Original subtitles

Allora, sei felice, Nay?

Lo sai, dicono che il desiderio della gravidanza non esiste.

Ve ne servite soltanto per affascinare gli uomini.

Il desiderio deriva dagli ormoni.

Quindi gli ormoni ci hanno condotti al monte Merapi?

Insomma, da quando in qua ti interessi alla natura?

Ecco, non lo so neanch'io.

Ogni notte sogno il monte Merapi.

Ho l'impressione che mi stia chiamando.

Ma adesso che sono qui, mi sento davvero felice.

- Signore, potrebbe farci una foto? - Sì, certamente.

- Ecco a lei. - Bene.

Ci siamo... Uno, due, tre.

- Troppo gentile. - Ma le pare.

Allora, hai pensato al nome del nostro bambino?

Nay?

- Tesoro, stai bene? - Fa male.

Nay. Che cos'hai?

Ehi...

Dobbiamo andarcene.

Andiamo.

- Fa male. - Attenta.

Forza, andiamo!

Ce la faremo.

Tranquilla.

Mi hai sentito? Non preoccuparti.

Aspetta, Nay.

Nayara? Nayara.

Farzan, dobbiamo andarcene da questo posto.

Devi fare in fretta, amore.

- Ti prego. Presto! - Ce la faremo.

- Fa male. - Lo so, amore mio.

Ora devi essere forte.

Farzan, mi si sono rotte le acque.

È impossibile.

Sei soltanto al quinto mese. Non può essere.

È come ti dico, sono entrata in travaglio.

Perché non funzionano?

Farzan.

Farzan.

Farzan.

Svegliati.

Svegliati, amore mio.

- Stai bene? - La mia bambina sta nascendo.

Sdraiati.

Sdraiati.

Brava.

Respira...

Ora spingi.

Ancora, brava, così.

Il tuo potere è il fuoco.

Il tuo mondo è fuoco.

Il tuo oceano è di fuoco.

SRI ASIH - L'INCARNAZIONE DELLA DEA

- Lo rivuoi? - Coraggio, prendilo.

Che c'è, non ci arrivi, nanerottolo?

- Pivello. - Smettetela.

Rovinerete il mio fumetto.

- Avete sentito? - Lo vuoi? Prendilo.

Restituite quel fumetto a Tangguh.

La mocciosa si è arrabbiata.

- Piangi. - Sei solo una perdente.

Alana, non farlo...

Veloci, andiamo. Quella pivella è inferocita.

Corriamo. Corriamo.

Alana, lasciali andare.

Batti la fiacca, perdente?

Prova a raggiungerci, se ce la fai.

Quella stronzetta alla fine si è arresa.

Probabilmente è tornata di corsa all'orfanotrofio.

È andata a frignare dalle suore.

Ehi. Restituite quel fumetto a Tangguh.

- Coraggio, prendilo. - Andiamo, forza, forza.

Dai, sei una pivella. È una nana.

Ragazzi, non preoccupatevi, ci penso io.

Alana.

- Che fai, sei impazzita? - Alana!

Non importunate mai più Tangguh.

Scegliete qualcuno della vostra taglia.

Ehi.

Sono mortificata per quello che ha visto, signorina Sarita.

Deve sapere che Alana non è come tutti gli altri bambini.

Tuttavia, se quello che ha visto le desta preoccupazione,

o se ha cambiato idea sull'adozione della piccola Alana,

- lo capisco perfettamente. - Alana non ha fatto niente.

Mi stava solo difendendo.

Sei fortunato ad avere un'amica come Alana.

Ora andiamo, va bene?

Se qualcuno ti mette i piedi in testa, reagisci.

Ricorda, il tuo nome significa "Forte".

Un giorno ti raggiungerò a Jakarta, Alana.

Ehi, basta con questi abbracci. Forza.

Colpiscilo, coraggio.

Dominalo, Alana.

Mantieni il controllo.

Mantieni il controllo.

Continua.

Sì.

Sì!

Salute.

- Congratulazioni. - Ti ringrazio.

Spero che un giorno io Jimin e gli altri potremo essere bravi come te.

- Amen. - Amen.

- Devo il successo anche a mia madre. - Sì.

Grazie di essere un'allenatrice paziente

Ti voglio bene, mamma.

Anch'io ti voglio bene, campionessa.

Un giorno anch'io diventerò il tuo campione, giusto?

Ma quale campione?

Dovrai imparare a lavorare sodo, Jimin,

per essere come Alana.

Quindi elimina il cibo fritto.

- Sì, mamma. - Ragazzi, un brindisi a nostra madre.

Alla mamma.

Alana.

Alana.

Alana, va tutto bene?

Alana che cosa c'è?

Lei è tornata di nuovo.

Tesoro mio, erano anni che non facevi più incubi su di lei.

Supera te stessa, Alana.

Non devi lasciare che la rabbia ti consumi.

Alana.

Se lasci che la tua rabbia prenda il controllo su di te,

un giorno lei ti distruggerà.

Devi controllarla.

Alana, libera la tua rabbia.

Controlla la rabbia, Alana.

È il momento di liberare la tua rabbia.

Mantieni il controllo.

Libera la tua rabbia.

Coraggio, libera la rabbia.

Ora libera la tua rabbia.

Mantieni il controllo, Alana.

Domala, Al.

Solo tu hai il controllo su te stessa.

Alana.

Al.

Credo sia meglio che tu non combatta per un po'.

È pericoloso.

Non le permetterò di riprendere il controllo della mia vita.

La sconfiggeremo,

e lo faremo insieme, va bene?

Tutto bene, Al?

Abbiamo degli aggiornamenti.

Sta per essere rilasciato Mateo Adinegara,

figlio dell'uomo d'affari Prayogo Adinegara.

L'uomo era stato accusato di aggressione ai danni di una sua amica.

RILASCIATO MATEO ADINEGARA

Mateo, risponda a una domanda.

Mateo, perché Calista ha ritirato le sue accuse all'improvviso?

Perché non sono uno di quegli uomini che aggredisce le donne.

Voleva solo farsi pubblicità.

Sta dicendo che ha mentito?

Mi scusi, è vero che ha ricevuto minacce da suo padre?

Stai attento a quello che dici.

Per favore, risponda ancora a qualche domanda.

IL FIGLIO PREDILETTO DI PRAYOGO ADINEGARA È STATO RILASCIATO.

IN QUESTO PAESE LA LEGGE È CORROTTA.

Arrivo più tardi. Dillo agli altri.

D'accordo, piccola. Devo andare, ok? Ciao.

Figliolo, proteggerti è la mia priorità,

perché è fondamentale che un giorno tu sia in grado di gestire tutto questo.

Quindi, ogni tua azione non deve ledere.

Sì, ho capito.

Ledere la tua reputazione.

Se qualche persona ti crea dei problemi, delega ad altri il lavoro sporco.

- Questo lo so, papa. - Non ho ancora finito!

Non devi sporcarti le mani.

Lo so, papà. Ho capito.

Se qualcuno avrà bisogno di una lezione,

non mi lascerò coinvolgere in prima persona.

Farò in modo che qualcun altro se ne occupi per me.

Scusami, papà.

Mi dispiace.

Vieni. Stai tranquillo.

Mi dispiace davvero.

Questo è mio figlio.

Ora devo andare.

Mi dispiace per quell'articolo.

Non preoccupati.

Nessun problema.

Muhammad Ghozali.

Un giornalista veterano.

Ti avevo già avvertito, ricordi?

"Lascia in pace Prayogo, e ancor di più la sua famiglia".

Avresti dovuto ascoltarmi.

Non ti pare?

POLIZIA

Occupatene tu.

Il suo corpo si trova in un magazzino.

Prelevalo e buttalo per strada. E prepara una denuncia per rapina a mano armata.

Perché mi guardi in quel modo?

Era marcio tanto quanto gli altri.

Ciò che diventa una notizia viene deciso da chi paga.

Lascia che si uccidano a vicenda. Questo semplificherà il nostro lavoro.

Jatmiko, ancora una cosa.

Di' alla segretaria che voglio un caffè.

Fallo portare nel mio ufficio.

La ringrazio.

Aspetti, signor Jatmiko.

Papà dice che i poliziotti sono persone cattive che prendono soldi dai poveri.

Dice che non esistono bravi poliziotti, è vero?

- Sono per te. - Grazie.

Ha ragione, siete solo i cani degli uomini di potere.

Invece di arrestare i corrotti,

ti limiti a mettere i piedi in testa alla povera gente.

Mi vergognerei, se fossi tuo padre.

Ehi, buttali via. Sono soldi sporchi.

Andiamo.

Muhammad Ghozali, giornalista del Bangsa Merdeka Daily,

è stato trovato morto questo pomeriggio.

Sembra sia stato vittima di una presunta rapina a mano armata.

Il suo corpo è stato ritrovato ieri sera alla periferia della città.

Questo è per il tuo silenzio.

- Mateo non deve saperlo. Mi hai capito? - Sì.

Mateo vuole andare via.

Ha detto che è allergico all'odore dei poveri.

Viziato del cazzo.

Questo sì che è un club con le palle. Sì, ragazzi. Già.

- Voi andate. - Va bene.

Nel mio club non ci sono bevande economiche per poliziotti pezzenti.

Io mi trovo qui per lavoro.

Ho sentito dire che questo club è un centro nevralgico di spaccio di droga.

Temo che se tuo padre lo scoprisse, si infurierebbe parecchio.

Fatti gli affari tuoi, faccio quello che voglio nel mio club.

Se non ricordo male,

il tuo capo e i suoi uomini ricevono ingenti somme di denaro dalla mia famiglia

per proteggere i nostri affari.

Compresi i miei.

Non te lo ripeterò di nuovo, tieni il naso fuori da questo posto.

Voglio dirti come la penso.

Sarebbe ora che cambiassi questa giacca con un vestito più dignitoso.

Che regalassi a tuo padre un'auto elegante,

che comprassi a tua madre una casa di lusso

e la mandassi in vacanza, ok?

- Vieni qui. - Eccolo.

Il mio tesoro.

Amore, lascia che ti mostri una cosa.

Poco fa, un mio amico mi ha inviato questo video.

Devi vederlo, c'è una ragazza che combatte.

Sembra fuori di testa, santo cielo.

- Una ragazza? - Cazzo, fratello.

Quella ragazza fa sul serio.

E c'è dell'altro.

Sembra che nessuno sia mai riuscito a batterla.

Davvero?

Perfetto.

Ora movimenti più veloci.

Bene.

Controlla il calcio.

Di nuovo.

Posso esservi utile?

Io voglio Alana.

E voglio che vada giù al terzo round.

Ottenuto ciò,

ognuno di noi potrà fare ritorno a casa

e andare avanti serenamente con la propria vita.

Che gliene pare?

Se rifiutassi la sua proposta?

Allora sarà meglio che lei capisca per chi lavoro.

Mi ascolti bene, non mi interessa per chi lavora.

Invito lei e i suoi uomini ad andare via.

E non provate a tornare di nuovo.

Mamma, che è successo?

Non preoccuparti.

Siete feccia.

Gilang, fermati!

Vai fuori dalla mia palestra.

Adesso!

Non adesso.

Ho bisogno di più tempo.

Questo lo so bene, ma sono io che l'ho cresciuta.

PRAYOGO ADINEGARA CORPORATION

Ecco. Buona serata, signora.

Wow, che eleganza. È diverso dal ring che usiamo di solito.

Adoro l'aria condizionata.

La stanza profuma di buono, non puzza di ascelle sudate.

Smettila di sbavare.

Comportati bene.

Se Sarita lo scopre, siamo tutti morti.

Gilad, lo sto facendo solo per il nostro fight club.

So bene quanto quel posto sia importante per mia madre e anche per voi due.

- Devi andare al tappeto al terzo round. - Lo so,

non serve che continui a ricordarmelo.

Fai come ti ho detto, ok?

Sì.

Coraggio, baby.

Combattenti, siete pronti?

Potrei pagarti molto di più se passassi la notte con me.

Peccato.

È un vero spreco pagare una bella ragazza solo per farmi picchiare.

Non è quello che fai di solito? Picchiare le ragazze?

Forse tua madre ha dimenticato di insegnarti come trattare le donne.

Bene, posso provarci io.

Combattenti. In posizione.

Siete pronti?

Combattete.

Mateo, mandala al tappeto.

Alana.

Al. Ora basta.

- Sì. - Vai, piccolo!

Sì.

Ehi, Matteo. Resisti, amico. Coraggio, puoi farcela.

Al, lascialo. Basta così.

Io ti ammazzo.

Al, adesso basta, smettila.

Finito questo round, vai al tappeto e torniamo a casa, ok?

Va bene?

Ehi, non ho finito con te. Ti pentirai di essere nata.

- Alana, non perdere la testa. - Fatti gli affari tuoi.

- Al, ricorda che... - Sì, me lo ricordo.

Alana, ricorda. Tre round.

Lascialo vincere.

Sì!

Alana, va' al tappeto.

Gilang, è arrivata Sarita.

Alana!

Al!

Lasciatemi.

Alana.

Sì.

Sì!

Hai già finito? È tutto qui?

Tu dovresti imparare a rispettare gli uomini.

Alana.

- Sì. - Alana, libera la rabbia.

Libera la rabbia. Liberala.

Libera la tua rabbia.

Libera la tua rabbia!

Sì!

Alana.

Pronto?

Al, si tratta di tua madre.

Mamma.

Cosa le è capitato?

Mamma.

Si fermi. Deve aspettare qui.

Dimmi cosa è successo?

Gli uomini di Mateo sono entrati nella palestra.

Hanno distrutto tutto, e ci hanno anche minacciati.

Se resteremo con Sarita, ci uccideranno.

Eccovi. Che notizie mi date?

Sarita sta bene, non è vero?

Alana, come sta?

Gilang, dimmi qualcosa.

Ti ho detto di non toccarmi.

- Tu che ci fai qui? - Fuori dai piedi. Dov'è Matteo?

Alana, aspetta.

- Dov'è Mateo? - Io non sono un uomo di Mateo.

Mi ricordo di te. Perché continui a seguirmi?

C'è qualcosa che devo spiegarti.

Io conosco tua madre.

Ti prego, non farlo. Peggiorerai solo le cose.

Pensa a lei, ti prego.

Ha bisogno ancora di sua figlia.

Mi dispiace, mamma.

Ho combinato un disastro,

ma da adesso in poi farò la brava.

Te lo prometto.

Cos'è successo a mio figlio?

Ditemi cos'è successo.

Parlate!

Quella ragazza è venuta qui e ha affrontato gli uomini di Mateo.

Lei mi ha colpita ripetutamente, finché non sono svenuta.

Quando mi sono svegliata erano tutti morti.

Gisel, dimmi chi è la ragazza?

Dimmi il nome di quella ragazza.

Alana.

La ragazza che ha battuto Mateo nell'arena.

Ti avevo chiesto di proteggere Mateo.

Ti avevo affidato la vita di mio figlio e guardalo adesso.

Le immagini delle telecamere non ci sono.

È come se qualcuno avesse disconnesso la rete di proposito.

Me ne occuperò personalmente.

Tu intanto vedi di restarne fuori.

Voglio che nessuno sia coinvolto. Insabbia quest'incidente.

Dottore.

Dottore.

Forza, aiutami.

Mamma!

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Al, dobbiamo andare via.

- Dobbiamo allontanarci da qui. - Mamma.

Coraggio, vieni con me. Non possiamo restare.

Al, devi ascoltarmi, dobbiamo andare via adesso.

Al. Al. Al.

Al!

Non andare via con loro.

Dobbiamo andarcene subito.

Forza, non c'è tempo da perdere.

Santo cielo, ma come ho fatto?

Lo saprai molto presto.

Andiamo.

La prego, signore, qui non è al sicuro.

Non possiamo restare qui, venga con me.

Mamma.

Mamma.

Ho temuto che non ti avrei rivista mai più.

Che posto è questo?

Questa è casa mia.

Mi chiamo Eyang Mariani,

sono la madre di Kala.

Kala è il mio nome.

Non ti sei presentato?

Perché la cosa non mi stupisce, Kala?

Come farai a trovare una moglie,

mio piccolo sciocco ragazzo?

Almeno mio figlio aveva ragione.

- Sei molto bella. - Mamma.

Volevo incontrarti da molto tempo.

Posso sapere chi siete?

C'è qualcosa che devi sapere.

Per favore, siediti.

Fin dalla notte dei tempi,

prima che gli esseri umani esistessero,

alcune creature potenti vagano per il mondo.

Esse si dividono in due fazioni.

Coloro che si fanno portavoce del bene, guidati dalla Dea Asih,

e coloro che sono pieni di odio, pieni di malizia,

che distruggono e portano sofferenze, guidati dalla Dea del Fuoco.

Nel corso dei secoli, le due fazioni si scontrarono in guerra,

fino alla nascita dell'arcipelago di Nusantara,

quando ebbe luogo la battaglia più grande.

La Dea Asih sconfisse la Dea del Fuoco,

e la Dea del Fuoco fu rinchiusa all'interno di un vulcano.

Ma la Dea del Fuoco potrebbe liberarsi dalla prigionia,

se i suoi Cinque Comandanti venissero resuscitati.

Il primo,

un potente guerriero e la sua potente stregoneria.

Il secondo,

un essere mezzo umano e mezzo demone, assetato di sangue.

Il terzo,

un demone bambino,

intelligente e potente.

La quarta, un demone che governa l'oceano.

E infine l'ultimo,

uno spirito malvagio che possiede il corpo di un essere umano,

che distrugge e tormenta.

Uno Spirito Demoniaco.

Se la Dea del Fuoco risorgesse, sarebbe una catastrofe.

Non sarebbe solo la fine della nostra nazione,

ma anche del mondo intero.

Tutta questa storia cos'ha a che fare con me?

La Dea Asih promise di donare i suoi poteri a un essere umano,

di tanto in tanto.

Nel 1954, nove anni dopo l'indipendenza della nazione,

li donò a una donna di nome Nani Wijaya.

Era una patriota, conosciuta con il nome di Sri Asih.

Sri Asih aiutò l'operazione Nguleh Jiwo.

Vuol dire "Il ritorno a Java".

Al tempo dell'occupazione olandese,

molti cittadini furono mandati in Suriname come detenuti

e resi braccianti a basso costo.

Jagabumi.

Questo è il nome del nostro gruppo.

Noi cataloghiamo, rintracciamo

e proteggiamo i discendenti della Dea Asih.

Perché siamo certi che la Dea Asih risorgerà attraverso di essi

e sconfiggerà la Dea del Fuoco.

Quindi, abbiamo appreso la notizia della morte dei tuoi genitori

e della bambina scomparsa.

Anche prima che tu nascessi,

la Dea del Fuoco sapeva che saresti stata un'erede della Dea Asih.

Vuole impossessarsi di te,

controllare la tua mente,

vuole che rinunci a combattere al fianco della sua avversaria.

Alana,

preparati a essere la prossima incarnazione della Dea Asih.

DEA ASIH

Voglio che quella ragazza venga ammazzata.

Mi hai sentita, Prayogo?

Quella ragazza deve morire.

Mi chiedo chi sia veramente?

Questo costume della Dea Asih è stato indossato da Nani Wijaya.

Guarda,

è stato realizzato appositamente per te.

I gioielli che vedi

sono dei cimeli estremamente potenti.

"Attraverso la benedizione dell'Onnipotente,

è tempo di consolidare i tuoi poteri.

Riceverai il potere e la divinità dalla Dea.

La Dea Asih".

Per il mio potere benevolo.

Per il mio mondo fatto di pace.

Per l'amore che risplende in me.

Per il mio oceano pieno di saggezza.

Dai la priorità alla felicità e al benessere.

Sradica la natura dell'ira.

Mi scusi. Cosa pensa abbia causato questo incendio?

Avete qualche sospetto? Può rilasciare una dichiarazione?

Due esplosioni in poco tempo.

Perché la polizia non indaga al riguardo?

- Mi scusi, perché... - Basta. Vieni con me.

I poliziotti dovrebbero proteggerci.

Lei invece chi sta aiutando, i cittadini o gli uomini potenti?

Mi dica, dov'è la sua coscienza?

Oggi pomeriggio, è scoppiato un incendio nel quartiere popolare.

Si pensa che la causa sia riconducibile a un cortocircuito in un locale.

L'incendio ha devastato l'intera area.

Cortocircuiti, incendi, un'epidemia, un avvelenamento, e poi?

Prayogo vuole davvero sacrificare tutti i residenti dei quartieri poveri?

Sacrificare?

Ricordi la storia dei Cinque Comandanti della Dea del Fuoco?

- Sì. - Si tratta dello Spirito Demoniaco.

Lo spirito maligno che possiede il corpo di un essere umano.

Lui è pieno di cattiveria, pieno di odio.

Lui vuole compiere il rituale del sacrificio delle mille anime,

per riportare in vita l'esercito dei mille demoni.

Vuoi dire che le vittime negli incendi nei quartieri poveri erano sacrifici?

Sì.

Dobbiamo impedire che ne compia altri.

Questo Spirito è legato a un potente cimelio.

E sappiamo che colui che lo possiede è Prayogo Adinegara.

Prayogo Adinegara, il padre di Mateo.

Quello che ha cercato di uccidere mia madre?

Noi crediamo che sia lui lo Spirito Demoniaco.

Il suo potere deriva da quel cimelio.

Per riuscire ad annientare i suoi poteri, dobbiamo strappargli via quella collana.

Ma poiché è dotato di una grande forza,

può essere sfidato solo da una forza altrettanto grande,

capace di annientarlo.

Nei prossimi anni,

assisteremo al cambiamento della nostra amata città.

Attraverso il progresso diventerà rispettabile.

E decorosa.

Dunque, se siete tutti d'accordo con il mio progetto...

Chiedo scusa, non le sembra troppo ambizioso?

La città è piena di quartieri degradati

con un gran numero di cittadini poveri.

Neanche il governo riesce a gestirli.

Il nostro governo è troppo debole.

Non hanno un piano.

Io invece sì.

Il pianeta sta soffrendo perché non regge il sovrappopolamento.

E noi dobbiamo spartire la terra,

l'acqua,

le abitazioni,

e i viveri.

È giusto condividere queste preziose risorse con i poveri?

Con gli inetti?

Sono solo un mucchio di scarafaggi

che devono essere sterminati per il bene di questo paese.

Non pensate che sia crudele.

Sto semplicemente aiutando il programma del governo

per combattere la povertà.

Mi trova d'accordo su ogni singola parola.

Molte persone sostengono che il nostro sia uno stato molto ricco.

Quindi se esistono individui poveri,

non sono altro che un branco di inutili idioti

che inquinano il nostro paese.

Ho ragione?

C'è una cosa che devi sapere:

i poteri della Dea Asih sono dieci volte più forti di quanto immagini.

Ma ti saranno donati solo se li userai a fin di bene,

senza rabbia né avidità.

Ci siamo.

- Gli uomini sono tutti armati? - Sì, capo.

Ehi.

Il resto a lavoro finito.

Quel ragazzino viziato è morto ormai.

Non dovremo ripulire mai più i suoi casini del cazzo.

Capo, dobbiamo trovare Alana in fretta, prima che il boss ci spedisca all'inferno.

Se Prayogo non vi ha ancora mandati all'inferno da Mateo,

posso pensarci io senza farlo scomodare.

Che cosa c'è?

Sei sorpreso di rivedermi?

Lo credo bene.

Devo ammetterlo.

Per essere solo una ragazza, niente male.

Con la definizione "solo una ragazza",

ti riferisci a colei che ha appena ucciso due dei tuoi uomini?

Credo di meritare un complimento migliore di questo.

Vuoi riprovare?

Hai ferito mia madre.

Credevi che non ne avresti pagato le conseguenze?

Avevo capito che non volevi coinvolgere la polizia.

Allora perché sono qui?

Ti ho chiamato perché voglio che ti occupi di una cosa.

Devi trovare quella ragazza e portarmela qui.

Continuerò a cercarla.

Chiudi il becco.

Non basta la figuraccia che hai fatto?

Se proprio vuoi renderti utile, trova Gisel.

Leon ha detto che sta nascondendo qualcosa sulla morte di Mateo.

Con permesso.

Jatmiko.

Se riuscirai a catturare quella ragazza,

posso prometterti una vita migliore.

Non aspirerai a rimanere un misero poliziotto?

Gisel.

Perché mi stai evitando?

Non rispondi alle mie chiamate, non rispondi ai miei messaggi.

Leon, è meglio che tu te ne vada da qui.

Gisel!

Chi ti ha detto di mostrare a Mateo il video del combattimento di Alana?

Avevi secondi fini, vero?

Leon, per favore, devi andare via, non posso spiegartelo.

- Devi dirmelo! - Ti prego, Leon.

Cos'è?

Ti va di mangiare?

No, ti ringrazio. Adesso non ho fame.

Va bene.

Se ti venisse fame,

sappi che la colazione è pronta.

Ok. Grazie.

Scusa...

Che cosa fai, Kala? Continui ad andare avanti e indietro.

Mamma, devo dirle una cosa.

È un'informazione importante.

Prayogo ha come obiettivo il quartiere di Kembangan.

I residenti sono terrorizzati.

Alcuni sono andati via, perché non ne potevano più.

Mentre altri vivono ancora lì.

È tutto quello che volevo dirti. A dopo.

- Sai che questo è il nostro territorio. - Non fatemi del male.

Idiota.

- Ti spacco la testa. Come hai detto? - Chiedo scusa. Scusatemi.

Vedi di non farti beccare qui un'altra volta.

Tu non sei di queste parti.

Chi stai cercando?

Dimmi che cosa vuoi?

È mia amica.

Non è mai venuta qui.

Dai, vieni.

Ti conosco bene.

Non prendermi per il culo, non sei tagliato per fare l'eroe.

Stai cercando qualcuno qui? Forse posso aiutarti.

Credo di aver sbagliato indirizzo.

Ok, sono Tangguh.

Quei delinquenti terrorizzano tutto il quartiere.

Molti stanno abbandonando le proprie case.

È meglio se rimani qui per un po', finché non se ne vanno.

Se qualcuno ti mette i piedi in testa, reagisci.

Ricorda che il tuo nome significa "Forte".

Al?

Alana?

Finalmente ti ho trovata.

Te l'avevo detto, ricordi? Che sarei venuto a Jakarta.

Quindi, dopo tutti questi anni, continui a picchiare le persone?

Sono una combattente professionista.

È la stessa cosa, Al.

No è diverso. Ma puoi dire quello che vuoi.

Invece tu, dopo tutti questi anni, ti fai ancora calpestare?

Tu non ne sai niente?

I corpi sono stati trovati oggi in un cassonetto.

Che cosa sta succedendo?

Chi c'è?

Pensaci tu.

Jatmiko.

Prendi un caffè e portamelo in ufficio.

RATNA KUMALA, CAPO DELLA POLIZIA

Bello il colore dei capelli.

- Appena hai finito pranziamo, ok? - Sì, mamma.

Gli altri stanno mettendo in dubbio la tua parola.

Avevi promesso che i tuoi articoli potevano spingere il governo

a interessarsi di più a loro.

Per far arrestare Prayogo ho bisogno di prove concrete.

Spero che tu e gli altri sappiate essere pazienti.

Pronto per partire?

Sì, Kala, ti presento Tangguh, Tangguh, lui è Kala.

Renjana.

Alana, lei è Renjana. Anche lei vive nell'edificio.

Qualcuno ha lanciato delle molotov a casa sua ieri sera.

Per fortuna l'incendio è stato domato.

Qui i residenti vengono minacciati.

Quei teppisti hanno già interrotto alcune linee elettriche e idriche della zona.

Non sappiamo cos'altro aspettarci da queste persone,

ma dobbiamo tenere duro.

Ciao.

I recenti eventi hanno traumatizzato Kinar.

Non vuole uscire nemmeno per andare a scuola.

È per te, tesoro.

Dai, prendila.

Non devi preoccuparti, Kinar. Lascia che affronti io quei brutti ceffi.

Non daranno più fastidio né a te né a tua madre.

Va bene?

Non dovresti fidarti degli altri così facilmente.

Visto che Alana è coinvolta.

Anche Alana ha un conto in sospeso con Prayogo.

Questa persona ha informazioni importanti anche per lei.

- E se fosse una trappola? - Non esagerare.

Ho già pensato a tutto. Rilassati.

Prayogo ha sguinzagliato la polizia per sorvegliare ogni tua mossa.

Vale anche per te.

Ti prenderanno molto presto,

perché ti considerano un reporter provocatorio.

Quanto a te, Alana,

sei in pericolo.

Prayogo mi sta cercando, perché crede che abbia ucciso suo figlio.

Ma io non ho assassinato Mateo.

- Io ti credo. - Già,

ma non stai nemmeno provando a dimostrarlo.

Non questa volta.

Voglio che sappiate che sono dalla vostra parte.

Se hai bisogno di aiuto, conta su di me.

Se vuoi altre informazioni su Prayogo, forse questo ti interesserà.

GALA DI BENEFICIENZA

Domani ci sarà una festa in maschera. Un avvertimento, state attenti.

Perché non sei dalla parte di Prayogo?

I soldi non possono comprare tutti.

Grazie per essere venuto a sostenere la mia famiglia.

Grazie.

Buonasera, signori, benvenuti.

Salve.

Grazie per il vostro sostegno alla mia famiglia.

Perché un gala mascherati?

Affinché i corrotti e i mafiosi non si riconoscano.

O forse perché non vogliono guardarsi nemmeno in faccia.

Sono disgustati dalla loro stessa presenza.

Buonasera.

Permettetemi di dire grazie a tutti voi qui presenti.

La raccolta fondi che abbiamo organizzato,

si svolgerà in onore del figlio

che purtroppo ho perduto:

Matteo Adinegara.

Durante la sua vita,

Mateo fu conosciuto come una persona che si preoccupava di questioni sociali

e di umanità.

Per onorarlo,

voglio dedicare a lui questa serata.

A Matteo.

Stanno confabulando qualcosa.

NUCLEO ABITATIVO DISTRUTTO DALLE FIAMME

Questa raccolta fondi non servirà solo ad aiutare i nostri simili,

ma sarà anche il nostro investimento per l'aldilà.

Vi ringrazio.

Bene, signore e signori, godetevi la festa.

Avete contattato Jagau?

Quell'idiota è scomparso nel nulla. Trovatelo.

Sì, signore.

Tu aspetta qui. Vado a trovare Prayogo.

Minaccia nel corridoio uno.

Prayogo, non ti farò del male, se ti arrendi.

- Fuori. - Dovete uscire.

- Ehi, avete sentito? - Dovete uscire.

Queste case non appartengono più a voi.

Non provate a nascondervi.

- Che succede, Tangguh? - Vado a vedere.

Svegliare Kinar, dobbiamo andare via.

- Forza. - Ok.

Al. Sei riuscita a prendergli la collana?

- Kala, c'è qualcosa che non va. - Eh?

Mia madre mi ha detto che hanno attaccato Kembangan.

Dobbiamo andare adesso.

Tangguh.

Tangguh, che facciamo?

Andiamo.

No, di qua.

Coraggio, presto.

Voi non andate da nessuna parte.

Aspetta.

Ti prego, non far loro del male.

Chi cazzo è?

Andate.

Oh, santo cielo. Al?

Tangguh, portale lontano da qui.

Mani in alto. Mani in alto.

Armi a terra. In ginocchio.

Avete sentito? In ginocchio. Mani dietro la nuca.

Sta bene?

Stai bene?

Sì, grazie.

Kinar, non aver paura. Mi hai capito?

Devi essere coraggiosa.

Ora andrete in un posto sicuro. Ti raggiungerò presto.

- Stai attento. - Sempre.

Abbi cura di te.

È una collana diversa.

Se Prayogo non è lo Spirito Demoniaco, allora chi è?

La teoria secondo cui le vittime facevano parte del sacrificio delle mille anime,

era sbagliata.

Sacrificio?

Scusate, ho capito bene? Al, che vuol dire?

La cosa più importante è che ora i residenti sono in un posto sicuro.

Dove li hanno portati?

In un rifugio provvisorio.

Al, quella che ho visto eri proprio tu? O l'ho sognato?

Oh, santo cielo.

Adesso ricordo.

Il rituale del sacrificio delle mille anime deve essere eseguito una sola volta.

Vuol dire che mille persone devono essere riunite nello stesso luogo

e uccise insieme.

Dov'è che sono stati portati i residenti?

- In un rifugio provvisorio. - Dove si trova?

Io non lo so.

Ma quello che posso dirvi è che tutte le volte

gli ufficiali li prendono e li fanno salire su un autobus.

Di quale forza armata sono?

Questo non lo so.

E tu che ci fai qui?

Ascolta, sto cercando i residenti che hanno prelevato ieri.

Al momento, non riesco a contattare nessuno di loro.

Conosci il rifugio dove li hanno portati?

Non posso aiutarti. Se sento qualcosa, ti avverto.

Ma non devi mai più venire qui, va bene?

D'accordo.

Kala, per favore, sfoglia l'antico libro del nostro antenato.

Lì dentro dovrebbero esserci tutte le risposte.

Compreso il luogo in cui si terrà il rituale del sacrificio.

In nessun modo può essere compiuto in un posto qualsiasi.

Aspetta, aspetta. Ricordo qualcosa.

Una volta, Jakarta era un regno.

Lo Spirito Demoniaco è nato, perché il Re invitò il diavolo.

Questo simbolo ha un significato.

- Quale simbolo? - È un antico simbolo numerico.

Indica delle coordinate GPS.

Secondo la mappa lì c'è una fabbrica.

La fabbrica di Sinar Sentosa.

FABBRICA SINAR SENTOSA

Secondo quanto riporta l'articolo,

questa fabbrica è stata chiusa circa due mesi fa.

A causa di un evento soprannaturale.

Tutti i lavoratori hanno vissuto un caso di possessione demoniaca

e ad oggi, nessuna persona è disposta a lavorare in quella fabbrica.

Ecco perché è stata soprannominata "il Regno dei Demoni".

Dovete andarci subito.

Prima che il rituale del sacrificio abbia luogo.

Al...

Non ho avuto informazioni sul luogo in cui si trovano i residenti.

- Le abbiamo trovate noi. - Davvero?

Dove andate?

Salve, Eyang.

Questa notte,

sarà una delle notti più importanti nella storia della nostra umanità.

Ovviamente, nessun libro di storia riporterà l'evento.

Ma alcuni ne saranno al corrente.

Tu sei fortunato, perché sei uno di quelli, Ganda.

Se il corpo dello Spirito Demoniaco è così importante,

perché non ha scelto me, signore?

Io le ho sempre mostrato fedeltà.

Il motivo è che in te non c'è abbastanza rabbia, Ganda,

per contenere lo spirito.

Inoltre, ho bisogno che tu sia sempre al mio fianco.

Dopo che lo Spirito Demoniaco avrà compiuto il rituale delle mille anime,

l'Esercito dei Mille Demoni sorgerà

e il potere dello Spirito Demoniaco diventerà così forte

che sarà quasi impossibile sconfiggerlo.

Uno dopo l'altro,

noi resusciteremo i Cinque Comandanti.

- Sei pronto? - Sono pronto.

Ci stiamo avvicinando al tanto atteso ritorno della nostra Dea.

La Dea del Fuoco.

Attenti.

Ferma.

Per il Cielo Divino, Al.

Al. Non ci credo.

Come puoi essere così forte?

Ti sei allenata?

Dividiamoci qui.

Con chi vado?

Wow...

Vedi di non essermi di intralcio.

Mi auguro che tu abbia la lucidità per affrontare tutto questo.

Ok? Parliamo con calma a questi uomini.

Puoi stare zitto?

La tua voce mi innervosisce.

Forza, andiamo.

E voi chi siete?

Calma.

Noi non vogliamo problemi.

La calma ha funzionato con questi qui?

Beh, lavorandoci un po' avrei...

Figlio di puttana. Non si colpisce alle spalle.

Andiamo.

Controlliamo di sopra.

Benvenuta, Sri Asih.

Mostrami la tua faccia.

Non l'avresti mai detto, vero?

Che io mi nascondessi dietro a tutto questo.

Ma non mi sorprende.

Sono abituato a essere un uomo sottovalutato da tutti.

Se hai un problema di fiducia in te stesso,

posso consigliarti un corso di autostima.

- Ma non ora. - Adoro il tuo senso dell'umorismo.

Che peccato che ora debba ucciderti.

Pecchi di arroganza.

Non sei così bravo.

Allora passiamo alle maniere forti, Sri Asih.

Aiutateci.

Devono essere loro.

- Aiuto. -Siamo qui.

- Vi prego. - Siamo qui, aiutateci.

Sono lì dentro.

Ehi, calma. Troveremo un modo per farvi uscire.

Renjana.

- Tangguh. - Renjana. Ehi.

- Siamo qui, Tangguh. - Tu e Kinar state bene?

Fermi.

- Tutto bene? - Sì. Sto bene.

Dov'è la chiave del lucchetto?

Rispondimi.

Cazzo. Cazzo. Cazzo.

Rispondimi.

Vuoi che ti spari anche nell'altra gamba?

Forza, alzati.

Non ce l'ho.

Il mio padrone ha le chiavi di tutti i lucchetti.

Soltanto lui può aprirli.

Non riuscirai a fermarmi, Sri Asih. Stanotte andrai incontro al tuo destino.

Che ne dici di farla finita adesso?

Non c'è nessuna fretta.

Voglio che tu ti goda il momento.

Assisterai con me all'ascesa del potere più grande,

un potere invincibile per chiunque.

Solo dieci minuti.

Pazienta, Alana.

Che succede?

- Cos'è questa sirena? - Rispondi.

In quella cella c'è una bomba che esploderà tra dieci minuti.

Moriremo tutti qui dentro.

Qual è il tuo piano, Spirito Demoniaco?

Rispondimi.

Dov'è Alana?

Alana.

Al, mi senti.

Faranno saltare in aria questo posto.

Pensi di poter salvare tutte quelle persone senza prima uccidermi?

Alana.

Aiutaci prima che questo posto esploda.

Tangguh, per favore facci uscire da questa gabbia.

Kinar, stai tranquilla.

Ti proteggerò. Proteggerò sia te che tua madre.

Al.

Devi venire qui adesso.

Riesco a vedere la rabbia nei tuoi occhi.

Liberala.

Libera la tua rabbia.

Combattimi.

Non desideri avere il mio cimelio?

Affrontami.

Alana.

Liberala. Libera la tua rabbia.

Dimentica quelle persone.

Il tuo posto è al mio fianco.

Alana...

Per il mio potere benevolo.

Per il mio mondo fatto di pace.

Per il mio oceano pieno di saggezza.

La rabbia non risiede in me.

Finalmente sei qui.

Presto. Tutti fuori di qui.

Su, coraggio. Uscite. Dobbiamo fare in fretta.

Presto.

Renjana. Andiamo.

Al.

Tangguh.

- Tangguh. - Kal!

- Kala. - Tangguh.

- Ehi. Tutto bene? - Io sto bene.

Dov'è Alana?

Non preoccuparti.

Mamma, dove sei?

Kinar.

Kinar?

Kinar.

- Kinar. - Renjana.

- Renjana. - Tangguh.

Kinar è sparita.

Kinar è sparita, dobbiamo trovarla, ti prego.

- Kinar. - Mamma.

Stai bene, amore mio?

Ti ringrazio.

Ho mantenuto la mia promessa?

Non c'è niente di cui tu debba avere paura.

Ti ringrazio.

- Grazie. - Grazie.

Tu ci hai salvato la vita. Qual è il tuo nome?

Sri Asih.

Sri Asih.

- Grazie dal profondo del cuore. - Grazie.

- Grazie, Sri Asih. - Sei la nostra eroina.

- Grazie di tutto. - È stato un piacere.

Permesso.

Al.

Perché non mi hai mai detto la verità in tutti questi anni?

Nessuna madre, tesoro mio,

vorrebbe che il proprio figlio fosse sempre in pericolo.

L'istinto di ogni madre,

è quello di proteggere i propri figli.

Ho capito.

Ma se io non fossi Sri Asih,

- saresti ancora mia... - Alana, poter essere tua madre,

rappresenta la gioia più grande di tutta la mia vita.

Ti voglio bene, mamma.

Esiste un'altra persona che ha i tuoi stessi poteri, Sri Asih.

Il suo nome è Gundala,

e ora ha bisogno del tuo aiuto.

In che modo potrei aiutarlo?

Le vostre menti saranno connesse, attraverso il potere della Dea Asih.

Mamma, dobbiamo aggiustare il costume.

Potrai indossare quello di Nani Wijaya.

Ferma il furgone.

Accosta. Accosta.

Ehi. Ho sentito che ti sei rifiutato di pagare la cauzione?

Ti senti un eroe?

Ora ti do una lezione.