Original subtitles

L�rdag - 12. november, 1955 - kl. 22.03

Doc.

- Doc! - Hvad?

Slap af, Doc. Det er mig! Det er Marty.

Umuligt. Jeg sendte dig tilbage til fremtiden.

Ja, du sendte mig tilbage til fremtiden, men jeg er tilbage.

Tilbage fra fremtiden.

Herre Jemini!

- Hej, b�rn, hvad er klokken? - Cirkus Buster-tid!

-"Det er Cirkus Buster-tid" - Herre Jemini!

Cirkus Buster-tid?

Dato: S�ndag, 13. november, 1955, kl. 7.01.

Nattens tidsrejse-eksperiment var �benbart en succes.

Lynet slog ned i klokket�rnet kl. 22.04...

og sendte de n�dvendige 1,21 gigawatt...

ind i tidsmaskinen, der forsvandt i et lysglimt...

og efterlod et ildspor. Jeg antog, at Marty og tidsmaskinen...

blev sendt frem i tiden til �r 1985.

Jeg kan ikke huske, hvad der skete bagefter.

Faktisk kan jeg ikke huske, hvordan jeg kom hjem.

M�ske for�rsagede gigawattene og den tidsm�ssige forskydning...

en forstyrrelse i mine hjerneb�lger...

der resulterede i et periodisk hukommelsestab.

Jeg husker nu, at lige efter tidsmaskinen forsvandt...

ind i fremtiden...

s� jeg Marty, der sagde, at han var kommet tilbage fra fremtiden.

Hej, Doc.

Det var utvivlsomt blot en hallucination.

Doc, slap af. Det er mig, Marty.

Jeg sendte dig tilbage til fremtiden!

Ja, men jeg kom tilbage fra fremtiden. Kan du ikke huske det?

Du besvimede. Jeg fulgte dig hjem.

Det sker ikke! Du kan ikke v�re her!

Det giver ingen mening! Jeg n�gter at tro, du er her!

Jeg er her, og det giver mening. Jeg kom tilbage til 1955 sammen med dig.

Dit jeg fra 1985 venter p� at f� en bog fra Biff!

Da jeg fik bogen, var dit jeg fra 1985 i DeLoreanen...

der blev ramt af lynet, og du blev sendt tilbage til 1885!

1885?

Det er en interessant historie, fremtidskn�gt...

men der er en ting, der ikke giver mening.

Hvis mit jeg fra fremtiden er i fortiden nu, hvor ved du det s� fra?

Du sendte et brev.

"Hvis mine udregninger er rigtige...

"f�r du det her brev lige efter, DeLoreanen blev ramt af lynet.

"Lad mig f�rst forsikre dig om, at jeg har det godt.

"Jeg har levet lykkeligt de sidste otte m�neder her i �r 1885.

"Lynnedslaget, der ramte DeLoreanen...

"gav en overbelastning, der t�ndte tidskredsl�bene...

"aktiverede kondensatoren og sendte mig tilbage til 1885.

"Overbelastningen kortsluttede tidskredsl�bene...

"og �delagde flykredsl�bene. Bilen kommer desv�rre aldrig til at flyve igen."

Fl�j den?

Ja. Vi fik den konverteret til en sv�ver i det 21. �rhundrede.

Utroligt!

"Jeg lod som om, jeg var smed...

"mens jeg fors�gte at reparere skaderne p� tidskredsl�bene.

"Desv�rre har det vist sig umuligt...

"fordi de reservedele, jeg skal bruge, ikke bliver opfundet f�r 1947.

"Til geng�ld er jeg blevet ret god til at sko heste og reparere vogne."

1885! Forbl�ffende!

Jeg bliver faktisk smed i det gamle Vesten.

Ret alvorligt.

"Jeg har begravet DeLoreanen i den forladte Delgado Mine...

"t�t p� den gamle Boot Hill Kirkeg�rd, som du kan se p� det vedlagte kort.

"Forh�bentlig forbliver den uforstyrret og bevaret, til du finder den i 1955.

"Du vil finde instruktioner til reparationen i den.

"Min dobbeltg�nger fra 1955..." Det er mig.

"Kan sagtens reparere den, s� du kan k�re den tilbage til fremtiden.

"N�r du er tilbage i 1985, s� �del�g maskinen."

- �del�g den? - Det er en lang historie, Doc.

"Jeg gentager, fors�g ikke at komme tilbage for at hente mig.

"Jeg kan lide at leve i den friske luft...

"og ved de store vidder.

"Jeg frygter, at un�dvendige tidsrejser...

"�ger risikoen for yderligere forstyrrelser i rumtid-kontinuuet.

"Tag dig af Einstein for mig."

Einstein?

Din hund, Doc. Du kalder din hund Einstein i 1985.

"Jeg ved, du vil give ham et godt hjem.

"Husk at lufte ham to gange om dagen, og at han kun spiser hundemad p� d�se.

"Dette er mine �nsker. Respekt�r og f�lg dem.

"Nu vil jeg sige farvel og �nske dig al mulig held.

"Du har v�ret en god, venlig og trofast ven...

"og du har gjort en forskel i mit liv.

"Jeg vil altid v�rds�tte vores venskab og t�nke p� dig...

"med varme og venlighed.

"Din ven i tiden, Doc Emmett L. Brown.

"1. september, 1885."

T�nk, at jeg kan skrive noget s� r�rende.

Ja, det er smukt.

Det er i orden, Copernicus. Alt ordner sig.

Undskyld. Det er min skyld, at du er strandet der.

Jeg lod Biff tirre mig.

Der er v�rre steder end det gamle Vesten.

Jeg kunne v�re havnet i middelalderen.

De ville nok have br�ndt mig p� b�let som k�tter.

Lad os se p� kortet.

Tidsmaskinen er lukket inde i en sidetunnel.

En eksplosion kan blive n�dvendig.

Den eksplosion kunne v�kke de d�de.

Tag kameraet. Jeg vil dokumentere det hele!

Det minder mig om den gang, jeg fors�gte at n� Jordens indre.

Jeg havde l�st min yndlingsforfatter, Jules Verne.

Jeg brugte uger p� at forberede mig. Jeg kom ikke n�r s� langt som nu.

Jeg var selvf�lgelig kun 12 �r gammel.

Det var Jules Vernes b�ger...

der fik stor betydning for mit liv.

Da jeg var 11, l�ste jeg En verdensomsejling under havet.

Jeg inds�, at jeg ville vie mit liv til videnskaben.

Se lige p� det her.

Mine initialer!

Ligesom i Rejsen til Jordens indre!

S� m� tidsmaskinen v�re bag den mur!

Den har v�ret begravet her i 70 �r, 2 m�neder og 13 dage.

Forbl�ffende!

"Som du kan se, kortsluttede lynet tidskredsl�benes mikrochip-kontrol.

"Det vedlagte..."

Skematiske.

"Skematiske diagram kan du bruge til at bygge en erstatningsenhed...

"med dele fra 1955 og s�ledes f� tidsmaskinen i perfekt stand."

Utroligt, at det stykke skrammel kunne blive s� stort et problem.

Selvf�lgelig svigter det her kredsl�b. Der st�r: "Lavet i Japan."

Hvad mener du, Doc? De bedste ting bliver lavet i Japan.

Utroligt!

Da jeg var dreng, ville jeg v�re cowboy.

At tilbringe min fremtid i fortiden...

lyder som en herlig pensionist-tilv�relse.

Det slog mig lige, at da jeg ender i 1885...

er jeg m�ske med i historieb�gerne.

Kan jeg sl� mig selv op i avisarkiverne?

Det ved jeg ikke.

Du siger altid, man ikke b�r vide for meget om sin sk�bne.

Du har ret, Marty. Jeg ved allerede for meget.

Jeg m� hellere lade v�re med at unders�ge min fremtid.

Copernicus. Kom s� med dig!

Jeg f�r fat i ham.

Copernicus!

Kom s�. Lad os komme hjem.

Hvad er der i vejen?

Hvad er der i vejen, Copernicus?

HER HVILER EMMETT BROWN 7. SEPTEMBER, 1885

Kom s�, lad os g�.

Doc, kom her!

Hurtigt!

Hvad er der galt? Du ligner en, der har set et sp�gelse.

T�t p�, Doc.

Herre Jemini!

Se lige her.

"7. september, 1885." Det er en uge efter, du skrev brevet!

"Rejst til evig minde af hans elskede Clara."

Hvem fanden er Clara?

- Lad v�re at st� der! - N� ja. Undskyld.

Jeg skal have et foto mere.

"Skudt i ryggen af Buford Tannen p� grund af $80"?

Hvad er det for en fremtid?

"Buford Tannen var en berygtet revolvermand...

"hvis hidsige temperament og tendens til at savle...

"gav ham �genavnet 'Gale hund'

"Han var hurtig p� aftr�kkeren og pralede med drabet p� 12 m�nd...

"foruden indianere og kinesere."

- Bliver jeg n�vnt? Er jeg en af de 12? - Vent lidt.

"Det kan dog ikke bevises, da man ikke har pr�cise optegnelser...

"efter Tannen sk�d en avisredakt�r...

"der bragte en ugunstig artikel om ham i 1884."

- Det er derfor, vi ikke kan finde noget. - Se.

William McFly og familie. Dine sl�gtninge?

Min oldefar hed William. Det er ham. Flot fyr.

McFly, men ingen Brown.

M�ske var det en fejl. M�ske var graven ikke din.

Der kan v�re en anden Emmett Brown i 1885.

Havde du sl�gtninge her dengang?

Brown-familien kom ikke til Hill Valley f�r 1908. Dengang hed de von Braun.

Min far �ndrede navnet under 1. verdenskrig.

Se.

Herre Jemini, det er mig!

S� er det hele sandt.

Det er mig, der tager tilbage og bliver skudt.

Det sker ikke, Doc.

N�r du har repareret tidskredsl�bene og sat nye d�k p� DeLoreanen...

tager jeg tilbage til 1885 og f�r dig med hjem.

Passer t�jet?

Undtagen st�vlerne. De er ret stramme.

Er du sikker p�, t�jet er autentisk?

Selvf�lgelig. Har du aldrig set en western?

Jo, jeg har.

Clint Eastwood gik aldrig i det her.

- Clint hvem? - N� ja. Du har ikke h�rt om ham endnu.

Du skal have st�vlerne p�.

Du kan ikke have de der futuristiske tingester p� i 1885.

Du b�r heller ikke g� med dem i 1955.

- S� snart jeg er der, tager jeg dem p�. - Okay.

Vi er vist ved at v�re klar. Der er benzin p� tanken.

Dit fremtidige t�j er pakket.

For en sikkerheds skyld er her nye batterier til walkie-talkierne.

Hvad med det der flyde-apparat?

- Sv�vebr�t. - N� ja.

Det bliver en lang tur tilbage til Hill Valley.

Det er den sikreste plan.

Vi kan ikke risikere, at du lander i et befolket omr�de...

eller et sted, der er ukendt.

Vi kan ikke have, at du rammer et tr� fra fortiden.

Det her var et fuldst�ndigt �bent omr�de...

s� du har masser af plads til at bremse, n�r du ankommer.

Husk, at der ikke er veje, der, hvor du kommer hen.

Der er en lille grotte derovre, hvor du kan gemme tidsmaskinen.

De nye kontrolr�r p� tidskredsl�bene er varme.

Tidskredsl�bene er t�ndt.

Jeg skrev brevet 1. september, s� jeg sender dig til...

2. september, det er en onsdag. 2. september, 1885, kl. 8.00.

Jeg bliver skudt mandag d. 7. Du har fem dage.

If�lge mit brev er jeg smed, s� jeg har nok et v�rksted et eller andet sted.

Du skal bare k�re tidsmaskinen...

lige mod sk�rmen og accelerere til 140 km i timen.

Vent lidt.

Hvis jeg k�rer lige mod sk�rmen, rammer jeg indianerne.

Marty, du t�nker ikke firedimensionelt.

Du bliver bragt til 1885 med det samme, og indianerne er der slet ikke.

N� ja.

Held og lykke, b�de for din og min skyld.

Vi ses i fremtiden.

- Du mener fortiden. - Pr�cis.

God rejse, Marty!

KOM SIKKERT HJEM! - UDGANG

Er du klar, Marty?

Klar!

- Parat! - S� er det af sted!

Indianere!

Grotten!

Angrib!

Lort! Kavaleriet!

Pis, br�ndstofforsyningen.

Maggie! Hent vand! Vi har en s�ret her.

Mor.

- Mor, er det dig? - S�, s�.

Du har sovet i n�sten seks timer.

Jeg havde et skr�kkeligt mareridt.

Jeg dr�mte, jeg var med i en western.

Jeg blev jagtet af en masse indianere...

og en bj�rn.

Du er i sikkerhed her p� McFly-g�rden.

"McFly-g�rden"?

Du er min...

Du er min...

- Hvem er du? - Jeg hedder Maggie McFly.

McFly?

Maggie?

Det er fru McFly, og glem ikke "fru".

- Hvad er dit navn, hr? - Det er...

Eastwood.

Clint Eastwood.

Du slog dit hoved, hr. Eastwood.

Ikke alvorligt, men det var heldigt, at Seamus fandt dig i tide.

Seamus.

Min mand.

Du m� undskylde mig, mens jeg ser til William.

William.

Det er fint, Will.

- Er det William? - Ja.

William Sean McFly, den f�rste i familien f�dt i Amerika.

Det er i orden, Will. Dette er vores g�st, hr. Clint Eastwood.

Han kan godt lide dig.

Maggie.

Der er aftensmad.

Jeg vil ikke snage...

men hvordan endte du herude...

uden hest, st�vler eller hat?

Tja, min...

hest br�d sammen, og en bj�rn �d mine st�vler...

og min hat glemte jeg.

Hvordan kunne du glemme din hat?

- Vil du have noget vand? - Ja tak.

Nu skal du h�re, hr. Eastwood.

Jeg hj�lper dig med at finde din ven, smeden.

Du kan overnatte i laden...

og i morgen f�lger jeg dig til togskinnerne.

Du kan f�lge dem helt ind til byen.

Jeg giver dig endda en hat.

Meget fint. Tak.

Det er min William.

Lille Willy.

Ja.

Du skal nok f� det behageligt i laden.

Grisene har aldrig klaget.

Seamus.

- Kan jeg tale med dig? - Ja.

Holder du ham lige?

Er du sikker p�, din g�stfrihed ikke bringer en forbandelse over huset?

- Han er en m�rkelig, ung mand. - Ja, men jeg stoler p� ham.

Det er rigtigt at hj�lpe ham. Det er vigtigt.

Hej, ven.

Se, den lille kan lide ham.

Lille Will taler aldrig med fremmede.

Man skulle tro, han var en sl�gtning.

Hej, Will.

S� du er min oldefar.

Den f�rste McFly f�dt i Amerika.

Og du tissede p� mig.

�RLIGE Joe Statler

BADEHUS

- Giv mig s�ben. - V�rsgo.

K�DMARKED

HILL VALLEY BYFEST DANS - MAD - SPIL

L�RDAG AFTEN 5. SEPTEMBER

OVERSKUDDET G�R TIL KLOKKET�RNET

M�BELSNEDKER

SHERIFKONTOR

Se, hvad der lige valsede ind.

Jeg vidste ikke, der var cirkus i byen.

Skjorten ligner en, han har taget fra en d�d kineser.

Hvad skulle det v�re, fremmede?

Jeg vil gerne have...

- isvand. - Isvand?

Vand?

Hvis du vil have vand, s� stik hovedet i hestetruget udenfor.

Herinde kan du f� whisky.

- Undskyld. - For hvad?

Jeg pr�ver at finde en smed.

McFly!

Jeg mente, jeg havde forbudt dig at komme...

Du er ikke Seamus McFly.

Men du ligner ham, is�r med den hundegrimme hat p�.

Er du i familie med den h�-vender?

- Hvad hedder du, f�tter? - Marty...

Eastwood.

Clint Eastwood.

- Hvad er det for et fjollet navn? - Han er polten p� m�ddingen.

Drenge, har I set den perler�kke her?

S� p�ne t�nder er k�bt i en butik.

Kast lige et blik p� de mokkasiner. Hvad er det for noget l�der?

- Hvad st�r der? - "Nike"? Er det indianersprog?

Bartender, jeg leder efter den snydepels af en smed.

- Har du set ham? - Nej, hr. Tannen. Det har jeg ikke.

Du er Gale Hund Tannen.

"Gale Hund"?

Jeg hader det navn.

Jeg hader det, forst�r du det?

Ingen skal kalde mig "Gale Hund"!

Slet ikke s�dan en udkl�dningsdukke fra rendestenen.

Dans! Kom s�!

Kom s�, polt! Du kan g�re det bedre!

Lort.

- L�b hellere, stump. - P� ham!

Vi har f�et en ny retsbygning. Det er p� tide med en h�ngning!

Se ham dingle.

Ja, vi har ikke h�ngt nogen i lang tid!

Jeg kan skyde lopperne af en hund p� 500 meters afstand, Tannen...

og den er rettet mod dit hoved!

- Du skylder mig penge, smed. - Hvorfor?

Min hest har smidt en sko.

Du skoede den, s� det er dit ansvar.

Da du aldrig betalte for arbejdet, er vi vist kvit.

Forkert!

Jeg sad p� min hest, da det skete, og jeg blev smidt af!

Derfor smadrede jeg en flaske god whisky.

Som jeg ser det, smed, s� skylder du mig $5 for whiskyen...

og $75 for hesten!

Det giver $80.

Hvis din hest har smidt en sko, s� lad mig sko ham om.

Jeg sk�d hesten!

- Det er dit problem, Tannen. - Forkert. Det er dit.

Fra nu af ville jeg se mig over skulderen, hvis jeg var dig.

For en dag f�r du en kugle i ryggen.

Doc!

Marty, jeg gav dig udf�rlige instruktioner om ikke at komme...

men i stedet tage direkte tilbage til 1985.

Det ved jeg, men jeg blev n�dt til det.

Det er godt at se dig, Marty.

Du m� g�re noget ved dit t�j.

- Du risikerer at blive skudt i det t�j. - Eller h�ngt.

Hvilken idiot gav dig det t�j?

Det gjorde du.

BROWN - 7. SEPTEMBER, 1885

"Skudt i ryggen af Buford Tannen p� grund af $80"?

"7. september"?

Det er p� mandag!

Nu �nsker jeg, at jeg havde betalt ham.

Hvem er denne "elskede Clara"? Jeg kender ikke nogen, der hedder Clara.

Det ved jeg ikke, Doc.

Jeg troede, hun var din k�reste.

Indg�r jeg i et s�dant forhold...

her i 1885...

kan det resultere i en forstyrrelse af rumtid-kontinuuet.

Som videnskabsmand...

kan jeg ikke l�be den risiko.

Slet ikke efter det, vi har v�ret igennem.

- Emmett! Hallo, Emmett. - Hubert.

Det er borgmesteren.

Undskyld mig, Emmett.

Kan du huske, du meldte dig frivilligt...

til at hente den nye skolel�rer ved stationen?

Ja, sagtens.

Vi har lige h�rt, at hun kommer i morgen.

Her er detaljerne.

- Tak for din hj�lp. - Det var s� lidt, Hubert.

Hun hedder fr�ken Clara Clayton.

N�, Doc...

nu ved vi, hvem Clara er.

Marty, det er umuligt.

K�rlighed ved f�rste blik er romantisk sludder.

Der er intet videnskabeligt bel�g for det.

Det er ikke videnskab.

M�der man den rigtige pige, sl�r lynet ned.

Sig ikke s�dan noget.

S�dan var det for mig og Jennifer.

Vi kunne ikke f� �jnene fra hinanden.

Jeg h�ber s�reme, hun har det godt.

T�nk, at vi bare efterlod hende p� verandaen.

Glem det. Hun har det fint.

Da du br�ndte kalenderen i 1955, genoprettede du den normale tidslinje.

N�r vi er tilbage i 1985...

skal du bare tage hen og v�kke hende.

Drej den ventil helt til h�jre.

Hiv den hele vejen rundt.

S�dan!

- Iste? - Nej, tak.

Det er et k�leskab.

Jeg tror, fr�ken Clayton m� finde en anden til at hente sig.

Hvis jeg aldrig m�der hende, er en romantisk aff�re ude af billedet.

- Du er doktoren, Doc. - Ja.

Vi f�r fat i DeLoreanen og tager tilbage til fremtiden.

Jeg rev hul i br�ndstoftanken, da jeg landede...

s� vi skal reparere den og finde noget br�ndstof.

Siger du, vi mangler br�ndstof?

Det er da lige meget. Vi har jo Hr. Fusion, ikke?

Hr. Fusion forsyner tidskredsl�bene og kondensatoren.

Men den interne forbr�nding k�rer p� almindelig benzin.

Det har den altid gjort.

Her er ingen benzinstationer f�r en gang i n�ste �rhundrede.

Uden benzin f�r vi ikke DeLoreanen op p� 140 km i timen.

Hvad g�r vi s�?

- Femogtredive! - Det nytter ikke, Marty!

Selv den hurtigste hest i verden kan ikke l�be hurtigere end 55-65 km i timen!

Bartenderen sagde, det var det st�rkeste, de havde.

Pr�v det, Marty.

Giv den mere gas!

Pokkers!

Jeg �delagde br�ndstoftilf�rslen. Det er st�rke sager.

Det vil tage mig en m�ned at reparere den.

En m�ned?

- Du bliver skudt p� mandag! - Det ved jeg!

Jeg ville �nske...

Vent.

Jeg har det! Vi kan skubbe den ned ad en stejl bakke!

Vi finder aldrig en overflade, der er glat nok. Medmindre...

Selvf�lgelig! Is!

Vi venter til vinter, n�r s�en fryser.

Vinter? Hvad taler du om? Der er tre dage til mandag!

N� ja. Lad os t�nke det logisk igennem.

Vi ved, den ikke vil k�re af egen kraft. Vi kan ikke tr�kke den.

Men hvis vi kan finde en metode...

til at skubbe den op p� 140 km i timen.

Selvf�lgelig.

Hvor hurtigt den k�rer? Jeg har haft den oppe p� 90 km i timen.

Frygtl�se Frank Fargo fik en af dem op p� omkring 110 km i timen...

ude ved Verde Station.

Tror du, det er muligt at f� den op p� 145?

145? Det var s�rens. Hvem har brug for den fart?

Det er bare et lille v�ddem�l, vi har.

Rent teoretisk, kan det s� lade sig g�re?

Hvis man har et lige stykke spor, der er helt fladt...

og ikke har vogne p�...

og hvis man kunne f� ilden varm nok.

Jeg taler om ild, der er varmere end helvedes flammer.

S� er det nok muligt at f� hende op i den fart.

Hvorn�r kommer det n�ste tog forbi?

Mandag morgen kl. 8.00.

Her. Det spor f�rer fra hovedsporet og de fem km ud til Clayton Slugt.

Det er en lang og lige str�kning, der stadig eksisterer i 1985.

Her skubber vi DeLoreanen med lokomotivet.

Sjovt. Det her kort kalder Clayton Slugt for "Shonash Slugt".

Det m� v�re det oprindelige indianske navn. Det er perfekt.

En lang str�kning, der g�r fra broen over slugten...

til et sted i n�rheden af de Hilldale-bygninger.

Ja, men if�lge kortet her...

s� er der ingen bro.

S� den id� kan vi godt droppe.

Vi kan ikke vente p�, at den bliver f�rdig.

Marty, det er perfekt.

- Du t�nker ikke firedimensionelt. - Nej. Jeg har et problem, hvad det ang�r.

Kan du ikke se det? Broen eksisterer i 1985.

Den bliver stadig brugt.

Hvis vi f�r DeLoreanen op p� 140...

f�r vi rammer kanten af slugten...

vil vi i samme sekund ankomme i en tid, hvor broen er f�rdigbygget.

Vi vil have spor under os og kan trygt krydse slugten.

- Hvad med lokomotivet? - Det vil blive en mindev�rdig ulykke.

En skam, at ingen f�r den at se.

- Hj�lp mig! - Herre Jemini!

SPORET ENDER

Skynd dig!

Spring!

Tak, hr. Du reddede mit...

liv.

Emmett Brown til tjeneste, fr�ken...

Clayton.

Clara Clayton.

Clara?

Hvilket smukt navn.

Skal jeg hj�lpe Dem med disse?

Det er ikke n�dvendigt. Jeg klarer det.

- De har allerede gjort s� rigeligt. - Men det er virkelig intet besv�r.

Hun siger, det er fint, og vi skal alts� videre.

Fr�ken, held og lykke med skolen og det hele.

Jeg skal nok tale med udlejeren af vognen.

T�nk ikke p� det. Jeg f�ler mig delvist ansvarlig for det skete.

De er en gentleman, hr. Brown. Emmett.

Jeg er p� en m�de glad for, at den slange skr�mte hestene.

Ellers havde vi aldrig m�dt hinanden.

Det var vel sk�bnen.

Tak for alt.

Det var s� lidt.

Vi ses igen, g�r vi ikke?

Selvf�lgelig. Du vil ofte se mig. Jeg har et v�rksted her.

Jeg er den lokale videnskabsmand, jeg mener smed.

Hvilken slags videnskab?

Astronomi? Kemi?

Jeg studerer faktisk alle videnskaberne.

Doc, vi bliver n�dt til at g�.

Ja. Undskyld os, Clara.

Vi bliver n�dt til at g�.

Farveller.

Hvad mener du med, du vil se hende ofte?

Jeg ser hende m�ske tilf�ldigvis igen.

S� du, hvordan hun kiggede p� dig?

Hun fik en ordentlig forskr�kkelse, ikke?

Fr�ken Clayton var lige ved at ende i bunden af Clayton Slugt.

Hold da ferie. Clayton Slugt blev opkaldt efter en l�rerinde.

- Man siger, hun faldt i for 100 �r siden. - Hundrede �r siden!

- Det er i �r! - Ethvert barn kender den historie.

Alle har en l�rer, de �nsker faldt i slugten.

Herre Jemini!

Det var meningen, hun skulle falde i.

Nu har jeg m�ske for alvor �ndret p� historien.

Hvad er det v�rste, der kan ske?

Slugten bliver ikke opkaldt efter hende.

Lad os f� DeLoreanen klar, s� vi kan komme v�k.

Jeg ville �nske, jeg aldrig havde opfundet den helvedesmaskine.

Den har ikke skabt andet end katastrofer.

Doc, det er Marty.

Kan du h�re mig? Slut.

Javel, Marty.

Fantastisk. De virker stadig.

Lad os g� planen igennem en gang til.

- Jeg undskylder for modellens grove... - Ja ja, den er ikke korrekt skaleret. Det er fint.

I morgen aften, s�ndag...

placerer vi DeLoreanen p� sporene...

ved den forladte s�lvmine.

Ved rangersporet drejer sporet v�k fra hovedsporet...

og l�ber de fem km ud til Clayton eller Shonash Slugt.

Toget forlader stationen mandag morgen kl. 8.00.

Vi stopper det, h�gter vognene af, v�lger rangersporet og kaprer...

l�ner lokomotivet og bruger det til at skubbe tidsmaskinen.

If�lge mine beregninger n�r vi op p� 140, lige inden vi rammer...

kanten af slugten, hvor vi bliver transporteret tilbage til 1985...

og i sikkerhed kan krydse den f�rdige bro.

Hvad betyder det? "Ingen vej tilbage."

Det er det idiot-sikre �jeblik.

Indtil da har vi tid til at stoppe lokomotivet, f�r det styrter i slugten.

Har vi f�rst passeret den vindm�lle, er det fremtiden eller intet.

V�rsgo. Forbind den med den positive pol.

- Er du klar? - Ja. K�r!

Tog forlader stationen!

Rangersporet n�rmer sig!

Stop ved rangersporet!

V�lg rangersporet!

Stands ved DeLoreanen!

Skub DeLoreanen...

op p� 140 km i timen!

Det kunne ikke v�re nemmere.

Emmett?

Det er Clara.

Hurtigt, d�k DeLoreanen!

- Hallo. - Jamen, hallo.

Det var noget af en overraskelse.

Jeg h�ber ikke, jeg forstyrrer.

Vi legede bare lidt med modeltog.

Da mine tasker r�g af vognen...

blev mit teleskop �delagt.

Da du n�vnte en interesse i videnskab...

kan du m�ske reparere det for mig.

Jeg betaler dig selvf�lgelig.

Jeg kunne ikke finde p� at bede om betaling.

Lad os se p� det.

Jeg tror, linsen er blevet uligev�gtig, for...

drejer man denne vej, bliver billedet sl�ret.

Ikke?

Men drejer man den anden vej...

s�...

Bliver alt...

klart.

Jeg kan reparere det med det samme, og s� kan du f� det i aften.

I aften er der byfest.

Jeg kan ikke lade dig arbejde p� mit teleskop p� s�dan en aften.

Du har da t�nkt dig at komme, ikke?

- Faktisk, fr�ken... - Ja, selvf�lgelig. Byfesten.

Jamen, s� ses vi i aften til byfesten.

- Hr. Eastwood. - Fr�ken.

Tak, fordi du vil ordne mit teleskop.

Det var s� lidt.

Det er et godt teleskop.

Mine damer og herrer...

som borgmester i Hill Valley...

er det mig en stor gl�de at tilegne dette ur...

til alle i Hill Amt!

M� det st� i evig tid!

Sig til, mine herrer.

Tre! To! En!

Nu!

Lad festen begynde!

Det er p� sin vis passende, at vi overv�rer dette.

Det er en skam, jeg ikke har mit kamera med.

Er I klar, mine herrer?

Det eneste problem er, at vi aldrig kan vise det til nogen.

Smil, Doc.

Sikken sk�n musik!

Ja, det har rytme, og man kan danse til det.

Kom op og test dit mod med de sidste nye produkter...

fra Oberst Samuel Colts Patenterede Skydev�ben...

fra Hartford i Connecticut.

Tag for eksempel denne model.

Den nye, forbedrede Colt Peacemaker...

som vi i aften s�lger for den lave pris af $12.

- Godaften. - G'aften.

Du ser p�n ud.

Tak.

Vil du...

- Har du lyst til... - Det vil jeg meget gerne.

Unge mand, vil du pr�ve?

Nej, tak.

Doc, det...

Kn�gt!

- Du der, kn�gt! - Doc kan danse?

Jeg sagde jo, at selv en baby kan h�ndtere dette v�ben.

- Du er da ikke bange for at pr�ve? - Jeg er ikke bange for noget.

S� kom. Tr�d herop som en mand.

Du skal bare l�sne hanen og...

affyre en salve.

Bare derud og v�r helt rolig.

Det er s�dan, man g�r.

- M� jeg pr�ve igen? - Ja, g�r bare det.

Sig mig. Hvor har du l�rt at skyde?

D�gnkiosken.

Buford, er du sikker p�, smeden kommer til det her kalas?

Selvf�lgelig g�r han det. Alle er her i aften.

Du skal aflevere dit skydev�ben, hvis du vil deltage i festen.

- Hvem siger det, t�sedreng? Dig? - Det g�r jeg.

AFLEVER VENLIGST DERES SKYDEV�BEN

Sherif Strickland. Jeg vidste ikke, du var i byen.

Hvis du ikke kan l�se skiltet, kan du vel l�se det her.

Hvor tappert at rette en revolver mod en mands ryg.

Ligesom dig udnytter jeg alle fordele.

Afleverer du dit jern?

Jeg pjattede bare med din vicesherif.

Selvf�lgelig afleverer jeg mit jern.

- Det g�r vi alle sammen, ikke drenge? - Jo, klart.

Ogs� din kniv.

Smil, sherif.

Det er trods alt en fest.

Jeg vil smile...

n�r du h�nger for enden af et reb.

Mor jer!

S�dan skal de h�ndteres. Hold dem i stram snor...

og s�rg altid for disciplin.

Husk det ord: Disciplin.

Det skal jeg nok, far.

Mange tak.

Hr. Eastwood, mig en forn�jelse.

Du har f�et respektabelt t�j og en ordentlig hat, ser jeg.

Ikke alle br�d sig om det andet t�j.

Det kl�der dig.

- Det er meget passende. - Tak.

"Frisbee." Langt ude.

- Hvad skulle det betyde? - Den var jo lige foran ham.

- Det er min! - Ikke l�ngere.

- Giv mig den. - Der er han, Buford.

- Hvor? - Der.

Han danser med hende kjolelivet.

Hvad vil du g�re?

Begraver jeg l�bet dybt nok i hans ryg, er der ingen, der h�rer skuddet.

V�r forsigtig. Du har kun en kugle s�.

Jeg skal ikke bruge flere.

Jeg sagde jo, du skulle se dig over skulderen.

Du er tidligt p� den.

Det er en Derringer. Lille, men effektiv.

Sidst jeg brugte den, tog det fyren to dage at d�.

Han forbl�dte indvendigt. Det var meget smertefuldt.

S� du er d�d ved middagstid p� mandag.

Undskyld mig. Jeg ved ikke, hvem De er, men vi dansede alts�.

Se, hvad vi har her.

Skal du ikke pr�sentere mig? Jeg vil gerne danse.

Den forn�jelse f�r du ikke. Du bliver n�dt til at skyde mig.

- Fint med mig. - Jeg skal nok danse med ham.

Drenge, hold smeden med selskab, mens jeg danser med t�sen!

Ja!

Jeg danser ikke s� godt, n�r min partner holder en revolver.

Du l�rer det.

M�ske tager jeg bare de $80 fra hende!

Lad hende v�re!

Du kan helt sikkert noget, der er $80 v�rd.

De har vist undervurderet mig.

Har jeg?

Stop!

Forbandede!

Nej, jeg forbander dig!

Hele vejen til helvede!

- Dig. - Tag en slapper, nar.

Det var store ord for en polt!

Er du mand nok til at st� ved dem?

Lad mine venner v�re.

Hvad er der med dig? Er du fej?

Det t�nkte jeg nok. Han er fej.

Ingen skal kalde mig fej.

S� lad os afslutte det. Med det samme.

Ikke nu, Buford. Sheriffen har vores revolvere.

Som jeg sagde, vi afslutter det i morgen!

I morgen r�ver vi diligencen fra Pine City.

Hvad med mandag? Skal vi noget p� mandag?

Mandag er fin. Du kan sl� ham ihjel p� mandag.

Jeg kommer tilbage p� mandag. S� kan vi afg�re det.

Ude p� gaden...

foran Palace Saloon.

Fint nok. Hvorn�r?

- Pr�cis kl. 12.00? - KI. 12.00?

Jeg sl�r kun ihjel f�r morgenmaden. Kl. 7.00!

Kl. 8.00. Jeg sl�r kun ihjel efter morgenmaden.

Giv slip.

Hvad handler det her om? Laver du ballade, Tannen?

Ingen ballade, sherif.

Det er bare et personligt afg�rende mellem mig og Eastwood.

Det kommer ikke sheriffen ved.

I aften kommer alt sheriffen ved. G� hver til sit.

Sl�skampe giver 15 dages f�ngsel.

S�, folkens. Dette er en fest. Lad os more os!

Mandag kl. 8.00, polt.

Hvis du ikke er der, finder jeg dig og skyder dig ned som en hane.

Det er "hund". Skyder ham ned som en hund.

Lad os smutte, drenge!

Lad t�sedrengene holde deres fest!

Hvorfor sagde du ja til at m�de ham?

T�nk ikke p� det. P� mandag er vi her ikke.

I teorien. Hvad hvis toget er forsinket?

- Det snakker vi om senere. - Vi snakker om det nu.

- Tak for din tapperhed. - Fr�ken.

Var du ikke kommet, var Emmett m�ske blevet skudt.

Marty... Clint, jeg f�lger Clara hjem.

- Fint. Godnat. - Du fik s�reme sat ham p� plads.

Endelig var der en, der sagde fra over for det r�vhul.

Du er fin nok. Lad mig byde dig en dram.

Du beh�ver ikke k�be noget. Det var ingenting...

Du kan f� denne splinternye Colt Peacemaker og et b�lte, helt gratis.

Gratis?

Alle skal vide, at den revolver, der sk�d Buford Tannen...

var en Colt Peacemaker!

Fint nok. Tak.

Hvis du taber, tager jeg den tilbage.

Igen, tak.

Du havde ham.

Ingen havde t�nkt grimt om dig, hvis du bare var g�et din vej.

Det havde bare v�ret ord, varm luft fra en klovn.

I stedet lader du ham tirre dig...

til at spille hans spil med hans regler.

Seamus, slap af. Jeg ved, hvad jeg g�r.

- Han minder mig om stakkels Martin. - Ja.

- Hvem? - Min bror.

Har du en bror, der hedder Martin McFly?

Havde en bror.

Martin lod sig altid tirre til kamp.

Han var bange for, at folk troede, han var fej.

Til sidst fik han en kniv i maven i en saloon i Virginia City.

Han t�nkte aldrig p� fremtiden, stakkels Martin.

Jeg h�ber, du t�nker p� fremtiden, hr. Eastwood.

Jeg t�nker p� den hele tiden.

Den danner selv krater, som en str�lekrans.

- Ja. - Den bliver kaldt Copernicus.

H�r mig. Man skulle tro, jeg var i skolen.

Forts�t endelig.

Jeg har aldrig f�r fundet m�nens geografi s� sp�ndende.

Du ved meget.

Jeg fik difteri, da jeg var elleve. Jeg var i karant�ne i tre m�neder.

Min far havde k�bt teleskopet og stillet det ved min seng...

s� jeg kunne se ud ad vinduet.

Tror du, vi nogen sinde kommer til m�nen...

ligesom vi rejser over land i tog?

Uden tvivl. Men ikke f�r om 84 �r og ikke i tog.

Vi sender rumkapsler af sted med raketter...

apparater, der kan lave s� kraftfulde eksplosioner...

at de bryder tyngdekraften og sender kapslen ud i rummet.

Den bog har jeg ogs� l�st!

Du citerer Jules Verne i Rejsen til m�nen.

Har du l�st Jules Verne?

- Jeg er vild med Jules Verne. - Det er jeg ogs�.

En verdensomsejling under havet. Helt sikkert min favorit.

Da jeg l�ste den f�rste gang som dreng, ville jeg gerne m�de kaptajn Nemo.

Lad v�re med at drille. Du kan umuligt have l�st den som dreng.

Den blev f�rst udgivet for ti �r siden.

Jeg mente, at jeg f�lte mig som en dreng.

Jeg har aldrig f�r m�dt en kvinde, der kan lide Jules Verne.

Jeg har aldrig f�r m�dt en mand som dig.

Doc?

Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r.

Taler du til mig?

Taler du til mig, Tannen?

Her er ikke andre.

G�r det! Red min dag.

- Godmorgen. - G'morgen.

Tag en cigar. Kan jeg g�re noget for dig i dag?

- Nej, det er fint. - Held og lykke i morgen.

- Vi vil bede for dig. - Tak.

Godmorgen. Skulle det v�re et nyt s�t t�j til i morgen?

Ellers tak.

- Hvad laver du? - Ikke noget.

Jeg n�d bare morgenluften.

Her er virkelig sk�nt om morgenen. Synes du ikke?

Jo. Vi skal pakke DeLoreanen og blive f�rdige.

Se p� den, gravstenen.

Lad mig se fotoet igen.

Mit navn er v�k.

Det er jo godt, Doc.

Vi tager tilbage til fremtiden i morgen, s� det hele slettes.

Men kun mit navn er slettet.

Gravstenen og datoen er der stadig. Det giver ikke mening.

Fotoet viser, hvad der vil ske...

hvis dagens begivenheder forts�tter deres l�b frem til i morgen.

- Ja. Og? - Undskyld, hr. Eastwood.

- Jeg skal lige tage dine m�l. - Jeg vil alts� ikke k�be et s�t t�j.

- Det er til din kiste. - Min kiste?

V�ddem�lene siger 2-1, at du taber.

Man kan lige s� godt v�re forberedt.

S� det er m�ske ikke mit navn...

der kommer p� den gravsten. Det er m�ske dit.

- Herre Jemini. - Ja, det er alvorligt.

Hvorfor har du den revolver? Du t�nker da ikke p� at m�de Tannen?

I morgen tager jeg tilbage til fremtiden.

Men hvis Buford kommer og laver ballade, s� er jeg parat.

Du h�rte, hvad det r�vhul kaldte mig.

Du m� ikke lade et �genavn sl�re din fornuft.

Det er lige pr�cis derfor, du roder dig ind i det uheld i fremtiden.

Hvad? Hvad sker der i min fremtid?

Det kan jeg ikke sige. Det bliver m�ske bare v�rre.

�jeblik.

Hvad er der galt med min fremtid?

Vi skal alle tr�ffe afg�relser, der f�r betydning for resten af vores liv.

Du g�r, hvad du b�r g�re...

og jeg g�r, hvad jeg b�r g�re.

- Marty? - Ja?

Jeg har taget en beslutning.

Jeg tager ikke med i morgen.

Jeg bliver her.

Hvad taler du om?

Der er ingen grund til at ben�gte det.

- Jeg er forelsket i Clara. - Hold da op.

Vi h�rer ikke til her.

Hverken dig eller mig.

Det er m�ske stadig dig, der bliver skudt i morgen.

Gravstenen er m�ske stadig en del af din fremtid.

Marty, fremtiden er ikke fastlagt.

Man kan �ndre den. Det ved du godt.

Alle kan forme deres fremtid, som de vil.

Jeg kan ikke lade et enkelt foto afg�re min sk�bne.

Jeg m� leve mit liv p� en m�de, jeg finder rigtig...

i mit hjerte.

Doc, du er videnskabsmand.

S� sig mig lige. Hvad er det rigtige at g�re, heroppe?

Du har ret, Marty.

- Det virkede jo helt godt. - Jeg m� i det mindste sige farvel til hende.

Helt �rligt, Doc.

T�nk over det. Hvad vil du sige?

"Jeg skal tilbage til fremtiden"? Hun vil ikke forst� det.

Jeg er for fanden en del af det, og jeg forst�r det ikke.

Doc.

H�r.

M�ske kan vi...

M�ske kan vi tage Clara med.

Til fremtiden?

Jeg er videnskabsmand, som du siger, s� jeg m� gribe det videnskabeligt an.

Jeg advarede dig mod at forstyrre kontinuet for din egen skyld.

Jeg b�r ikke selv g�re det.

Vi forts�tter som planlagt, og s� snart vi er tilbage i 1985...

�del�gger vi denne infernalske maskine.

At rejse gennem tiden er blevet for smertefuldt.

Det er Emmett, Clara.

Emmett, kommer du ikke ind?

Nej, jeg m� hellere lade v�re. Jeg...

Hvad er der galt?

Jeg er kommet for at sige farvel.

Farvel? Hvor skal du hen?

Jeg tager v�k.

Jeg er bange for, vi aldrig ses igen.

Emmett.

Clara, du skal vide, at jeg holder meget af dig.

Men jeg har indset, at jeg ikke h�rer til her, og at jeg m� tage tilbage.

Hvortil?

Det kan jeg ikke sige.

Tag mig med.

Det kan jeg ikke.

Jeg ville �nske, det var anderledes...

men tro mig, n�r jeg siger, at jeg aldrig vil glemme dig...

og at jeg elsker dig.

Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Clara.

Jeg tror ikke, du p� nogen m�de vil kunne forst� det.

Jeg m� vide det.

Hvis du virkelig elsker mig, s� sig sandheden.

S� g�r jeg det.

Jeg er fra fremtiden.

Jeg kom hertil i en tidsmaskine, jeg har opfundet...

og i morgen tager jeg tilbage til �r 1985.

Ja, Emmett.

Jeg forst�r.

Jeg forst�r, at du ved, jeg kan lide Jules Verne...

og at du har fundet p� denne uhyrlige historie for at g�re grin med mig.

Jeg har h�rt nogle fantastiske l�gne...

men at du forventer, jeg skal tro p� det her...

er kr�nkende og ydmygende!

Du kunne bare have sagt: " Jeg elsker dig ikke, og jeg vil aldrig se dig igen."

Det ville i det mindste v�re respektfuldt!

Men det er ikke sandheden.

Det har v�ret en forn�jelse.

Emmett, det s�dvanlige?

Nej, Chester, jeg beh�ver noget st�rkere i aften.

- Sarsaparilla-juice. - Whisky, Chester.

Whisky? Er du sikker?

Du ved, hvad der skete p� Uafh�ngighedsdagen.

Whisky.

Fint, jeg er ikke din far.

Jeg giver dig bare et godt r�d.

Lad flasken st�.

Det er en kvinde, ikke?

Jeg vidste det. Jeg har set det udtryk...

tusind gange f�r.

Jeg kan kun sige, at du glemmer hende.

Clara var en ud af en million.

Ud af en trillion. Ud af en googolplex.

Hun var min dr�mmekvinde, og jeg har mistet hende for altid.

Jeg kan forsikre Dem om, at der er andre kvinder.

Jeg s�lger pigtr�d i hele landet...

og det har l�rt mig...

at man aldrig ved, hvad fremtiden vil bringe.

Fremtiden. Jeg kan fort�lle dig om fremtiden.

Nej, hvor har jeg sovet.

Hvad er klokken, Doc?

Doc!

D�D 7. SEPTEMBER, 1885

V�gn op!

Kom op! Lad os komme af sted!

Jeg har en polt at dr�be.

Det er stadig tidligt. Hvad skal du n�?

Jeg er sulten.

Og i fremtiden har vi ikke brug for heste.

Vi har motoriserede k�ret�jer kaldet biler.

Hvis alle har s�dan en hvad-kaldte-du-den...

er der s� ikke nogen, der g�r eller l�ber?

Selvf�lgelig l�ber de, men for sjov.

L�be for sjov? Hvad fanden er der sjovt ved det?

OPSTALDNING OG FODER

Doc!

Hvor meget har han f�et?

Ingenting. Det er hans f�rste, og han har ikke drukket af den.

Han kan bare lide, den er der.

Doc!

Hvad laver du?

Jeg har mistet hende, Marty. Der er intet, der holder mig her.

Og derfor skal du med mig tilbage.

- Hvorhen? - Tilbage til fremtiden!

- Klart! Lad os komme af sted! - Godt.

De herrer, undskyld mig. Min ven og jeg skal n� et tog.

Den er for dig, smed.

- Og fremtiden. - Amen.

- Amen. - Emmett, nej!

Kom nu, Doc! V�gn op! V�gn op, Doc!

- Hvor mange har han f�et? - Kun en.

- Kun en? - Han kan ikke t�le spiritus.

- Hent sort kaffe! - Joey, kaffe!

Fr�ken?

- Hvor k�rer toget kl. 8.00 hen? - San Francisco er endestationen.

En enkeltbillet, tak.

For at f� ham �dru, skal du bruge noget st�rkere end kaffe.

Hvad foresl�r du?

Joey, vi laver noget v�gn-op-juice.

Kom, Doc, synk.

Om ti minutters tid...

er han s� �dru som en pr�st om s�ndagen.

Ti minutter!

Hvorfor bliver det altid p� et h�ngende h�r?

Her, s�t t�jklemmen p� hans n�se.

N�r han �bner munden, h�lder du det i sv�lget p� ham.

Tilbage.

- Han er stadig helt v�k! - Det var bare en refleks.

Det tager lige et par minutter mere at klare hans hjerne.

Perfekt.

Kom, Doc. V�gn op, kammerat.

V�gn op, Doc!

Seamus? Jeg forventede ikke at se dig her til morgen.

Noget sagde mig, at jeg burde v�re her...

som om min fremtid afhang af det.

Han kommer til sig selv om lidt.

Kom nu, Doc. Vi skal g�! V�gn nu op, kammerat.

Er du derinde, Eastwood?

Klokken er 8.00, og jeg venter p� dig.

Den er ikke 8.00 endnu!

Det er den p� mit ur!

Lad os afg�re det her en gang for alle, polt.

Du har m�ske ikke modet til det?

HER HVILER CLINT EASTWOOD

H�r.

Jeg f�ler mig ikke klar til det i dag.

- S� jeg giver op. - Giver op?

Hvad betyder det?

- Det betyder, at du vinder uden kamp. - Uden at skyde? Det kan han ikke.

Det kan du ikke!

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er en fej kujon uden nosser!

Hvis du vil vise, det ikke passer, s� kom herud, f�r jeg har talt til ti!

En!

Doc, bliv nu �dru, kammerat.

- To! - Du m� hellere g� derud, kn�gt.

Jeg har sat $20 i guld p�, at du vinder, og jeg regner med dig.

Tre!

Jeg har sat $30 i guld p�, at du taber, og jeg regner med dig.

Fire!

Du m� hellere tage dig sammen, kn�gt, for g�r du ikke derud...

- Hvad? - Fem!

- Hvad hvis jeg ikke g�r derud? - S� er du fej.

Seks!

Og du vil v�re kendt som fej resten af dine dage.

Alle vil sige, at Clint Eastwood...

er den st�rste bangebuks i Vesten!

Syv!

Her!

Otte!

Jeg har en revolver.

Ni!

Ti!

Kan du h�re mig, polt?

Det var ti, din feje t�sedreng!

Han er et r�vhul!

Jeg er ligeglad med, hvad Tannen siger!

Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.

- Doc, har du det godt? - Det tror jeg.

Sikken hovedpine!

- Har du en bagd�r? - Ja, ude bagved.

Lad os g�.

Kommer du herud, eller skal jeg hente dig?

Jeg savner virkelig Kodimagnyler her.

Op med dem, smed!

Ja, den stakkel i g�r aftes...

havde det v�rste tilf�lde af k�restesorger, jeg nogen sinde har set.

Da han sagde, han ikke kunne leve med...

at have s�ret den pige s� dybt...

f�lte jeg virkelig med ham, lige her.

H�r her, Eastwood!

Jeg vil skyde nogen i dag, og det skal helst v�re dig.

Men hvis du er for fej...

m� jeg jo bare skyde din ven.

Glem mig, Marty, og red dig selv!

Du har et minut. H�rer du, polt? Et minut!

Jeg har aldrig set en mand s� knust over en kvinde.

Hvad sagde han, hun hed? Cara? Sara?

Clara.

- Undskyld mig. - Fr�ken?

Var han h�j og havde store, brune hunde�jne...

og langt s�lvfarvet, flagrende h�r?

Du kender ham.

Emmett!

Tiden er g�et, polt!

Forbered dig p� at m�de din skaber, smed.

Herovre, Tannen!

Tr�k!

Nej!

Jeg troede, vi kunne afg�re det som m�nd.

Forkert t�nkt, f�tter.

Tak.

Det var godt.

G�DNING

Ved du, hvad jeg tror?

- Jeg tror, Buford kommer i f�ngsel. - Ja.

F� ham ud af det lort.

F� fat i dem!

Buford Tannen, du er arresteret for at r�ve diligencen fra Pine City.

Har du noget at sige?

Jeg hader g�dning.

Se!

Ja!

- Toget! - Kan vi n� det?

Vi m� afsk�re dem ved Coyote passet.

Hr. Eastwood.

- Her er din revolver, hr. - Tak, kn�gt.

Seamus.

Den er $12 v�rd. Den er aldrig blevet brugt.

- M�ske bytter jeg den til en ny hat. - G�r det! Pas godt p� den lille!

Det skal jeg nok!

Emmett!

"Tidsmaskine."

Kom s�!

- Nu! - Giv mig din h�nd!

Kom nu!

Kom nu, Marty.

Lad os komme af sted!

Tag maskerne p�.

- Op med dem! - Er det et r�veri?

Det er et videnskabeligt eksperiment.

Stop toget lige f�r rangersporet.

- Doc! - H�gt vognene fra br�ndevognen!

Det har jeg haft lyst til hele mit liv.

Hvad er alt det?

Mine egne Presto-briketter. Presset tr� med antracit...

pr�parerede til at br�nde l�ngere og varmere.

S� beh�ver jeg ikke fyre op i essen.

De tre stykker vil f�nge en for en...

g�re ilden varmere, intensivere presset i dampkedlen...

og for�ge togets fart.

S� er vi klar!

Emmett!

Marty, er tidskredsl�bene t�ndt?

Javel!

Indtast destinationstiden:

27. oktober, 1985, kl. 11.00.

Javel. Vi holder en sikker fart p� 40 km i timen.

Jeg smider Presto-briketterne i.

Den nye m�ler p� instrumentbr�ttet viser temperaturen i dampkedlen.

Den har en farveindikator, der viser, hvorn�r hver briket f�nger.

Gr�n, gul og r�d.

Hver eksplosion bliver ledsaget af en pludselig acceleration.

Forh�bentlig n�r vi 140 km i timen, f�r n�len passerer 2.000.

Hvorfor? Hvad sker der, n�r den n�r 2.000?

S� eksploderer dampkedlen!

Perfekt!

- Vi er oppe p� 55! - Okay, Marty.

Jeg kommer ombord!

Emmett!

Kom nu.

Hold hellere fast i noget! Den gule briket eksploderer snart!

N�j.

Vi er oppe p� 65!

Emmett!

Vi er oppe p� 70!

80.

Emmett!

Clara!

Jeg elsker dig!

- Hvad sker der? - Det er Clara! Hun er p� toget!

Clara? Perfekt.

Hun er i f�rerhuset! Jeg henter hende!

Vindm�llen!

Doc! Vi k�rer mere end 80! Du klarer det ikke!

S� m� vi tage hende med! Forts�t med at fort�lle vores fart!

Clara, kravl herud til mig!

- Jeg ved ikke, om jeg kan! - Du kan g�re det!

Du skal ikke kigge ned!

S�dan ja!

95 km i timen!

Det klarer du fint! Stille og roligt!

Kom s�!

- Bare lidt l�ngere! - Jeg kan ikke! Jeg er bange!

- 110! - Bliv ved, Clara!

Kom! Du klarer dig fint!

Stille og roligt!

Kig ikke ned! S�dan ja! Du klarer dig fint!

Den r�de briket eksploderer snart!

Clara!

Emmett!

Jeg pr�ver at n� dig!

- Clara, hold fast! - Det kan jeg ikke!

SV�VEBR�T

Jeg giver dig sv�vebr�ttet!

Marty, pas p�!

Emmett, hj�lp!

Hold fast!

Er du klar, Doc?

Grib den!

Ja!

SPORET ENDER

Emmett!

Clara!

27. oktober 1985 - DESTINATION

EASTWOOD SLUGT

N�, Doc...

den er �delagt.

Som du �nskede.

LYON BEBYGGELSER

- Hallo, klaphat, skrid... - Pas lige p�, Biff!

Jeg ville ikke skr�mme dig. Jeg s� ikke, det var dig.

- Hvad fanden laver du? - Jeg giver den bare andet lag voks.

Leger du cowboy?

Kom, drenge. Vi kommer for sent til brunch.

Far, de ender med at slette vores reservation.

Mine briller er v�k.

- Lorraine, har du set dem? - De er i din ruskindsjakke, skat.

Marty? Hvad er der? Vi troede, du var nede ved s�en.

- Havde du den p� nede ved s�en? - Heldigvis er I normale igen.

Hvem skal du ligne? Clint Eastwood?

Jep. Jeg skal hente Jennifer.

- Jeg kan godt lide hatten. - Tak, Biff.

Jennifer.

Jen.

Marty.

Marty!

Jeg havde et slemt mareridt.

Min dr�m var s� virkelig.

Den var om fremtiden.

Om os.

Og du blev fyret.

Hvad mener du med, at jeg blev fyret?

Hilldale.

Hilldale! Det er der, vi bor.

Jeg mener, der kommer vi til at bo.

P� et tidspunkt.

Det var da en dr�m, var det ikke?

Store M.

- Hvordan g�r det, McFly? - Hej, Needles.

Flot bil. Lad os se, hvad hun kan.

- Ved det n�ste gr�nne lys. - Nej, tak.

Hvad er der galt? Er du en kylling?

- Marty, lad v�re. - Hold fast.

- Kom s�! - Gang i den!

K�r!

Gjorde du det med vilje?

Tror du, jeg er s� �ndssvag at k�re om kap med det r�vhul?

Hold da op! Jeg havde ramt den Rolls-Royce.

DU ER FYRET!

Det blev slettet.

Du har ret. Der er ikke meget tilbage.

Doc kommer aldrig tilbage.

Jeg kommer til at savne ham.

Hvad fanden?

- Doc! - Marty!

Den k�rer p� damp!

M�d familien. Clara kender du.

- Hej, Marty! - Fr�ken!

Det her er vores drenge:

Jules og Verne.

Drenge, det her er Marty og Jennifer.

- Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen. - En god videnskabsmand kan ikke stoppes.

Jeg m�tte hente Einstein...

og lade dig vide, at jeg havde det godt.

Jeg har taget en souvenir med til dig.

Hvor er det flot.

Tak.

Dr. Brown, jeg tog denne seddel med tilbage fra fremtiden...

og nu er den slettet.

Selvf�lgelig er den det.

Hvad betyder det?

Det betyder, at jeres fremtid ikke er fastlagt.

Ingens er.

Jeres fremtid er, hvad I g�r den til. S� g�r det til en god en, begge to.

Det skal vi nok, Doc!

Tr�d tilbage!

Godt, drenge, sp�nd jer fast!

Hvor tager du hen nu? Tilbage til fremtiden?

Nej. Der har jeg v�ret.

SLUT

Subtitles by SOFTITLER