Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
- Complimenti.
- Ciao.
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
Paloma.
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Sei venuta.
4
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
- E ti sei anche portata...
- Mio marito?
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,274
Che discorso, Máximo!
6
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
È stato fantastico! Mi ha tirato su!
7
00:00:29,112 --> 00:00:32,198
Sembrava un ritratto e un autoritratto
contemporaneamente.
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
Mi ricorda degli acquerelli che ho fatto
su Emiliano Zapata.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
- Certo.
- Erano bellissimi.
10
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
Bene, bene, benissimo.
11
00:00:39,289 --> 00:00:42,501
Senti, ci porti un giro di añejo?
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Lo trovi là.
13
00:00:44,378 --> 00:00:45,462
Per don Pablo.
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
- Ok.
- Per don Pablo.
15
00:00:48,382 --> 00:00:49,424
Sarebbe un onore.
16
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Grazie.
17
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
- Torno subito.
- Ecco, bravo.
18
00:00:55,597 --> 00:00:58,809
Grazie di essere venuta.
E di aver convinto Julia a venire.
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
Non è stato così difficile.
20
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Era a Città del Messico per una sfilata.
21
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
Credo che sotto sotto volesse venire.
22
00:01:09,361 --> 00:01:12,489
Aveva solo bisogno
che qualcuno la convincesse.
23
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
Grazie.
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
Ti ha chiesto niente su di me?
25
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
O...
26
00:01:18,579 --> 00:01:24,793
O non ha chiesto niente e ha mostrato
interesse in modo non verbale?
27
00:01:24,793 --> 00:01:26,628
- Ci hai provato, papà.
- Magari...
28
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
Io l'ho portata qui.
29
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Il resto dipende da te.
30
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Non fare così.
31
00:01:33,218 --> 00:01:36,305
- Vado a prendere da bere.
- No, ehi. No... No...
32
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Ok. La donna dei tuoi sogni è lì,
davanti a te.
33
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
Allora, vogliamo farci sotto o no?
34
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Non è così semplice!
35
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Devo essere strategico.
36
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Nei momenti più delicati, con Julia,
37
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
dico sempre qualcosa
di inopportuno e fuori luogo.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Julia. Julia!
39
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Posso discorrere un secondo con te?
40
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Discorrere? Ma come parlo?
41
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
Voglio solo discorrere.
42
00:02:03,207 --> 00:02:04,499
Nano-nano.
43
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
La tua... mano.
44
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
Cosa vuoi dire, Máximo?
45
00:02:07,836 --> 00:02:09,253
Scusa, sono agitato.
46
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
Voglio scusarmi. Sono stato un idiota.
47
00:02:11,381 --> 00:02:13,467
Su Beto. Su tutto.
48
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
Puoi perdonarmi, per favore?
49
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
Certo che ti perdono, Máximo.
50
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
Non ero arrabbiata, ma preoccupata
51
00:02:22,226 --> 00:02:25,103
che stessi diventando qualcuno
che non riconosco più.
52
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
Ti giuro, mi amor, sono sempre io.
53
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Tranquilla. Tutto tornerà alla normalità.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
Dulce!
55
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
Non appena avrò battuto Dulce.
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,493
Cosa?
57
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Non è così che funziona.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Vuole rubare il posto che merito io!
59
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
Don Pablo andrà presto in pensione.
e se scegliesse lei invece di me?
60
00:02:46,834 --> 00:02:49,920
Ho solo bisogno di fare
qualche altro piccolo compromesso.
61
00:02:49,920 --> 00:02:54,007
Máximo, devi essere sempre una brava
persona, non solo quando ti gira bene.
62
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
In cosa ti trasformi,
se qualcosa ti va male?
63
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Per me non è così facile.
Non capisci. Sono affari.
64
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Ho un'attività mia.
65
00:03:00,597 --> 00:03:03,600
Ma io parlo di astuzie politiche,
tu hai solo un negozio di vestiti.
66
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
Wow. "Solo un negozio di vestiti"?
67
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
No. Non è quello che intendevo.
68
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
Per la cronaca, ora sono arrabbiata.
69
00:03:20,993 --> 00:03:24,413
Per favore, venite tutti qui, avvicinatevi.
70
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
Proprio così, miei cari. Avvicinatevi.
71
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Grazie e scusate per il poco preavviso
di questa riunione.
72
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
Come sapete,
hanno previsto una tempesta tropicale.
73
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
Non servono previsioni.
74
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
I miei capelli sono i primi a saperlo.
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
Per ora si prevede solo pioggia.
76
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
- E tuoni.
- Siamo sicuri
77
00:03:43,974 --> 00:03:46,476
che il picco della tempesta
non si abbatterà su di noi.
78
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Ma, per sicurezza,
79
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
l'aeroporto ha bloccato tutti i voli.
80
00:03:50,731 --> 00:03:53,525
Quindi, gli ospiti che abbiamo
sono rimasti bloccati qui.
81
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
Cercate di tranquillizzarli,
ricordategli che non c'è nulla da temere.
82
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
A parte l'ira della quindicenne
più ricca di Monterrey, Ana Sofi.
83
00:04:05,204 --> 00:04:08,040
Suo padre è vedovo,
ed è la sua unica figlia,
84
00:04:08,040 --> 00:04:12,211
quindi sta investendo soldi e fatica
nella quinceañera della figlia.
85
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
E deve essere perfetta.
86
00:04:14,213 --> 00:04:17,341
Quindi, dobbiamo spostare tutto dentro,
e farlo in fretta.
87
00:04:17,341 --> 00:04:22,095
Quindi, rimbocchiamoci le maniche
e spostiamo i delfini.
88
00:04:22,846 --> 00:04:25,349
Per quanto volessi
sistemare le cose con Julia,
89
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
non potevo lasciarmi sfuggire
l'opportunità di battere Dulce.
90
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Signorina Davies!
91
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Un'idea super utile,
92
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
se attacchiamo i bidoni della biancheria
ai caddy,
93
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
possiamo spostare tutto in una volta.
94
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
Così lo staff avrà più tempo...
95
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
In realtà, Diane,
96
00:04:41,031 --> 00:04:44,660
anche se mi piacerebbe collaborare
con "il solo Máximo",
97
00:04:44,660 --> 00:04:48,622
le feste sono eventi speciali e io sono
la coordinatrice degli eventi speciali,
98
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
credo che sarebbe più semplice
99
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
se me li coordinassi da sola.
100
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
Hai ragione, Dulce.
101
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
Sì, ma devo ribattere. Ha senso?
102
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Ha molto senso, Máximo.
103
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
Dulce è più che in grado
di gestire questa situazione.
104
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
Tu occupati dei nostri altri ospiti VIP.
105
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Abbiamo deciso.
106
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Io vado a sentire il signor Vera.
107
00:05:07,182 --> 00:05:09,768
Il bilancio di fine anno
non ha preso il volo,
108
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
ma aspetta di vedere quando scoprirà
che nemmeno il suo jet volerà.
109
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
Mi stava crollando tutto addosso.
110
00:05:18,569 --> 00:05:21,154
Don Pablo avrebbe nominato Dulce
come sostituta
111
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
e, in ogni caso, era la cocca di Diane.
112
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Lei era la proprietaria,
avrebbe scelto lei.
113
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
Ma... giusto:
Diane non era l'unica proprietaria.
114
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Dulce non aveva ancora conquistato
Alejandro Vera.
115
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Avevo ancora una possibilità.
116
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Dovevo arrivare a lui per primo.
117
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
Memo, pensavo che le tempeste
ti terrorizzassero.
118
00:05:46,805 --> 00:05:50,100
Non sei sotto la tua scrivania
a dire mille Padre nostro?
119
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Oh, le tempeste mi terrorizzano ancora,
120
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
assieme alle scale mobili
e ai cuccioli di iguana.
121
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
E alla paura stessa.
122
00:05:56,815 --> 00:05:58,734
Allora perché sei così allegro?
123
00:05:58,734 --> 00:06:02,905
Perché anche se moriamo tutti
per la tempesta, cosa possibilissima,
124
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
morirò fidanzato con Lorena.
125
00:06:05,657 --> 00:06:06,867
Oggi le faccio la proposta.
126
00:06:08,285 --> 00:06:10,495
Oh! Hai scelto un romantico
giorno di pioggia!
127
00:06:10,495 --> 00:06:13,582
Una proposta
con annessa maglietta bagnata!
128
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Rischioso.
129
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
- Ma mi piace.
- Sì?
130
00:06:17,002 --> 00:06:19,463
È dal Día de Muertos
che volevo chiederglielo.
131
00:06:19,463 --> 00:06:23,425
Quindi, insomma,
anche se sono terrorizzato,
132
00:06:23,425 --> 00:06:26,845
quando sei così innamorato,
riesci a fare qualsiasi cosa.
133
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
Conosco la sensazione.
134
00:06:31,475 --> 00:06:32,809
Buona fortuna, papi.
135
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
Ti lascio lavorare, non ti intralcio.
136
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
- Grazie!
- È un piacere, cavaliere.
137
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
Aspetta. Lo dovevamo fare insieme.
138
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
Lo devi fare tu!
139
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Davvero, Héctor? Héctor!
140
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
Fidatevi. La sala da ballo è molto
meglio della Finestra sul mare.
141
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
Altrimenti, qui...
c'è troppo litorale, no?
142
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
La sala da ballo non è male,
che dici, Ana Sofi?
143
00:06:59,837 --> 00:07:01,296
È una cosa da principesse.
144
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Mi hanno decapitata, papi.
145
00:07:03,298 --> 00:07:05,092
Dovrei essere una sirena.
146
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
Ora sono solo una donna.
147
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
E un pesce.
148
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
Rimontiamo subito la tua testa
sul corpo da sirena.
149
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
Ma è per motivi di sicurezza.
150
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
Bene.
151
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Ma, se la festa non va alla grande,
quella decapitata sei tu.
152
00:07:21,233 --> 00:07:23,443
E non ha ancora visto niente.
153
00:07:23,443 --> 00:07:25,195
Può essere anche molto peggio.
154
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
Tesoro.
155
00:07:27,406 --> 00:07:31,368
Chad, dobbiamo aumentare la sicurezza
di questa quinceañera
156
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
prima che io strangoli quella ragazzina.
157
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
Ok, mamma.
158
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
Non preoccuparti.
159
00:07:36,707 --> 00:07:41,170
Ho controllato i precedenti di tutti
gli ospiti presenti nella struttura.
160
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
Probabilmente è eccessivo, ma va bene.
161
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Per come sei vestito,
mi sembri uno dei Village People.
162
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
Prossimo incarico?
Guidare una banana boat?
163
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
Ho ricoperto quasi tutti i ruoli,
qui, in hotel.
164
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Beh, complimenti.
165
00:07:55,434 --> 00:07:57,352
E qual è quello che ti è piaciuto di più?
166
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Sinceramente, li ho amati tutti.
167
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Ma qui sono tutti bravissimi
nel loro lavoro.
168
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Paco è nato per fare il giardiniere.
169
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
E nessuno piega le lenzuola come Lupita.
170
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Assurdo! Mi è sembrato di essere inutile.
171
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
Oh, sono certa che non è così.
172
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
Non sembravo fatto per nessuno
di quei mestieri.
173
00:08:16,371 --> 00:08:19,458
Penso che mi riorganizzerò
per tornare a Los Angeles.
174
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
Te ne vai di nuovo?
175
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
Tesoro, non ti sembra un po' esagerato?
176
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
Devo capire qual è il mio posto,
mamma, ok?
177
00:08:25,422 --> 00:08:28,383
Non voglio stare da qualche parte.
Io voglio esserci!
178
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Oppure: "Voglio starci, da qualche parte!"
179
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
Sai cosa intendo.
180
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
In realtà, no.
181
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
Ok. Basta parlare di Chad.
182
00:08:36,433 --> 00:08:40,229
Anche se il suo percorso alla scoperta
di sé mi ha coinvolto,
183
00:08:40,229 --> 00:08:42,147
Julia è proprio lì.
184
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
E se non vai a parlarle, ci vado io.
185
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
No. Non puoi parlarle tu.
186
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- Ehi!
- Non puoi proprio.
187
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
- Julia.
- Máximo.
188
00:08:56,453 --> 00:08:58,497
Wow. Ne è passato di tempo.
189
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
Sì.
190
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Sì.
191
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Non so nemmeno cosa dire.
192
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
- La famosa Julia.
- Oddio!
193
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Ho tantissime domande da farti.
Me le sono anche scritte.
194
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
Ok, senti. Numero uno: dove vivi?
195
00:09:20,853 --> 00:09:24,690
Scusami, Julia. Lui è Hugo, mio nipote,
una fonte di imbarazzo.
196
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Vai a giocare e lasciaci parlare.
197
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
- Ok.
- Ok, ok.
198
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
Ora che hai avuto successo,
i tuoi genitori ti appoggiano?
199
00:09:31,280 --> 00:09:34,783
Gli ho raccontato dei vecchi tempi
a Las Colinas e...
200
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
e qualche volta ho parlato anche di te.
201
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
Sta mentendo.
202
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
"Sempre", non "qualche volta".
203
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
Aspetta, hai una linea per uomini?
204
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Ti sei innamorata di nuovo?
Vendi gioielli?
205
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
Oddio!
206
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Sta sei mesi a Parigi
e sei mesi in Colombia.
207
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
Ha fatto pace con i suoi dopo la nascita
208
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
dei suoi bellissimi bambini,
Raúl, Antonio e Ilse.
209
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
Ha lanciato la linea maschile nel 2005,
210
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
e si è separata
dal marito quattro anni fa.
211
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Contento?
212
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
Qualcuno si è tenuto aggiornato.
213
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
Cosa? Io? Ma certo...
214
00:10:05,355 --> 00:10:06,440
Certo che no.
215
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
Sai che lo vedo, quando guardi
le mie storie di Instagram, lo sai?
216
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
Davvero?
217
00:10:12,613 --> 00:10:16,116
Ok, vado a fare le condoglianze
alla famiglia di don Pablo.
218
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
Piacere di averti conosciuto.
219
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
- Piacere mio.
- Che caro. Sì.
220
00:10:21,496 --> 00:10:23,040
Hai fatto un bel discorso.
221
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Grazie.
222
00:10:26,210 --> 00:10:27,544
Julia G. autunno-inverno.
223
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
- Già.
- Bello.
224
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Molto bello.
225
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Grazie.
226
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
- Ciao.
- Sul serio?
227
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
Ti sei messo un suo abito?
228
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
- Sei senza vergogna!
- Oh, lascia stare.
229
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
Torniamo alla storia.
230
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
Dovevo dimostrare al sig. Vera
che doveva scegliere me,
231
00:10:45,437 --> 00:10:47,231
come assistente capo delle operazioni.
232
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
Sei riuscito?
233
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
- E dovevo beccarlo da solo.
- No, ancora niente.
234
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
Dovrei essere già a Cancún,
ma il meteo non lo consente.
235
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Mi dispiace che la suite presidenziale
non sia libera.
236
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Tranquilla, prendo quella ambasciatoriale.
237
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
Farò finta di essere in campeggio.
238
00:11:01,954 --> 00:11:04,665
Ma, visto che sono bloccato qui,
magari potrei riscuotere
239
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
quel buono per quella cena
che non abbiamo mai fatto.
240
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Che io sappia, è ancora valido.
241
00:11:16,760 --> 00:11:18,053
Mi dispiace, Alejandro,
242
00:11:18,053 --> 00:11:21,932
ma non credo che le nostre cene d'affari
siano più appropriate.
243
00:11:21,932 --> 00:11:24,434
Allora, lasciamo perdere gli affari.
244
00:11:24,434 --> 00:11:26,478
Apprezzo il tuo invito,
245
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
ma adesso non sono in cerca
di rapporti sentimentali.
246
00:11:30,732 --> 00:11:32,109
Oh, questo è un rifiuto?
247
00:11:33,610 --> 00:11:35,404
Non mi era mai successo.
248
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
Cioè, a parte Miss Honduras,
249
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
e perché mi ero dimenticato
che uscivo con Miss El Salvador.
250
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Pensavo che ci fosse qualcosa
tra noi, Diane.
251
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
C'era e ce l'abbiamo.
252
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Come colleghi.
253
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Dobbiamo mantenere
il nostro rapporto professionale.
254
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
Sì. Certo, certo.
255
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
Di certo non vorrei mai
che qualsiasi cosa tra di noi possa
256
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
mettere a rischio
il nostro meraviglioso hotel.
257
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Sono felice che siamo d'accordo.
258
00:11:59,469 --> 00:12:01,763
Sì. Anche io.
259
00:12:04,266 --> 00:12:05,767
Ecco fatto!
260
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
Oh, salve. Signor Vera!
261
00:12:08,562 --> 00:12:10,731
Posso aiutarla a fare qualcosa?
262
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
Qualsiasi cosa?
263
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
No, Máximo. Grazie.
264
00:12:13,859 --> 00:12:17,237
A meno che tu non possa trasportarmi
magicamente a Cancún, no.
265
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Perché deve andare a Cancún?
266
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
Se non per vacanze mediocri?
267
00:12:21,283 --> 00:12:23,076
No, certo.
268
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Dovevo essere a Cancún
269
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
perché Cruz Delgado vuole mettermi
contro il mio CdA.
270
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Se non riesco a fermarlo, i fratelli Vera
271
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
possono salutare per sempre
le proprietà della Riviera Maya.
272
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Ah. Scusami.
273
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
Sì?
274
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
Cruz Delgado.
275
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
Perché non mi suona nuovo?
276
00:12:42,930 --> 00:12:46,683
E allora mi sono ricordato. Cruz Delgado
era nel Libro dei segreti.
277
00:12:46,683 --> 00:12:49,353
Potevo aiutare il sig. Vera
a risolvere il problema.
278
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
L'unico problema era...
279
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
Julia penserà che sono uno stalker.
280
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
So come si chiamano i suoi figli, Hugo.
281
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
- Ho toppato.
- Ay, forza.
282
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
Ricordati il discorso.
283
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
"Non è mai tardi."
284
00:13:01,448 --> 00:13:05,410
Invitala a cena stasera
e poi fatevi una passeggiata romantica.
285
00:13:05,410 --> 00:13:07,955
Ha funzionato con Memo,
magari funziona anche per te.
286
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
Curioso che tu l'abbia citato.
287
00:13:09,957 --> 00:13:14,586
Perché le cose tra lui e Lorena
stavano arrivando a un punto critico.
288
00:13:14,586 --> 00:13:18,632
- Oh, questa parte è bella.
- Cosa? No, non lo è.
289
00:13:21,385 --> 00:13:25,305
Lupe, grazie per la generosa proroga.
290
00:13:25,305 --> 00:13:28,350
Mi ha dato il tempo di conoscere
davvero Lorena.
291
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
E ora so che lei è la donna
con cui voglio passare tutta la vita.
292
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
Se mi ridai l'anello della mia abuela,
293
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
le faccio la proposta.
294
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
- No.
- Grazie.
295
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Aspetta. Cosa? Perché?
296
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Non sei ancora pronto.
297
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
Non preoccuparti.
Te lo dico io, quando lo sei.
298
00:13:45,325 --> 00:13:48,495
Ma è stata una tua idea! Non capisco.
299
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Lupe.
300
00:13:55,919 --> 00:13:59,673
Sei mesi prima, Memo avrebbe accettato
la risposta di Lupe e rinunciato.
301
00:13:59,673 --> 00:14:01,300
Ma Memo era cambiato.
302
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
All'inizio era confuso,
303
00:14:02,926 --> 00:14:04,845
poi irritato, poi furioso.
304
00:14:04,845 --> 00:14:06,805
Non gli serviva il permesso di Lupe.
305
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Il suo rapporto con Lorena era speciale
306
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
e non voleva che Lupe
gli impedisse di farlo.
307
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
E sarebbe tornato indietro.
308
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
Cioè, subito, Memo.
309
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
Lupe! Ridammi l'anello di mia nonna!
310
00:14:23,530 --> 00:14:26,867
Non te lo sto chiedendo, lo ordino!
311
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
In realtà, te lo urlo!
312
00:14:29,161 --> 00:14:31,788
E queste asciugatrici
hanno sempre fatto tanto rumore?
313
00:14:32,581 --> 00:14:34,917
Non posso! Io...
314
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
Cosa? Parla più forte, mujer!
315
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
L'ho perso, ok?
316
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
L'ho perso!
317
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
Alla Finestra sul mare!
318
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
Non vogliamo allarmare nessuno,
319
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
ma la tempesta tropicale Caroline
si è trasformata in uragano.
320
00:15:00,025 --> 00:15:01,485
In uragano?
321
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
Come vi stavo dicendo,
322
00:15:04,488 --> 00:15:08,617
dobbiamo pensare a una strategia
per dirlo ai nostri ospiti senza agitarli.
323
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
Dobbiamo organizzarci in fretta.
324
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
Vorrei avere più sacchi di sabbia.
325
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Paco mette la sabbia nelle fioriere
e Lupe ha un sacco di federe rosa
326
00:15:16,959 --> 00:15:20,045
perché forse ho messo i miei slip rossi
con i bianchi.
327
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
- Ma funziona.
- Ottimo. Lavora con Paco.
328
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
Ricevuto.
329
00:15:25,551 --> 00:15:27,636
Scusa, DP. Forza dell'abitudine.
330
00:15:28,679 --> 00:15:32,474
Dulce, porta gli ospiti nella sala
da ballo. È il posto più sicuro.
331
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
Tutti? Ana Sofi impazzirà.
332
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
È la famiglia più importante di Monterrey.
333
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
Potrebbe portarci decine
di quinceañeras, matrimoni,
334
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
o dei Brit milah, se qualcuno si converte.
335
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Non credo che abbiamo scelta.
336
00:15:43,861 --> 00:15:47,781
Scusate. Diane, non è strano
che Máximo non sia qui, ora?
337
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
Cioè, cos'ha di più importante da fare?
338
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Solo per dire.
339
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
Ce l'avevo in mano.
Era la chiave per le informazioni
340
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
che mi avrebbero reso indispensabile
al sig. Vera.
341
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Era l'occasione per battere Dulce.
342
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Dovevo solo decidere
fino a che punto volevo spingermi.
343
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Ospite: Cruz Delgado
344
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
BUONA QUINCEAÑERA!
ANA SOFI
345
00:17:04,148 --> 00:17:06,443
È solo finché non passa
la tempesta, tesoro.
346
00:17:07,027 --> 00:17:09,488
Potrebbero rompersi i vetri
e fare male a qualcuno.
347
00:17:10,113 --> 00:17:12,699
O la gente potrebbe finire risucchiata
in mare.
348
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Fermami, quando dico qualcosa
che ti smuove un minimo, tesoro.
349
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Signorina Davies.
350
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
- La situazione è grave.
- Quanto grave?
351
00:17:25,087 --> 00:17:27,297
Quanto Jane Fonda che fa uscire
le sue videocassette
352
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
di jazzercise una settimana prima di te.
353
00:17:29,383 --> 00:17:32,553
Oddio. Riunite i dipendenti
nella mensa del personale,
354
00:17:32,553 --> 00:17:34,012
poi tornate qui.
355
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
È il primo posto che si allaga.
Dobbiamo stare tutti qui.
356
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
- È la cosa più sicura.
- Alternative?
357
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
Non posso abbandonare i colleghi.
Siamo esseri umani.
358
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
Valiamo tutti allo stesso modo.
359
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
L'uragano Caroline non discrimina
e nemmeno io.
360
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
Beh, che ne dici, Diane?
361
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
Mi correggo. È importante
salvaguardare il nostro personale.
362
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Chad, portali qui.
363
00:17:58,453 --> 00:18:01,373
C'è alta marea, muoviamoci,
come direbbe Blondie.
364
00:18:01,373 --> 00:18:05,377
Ricevuto. Anche se ora c'è bassa marea.
Ma mi piace l'entusiasmo.
365
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
Non hai colto la battuta.
366
00:18:18,599 --> 00:18:20,225
È una cosa...
367
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
incredibile. E com'è dettagliato!
368
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
È più che sufficiente
perché Cruz Delgado mi lasci stare.
369
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
Felice di essere stato utile, signor Vera.
E, se le serve altro,
370
00:18:31,653 --> 00:18:35,616
mi consideri la persona più fidata
e su cui fare riferimento, qui.
371
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
Máximo, scusami.
372
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
Solo una domanda.
373
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Questo che cos'è, di preciso?
374
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
Oh. Questo?
375
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
È solo una fotocopia.
376
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Máximo.
377
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Vieni.
378
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
Una fotocopia di cosa?
379
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
Di informazioni?
380
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
Qui c'è un numero,
sembra il numero di una pagina.
381
00:19:03,352 --> 00:19:06,772
Quindi, ci sono altre pagine, come questa.
382
00:19:06,772 --> 00:19:09,274
Direi, molte altre.
383
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
Sono informazioni riservate.
384
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
Riservate?
385
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
Non dirmi che l'hotel ha una specie di...
386
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
"Libro dei segreti" sugli ospiti!
387
00:19:22,287 --> 00:19:24,248
Insomma, non lo definirei così.
388
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
È solamente un quadernino
389
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
per ricordare le preferenze degli ospiti.
390
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
Gli ospiti? So che qui dite:
391
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
"l'ospite riceve ciò
che l'ospite vuole", no?
392
00:19:33,674 --> 00:19:36,635
Ma il mio stile è più...
393
00:19:36,635 --> 00:19:39,471
"Il capo riceve ciò che il capo vuole."
394
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
Portami quel quadernino, per favore.
395
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
La prego, signor Vera.
Non posso tradire don Pablo.
396
00:19:50,440 --> 00:19:54,194
Ma, dandomi questa pagina,
non l'hai già fatto?
397
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Non importa, Máximo.
398
00:20:04,329 --> 00:20:08,667
Questa pagina basterà, ti ringrazio.
Me ne ricorderò.
399
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Grazie!
400
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Avevo messo a repentaglio tutto.
401
00:20:20,762 --> 00:20:23,599
Ero diventato
una persona che non riconoscevo più.
402
00:20:23,599 --> 00:20:25,184
E solo per battere Dulce.
403
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
Máximo.
404
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
La tempesta peggiora
e anche qui andiamo male.
405
00:20:30,314 --> 00:20:34,693
Dulce non può fare tutto da sola.
Ti spiacerebbe aiutarla?
406
00:20:36,445 --> 00:20:38,614
Sbrigati, è ancora senza testa!
407
00:20:39,823 --> 00:20:41,950
Finalmente potevo dimostrare a don Pablo
408
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
di essere importante per l'hotel,
409
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
più di quanto
quella perfida donna sarà mai.
410
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
L'idea avrebbe dovuto enthusiasmarmi.
411
00:20:50,209 --> 00:20:51,543
Ma la verità è che...
412
00:20:51,543 --> 00:20:53,462
Non riuscivo a smettere di pensare a...
413
00:20:53,462 --> 00:20:55,214
Julia! Ha visto Julia?
414
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
No, è un bel po' che non la vedo.
415
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
Mi scusi, ma devo trovarla
prima che la tempesta peggiori.
416
00:21:00,385 --> 00:21:03,180
Certo. Mi occupo io della situazione, qui.
417
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
Sai che puoi contare su di me.
418
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Grazie, don Pablo.
419
00:21:14,691 --> 00:21:17,486
Héctor! Dov'eri? Ero preoccupatissima.
420
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
Ho chiuso il tuo ufficio.
421
00:21:18,737 --> 00:21:22,866
Non possiamo salvare tutto il castello,
ma le stanze della regina, sì.
422
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
Sto cercando di stare tranquilla,
ma in realtà sono terrorizzata.
423
00:21:29,623 --> 00:21:31,166
Questa tempesta è fortissima.
424
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
Non preoccuparti, amor. Non ho paura.
Un addetto alla piscina diceva:
425
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
"Quando sei così innamorato,
riesci a fare qualsiasi cosa."
426
00:21:51,812 --> 00:21:54,565
Ok, gente. Mancano
dieci minuti all'approdo della tempesta.
427
00:21:54,565 --> 00:21:58,026
Ximena. Ti ricordi i nodi marinari
che ti ha insegnato tuo padre nell'82?
428
00:21:58,026 --> 00:21:59,862
Certo! Ma come fai a ricordartelo?
429
00:21:59,862 --> 00:22:03,907
Per quelli non c'è tempo. Tu e una squadra
andate a chiudere bene il seminterrato.
430
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
Paco! Il miglior sturatore di Acapulco.
Tu vai ai piani superiori.
431
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Sa che io parlo solo spagnolo, güero.
432
00:22:10,038 --> 00:22:14,960
Scusami. Mi servi... per aggiustare...
le gocce dal cielo.
433
00:22:14,960 --> 00:22:18,422
Gonzalo! Metti delle tavole
davanti alle porte.
434
00:22:18,422 --> 00:22:21,758
So che hai perso un dito lavorando
nella cabina del surf,
435
00:22:21,758 --> 00:22:26,513
ma ti va di riprovare a vedere
come te la cavi con la sega?
436
00:22:28,182 --> 00:22:34,563
Ok. Dobbiamo lavorare insieme
per superare questa situazione.
437
00:22:35,606 --> 00:22:36,773
Andiamo, andiamo!
438
00:22:36,773 --> 00:22:38,734
Possiamo farcela, battiamo l'uragano.
439
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
Tutti i lavori che aveva fatto Chad
stavano tornando utili.
440
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
Nel frattempo,
io stavo ancora cercando Julia
441
00:22:46,575 --> 00:22:51,496
perché nessuno sano di mente sarebbe
uscito in mezzo alla tempesta. No, Memo?
442
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
È solo un anello!
443
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
Un anello molto vecchio!
444
00:23:07,888 --> 00:23:12,184
Smettila di fare l'idiota!
Vieni dentro, idiota!
445
00:23:12,184 --> 00:23:17,189
No! Questo anello significa tutto per me!
Devo trovarlo! Prova a fermarmi!
446
00:23:17,189 --> 00:23:20,776
Basta così, Memo! Andiamo!
447
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Julia, eccoti qui!
448
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Andiamo nella sala da ballo, subito!
- Máximo, so che pensi
449
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
che è "solo un negozio di vestiti",
ma per me è tutto!
450
00:23:34,831 --> 00:23:38,502
- Lo so. Mi sbagliavo. Andiamo!
- Che succede se le tavole non reggono?
451
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
Non posso lasciare qui i vestiti!
Sono mesi e mesi di lavoro.
452
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
Allora non ti lascio. Se ci sbrighiamo,
453
00:23:45,801 --> 00:23:47,427
- riusciamo a portarli su.
- Sì!
454
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Ragazzi, se c'è ancora qualcuno in giro,
resti lì dov'è.
455
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
La tempesta è vicinissima.
456
00:23:56,019 --> 00:23:56,979
Passo.
457
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
Che cosa facciamo?
458
00:24:04,987 --> 00:24:06,947
Restiamo qui. Insieme.
459
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
Ci sono delle candele dell'inaugurazione.
460
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
Giochiamo a Uno finché non passa tutto.
461
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Non è male.
462
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Ma, devo dirtelo...
463
00:24:26,133 --> 00:24:27,593
sono fortissimo a Uno.
464
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Più due.
465
00:24:37,519 --> 00:24:41,565
Mi dispiace. È colpa mia.
Non dovresti essere bloccato qui.
466
00:24:42,107 --> 00:24:43,984
Sono esattamente dove devo essere.
467
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
Con te.
468
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
Niente è più importante.
469
00:24:47,946 --> 00:24:51,992
- Tranne che devi pescarne quattro.
- Te ne pentirai, Máximo.
470
00:24:53,827 --> 00:24:55,287
Scusa, amore. Avevi ragione.
471
00:24:55,871 --> 00:25:00,501
Ho perso di vista le cose importanti.
Ma ora le vedo di nuovo, anche al buio.
472
00:25:02,461 --> 00:25:03,295
Amore...
473
00:25:06,465 --> 00:25:09,134
Quel giorno, nonostante la nostra paura,
474
00:25:09,134 --> 00:25:12,095
sembrava che io e Julia potessimo
superare di tutto, insieme.
475
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
Forse ero solo
un ragazzino ingenuo, allora...
476
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
Eravamo in due.
477
00:25:20,020 --> 00:25:21,104
Lo so, lo so.
478
00:25:21,104 --> 00:25:26,235
Probabilmente mi sto dipingendo più eroico
di quanto non sia stato in realtà.
479
00:25:26,235 --> 00:25:30,072
No. No, in realtà me lo ricordo
nello stesso identico modo.
480
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
Abbiamo detto il rosario
non so, cinque volte?
481
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
Tío, non puoi lasciare il racconto
di un uragano a metà.
482
00:25:37,454 --> 00:25:39,248
Calma, Hugo, calma.
483
00:25:39,831 --> 00:25:43,877
Dopo alcuni momenti di vera tensione,
la tempesta era passata.
484
00:25:46,713 --> 00:25:50,467
Chi non è nella sala da ballo,
si faccia avanti e risponda all'appello.
485
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
Passo e chiudo. Passo.
486
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Memo! Memo! Memo!
487
00:25:56,515 --> 00:25:59,810
Potevi morire, là fuori!
Cosa ti è venuto in mente?
488
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
Volevo ritrovare l'anello di mia nonna.
489
00:26:03,647 --> 00:26:07,401
Lupe mi ha detto che l'aveva perso
e lo sono dovuto andare a cercare.
490
00:26:07,401 --> 00:26:11,822
Ma non c'era. E ora è andato
tutto in malora.
491
00:26:15,492 --> 00:26:18,537
Aspetta. E come fai ad avercelo tu?
492
00:26:18,537 --> 00:26:21,707
Sei andata a cercarlo tu?
Lorena, è troppo pericoloso!
493
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
No, Memo.
494
00:26:23,584 --> 00:26:25,294
Ce l'ho sempre avuto io.
495
00:26:25,294 --> 00:26:27,880
L'ho chiesto alla zia la settimana scorsa.
496
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
Quando mi sono resa conto
497
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
che sei l'uomo che voglio sposare.
498
00:26:36,972 --> 00:26:40,684
Avevo persino pensato di portarti
a Guadalajara a vedere una partita
499
00:26:40,684 --> 00:26:41,602
per dirtelo.
500
00:26:41,602 --> 00:26:43,020
Ma era una sciocchezza.
501
00:26:44,271 --> 00:26:47,149
Mi hai detto una bugia per coprirla?
502
00:26:48,025 --> 00:26:51,069
Dovevo dirti che l'avevo venduto.
Odio bagnarmi.
503
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
Ah, Lolo mia.
504
00:26:54,198 --> 00:26:56,074
Era una cosa dolcissima.
505
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
E mi farebbe piacere andare
alla partita con te. Ma...
506
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
Ma adesso...
507
00:27:04,750 --> 00:27:07,419
l'unica cosa che voglio
è diventare tuo marito.
508
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
Amore mio.
509
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
La strada per arrivare qui è stata lunga.
510
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
Ma ci siamo arrivati.
E ci siamo arrivati insieme.
511
00:27:27,022 --> 00:27:28,482
Quindi...
512
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Lorena Del Pilar Molina
513
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
e futura Reyes, eh?
514
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
Mi vuoi sposare?
515
00:27:39,159 --> 00:27:40,285
Sì.
516
00:27:41,119 --> 00:27:43,247
È la cosa che mi farebbe
più felice al mondo.
517
00:27:55,884 --> 00:27:58,720
Vieni qui, zia Lupe!
518
00:28:00,931 --> 00:28:02,432
Tanti auguri, Memo!
519
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
È incredibile, ma ce l'abbiamo fatta.
520
00:28:20,284 --> 00:28:22,703
Ce l'abbiamo fatta grazie a te, Chad.
521
00:28:23,245 --> 00:28:27,875
Grazie, mamma. È stato bello essere...
non so, utile, per una volta.
522
00:28:28,584 --> 00:28:30,043
Beh, non puoi andartene ora.
523
00:28:30,043 --> 00:28:33,463
Hai dimostrato che non solo sai
cosa fa ogni singolo dipendente
524
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
ma che li conosci personalmente.
525
00:28:36,175 --> 00:28:37,593
Sembra proprio un...
526
00:28:37,593 --> 00:28:39,052
Direttore generale.
527
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
L'ufficio è ancora disponibile?
528
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
È tornata la corrente.
529
00:28:50,314 --> 00:28:52,191
- Andiamo? Dai!
- Sì!
530
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
Oh, guarda! C'è l'uomo invisibile.
531
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
Dove sei stato tutto il tempo?
532
00:29:15,964 --> 00:29:17,799
A stabilire le mie priorità.
533
00:29:19,426 --> 00:29:20,594
Davvero?
534
00:29:20,594 --> 00:29:24,306
Perché mentre io facevo
il braccio destro di don Pablo,
535
00:29:24,306 --> 00:29:27,142
tu stavi giocando alla famiglia
con la tua ragazza.
536
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
Máximo.
537
00:29:28,352 --> 00:29:30,229
Don Pablo.
538
00:29:30,812 --> 00:29:32,564
Non so Máximo cosa ne pensi,
539
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
ma io sono pronta ad aiutarla
in qualunque modo.
540
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Ok, Dulce.
541
00:29:36,693 --> 00:29:38,654
Stai esagerando un po', adesso.
542
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
Mi serve Máximo, ora.
543
00:29:42,866 --> 00:29:45,786
Ecco, so che ci tieni a sistemare
i casini che faccio.
544
00:29:47,955 --> 00:29:50,207
Quella sera avevo fatto pace con Julia,
545
00:29:50,207 --> 00:29:54,753
Memo e Lorena si erano fidanzati
e don Pablo mi aveva preferito a Dulce.
546
00:29:54,753 --> 00:29:58,465
E per un momento, nella confusione
di quella festa, era tutto perfetto.
547
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Caspita, ci sei riuscito!
548
00:30:30,038 --> 00:30:35,002
È una storia emotivamente edificante,
ma anche comica e pungente.
549
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
Non è facile riuscirci.
550
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
Comincia a starmi simpatico.
551
00:30:38,589 --> 00:30:42,634
Mi dispiace interrompere l'idillio,
ma dobbiamo metterci in macchina.
552
00:30:43,218 --> 00:30:46,263
Mi ha fatto piacere vedere
dove vi siete conosciuti tu e la mamma.
553
00:30:46,263 --> 00:30:50,934
Anche se la vostra versione dell'hotel
è molto meglio di questa fogna aziendale.
554
00:30:50,934 --> 00:30:53,270
- Già.
- Ruberò dei sottobicchieri.
555
00:30:54,521 --> 00:30:55,981
Sembri proprio tua madre.
556
00:30:58,108 --> 00:31:02,321
Non dovevo metterci tanto a riprendere
i contatti con te. Mi dispiace.
557
00:31:03,739 --> 00:31:06,158
Va bene se ci vediamo tra tre settimane?
558
00:31:06,158 --> 00:31:07,868
Cosa succede tra tre settimane?
559
00:31:09,912 --> 00:31:12,080
Non è il tuo compleanno? Scusami.
560
00:31:12,080 --> 00:31:14,416
Sì che lo è. Ti sta prendendo in giro.
561
00:31:15,334 --> 00:31:18,670
Io le regalo un quadro, dipinto
con un pennello fatto coi suoi capelli.
562
00:31:20,547 --> 00:31:22,966
Ok, ora non mi piace di nuovo.
563
00:31:22,966 --> 00:31:24,927
Ci farebbe piacere se venissi, papà.
564
00:31:24,927 --> 00:31:27,304
Oh, bene. Ok.
565
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
- Ciao.
- Ciao.
566
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
Alla prossima, suocero!
567
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Ciao.
568
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
Arrivederci.
569
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Devo andare anche io.
570
00:31:42,277 --> 00:31:44,363
Sono contenta che Paloma
mi abbia convinta.
571
00:31:44,905 --> 00:31:46,281
È stato bello rivederti.
572
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
Anche a me ha fatto piacere.
573
00:31:53,580 --> 00:31:54,706
Ehi.
574
00:31:56,375 --> 00:32:01,547
Possiamo discorrere un attimino?
Cioè, lo so che...
575
00:32:01,547 --> 00:32:05,008
So che è passato un po' di tempo e...
e non ci siamo visti
576
00:32:05,008 --> 00:32:09,388
per un bel po' di tempo e...
l'avevo già detto e...
577
00:32:10,055 --> 00:32:11,223
Ma forse...
578
00:32:11,223 --> 00:32:15,185
Non so se hai fame o...
o solo... solo sete, ma forse...
579
00:32:15,185 --> 00:32:17,813
possiamo andare da qualche parte?
580
00:32:17,813 --> 00:32:20,232
Se vuoi. Sennò no. Possiamo...
581
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
A cena va benissimo.
582
00:32:21,316 --> 00:32:25,487
Io stanotte resto qui. Possiamo vederci
nella hall tra un'oretta?
583
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
- Sì! Sì, perfetto.
- Ottimo.
584
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Cena. Tu e io.
585
00:32:29,032 --> 00:32:31,451
- Sì.
- Ci vediamo, allora.
586
00:32:31,451 --> 00:32:33,203
Ok. Ciao.
587
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
Ciao!
588
00:32:37,165 --> 00:32:41,128
Beh, direi che ti sta andando tutto
per il meglio, tío.
589
00:32:41,128 --> 00:32:43,130
Proprio come nella tua storia.
590
00:32:43,130 --> 00:32:46,842
Spero che stavolta le cose vadano meglio,
591
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
perché purtroppo,
592
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
non era la vera fine della storia.
593
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
Hai qualche idea di chi può essere stato?
594
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
No.
595
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
No, non lo so.
596
00:33:10,199 --> 00:33:11,742
È un bel problema, Máximo.
597
00:33:12,868 --> 00:33:15,329
Se il quadernino finisce
nelle mani sbagliate,
598
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
chissà cosa potrebbe succedere.
599
00:33:18,248 --> 00:33:21,335
Proprio come il cambio repentino
dei venti dell'uragano,
600
00:33:21,335 --> 00:33:24,087
il peggio doveva ancora venire.
601
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
602
00:34:11,467 --> 00:34:14,388
DUBBING BROTHERS
46282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof