410
00:41:59,200 --> 00:42:01,367
[ Sobs ]
411
00:42:14,300 --> 00:42:15,567
[ Sniffs ]
412
00:42:35,233 --> 00:42:36,067
LIZ: Sam!
413
00:42:45,367 --> 00:42:47,333
[ Whistling ]
414
00:42:50,333 --> 00:42:52,467
[ Door opens, closes ]
415
00:42:55,633 --> 00:42:56,600
Mel!
416
00:43:54,533 --> 00:43:56,133
[ Breathing heavily ]
417
00:43:57,900 --> 00:44:00,067
[ Clattering, Liz shouts ]
418
00:44:01,567 --> 00:44:02,633
Nanny?
419
00:44:06,167 --> 00:44:07,567
Oh, Nanny. Okay.
420
00:44:12,333 --> 00:44:13,533
Ambulance!
421
00:44:18,300 --> 00:44:20,333
[ Sirens wailing ]
422
00:44:29,300 --> 00:44:30,567
GINA: Sam.
423
00:44:46,500 --> 00:44:52,067
-Sam.
-[ Crying ]
424
00:44:52,067 --> 00:44:53,067
Okay?
425
00:44:53,067 --> 00:44:54,633
Mm-hmm.
426
00:44:54,633 --> 00:44:55,767
-Yeah.
-Okay?
427
00:44:55,767 --> 00:44:56,667
Yeah.
428
00:45:26,067 --> 00:45:27,567
[ Glass clatters ]
429
00:45:32,267 --> 00:45:33,300
[ Broom thuds ]
430
00:46:18,967 --> 00:46:20,700
[ Gunshot ]
431
00:46:20,700 --> 00:46:22,733
[ Dog barking ]
432
00:46:28,167 --> 00:46:30,400
[ Gunshots ]
433
00:46:39,867 --> 00:46:42,867
-[ Breathing heavily ]
-[ Doors opening ]
434
00:46:44,700 --> 00:46:46,067
Oh shit.
435
00:46:51,067 --> 00:46:53,333
[ Siren wailing in distance ]
436
00:47:07,267 --> 00:47:09,233
[ Breathing heavily ]
437
00:47:09,233 --> 00:47:11,300
[ Siren approaching ]
438
00:47:15,700 --> 00:47:18,200
[ Woman singing in Welsh ]
439
00:47:45,267 --> 00:47:47,933
[ Man singing in Welsh ]
28764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof