Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,622 --> 00:00:04,590
-[women screaming]
-[soldier] US Army, remain calm!
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,145
Who's this girl here?
3
00:00:07,179 --> 00:00:10,527
-Recklessness is not the answer.
-Is it reckless to want to see
the guilty punished?
4
00:00:10,562 --> 00:00:12,288
-And who are the guilty?
-Temple.
5
00:00:12,322 --> 00:00:14,531
[Sawsan] He claims to be
building a new Iraq
6
00:00:14,566 --> 00:00:16,878
when all he does is destroy.
7
00:00:16,913 --> 00:00:19,778
[they speak Dari]
8
00:00:22,677 --> 00:00:26,647
[Temple] My money, my dollars,
my future is gone.
Stolen from my trailer.
9
00:00:27,717 --> 00:00:30,064
-Welcome to Iraq.
-Uhh!
10
00:00:30,099 --> 00:00:32,101
-Uhh! Uhh!
-Ooh!
11
00:00:32,135 --> 00:00:34,620
-I want to see him.
-You can help him
by helping me...
12
00:00:34,655 --> 00:00:38,452
to maybe save
the life of a young woman
down the hall there, Zahra.
13
00:00:38,486 --> 00:00:41,765
[Evans] Jesus, Frank, we cannot
allow her to say one word,
you know that.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,285
-I will bring you Sawsan.
-Where is she?
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,323
-I will find her.
-You don't know?
16
00:00:47,357 --> 00:00:49,359
I will find her!
17
00:00:49,394 --> 00:00:53,881
[theme music]
18
00:01:24,429 --> 00:01:26,948
Yesterday she was improving.
That's what I was told.
19
00:01:26,983 --> 00:01:30,849
-Yesterday she was improving.
-Now I'm being told something
entirely fucking different!
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,541
What I'm asking for
is an explanation.
21
00:01:33,576 --> 00:01:36,751
She was critically wounded
and it's taken its toll,
unexpectedly.
22
00:01:36,786 --> 00:01:38,926
-Mrouj, back inside, please.
-I want this room shut down.
23
00:01:38,960 --> 00:01:41,135
-Every item in this room
is to remain untouched.
-Back into bed.
24
00:01:41,170 --> 00:01:42,585
-Understand?
-What has happened?
25
00:01:42,619 --> 00:01:45,415
Nothing that concerns you or me.
26
00:01:46,865 --> 00:01:48,625
Is it Zahra?
27
00:01:49,419 --> 00:01:51,766
We'll get you
prepped and ready.
28
00:01:51,801 --> 00:01:53,423
What if I refuse?
29
00:01:54,321 --> 00:01:57,600
-Dialysis?
-Why would you want to do that?
30
00:01:57,634 --> 00:02:00,430
I can't stay here forever.
31
00:02:00,465 --> 00:02:02,743
Soon I will leave
and get sick again.
32
00:02:02,777 --> 00:02:05,159
The idea is to make you
stronger.
33
00:02:05,194 --> 00:02:07,196
For when you do leave.
34
00:02:10,958 --> 00:02:12,753
Does anything appear
out of place?
35
00:02:12,787 --> 00:02:15,756
Does not. Captain...
36
00:02:17,551 --> 00:02:19,449
Shit happens.
37
00:02:20,450 --> 00:02:24,696
I want everything that
went into her body bagged,
sealed and tagged.
38
00:02:28,769 --> 00:02:33,360
[helicopter blades whirring]
39
00:03:43,913 --> 00:03:46,985
[Rashid] You have kept
the place tidy, I see.
40
00:03:52,404 --> 00:03:56,236
What are you doing here?
What do you want?
41
00:04:01,413 --> 00:04:03,898
I want to help you save Sawsan.
42
00:04:03,933 --> 00:04:05,969
I fear she is lost, Muhsin.
43
00:04:06,004 --> 00:04:09,352
You sent her to work
for the Americans.
You put her in danger.
44
00:04:09,973 --> 00:04:12,493
She was inside your home
and you did not say.
45
00:04:13,322 --> 00:04:17,049
She walked from your home
shooting a rifle
and now you fear for her?
46
00:04:18,568 --> 00:04:22,434
I will take you to her.
I will take you to her now.
47
00:04:23,573 --> 00:04:25,437
That is why I'm here.
48
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
But she will not
go with you willingly.
49
00:04:28,716 --> 00:04:31,512
[brooding music]
50
00:04:43,075 --> 00:04:46,113
[helicopter blades whirring]
51
00:06:24,556 --> 00:06:28,491
[tense music]
52
00:06:45,991 --> 00:06:47,510
[man] Khafaji!
53
00:07:34,764 --> 00:07:38,009
[tense music]
54
00:07:50,642 --> 00:07:52,299
[pistol cocks]
55
00:08:00,894 --> 00:08:03,310
OK? Out the door,
56
00:08:03,344 --> 00:08:06,693
across the hall
and down the stairs.
57
00:08:06,727 --> 00:08:09,592
Karl will be waiting
at the end of the street.
58
00:08:11,214 --> 00:08:13,320
[sighs]
59
00:10:22,276 --> 00:10:24,313
[engine starts]
60
00:10:33,702 --> 00:10:37,222
[Ibrahim shouts and groans]
61
00:11:47,085 --> 00:11:50,157
[man groans]
62
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
[Ibrahim groans]
63
00:12:33,062 --> 00:12:35,133
[gasping]
64
00:13:28,531 --> 00:13:29,601
Sawsan!
65
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Sawsan!
66
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Sawsan?
67
00:15:29,514 --> 00:15:30,653
[sighs]
68
00:15:32,517 --> 00:15:33,622
Too late.
69
00:15:34,485 --> 00:15:35,935
She has gone.
70
00:15:36,659 --> 00:15:38,592
They know, but
they won't say where.
71
00:15:44,460 --> 00:15:46,359
She spoke of Temple.
72
00:15:47,325 --> 00:15:49,672
She blames Frank Temple.
73
00:15:51,019 --> 00:15:54,022
-Like they all do.
-[engine starts]
74
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Good morning.
75
00:16:24,362 --> 00:16:27,365
Is it a good morning?
76
00:16:27,400 --> 00:16:29,264
It is. It's done.
77
00:16:30,541 --> 00:16:32,784
I have a horrible feeling
you quite enjoyed it.
78
00:16:34,372 --> 00:16:36,823
-Necessary, I suppose.
-Hundred per cent.
79
00:16:37,720 --> 00:16:42,415
-Saved her from the terrors
of Abu Ghraib.
-Yes.
80
00:16:42,449 --> 00:16:45,452
Maybe we should take out
the professor, too.
81
00:16:46,419 --> 00:16:48,731
You seem very confident
there'll be no fall-out.
82
00:16:48,766 --> 00:16:50,733
Of course there'll be
no fall-out. I guarantee that.
83
00:16:51,803 --> 00:16:54,082
These aren't real people, Frank.
84
00:16:55,428 --> 00:16:57,775
I just want what's mine
then I want out of this place.
85
00:16:58,534 --> 00:17:01,399
Your stash is no more.
It's gone.
86
00:17:01,434 --> 00:17:04,506
What you do now is stay afloat
long enough to build
another stash.
87
00:17:04,540 --> 00:17:07,854
-Then we both get out of here.
-But he has it, Khafaji.
88
00:17:07,888 --> 00:17:12,065
-Who else could have taken it?
-Frank, there are pallet-loads
of fucking dollars.
89
00:17:12,100 --> 00:17:15,068
You begin again,
starting tonight.
90
00:17:17,312 --> 00:17:18,727
I'm hungry.
91
00:18:29,694 --> 00:18:32,663
[melancholic music]
92
00:19:31,653 --> 00:19:34,828
[female soldier]
Read the signs and be ready!
93
00:19:35,967 --> 00:19:39,247
Read the signs and be ready!
94
00:19:39,764 --> 00:19:45,356
Be prepared! That way the line
will move more quickly!
95
00:19:47,013 --> 00:19:48,842
Read the signs!
96
00:19:50,430 --> 00:19:52,570
Please be prepared!
97
00:19:56,540 --> 00:20:00,578
[helicopter blades
whirring overhead]
98
00:20:06,860 --> 00:20:10,830
[melancholic music]
99
00:20:44,726 --> 00:20:47,246
This man you saw,
did he see you?
100
00:20:47,763 --> 00:20:49,040
Yes.
101
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
-Do you know him?
-I think so.
102
00:20:52,906 --> 00:20:55,840
Which means the hospital
is no longer safe.
103
00:21:01,156 --> 00:21:02,778
It is time
104
00:21:02,813 --> 00:21:05,885
for us to leave, all of us.
105
00:21:10,027 --> 00:21:12,063
-[Mrouj] When?
-[Muhsin] Tomorrow.
106
00:21:12,961 --> 00:21:14,894
We will get you out tomorrow.
107
00:21:15,860 --> 00:21:17,379
Sawsan?
108
00:21:17,414 --> 00:21:20,348
I will find her and then...
109
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
[sighs]
..we will leave as a family.
110
00:21:48,893 --> 00:21:51,758
[brooding music]
111
00:21:56,832 --> 00:22:00,560
[indistinct chatter]
112
00:22:02,666 --> 00:22:06,463
Inspector. Aren't you supposed
to be out looking for someone?
113
00:22:07,947 --> 00:22:10,156
I went to see Mrouj.
I apologize.
114
00:22:10,190 --> 00:22:11,847
Zahra.
115
00:22:13,193 --> 00:22:15,057
You know she's dead, right?
116
00:22:15,851 --> 00:22:18,129
Which means that
somebody intervened.
117
00:22:18,164 --> 00:22:19,959
Well, keep that thought
to yourself.
118
00:22:19,993 --> 00:22:21,961
Why, because it is inconvenient?
119
00:22:21,995 --> 00:22:25,136
That somebody could walk
into a military hospital
and intervene?
120
00:22:25,171 --> 00:22:27,622
Because we have yet
to establish the facts.
121
00:22:29,796 --> 00:22:32,005
Who has access to the hospital
and to Zahra?
122
00:22:32,040 --> 00:22:36,562
Doctors, soldiers, patients
and mercenaries.
123
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
[scoffs]
124
00:22:38,943 --> 00:22:41,601
I think you know
who was responsible.
125
00:22:43,120 --> 00:22:44,570
With me.
126
00:22:58,825 --> 00:23:01,725
[indistinct chatter]
127
00:23:46,735 --> 00:23:48,530
[exhales]
128
00:23:55,744 --> 00:24:01,681
[panting heavily]
129
00:24:18,733 --> 00:24:22,944
Well, if isn't Captain Parody
and his newly acquired sidekick.
130
00:24:24,739 --> 00:24:28,156
Is this bail
or a Presidential pardon?
131
00:24:32,643 --> 00:24:36,198
Zahra Boustani's body
will be put on ice
while I request an autopsy.
132
00:24:37,199 --> 00:24:38,960
Are you telling me she's died?
133
00:24:38,994 --> 00:24:41,031
All medical equipment
will be preserved
134
00:24:41,065 --> 00:24:43,102
and forensically examined.
135
00:24:43,136 --> 00:24:45,553
Forensically examined?
[laughs]
136
00:24:45,587 --> 00:24:47,762
Good luck with that.
137
00:24:47,796 --> 00:24:49,315
Mr Evans.
138
00:24:50,178 --> 00:24:52,732
-Correct.
-Heard you bumped your head,
which necessitated
139
00:24:52,767 --> 00:24:54,251
an overnight
stay at the hospital.
140
00:24:54,285 --> 00:24:56,874
I was feeling lightheaded,
actually. Dizzy.
141
00:24:56,909 --> 00:24:59,808
You were seen coming out
of Zahra Boustani's room.
142
00:25:02,086 --> 00:25:03,881
Really? By who?
143
00:25:05,573 --> 00:25:07,091
A nurse.
144
00:25:07,126 --> 00:25:09,335
Well, I don't remember
that happening at all.
145
00:25:10,198 --> 00:25:12,234
Lightheaded and disorientated.
146
00:25:16,894 --> 00:25:18,862
Mr Clark Kibbert.
147
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
-God rest his soul.
-He was romantically involved
148
00:25:22,831 --> 00:25:24,971
with an Iraqi woman who was
working for you, Temple.
149
00:25:25,006 --> 00:25:28,147
[Evans laughs]
Well, he might well have
had a hard-on, but romance?
150
00:25:28,181 --> 00:25:31,633
Her name was Sanaa Hussain,
but she called herself Candy.
151
00:25:31,668 --> 00:25:33,842
Her name "was" Sanaa Hussain?
152
00:25:33,877 --> 00:25:35,948
Are you saying
she too is no more?
153
00:25:35,982 --> 00:25:38,571
Where's your evidence
of this attack?
154
00:25:38,606 --> 00:25:40,539
Temple, your days
are fucking numbered.
155
00:25:41,885 --> 00:25:45,578
Am I... Are we being accused
of something here?
156
00:25:45,613 --> 00:25:49,099
-Fadhil Al-Bakr.
-You keep saying random names!
157
00:25:49,133 --> 00:25:53,137
He's the guy that was found dead
in the house belonging
to your department.
158
00:25:53,172 --> 00:25:57,072
-He also had links
to Hamilton Baker.
-I've never heard of him.
159
00:25:57,107 --> 00:26:01,594
-HB employ a shitload of hajis.
-Fadhil Al-Bakr was a criminal,
160
00:26:01,629 --> 00:26:04,183
who dealt in slavery
and prostitution.
161
00:26:04,217 --> 00:26:07,600
-The war did not change him.
-What I want to know is,
162
00:26:07,635 --> 00:26:10,879
who the fuck is looking for
the people who killed my man!
163
00:26:10,914 --> 00:26:13,261
-That would be me, Mr Evans.
-Well, do it then!
164
00:26:13,295 --> 00:26:17,058
We got two men done actually.
One turns up stiff
at your fucking front door
165
00:26:17,092 --> 00:26:19,716
and all you can do
is harass me over breakfast!
166
00:26:19,750 --> 00:26:21,649
[silence]
167
00:26:21,683 --> 00:26:24,237
[commentary on TV]
168
00:26:25,411 --> 00:26:27,344
Do your job, Parodi.
169
00:26:30,830 --> 00:26:32,660
I'll be in touch.
170
00:26:33,350 --> 00:26:34,938
Very soon.
171
00:26:37,492 --> 00:26:39,287
Have a nice day.
172
00:26:43,222 --> 00:26:47,398
Do not believe you're
in the clear over your
war crimes, inspector.
173
00:26:47,433 --> 00:26:48,986
There will be consequences.
174
00:26:50,850 --> 00:26:53,715
There are always consequences,
Mr Temple.
175
00:27:12,803 --> 00:27:15,703
[children's playful shouts]
176
00:27:23,434 --> 00:27:25,022
[knocking on door]
177
00:29:54,654 --> 00:29:56,242
Miss Ford.
178
00:29:57,657 --> 00:29:59,142
Inspector.
179
00:30:01,696 --> 00:30:06,149
Miss Ford, I have decided
it is no longer safe for Mrouj
to remain at the hospital.
180
00:30:07,288 --> 00:30:10,187
I'm sorry to hear that.
Her treatment was going so well.
181
00:30:10,222 --> 00:30:13,259
She will be travelling to Jordan
with her aunt and uncle.
182
00:30:13,294 --> 00:30:16,193
-They will meet her
at the checkpoint.
-You're telling me this why?
183
00:30:17,194 --> 00:30:19,679
She's required to be escorted
from her bed to the gate.
184
00:30:19,714 --> 00:30:20,819
-Yes?
-Yes.
185
00:30:22,890 --> 00:30:26,445
Which is why you would
not be breaking any rules
186
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
if you walked her
to the checkpoint,
187
00:30:30,207 --> 00:30:31,899
waved goodbye.
188
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
I cannot do that.
189
00:30:33,659 --> 00:30:37,663
Unless they think
Mrouj is still here,
190
00:30:38,698 --> 00:30:40,424
we cannot leave.
191
00:30:41,667 --> 00:30:44,083
You planning on not
being around, inspector?
192
00:30:45,982 --> 00:30:47,535
Will you help me, Miss Ford?
193
00:30:48,467 --> 00:30:50,124
What's going on?
194
00:30:52,333 --> 00:30:56,061
You trust me with your daughter.
Trust me with the truth.
What's going on?
195
00:30:56,682 --> 00:31:00,548
Mr Temple is a criminal.
His safehouses are
not safehouses
196
00:31:00,582 --> 00:31:04,138
and his salary is not
his only source of income,
but you already know this.
197
00:31:05,622 --> 00:31:08,004
-And he's a threat.
-To you?
198
00:31:08,038 --> 00:31:09,281
And to Mrouj.
199
00:31:12,353 --> 00:31:14,389
Can you help me, Miss Ford?
200
00:31:15,252 --> 00:31:17,254
With Mrouj?
201
00:31:17,289 --> 00:31:18,359
I'm not sure.
202
00:31:25,711 --> 00:31:27,609
He's been released, did you see?
203
00:31:28,956 --> 00:31:33,167
-Yes.
-Released into the care
of Captain Parodi.
204
00:31:34,133 --> 00:31:36,895
At the request
of Captain Parodi.
205
00:31:38,068 --> 00:31:40,001
Your evidence has been ignored.
206
00:31:40,036 --> 00:31:41,969
What do you want?
207
00:31:43,763 --> 00:31:46,732
You're not in the slightest
bit pissed off?
208
00:31:46,766 --> 00:31:49,355
They're not taking you
seriously here.
209
00:31:50,598 --> 00:31:52,980
If it's justice you want,
210
00:31:53,014 --> 00:31:55,361
I suggest you take matters
into your own hands.
211
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
You must know someone
212
00:32:01,333 --> 00:32:04,612
who would rid the world
of Inspector Khafaji for...
213
00:32:06,131 --> 00:32:07,995
one thousand US dollars.
214
00:32:11,032 --> 00:32:13,690
He's laughing at us.
He's laughing at your family.
215
00:32:16,624 --> 00:32:18,522
Five thousand.
216
00:32:20,110 --> 00:32:22,388
That much? [chuckles]
217
00:32:22,423 --> 00:32:25,564
If it was me paying,
I wouldn't go higher than two.
218
00:32:25,598 --> 00:32:29,775
That would be my absolute
ceiling because that's
all I have.
219
00:32:36,023 --> 00:32:37,956
Who would miss him?
220
00:32:40,648 --> 00:32:42,201
Agreed.
221
00:33:18,548 --> 00:33:22,310
-Why are we here?
-To think, inspector, to focus.
222
00:33:23,587 --> 00:33:26,349
To remind myself what it is
I'm investigating.
223
00:33:29,110 --> 00:33:30,663
To rise above.
224
00:33:44,367 --> 00:33:47,508
We found Fadhil Al-Bakr there,
shot dead.
225
00:33:47,542 --> 00:33:50,097
And up to their point of entry.
226
00:33:50,131 --> 00:33:52,237
"They" being my primary target.
227
00:33:57,207 --> 00:33:59,209
Two parties come to the house.
228
00:34:00,452 --> 00:34:03,144
-One interrupts the other.
-Yes?
229
00:34:04,697 --> 00:34:07,735
Zahra Boustani was
a part of one group.
230
00:34:07,769 --> 00:34:09,219
Who are they?
231
00:34:10,324 --> 00:34:12,809
They had already killed Kibbert
232
00:34:12,843 --> 00:34:16,054
and were in the process of
delivering him to the house.
233
00:34:17,262 --> 00:34:21,059
A message, yes.
Also an attempt to kill again.
234
00:34:21,887 --> 00:34:24,303
Candy and Zahra Boustani
were part of a group
235
00:34:24,338 --> 00:34:27,134
who abducted, tortured
and killed a US civilian.
236
00:34:27,168 --> 00:34:29,515
An accountant. An innocent.
237
00:34:30,551 --> 00:34:33,450
That's the very definition
of a terrorist cell.
238
00:34:33,485 --> 00:34:36,384
That's all my superiors can see.
239
00:34:36,419 --> 00:34:39,905
And Who can blame me for
believing your daughter Sawsan
is a part of that cell.
240
00:34:40,630 --> 00:34:42,528
What is the significance
of this house?
241
00:34:42,563 --> 00:34:46,222
I would say this was the house
where Candy was attacked.
242
00:34:46,256 --> 00:34:48,776
And I would say
there are other houses.
243
00:34:48,810 --> 00:34:52,469
And you'd be right.
There are several. Numerous.
244
00:34:52,504 --> 00:34:56,163
Temple provides the houses,
Evans is security
245
00:34:56,197 --> 00:34:58,544
and Fadhil Al-Bakr, I assume,
provided the women.
246
00:34:58,579 --> 00:35:00,822
But they're not insurgents.
247
00:35:09,797 --> 00:35:11,350
[sighs]
248
00:35:12,834 --> 00:35:16,424
Zubeida Rashid, university
professor, do you know her?
249
00:35:17,839 --> 00:35:18,771
Yes.
250
00:35:19,669 --> 00:35:21,705
She was the go-to person
for the recruitment
251
00:35:21,740 --> 00:35:24,225
of translators and interpreters.
252
00:35:24,260 --> 00:35:29,368
Including Zahra Boustani,
Sanaa Hussain
and Sawsan al-Khafaji.
253
00:35:29,403 --> 00:35:32,785
She has since left her post
taking with her
her records and files.
254
00:35:32,820 --> 00:35:35,236
She's erased herself.
255
00:35:35,271 --> 00:35:38,481
She's now a nameplate on a door,
that's it.
256
00:35:39,240 --> 00:35:42,381
I'm thinking she could be
more than a teacher.
257
00:35:42,416 --> 00:35:44,314
A mentor, maybe?
258
00:35:45,004 --> 00:35:46,523
I've met her.
259
00:35:47,938 --> 00:35:50,355
She's an impressive woman.
260
00:35:50,389 --> 00:35:53,565
And young minds
are impressionable.
261
00:35:53,599 --> 00:35:56,568
Zubeida Rashid did not
kill Zahra Boustani.
262
00:35:56,602 --> 00:35:59,916
But she's responsible for
bringing all three girls
into the Green Zone.
263
00:35:59,950 --> 00:36:01,849
Candy, Laura and Suzy.
264
00:36:01,883 --> 00:36:05,439
She could be progress. She
could be the head of the snake.
265
00:36:06,336 --> 00:36:07,889
Impressive, you say?
266
00:36:07,924 --> 00:36:09,236
Yes.
267
00:36:10,892 --> 00:36:12,653
A leader?
268
00:36:13,481 --> 00:36:16,588
-Yes, I would say that she is.
-A Ba'athist?
269
00:36:17,485 --> 00:36:20,626
To hold such a position at
the university you would
have to be a party member.
270
00:36:22,318 --> 00:36:23,388
Find her.
271
00:36:25,010 --> 00:36:29,497
And if I do find her,
would that mean that Sawsan
becomes less important?
272
00:36:29,532 --> 00:36:33,536
Possibly. Find neither
and you're useless to me.
273
00:36:33,570 --> 00:36:36,332
I can't help Mrouj
and I can't help you.
274
00:36:36,366 --> 00:36:40,508
Temple and Evans have started
something that threatens
everybody's safety.
275
00:36:41,026 --> 00:36:43,994
If this cell wants revenge,
they'll keep going
till they get it.
276
00:36:45,375 --> 00:36:50,277
My priority is to identify
and eliminate any threat
to my own people.
277
00:36:50,311 --> 00:36:52,279
I will not lose sight of that.
278
00:36:53,797 --> 00:36:56,421
It's why I'm standing
on this fucking rooftop...
279
00:36:57,491 --> 00:36:59,286
for a better view.
280
00:37:06,914 --> 00:37:09,399
This morning's rollcall.
281
00:37:10,089 --> 00:37:11,539
No flags.
282
00:37:17,442 --> 00:37:20,928
I want you on a leash,
inspector. I want you on call.
283
00:37:22,032 --> 00:37:24,725
Keep it charged and switched on
at all times.
284
00:37:29,108 --> 00:37:32,802
For the sake of your daughters,
bring me Zubeida Rashid.
285
00:38:04,005 --> 00:38:06,007
Sir, got a call from the Palace.
286
00:38:06,767 --> 00:38:08,631
It's the babe from C.A.
287
00:38:08,665 --> 00:38:10,149
Parodi.
288
00:38:10,184 --> 00:38:11,841
Sir, it's Megan Ford.
289
00:38:11,875 --> 00:38:14,809
I have the rollcall you
requested in front of me.
290
00:38:14,844 --> 00:38:17,812
It makes for very
interesting reading.
291
00:38:17,847 --> 00:38:20,746
Apparently, Laura,
aka Zahra Boustani,
292
00:38:20,781 --> 00:38:23,680
passed through Checkpoint Three
this very morning.
293
00:38:23,715 --> 00:38:25,786
Thank you.
I'll deal with it from here.
294
00:38:25,820 --> 00:38:29,065
We've got an intruder.
Girl number three.
295
00:38:32,102 --> 00:38:34,588
[tense music]
296
00:38:36,141 --> 00:38:39,489
[alarm buzzes]
297
00:38:39,524 --> 00:38:42,596
Thank you for
your co-operation!
298
00:38:42,630 --> 00:38:45,737
This is a routine
security check!
299
00:38:45,771 --> 00:38:47,808
-[man speaks Arabic]
-We'll soon get you
back to work!
300
00:38:47,842 --> 00:38:49,879
This is a routine
security check.
301
00:38:49,913 --> 00:38:51,743
Everybody, please
leave your stations.
302
00:38:51,777 --> 00:38:55,125
-[indistinct orders]
-Everybody, move, move!
303
00:38:55,160 --> 00:38:58,059
[alarm buzzes]
304
00:38:58,094 --> 00:39:01,028
[indistinct chatter]
305
00:39:02,167 --> 00:39:05,550
[alarm buzzes]
306
00:39:14,559 --> 00:39:16,077
[woman] Alright, everybody...
307
00:39:16,112 --> 00:39:20,081
[woman speaks indistinctly,
alarm buzzes]
308
00:39:25,017 --> 00:39:29,781
[alarm buzzes]
309
00:39:55,496 --> 00:39:58,775
[tense music]
310
00:40:33,845 --> 00:40:36,054
[door creaks]
311
00:41:29,763 --> 00:41:30,833
Agh!
312
00:41:33,732 --> 00:41:35,596
Stop! Stop it!
313
00:41:38,806 --> 00:41:39,635
Agh!
314
00:41:40,636 --> 00:41:42,016
Fuck!
315
00:41:42,914 --> 00:41:44,260
Uhh!
316
00:41:44,294 --> 00:41:45,364
Agh!
317
00:41:45,399 --> 00:41:47,263
[groaning]
318
00:41:50,300 --> 00:41:52,510
[both straining]
319
00:41:57,998 --> 00:41:59,551
Agh! Uhh!
320
00:42:03,969 --> 00:42:05,557
Aw! Agh!
321
00:42:05,592 --> 00:42:06,938
Agh!
322
00:42:06,972 --> 00:42:10,010
[both panting]
323
00:42:15,153 --> 00:42:16,982
Ow! Fuck!
324
00:42:37,209 --> 00:42:39,142
Aw! Aw!
325
00:42:39,177 --> 00:42:41,075
[Temple groaning]
326
00:42:46,667 --> 00:42:48,876
[Sawsan whimpers]
327
00:42:50,257 --> 00:42:52,052
-Fucking bitch!
-Agh! Agh!
328
00:42:54,813 --> 00:42:56,643
[mobile bleeping]
329
00:42:58,196 --> 00:43:00,923
-[Sawsan whimpers]
-Douglas, I need an extraction!
330
00:43:05,859 --> 00:43:07,377
Captain.
331
00:43:08,896 --> 00:43:12,037
Captain, I would like to know
why you are protecting
a known Ba'athist
332
00:43:12,072 --> 00:43:14,005
and friend of the regime?
333
00:43:15,075 --> 00:43:17,456
May I see your ID, please?
334
00:43:17,491 --> 00:43:20,908
Your favourite policeman
is responsible for the arrest,
335
00:43:20,943 --> 00:43:24,636
torture and execution
of my father and my brother.
336
00:43:25,775 --> 00:43:27,294
Your ID, please.
337
00:43:30,918 --> 00:43:33,680
With my weapon permit.
338
00:43:37,407 --> 00:43:39,271
Thank you.
339
00:43:39,306 --> 00:43:41,722
I'm sure you have important
business to get to.
340
00:43:43,448 --> 00:43:46,865
Identifying those loyal
to Saddam is my business.
341
00:43:53,803 --> 00:43:55,909
-What now?
-You have your assignment.
342
00:43:56,426 --> 00:43:58,774
You find Zubeida Rashid
and we arrest her.
343
00:43:58,808 --> 00:44:01,017
I would rather
be looking for Temple.
344
00:44:01,052 --> 00:44:03,986
-The intruder is here
for one man only...
-You have your assignment.
345
00:44:04,020 --> 00:44:08,438
What if she finds him?
What if he attacks her, huh?
What then?
346
00:44:09,198 --> 00:44:12,235
-She will be unarmed.
-This is my domain.
She's my problem.
347
00:44:12,270 --> 00:44:14,168
She's my daughter.
348
00:44:14,203 --> 00:44:17,344
Which is why you need to exit
the Green Zone immediately.
349
00:44:17,378 --> 00:44:19,415
You do your job, I'll do mine.
350
00:44:19,449 --> 00:44:22,211
You find me Zubeida Rashid.
351
00:44:29,356 --> 00:44:30,668
[sighs]
352
00:44:31,254 --> 00:44:33,912
[tense music]
353
00:44:50,549 --> 00:44:53,967
Tried to fucking kill me,
like I'm responsible
for the fucking war!
354
00:44:54,001 --> 00:44:57,902
-I came here to help.
-You certain she's his daughter?
355
00:44:57,936 --> 00:45:00,076
Yes, no question.
356
00:45:00,111 --> 00:45:02,320
We need to get her out of here.
357
00:45:02,354 --> 00:45:04,460
Then wipe the slate clean.
358
00:45:05,599 --> 00:45:10,500
I'll reclaim my money, resign
and get out of this shithole
once and for all.
359
00:45:10,535 --> 00:45:13,089
Write a fucking book.
360
00:45:13,124 --> 00:45:17,991
[sighs] "Iraq - After
The Bombs Stopped Falling"
361
00:45:18,025 --> 00:45:19,993
by Francis Paul Temple.
362
00:45:21,857 --> 00:45:24,100
[muffled whimpers]
363
00:45:24,135 --> 00:45:25,930
Goodnight, sweetheart.
364
00:45:41,255 --> 00:45:44,500
[theme music]
27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof