Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,598 --> 00:00:14,599
Bravo.
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
Paloma. Voc� veio.
3
00:00:20,939 --> 00:00:22,690
- N�o acredito que trouxe...
- Meu marido?
4
00:00:22,691 --> 00:00:25,068
Que discurso, M�ximo!
5
00:00:26,528 --> 00:00:29,154
Foi o m�ximo!
Me encheu de alegria.
6
00:00:29,155 --> 00:00:32,240
Foi o retrato de um homem
e um autorretrato, juntos.
7
00:00:32,241 --> 00:00:35,202
Isso me lembrou das aquarelas
que fiz sobre o Emiliano Zapata.
8
00:00:35,203 --> 00:00:37,371
- Claro.
- E elas ficaram incr�veis!
9
00:00:37,372 --> 00:00:39,331
Que excelente, mesmo. Que lindo.
10
00:00:39,332 --> 00:00:42,544
Que tal outra rodada de a�ejo?
11
00:00:44,504 --> 00:00:45,504
Pelo Don Pablo.
12
00:00:45,505 --> 00:00:47,591
- Certo.
- Pelo Don Pablo.
13
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
Seria uma honra.
14
00:00:49,467 --> 00:00:50,552
Obrigado.
15
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
Fiquei feliz que veio.
16
00:00:56,641 --> 00:00:58,852
E que fez a Julia vir.
17
00:01:00,061 --> 00:01:01,771
N�o foi t�o dif�cil.
18
00:01:02,355 --> 00:01:05,108
Ela estava na Cidade do M�xico
para um desfile.
19
00:01:06,151 --> 00:01:08,486
Acho que, no fundo,
ela queria vir.
20
00:01:09,404 --> 00:01:12,531
Ela s� precisava
de um empurr�ozinho.
21
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Obrigado.
22
00:01:14,826 --> 00:01:16,619
E a Julia comentou sobre mim?
23
00:01:16,620 --> 00:01:17,954
Ou...
24
00:01:18,622 --> 00:01:24,835
N�o disse nada, mas mostrou interesse
atrav�s de linguagem n�o verbal?
25
00:01:24,836 --> 00:01:25,836
Valeu a inten��o.
26
00:01:27,380 --> 00:01:28,715
Eu j� trouxe ela.
27
00:01:29,216 --> 00:01:31,425
O resto � com voc�.
28
00:01:31,426 --> 00:01:33,260
N�o faz assim.
29
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Vou pegar uma bebida.
30
00:01:38,808 --> 00:01:42,144
T�, a mulher
dos seus sonhos est� ali.
31
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
Ent�o vamos agir logo ou n�o?
32
00:01:44,314 --> 00:01:46,024
N�o � t�o simples assim.
33
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Preciso de estrat�gia.
34
00:01:48,944 --> 00:01:51,070
Nos momentos
importantes com a Julia,
35
00:01:51,071 --> 00:01:54,491
tenho o costume
de estragar tudo.
36
00:01:55,283 --> 00:01:56,825
Julia. Julia!
37
00:01:56,826 --> 00:01:58,411
Posso "calar" com voc�?
38
00:01:58,954 --> 00:02:01,205
N�o "calar".
O que foi que eu disse?
39
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
Eu quero "calar". Quem sou eu?
40
00:02:03,250 --> 00:02:04,541
O ET Mork, de Ork.
41
00:02:04,542 --> 00:02:05,709
D� um... d�...
42
00:02:05,710 --> 00:02:07,379
O que quer falar, M�ximo?
43
00:02:07,879 --> 00:02:11,423
Desculpa, estou nervoso. Quero
pedir desculpa. Fui um idiota.
44
00:02:11,424 --> 00:02:13,509
Sobre o Beto. Sobre tudo.
45
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
Pode me perdoar?
46
00:02:17,347 --> 00:02:19,224
Claro que eu te perdoo, M�ximo.
47
00:02:20,559 --> 00:02:25,145
Eu fiquei mais preocupada do que brava
por voc� virar algu�m irreconhec�vel.
48
00:02:25,146 --> 00:02:27,274
Te prometo, mi amor,
ainda sou eu.
49
00:02:27,774 --> 00:02:30,193
N�o esquenta.
Vai voltar tudo ao normal.
50
00:02:35,198 --> 00:02:36,491
Dulce!
51
00:02:36,992 --> 00:02:38,450
Assim que derrotar a Dulce.
52
00:02:38,451 --> 00:02:39,536
O qu�?
53
00:02:40,036 --> 00:02:41,453
N�o funciona assim.
54
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
Ela quer tomar tudo o que � meu.
55
00:02:43,540 --> 00:02:46,876
O Don Pablo logo vai se aposentar.
E se ele escolher ela?
56
00:02:46,877 --> 00:02:49,962
Preciso fazer
uns acordos menores.
57
00:02:49,963 --> 00:02:54,049
M�ximo, n�o pode ser bom
s� quando tudo vai bem pra voc�.
58
00:02:54,050 --> 00:02:56,510
Que pessoa vai ser
quando tudo for ruim?
59
00:02:56,511 --> 00:02:59,388
N�o � f�cil, voc� n�o entende.
S�o neg�cios.
60
00:02:59,389 --> 00:03:00,639
E eu tenho o meu.
61
00:03:00,640 --> 00:03:03,643
Isso � um resort. Tudo �
pol�tica. N�o � s� uma loja.
62
00:03:06,313 --> 00:03:07,479
Nossa.
63
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
"S� uma loja"?
64
00:03:08,565 --> 00:03:10,650
N�o. N�o quis dizer isso.
65
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
Agora eu estou brava.
66
00:03:21,036 --> 00:03:24,456
Pessoal, juntem-se aqui.
67
00:03:27,167 --> 00:03:29,127
Isso, meus amores. Aproximem-se.
68
00:03:29,628 --> 00:03:32,463
Agrade�o por virem
nesta reuni�o de �ltima hora.
69
00:03:32,464 --> 00:03:35,925
Como sabem, recebemos alerta
de uma tempestade tropical.
70
00:03:35,926 --> 00:03:37,343
Quem precisa de alerta?
71
00:03:37,344 --> 00:03:39,511
O meu cabelo �
o primeiro a saber.
72
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
Est� tudo �timo.
S� estamos esperando chuva.
73
00:03:42,224 --> 00:03:44,391
- E trovoada.
- Mas estas tempestades
74
00:03:44,392 --> 00:03:46,477
podem mudar
de rota num instante.
75
00:03:46,478 --> 00:03:50,189
Por seguran�a, o aeroporto
cancelou todos os voos.
76
00:03:50,190 --> 00:03:53,567
Nossos h�spedes
est�o retidos aqui.
77
00:03:53,568 --> 00:03:57,613
Tentem apaziguar eles e lembrar
que n�o h� o que temer.
78
00:03:57,614 --> 00:04:02,285
Tirando a f�ria da menina mais rica
de Monterrey, de 15 anos, a Ana Sofi.
79
00:04:03,245 --> 00:04:05,245
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
80
00:04:05,247 --> 00:04:08,082
O pai dela ficou vi�vo,
e ela � filha �nica,
81
00:04:08,083 --> 00:04:12,253
ent�o ele deposita todos os esfor�os
e dinheiro na mo�a de 15 anos.
82
00:04:12,254 --> 00:04:14,255
Precisa ser perfeito,
83
00:04:14,256 --> 00:04:17,383
ou seja, precisamos botar
tudo isso pra dentro j�.
84
00:04:17,384 --> 00:04:22,138
Arregacem as mangas
e mudem os golfinhos de lugar.
85
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Eu queria muito consertar tudo
com a Julia,
86
00:04:26,017 --> 00:04:28,728
mas eu tinha que me adiantar
em rela��o � Dulce.
87
00:04:29,771 --> 00:04:30,938
Sra. Davies!
88
00:04:30,939 --> 00:04:32,815
S� uma ideia muito �til:
89
00:04:32,816 --> 00:04:35,317
Prendendo as lixeiras
aos carrinhos de golfe,
90
00:04:35,318 --> 00:04:37,570
podemos levar
tudo numa viagem s�.
91
00:04:37,571 --> 00:04:39,405
Assim,
a equipe ter� mais tempo...
92
00:04:39,406 --> 00:04:41,073
Na verdade, Diane,
93
00:04:41,074 --> 00:04:44,702
� uma del�cia juntar
for�as com o M�ximo,
94
00:04:44,703 --> 00:04:48,664
mas festas s�o especiais, e sou
a Coordenadora de Eventos Especiais.
95
00:04:48,665 --> 00:04:51,000
Todo mundo iria
ficar menos confuso
96
00:04:51,001 --> 00:04:53,252
se eu coordenasse sozinha.
97
00:04:53,253 --> 00:04:54,712
Um bom argumento, Dulce.
98
00:04:54,713 --> 00:04:57,298
Mas, em contrapartida, ser�?
99
00:04:57,299 --> 00:04:58,924
� um bom argumento, M�ximo.
100
00:04:58,925 --> 00:05:01,594
A Dulce � mais do que capaz
de resolver isso.
101
00:05:01,595 --> 00:05:04,723
- Atenda os nossos outros clientes VIPs.
- Resolvido.
102
00:05:05,599 --> 00:05:07,224
Agora, hora do Sr. Vera.
103
00:05:07,225 --> 00:05:09,810
Est� infeliz
com o or�amento do fim de ano,
104
00:05:09,811 --> 00:05:12,898
imagina agora com o jatinho dele
sem poder decolar.
105
00:05:16,526 --> 00:05:18,652
Senti tudo escapando pelas m�os.
106
00:05:18,653 --> 00:05:21,071
Don Pablo ia recomendar a Dulce.
107
00:05:21,072 --> 00:05:23,866
Mesmo se n�o fosse,
ela era a favorita da Diane
108
00:05:23,867 --> 00:05:26,703
e, como dona,
a escolha reca�a sobre ela.
109
00:05:27,704 --> 00:05:29,998
S� que a Diane
n�o era a �nica dona.
110
00:05:30,498 --> 00:05:33,292
A Dulce ainda n�o tinha
ganhado o Alejandro Vera.
111
00:05:33,293 --> 00:05:35,085
Eu ainda tinha chance.
112
00:05:35,086 --> 00:05:36,922
Precisava chegar nele primeiro.
113
00:05:44,554 --> 00:05:46,847
Memo, n�o tem medo
mortal de tempestades?
114
00:05:46,848 --> 00:05:48,641
N�o devia estar na sua mesinha
115
00:05:48,642 --> 00:05:50,142
rezando mil Padre Nuestros?
116
00:05:50,143 --> 00:05:55,357
Tempestades ainda s�o um grande medo
meu, al�m de escadas rolantes e iguanas.
117
00:05:55,857 --> 00:05:56,857
E o pr�prio medo.
118
00:05:56,858 --> 00:05:58,776
E por que essa felicidade?
119
00:05:58,777 --> 00:06:02,948
Porque, mesmo que a tempestade
matar a todos n�s, uma chance real,
120
00:06:03,448 --> 00:06:05,200
vou morrer noivo da Lorena.
121
00:06:05,700 --> 00:06:06,910
Vou pedir a m�o dela hoje.
122
00:06:08,370 --> 00:06:10,537
Vai fazer isso no meio da chuva,
123
00:06:10,538 --> 00:06:13,624
dando pra ver tudo
atrav�s da roupa branca?
124
00:06:13,625 --> 00:06:15,000
Arriscado.
125
00:06:15,001 --> 00:06:17,044
- Mas eu gostei.
- �.
126
00:06:17,045 --> 00:06:19,505
Eu quero pedir
desde o D�a de Muertos.
127
00:06:19,506 --> 00:06:23,467
Mesmo estando com um med�o,
128
00:06:23,468 --> 00:06:26,888
com um amor assim,
eu consigo fazer qualquer coisa.
129
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Sei como �.
130
00:06:31,518 --> 00:06:32,851
Boa sorte, papi.
131
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
N�o quero
atrapalhar o seu trabalho.
132
00:06:36,189 --> 00:06:37,107
Obrigado!
133
00:06:37,108 --> 00:06:38,900
Imagina, olha a crina.
134
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
Espera, o trabalho � nosso.
135
00:06:42,654 --> 00:06:43,780
� o seu trabalho.
136
00:06:44,281 --> 00:06:46,366
S�rio, H�ctor? H�ctor!
137
00:06:48,952 --> 00:06:52,830
Vai por mim. O sal�o � melhor
do que a pretensa Janela para o Mar.
138
00:06:52,831 --> 00:06:55,458
Ter muita orla d� nisso, n�o �?
139
00:06:56,960 --> 00:06:59,254
Um sal�o pode ser legal,
n�, Ana Sofi?
140
00:06:59,880 --> 00:07:01,338
Sal�es s�o pra princesas.
141
00:07:01,339 --> 00:07:03,340
Cortaram a minha cabe�a, pai.
142
00:07:03,341 --> 00:07:05,134
Era pra eu ser uma sereia.
143
00:07:05,135 --> 00:07:07,929
Agora sou uma mulher comum.
144
00:07:08,555 --> 00:07:09,555
E um peixe.
145
00:07:09,556 --> 00:07:12,641
Vamos devolver a sua cabe�a
ao corpo de peixe j�, j�.
146
00:07:12,642 --> 00:07:14,435
Mas isso � pela seguran�a.
147
00:07:14,436 --> 00:07:15,519
T� bom.
148
00:07:15,520 --> 00:07:18,523
Mas a sua cabe�a ser� a pr�xima
se a festa n�o for incr�vel.
149
00:07:21,401 --> 00:07:23,028
Isso � ela na velocidade quatro.
150
00:07:23,570 --> 00:07:25,238
N�o quer ver ela na dez.
151
00:07:25,989 --> 00:07:27,448
Filha.
152
00:07:27,449 --> 00:07:31,410
Chad, melhora
a seguran�a pra essa festa
153
00:07:31,411 --> 00:07:33,705
antes que eu
estrangule uma garotinha.
154
00:07:34,205 --> 00:07:35,248
T�, m�e.
155
00:07:35,749 --> 00:07:36,749
Calma a�.
156
00:07:36,750 --> 00:07:41,213
Chequei os antecedentes de cada
h�spede nas nossas instala��es.
157
00:07:42,380 --> 00:07:44,758
Pode ter sido exagero,
mas tudo bem.
158
00:07:45,800 --> 00:07:49,011
Devo dizer que este traje
est� muito "Village People".
159
00:07:49,012 --> 00:07:51,680
Qual o pr�ximo emprego?
Piloto do banana boat?
160
00:07:51,681 --> 00:07:54,099
J� passei por quase
todo emprego aqui.
161
00:07:54,100 --> 00:07:55,476
Parab�ns.
162
00:07:55,477 --> 00:07:57,394
Qual te atrai mais?
163
00:07:57,395 --> 00:07:59,563
Sinceramente, amei todos eles.
164
00:07:59,564 --> 00:08:01,899
Mas todos s�o
mestres no que fazem.
165
00:08:01,900 --> 00:08:03,651
O Paco � um jardineiro nato.
166
00:08:03,652 --> 00:08:05,862
Ningu�m dobra
roupa como a Lupita.
167
00:08:06,738 --> 00:08:08,949
� loucura,
mas n�o senti que ajudei.
168
00:08:10,242 --> 00:08:12,284
Ai, n�o pode ser verdade.
169
00:08:12,285 --> 00:08:15,288
Eu nem devia estar
em nenhum desses empregos.
170
00:08:16,414 --> 00:08:19,500
Acho que vou me reorganizar
e voltar pra Los Angeles.
171
00:08:19,501 --> 00:08:20,834
Vai embora de novo?
172
00:08:20,835 --> 00:08:22,711
Filho, isso n�o � meio extremo?
173
00:08:22,712 --> 00:08:25,464
Preciso entender
onde � o meu lugar, m�e, t�?
174
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
N�o quero s� estar num lugar.
Quero estar de verdade.
175
00:08:28,927 --> 00:08:30,971
Ou "eu quero estar num lugar"!
176
00:08:31,846 --> 00:08:32,888
Voc� me entendeu.
177
00:08:32,889 --> 00:08:34,557
N�o entendi, mesmo.
178
00:08:34,558 --> 00:08:36,475
T�. Chega do Chad.
179
00:08:36,476 --> 00:08:42,189
Estou envolvido na autodescoberta
dele, mas a Julia est� bem ali.
180
00:08:42,190 --> 00:08:44,025
E, se n�o for falar com ela,
eu vou.
181
00:08:44,693 --> 00:08:46,235
N�o vai falar com ela primeiro.
182
00:08:46,236 --> 00:08:47,946
- Ei!
- Nem pensar.
183
00:08:52,242 --> 00:08:53,076
Julia.
184
00:08:53,077 --> 00:08:54,536
M�ximo.
185
00:08:56,496 --> 00:08:58,539
Nossa, faz muito tempo.
186
00:08:58,540 --> 00:08:59,624
�.
187
00:09:00,292 --> 00:09:01,293
�.
188
00:09:08,800 --> 00:09:10,135
Eu nem sei o que dizer.
189
00:09:13,430 --> 00:09:16,348
- A famosa Julia.
- Deus do c�u.
190
00:09:16,349 --> 00:09:19,184
Tenho tantas perguntas.
Eu at� anotei.
191
00:09:19,185 --> 00:09:20,895
Primeira: Onde voc� mora?
192
00:09:20,896 --> 00:09:24,733
Desculpa, Julia, este � o meu sobrinho
que me d� vergonha, o Hugo.
193
00:09:25,901 --> 00:09:27,443
Deixa os adultos conversarem?
194
00:09:27,444 --> 00:09:28,527
- T�.
- Vai, vai.
195
00:09:28,528 --> 00:09:31,322
Agora que tem sucesso,
os seus pais te apoiam?
196
00:09:31,323 --> 00:09:34,825
Andei contando pra ele
sobre a minha �poca no Las Colinas...
197
00:09:34,826 --> 00:09:37,119
Voc� apareceu uma ou duas vezes.
198
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Mentira dele.
199
00:09:38,121 --> 00:09:39,956
Muito mais do que duas.
200
00:09:41,041 --> 00:09:43,459
E voc� tem uma linha
de moda masculina?
201
00:09:43,460 --> 00:09:45,586
Voltou a se apaixonar?
Vende joias?
202
00:09:45,587 --> 00:09:46,670
Meu Deus do c�u!
203
00:09:46,671 --> 00:09:49,381
Seis meses em Paris,
seis na Col�mbia.
204
00:09:49,382 --> 00:09:51,550
Fez as pazes com os pais
depois de dar � luz
205
00:09:51,551 --> 00:09:54,386
a tr�s crian�as lindas:
Ra�l, Antonio e Ilse.
206
00:09:54,387 --> 00:09:56,263
Ela lan�ou a linha
masculina em 2005,
207
00:09:56,264 --> 00:09:59,141
e ela se separou do marido
faz quatro anos.
208
00:09:59,142 --> 00:10:00,226
Feliz?
209
00:10:00,227 --> 00:10:02,311
Nossa, algu�m andou me vigiando.
210
00:10:02,312 --> 00:10:04,189
O qu�? Eu?
211
00:10:05,482 --> 00:10:06,482
Claro que n�o.
212
00:10:06,483 --> 00:10:09,486
Eu vejo quando voc� visualiza
meus stories no Instagram, t�?
213
00:10:10,570 --> 00:10:11,613
Jura?
214
00:10:12,656 --> 00:10:16,159
Eu vou dar os p�sames
pra fam�lia do Don Pablo.
215
00:10:16,660 --> 00:10:17,993
Amei te conhecer.
216
00:10:17,994 --> 00:10:20,413
- Igualmente.
- Amei mesmo, viu?
217
00:10:21,539 --> 00:10:23,082
O seu discurso foi lindo, ali�s.
218
00:10:23,083 --> 00:10:24,459
Obrigado.
219
00:10:26,503 --> 00:10:27,587
Terno Julia G., outono.
220
00:10:28,296 --> 00:10:29,838
- �.
- Amei.
221
00:10:29,839 --> 00:10:31,007
Amei mesmo.
222
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Obrigado.
223
00:10:33,510 --> 00:10:35,803
- Tchau.
- S�rio?
224
00:10:35,804 --> 00:10:37,304
Usando o terno dela?
225
00:10:37,305 --> 00:10:39,808
- Nossa, deixou bem claro.
- Tanto faz.
226
00:10:40,308 --> 00:10:42,060
Vamos voltar pra hist�ria.
227
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Eu tinha que provar ao Sr. Vera que eu
devia ser chefe de opera��es, n�o a Dulce.
228
00:10:47,274 --> 00:10:48,691
Teve sorte?
229
00:10:48,692 --> 00:10:51,610
- Com eu e ele sozinhos.
- Ainda sem decolagens.
230
00:10:51,611 --> 00:10:54,613
Devia estar em Canc�n,
mas o clima resolveu isso.
231
00:10:54,614 --> 00:10:57,324
Desculpa n�o te p�r
na su�te presidencial.
232
00:10:57,325 --> 00:11:00,911
Tudo bem, fico na do Embaixador.
E finjo que estou acampando.
233
00:11:00,912 --> 00:11:01,996
SAL�O A
234
00:11:01,997 --> 00:11:04,707
J� que estou preso aqui,
posso aproveitar
235
00:11:04,708 --> 00:11:07,252
o vale-chuva
pra finalmente jantarmos?
236
00:11:07,752 --> 00:11:10,380
Afinal, eu tenho o vale,
e tem chuva.
237
00:11:16,845 --> 00:11:18,095
Desculpa, Alejandro,
238
00:11:18,096 --> 00:11:21,974
mas acho que nossos jantares
de neg�cios n�o s�o mais adequados.
239
00:11:21,975 --> 00:11:24,477
Ent�o vamos
esquecer os neg�cios.
240
00:11:25,061 --> 00:11:26,520
Agrade�o o convite,
241
00:11:26,521 --> 00:11:29,524
mas n�o estou em busca
de algo rom�ntico agora.
242
00:11:30,775 --> 00:11:33,569
Est� me dando um fora?
243
00:11:33,570 --> 00:11:35,446
� a minha primeira vez.
244
00:11:35,447 --> 00:11:37,240
Tirando a Miss Honduras,
245
00:11:37,741 --> 00:11:40,492
porque esqueci que estava
namorando a Miss El Salvador.
246
00:11:40,493 --> 00:11:42,578
Achei que tinha algo entre n�s.
247
00:11:42,579 --> 00:11:45,080
Tinha. E temos.
248
00:11:45,081 --> 00:11:46,166
Somos colegas.
249
00:11:46,666 --> 00:11:49,252
Devemos manter
a rela��o profissional.
250
00:11:49,961 --> 00:11:52,046
Sim, � claro, claro.
251
00:11:52,047 --> 00:11:55,007
Eu n�o iria querer
algo entre n�s que pudesse
252
00:11:55,008 --> 00:11:57,302
amea�ar o nosso
maravilhoso hotel.
253
00:11:58,094 --> 00:11:59,511
Que bom que concordamos.
254
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
�, sim. Igualmente.
255
00:12:04,309 --> 00:12:05,810
J� arrumei!
256
00:12:06,728 --> 00:12:08,604
Opa, oi, Se�or Vera!
257
00:12:08,605 --> 00:12:10,773
Posso te ajudar em alguma coisa?
258
00:12:10,774 --> 00:12:11,858
Qualquer coisa?
259
00:12:12,651 --> 00:12:13,901
N�o, M�ximo. Obrigado.
260
00:12:13,902 --> 00:12:17,280
A n�o ser que me transporte
magicamente pra Canc�n, n�o.
261
00:12:17,864 --> 00:12:21,326
Pra que ir pra Canc�n? S�
se for pra f�rias lament�veis.
262
00:12:23,203 --> 00:12:27,582
Precisava estar l� porque Cruz Delgado
quer virar minha diretoria contra mim.
263
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Se n�o impedir ele,
os Irm�os Vera
264
00:12:30,001 --> 00:12:33,713
podem dar tchau pras
propriedades da Riviera Maya.
265
00:12:36,174 --> 00:12:37,300
Me d� licen�a.
266
00:12:38,343 --> 00:12:39,552
Sim?
267
00:12:39,553 --> 00:12:41,012
Cruz Delgado.
268
00:12:41,680 --> 00:12:42,930
De onde conhe�o esse nome?
269
00:12:42,931 --> 00:12:46,725
Foi a� que me toquei. Cruz Delgado
estava no Livro dos Segredos.
270
00:12:46,726 --> 00:12:49,395
Ia ajudar o Sr. Vera
com seu grande problema.
271
00:12:49,396 --> 00:12:50,688
A �nica quest�o era...
272
00:12:50,689 --> 00:12:53,108
Julia deve achar
que sou um pervertido.
273
00:12:53,817 --> 00:12:55,609
Eu sabia os nomes
dos filhos dela.
274
00:12:55,610 --> 00:12:58,279
- Estraguei tudo.
- Ai, para.
275
00:12:58,280 --> 00:12:59,488
Lembra o discurso?
276
00:12:59,489 --> 00:13:00,907
"Nunca � tarde demais."
277
00:13:01,491 --> 00:13:05,245
Convida ela pra jantar
e pra um passeio rom�ntico no jardim.
278
00:13:05,745 --> 00:13:07,997
Se rolou pro Memo,
pode rolar pra voc�.
279
00:13:07,998 --> 00:13:09,499
Engra�ado mencionar ele,
280
00:13:10,000 --> 00:13:14,879
porque as coisas entre ele
e a Lorena iam ficar bem dif�ceis.
281
00:13:14,880 --> 00:13:18,675
- Essa parte � boa.
- Qu�? N�o �, n�o.
282
00:13:21,428 --> 00:13:25,347
Lupe,
obrigado pela generosa extens�o.
283
00:13:25,348 --> 00:13:28,392
Me deu tempo
de conhecer a Lorena de verdade.
284
00:13:28,393 --> 00:13:32,229
E de saber que ela � a mulher
com quem quero passar a vida.
285
00:13:32,230 --> 00:13:35,817
Se me devolver o anel
da minha abuela, vou pedir a m�o dela.
286
00:13:36,484 --> 00:13:38,277
- N�o.
- Valeu.
287
00:13:38,278 --> 00:13:40,237
Espera. O qu�? Por qu�?
288
00:13:40,238 --> 00:13:42,239
Voc� ainda n�o est� pronto.
289
00:13:42,240 --> 00:13:45,367
Fica tranquilo.
Te aviso quando estiver.
290
00:13:45,368 --> 00:13:48,538
Mas foi ideia sua, pra come�ar!
N�o entendo.
291
00:13:55,962 --> 00:13:58,797
Seis meses atr�s,
o Memo teria aceitado a resposta
292
00:13:58,798 --> 00:14:01,342
e desistido.
Mas este era um novo Memo.
293
00:14:01,343 --> 00:14:05,179
Primeiro, ele ficou confuso, a�
ficou irritado e, depois, furioso.
294
00:14:05,180 --> 00:14:06,847
N�o precisava de permiss�o.
295
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Tinha algo especial com a Lorena
296
00:14:08,934 --> 00:14:12,061
e n�o ia deixar a Lupe
ficar com o que era dele.
297
00:14:12,062 --> 00:14:14,022
Ele ia voltar l�, isso, sim.
298
00:14:15,148 --> 00:14:16,566
Tipo agora, Memo.
299
00:14:21,363 --> 00:14:23,572
Lupe!
Me d� o anel da minha v� agora!
300
00:14:23,573 --> 00:14:26,909
N�o estou pedindo,
estou mandando!
301
00:14:26,910 --> 00:14:29,203
Na real, estou gritando!
302
00:14:29,204 --> 00:14:31,831
Essas secadoras
sempre foram t�o altas?
303
00:14:32,624 --> 00:14:34,959
N�o posso! Eu...
304
00:14:34,960 --> 00:14:37,671
O qu�? Fala alto, mulher!
305
00:14:38,713 --> 00:14:39,713
Eu perdi, t�?
306
00:14:39,714 --> 00:14:41,090
Eu perdi ele!
307
00:14:41,091 --> 00:14:42,634
Na Janela para o Mar!
308
00:14:54,896 --> 00:14:57,022
Bom, n�o quero causar alarme,
309
00:14:57,023 --> 00:15:00,067
mas a tempestade Caroline
agora virou um furac�o.
310
00:15:00,068 --> 00:15:01,403
Um furac�o?
311
00:15:03,405 --> 00:15:04,530
Como eu dizia,
312
00:15:04,531 --> 00:15:08,659
vamos bolar um plano antes de contar
ao resto, pra ningu�m entrar em p�nico.
313
00:15:08,660 --> 00:15:10,869
Precisamos nos organizar r�pido.
314
00:15:10,870 --> 00:15:12,497
Queria ter mais sacos de areia.
315
00:15:13,415 --> 00:15:17,001
O Paco p�e areia nos vasos
de dentro, a Lupe tem fronhas rosas,
316
00:15:17,002 --> 00:15:20,088
e eu sei porque talvez pus
minhas cuecas vermelhas pra lavar junto.
317
00:15:21,548 --> 00:15:24,425
- Mas vai funcionar.
- �timo. Trabalha com o Paco.
318
00:15:24,426 --> 00:15:25,593
Entendido.
319
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
Foi mal, DP. For�a do h�bito.
320
00:15:28,722 --> 00:15:32,516
Dulce, leve os h�spedes pro
sal�o. � nosso local mais seguro.
321
00:15:32,517 --> 00:15:34,810
Todos eles?
A Ana Sofi vai odiar.
322
00:15:34,811 --> 00:15:36,896
� a fam�lia mais
importante de Monterrey.
323
00:15:36,897 --> 00:15:39,648
Podemos ter
v�rias quincea�eras, casamentos,
324
00:15:39,649 --> 00:15:41,609
at� uns dois bris
se algu�m se converter.
325
00:15:41,610 --> 00:15:43,278
N�o acho que temos escolha.
326
00:15:43,862 --> 00:15:47,823
Com licen�a, Diane, n�o � estranho
o M�ximo n�o estar aqui agora?
327
00:15:47,824 --> 00:15:50,452
O que pode ser
mais importante do que isso?
328
00:15:51,536 --> 00:15:52,746
Estou s� comentando.
329
00:15:58,251 --> 00:16:01,420
Na minha m�o, a chave
pra informa��o que poderia
330
00:16:01,421 --> 00:16:05,716
me tornar indispens�vel ao Sr. Vera.
A �ltima chance de vencer a Dulce.
331
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
S� precisava
decidir se iria t�o longe.
332
00:16:17,812 --> 00:16:19,105
H�SPEDE: CRUZ DELGADO
333
00:16:43,213 --> 00:16:45,215
PARAB�NS PELOS 15 ANOS!
334
00:17:04,191 --> 00:17:06,486
� s� at� passar a tempestade,
filha.
335
00:17:07,070 --> 00:17:09,531
As janelas podem estilha�ar
e machucar o pessoal.
336
00:17:10,156 --> 00:17:12,742
As pessoas poderiam
ser levadas pro mar.
337
00:17:15,954 --> 00:17:19,082
Me faz parar quando eu
disser algo que te toque, filha.
338
00:17:20,250 --> 00:17:21,543
Sra. Davies.
339
00:17:23,085 --> 00:17:25,129
- Est� feio l� fora.
- Quanto?
340
00:17:25,130 --> 00:17:29,425
Tipo a Jane Fonda liberando a fita
dela antes do seu Fitness Arriscado.
341
00:17:29,426 --> 00:17:34,054
Nossa, juntem os funcion�rios
no refeit�rio e venham se abrigar comigo.
342
00:17:34,055 --> 00:17:36,682
Mas l� vai inundar primeiro.
Precisamos estar todos aqui.
343
00:17:36,683 --> 00:17:38,851
- � o mais seguro.
- Deve ter outro lugar.
344
00:17:38,852 --> 00:17:42,313
M�e, n�o vou abandonar
meus colegas. Somos todos pessoas.
345
00:17:42,314 --> 00:17:44,273
O tratamento deve ser o mesmo.
346
00:17:44,274 --> 00:17:46,610
O furac�o Caroline
n�o discrimina. E nem eu.
347
00:17:48,778 --> 00:17:51,072
Qual � a sua decis�o, Diane?
348
00:17:52,324 --> 00:17:56,160
Eu me corrijo, proteger o nosso
pessoal � o que mais importa.
349
00:17:56,161 --> 00:17:57,746
Chad, traz eles pra c�.
350
00:17:58,496 --> 00:18:01,415
A mar� est� alta,
vamos em frente.
351
00:18:01,416 --> 00:18:05,419
Entendido. A mar� est� baixa.
Mas gostei do sentimento.
352
00:18:05,420 --> 00:18:06,838
Deixa as piadas comigo.
353
00:18:18,642 --> 00:18:19,643
Isso �...
354
00:18:20,852 --> 00:18:23,480
� incr�vel. E t�o detalhado.
355
00:18:24,481 --> 00:18:26,900
Vai fazer o Cruz
Delgado me deixar em paz.
356
00:18:28,109 --> 00:18:31,695
Fico feliz em ajudar, Sr. Vera.
E, se precisar de algo mais,
357
00:18:31,696 --> 00:18:35,658
me veja como seu �nico
e maior aliado aqui no hotel.
358
00:18:35,659 --> 00:18:37,451
M�ximo! Me desculpa.
359
00:18:37,452 --> 00:18:39,663
S� mais uma pergunta.
360
00:18:41,206 --> 00:18:42,874
O que � isso exatamente?
361
00:18:43,625 --> 00:18:44,960
Isso?
362
00:18:45,460 --> 00:18:46,753
� s� uma fotoc�pia.
363
00:18:48,547 --> 00:18:49,880
M�ximo.
364
00:18:49,881 --> 00:18:51,091
Vem c�.
365
00:18:53,843 --> 00:18:55,512
Uma fotoc�pia do qu�?
366
00:18:56,763 --> 00:18:58,348
De informa��es?
367
00:18:59,140 --> 00:19:02,727
Tem um n�mero em cima
que parece um n�mero de p�gina.
368
00:19:03,395 --> 00:19:06,814
Parece que tem
mais de onde isso vem.
369
00:19:06,815 --> 00:19:09,317
Na verdade, muito mais.
370
00:19:10,193 --> 00:19:12,487
Isso � confidencial.
371
00:19:13,863 --> 00:19:15,073
Confidencial?
372
00:19:16,616 --> 00:19:18,743
Ent�o o resort
tem uma esp�cie de...
373
00:19:19,869 --> 00:19:22,329
"Livro dos Segredos"
sobre os h�spedes?
374
00:19:22,330 --> 00:19:24,290
Eu n�o chamaria assim.
375
00:19:24,291 --> 00:19:26,041
� s� um caderno
376
00:19:26,042 --> 00:19:29,086
pra lembrar
das prefer�ncias dos h�spedes.
377
00:19:29,087 --> 00:19:33,133
Dos h�spedes? Sei que dizem que "o
h�spede consegue o que quer", n�o?
378
00:19:33,717 --> 00:19:36,677
Mas o meu lema est� mais
379
00:19:36,678 --> 00:19:39,514
para "o chefe consegue
o que o chefe quer".
380
00:19:42,183 --> 00:19:44,311
Me traz esse caderno, por favor.
381
00:19:45,312 --> 00:19:48,607
Por favor, Sr. Vera.
N�o posso trair o Don Pablo.
382
00:19:50,483 --> 00:19:54,237
Mas, ao me dar essa p�gina,
n�o acabou de fazer isso?
383
00:20:03,371 --> 00:20:04,371
Tudo bem, M�ximo.
384
00:20:04,372 --> 00:20:08,709
Essa p�gina j� est� de bom tamanho.
Agrade�o, vou lembrar disso.
385
00:20:08,710 --> 00:20:10,712
Obrigado!
386
00:20:18,053 --> 00:20:19,638
Eu tinha comprometido tudo.
387
00:20:20,764 --> 00:20:23,641
Eu tinha virado
uma pessoa irreconhec�vel,
388
00:20:23,642 --> 00:20:25,810
tudo pra derrotar a Dulce.
389
00:20:26,561 --> 00:20:27,561
M�ximo.
390
00:20:27,562 --> 00:20:30,356
A tempestade piorou,
e a festa tamb�m.
391
00:20:30,357 --> 00:20:34,736
� muita coisa pra Dulce dar conta
sozinha. Pode ajudar, por favor?
392
00:20:36,488 --> 00:20:38,657
Depressa. Ela est� sem cabe�a.
393
00:20:39,783 --> 00:20:41,992
Finalmente pude
mostrar ao Don Pablo
394
00:20:41,993 --> 00:20:46,957
que eu era mais importante pro hotel
do que aquela mulher diab�lica podia ser.
395
00:20:47,874 --> 00:20:53,504
Devia ter ficado animado, mas a verdade
� que eu n�o parava de pensar na...
396
00:20:53,505 --> 00:20:55,256
Julia! Voc� viu a Julia?
397
00:20:55,257 --> 00:20:57,132
N�o. E j� faz um tempo.
398
00:20:57,133 --> 00:21:00,427
Senhor, preciso achar ela
antes da tempestade piorar.
399
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
Claro. Eu cuido das coisas aqui.
400
00:21:04,057 --> 00:21:06,059
Sabe que sempre
pode contar comigo.
401
00:21:07,852 --> 00:21:09,020
Obrigado, Don Pablo.
402
00:21:14,734 --> 00:21:17,528
H�ctor! Onde voc� estava?
Eu estava preocupada.
403
00:21:17,529 --> 00:21:18,779
Lacrei seu escrit�rio.
404
00:21:18,780 --> 00:21:22,909
N�o d� pra salvar o castelo. Mas
os aposentos da rainha s�o m�ticos.
405
00:21:26,871 --> 00:21:29,665
Estou tentando mostrar valentia,
mas estou com medo.
406
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Nunca tivemos um furac�o.
407
00:21:31,209 --> 00:21:35,045
Tudo bem, amor. Eu n�o estou
com medo. Como um s�bio gar�om disse:
408
00:21:35,046 --> 00:21:38,758
"Com um amor assim, eu
consigo fazer qualquer coisa."
409
00:21:51,855 --> 00:21:54,607
Pessoal, o r�dio diz que faltam
dez minutos pra nos atingir.
410
00:21:54,608 --> 00:21:58,068
Ximena. Lembra dos n�s de marinheiro
que seu pai te ensinou em 1982?
411
00:21:58,069 --> 00:21:59,904
Claro. Como voc� se lembra?
412
00:21:59,905 --> 00:22:03,949
N�o temos tempo! Leve uma equipe
e proteja as portas do por�o.
413
00:22:03,950 --> 00:22:08,078
Paco! Melhor desentupidor de Acapulco.
Preciso que voc� v� l� em cima.
414
00:22:08,079 --> 00:22:10,080
Sabe que n�o sei ingl�s,
branquelo.
415
00:22:10,081 --> 00:22:15,002
Foi mal. Preciso que voc� arrume
os vazamentos no teto.
416
00:22:15,003 --> 00:22:18,464
Gonzalo!
Coloque t�buas nas portas.
417
00:22:18,465 --> 00:22:21,800
Eu sei que perdeu um dedo
fazendo pranchas de surfe,
418
00:22:21,801 --> 00:22:26,556
mas pode dar
uma chance � serra el�trica?
419
00:22:28,225 --> 00:22:34,606
T�. Pessoal, precisamos trabalhar
juntos, pra sair desta juntos!
420
00:22:36,691 --> 00:22:38,776
A gente consegue.
Vamos pegar esse furac�o.
421
00:22:38,777 --> 00:22:42,781
Naquele momento, todos os empregos
que Chad havia tido valeram a pena.
422
00:22:44,115 --> 00:22:46,617
Enquanto isso,
eu ainda estava atr�s da Julia,
423
00:22:46,618 --> 00:22:51,539
porque ningu�m em perfeito ju�zo
estava l� fora na tempestade, n�, Memo?
424
00:23:03,760 --> 00:23:05,719
� s� um anel!
425
00:23:05,720 --> 00:23:07,930
Um anel bem velho!
426
00:23:07,931 --> 00:23:12,226
Para de ser idiota!
Vem pra dentro, seu besta!
427
00:23:12,227 --> 00:23:17,231
N�o! Este anel significa tudo pra mim!
Preciso achar! Tenta me impedir!
428
00:23:17,232 --> 00:23:20,819
J� chega, Memo! Vamos!
429
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
Julia, te achei!
430
00:23:29,452 --> 00:23:32,162
- Temos que ir pro sal�o.
- M�ximo, voc� acha
431
00:23:32,163 --> 00:23:34,873
que � s� "uma loja",
mas pra mim � tudo!
432
00:23:34,874 --> 00:23:38,544
- Eu sei. Eu errei. Mas vamos!
- E se as t�buas n�o segurarem?
433
00:23:38,545 --> 00:23:41,464
N�o vou deixar os vestidos
expostos. Meses de trabalho!
434
00:23:43,884 --> 00:23:45,843
E eu n�o vou te deixar aqui.
Se apressa
435
00:23:45,844 --> 00:23:47,470
- e leva pro sal�o.
- T�!
436
00:23:49,306 --> 00:23:53,225
Ei, gente. Se tiver
algu�m a� fora, ache um abrigo.
437
00:23:53,226 --> 00:23:54,853
A tempestade vai atingir.
438
00:23:55,562 --> 00:23:57,022
Ah. C�mbio.
439
00:24:00,609 --> 00:24:01,651
O que a gente faz?
440
00:24:05,030 --> 00:24:07,157
A gente fica aqui. Juntos.
441
00:24:14,706 --> 00:24:17,042
Tem umas velas da inaugura��o.
442
00:24:18,418 --> 00:24:20,587
Vamos jogar Uno at� isso passar.
443
00:24:21,463 --> 00:24:23,005
� uma boa ideia.
444
00:24:23,006 --> 00:24:24,257
Mas j� aviso:
445
00:24:26,176 --> 00:24:27,636
Eu sou muito bom no Uno.
446
00:24:34,559 --> 00:24:35,560
Pega dois.
447
00:24:37,562 --> 00:24:41,608
Perd�o, amor. � culpa minha. N�o
era pra voc� estar preso aqui.
448
00:24:42,150 --> 00:24:44,026
Estou exatamente onde devia.
449
00:24:44,027 --> 00:24:45,527
Com voc�.
450
00:24:45,528 --> 00:24:47,447
Nada � mais importante que isso.
451
00:24:47,989 --> 00:24:52,035
- Tirando esse "mais quatro".
- Vai se arrepender, M�ximo.
452
00:24:53,870 --> 00:24:55,330
Amor, tinha raz�o.
453
00:24:55,914 --> 00:25:00,544
Perdi de vista o que era importante.
Mas eu vejo agora, mesmo no escuro.
454
00:25:06,508 --> 00:25:09,176
Aquele dia,
apesar do nosso medo,
455
00:25:09,177 --> 00:25:12,138
parecia que eu e a Julia
sobreviver�amos a tudo.
456
00:25:13,473 --> 00:25:15,849
Talvez eu fosse
ing�nuo na �poca, mas...
457
00:25:15,850 --> 00:25:17,227
N�s dois �ramos.
458
00:25:20,146 --> 00:25:21,146
Eu sei, eu sei.
459
00:25:21,147 --> 00:25:26,277
Devo estar contando como se fosse
mais heroico do que eu fui.
460
00:25:26,278 --> 00:25:30,114
N�o, eu lembro disso
igualzinho desse jeito.
461
00:25:30,115 --> 00:25:32,784
S� que a gente
rezou o ter�o umas cinco vezes.
462
00:25:35,036 --> 00:25:37,496
Tio,
n�o para no meio de um furac�o.
463
00:25:37,497 --> 00:25:39,291
Relaxa, Hugo. Relaxa.
464
00:25:39,874 --> 00:25:43,920
Depois de uns momentos tensos,
a tempestade passou.
465
00:25:46,756 --> 00:25:50,509
Certo, se voc� n�o veio
ao sal�o, des�a para a contagem.
466
00:25:50,510 --> 00:25:52,845
C�mbio e desligo. C�mbio.
467
00:25:52,846 --> 00:25:56,016
Memo!
468
00:25:56,558 --> 00:25:59,852
Podia ter morrido l� fora!
O que estava pensando?
469
00:25:59,853 --> 00:26:02,772
Estava tentando
achar o anel da minha v�.
470
00:26:03,690 --> 00:26:07,443
A Lupe me disse que tinha
perdido, e eu tive que procurar.
471
00:26:07,444 --> 00:26:11,865
Mas n�o estava l�.
E agora estragou tudo.
472
00:26:15,535 --> 00:26:18,038
Espera. Voc� est� com ele?
473
00:26:18,663 --> 00:26:21,749
Voc� foi atr�s tamb�m?
Estava perigoso l� fora, Lorena.
474
00:26:21,750 --> 00:26:22,834
N�o, Memo.
475
00:26:23,627 --> 00:26:27,923
Estava comigo esse tempo todo.
Peguei da tia Lupe na semana passada.
476
00:26:31,092 --> 00:26:33,260
Foi a� que me dei conta
477
00:26:33,261 --> 00:26:35,555
que � o homem
com quem quero me casar.
478
00:26:37,015 --> 00:26:41,185
At� planejei de te levar a uma partida
de futebol em Guadalajara.
479
00:26:41,186 --> 00:26:43,063
Que plano besta.
480
00:26:44,314 --> 00:26:47,192
Ent�o me mentiu pra ajudar ela?
481
00:26:48,068 --> 00:26:51,112
Devia ter dito que vendi.
Odeio ficar molhada.
482
00:26:52,739 --> 00:26:54,240
Ai, minha Lolo.
483
00:26:54,241 --> 00:26:56,116
Que coisa linda.
484
00:26:56,117 --> 00:26:59,704
Eu ainda ia amar ir numa partida
de futebol contigo, mas...
485
00:27:01,206 --> 00:27:02,249
Mas agora...
486
00:27:04,793 --> 00:27:07,462
a �nica coisa
que eu quero � ser seu marido.
487
00:27:16,680 --> 00:27:18,014
Meu amor.
488
00:27:19,266 --> 00:27:21,726
Foi uma trajet�ria
longa at� aqui.
489
00:27:22,561 --> 00:27:24,854
Mas n�s chegamos.
E chegamos juntos.
490
00:27:27,065 --> 00:27:28,525
Ent�o...
491
00:27:30,694 --> 00:27:32,987
Lorena del Pilar Molina
492
00:27:32,988 --> 00:27:34,531
e futura Reyes, n�?
493
00:27:36,449 --> 00:27:38,201
Quer se casar comigo?
494
00:27:39,202 --> 00:27:40,328
Quero.
495
00:27:41,162 --> 00:27:43,290
Nada me faria mais feliz.
496
00:27:55,927 --> 00:27:59,681
Vem c�, tia Lupe!
497
00:28:00,974 --> 00:28:02,475
Parab�ns, Memo!
498
00:28:18,575 --> 00:28:20,326
N�o acredito que sobrevivemos.
499
00:28:20,327 --> 00:28:22,746
Sobrevivemos por sua causa,
Chad.
500
00:28:23,288 --> 00:28:27,918
Obrigado, m�e. Foi legal, sei l�,
me sentir necess�rio, pra variar.
501
00:28:28,627 --> 00:28:30,085
N�o pode ir embora agora.
502
00:28:30,086 --> 00:28:33,505
Voc� provou que sabe n�o s�
o que todo mundo aqui faz,
503
00:28:33,506 --> 00:28:35,675
mas voc� conhece as pessoas.
504
00:28:36,218 --> 00:28:37,635
Parece muito com um...
505
00:28:37,636 --> 00:28:39,095
Gerente-geral.
506
00:28:40,430 --> 00:28:42,140
O escrit�rio ainda est� vazio?
507
00:28:47,687 --> 00:28:49,397
A luz voltou.
508
00:28:50,357 --> 00:28:52,234
- Vamos l�? Vamos!
- �!
509
00:29:11,628 --> 00:29:14,129
Ei, olha! � o homem invis�vel.
510
00:29:14,130 --> 00:29:16,006
Onde esteve o dia todo?
511
00:29:16,007 --> 00:29:17,842
Revendo as minhas prioridades.
512
00:29:19,469 --> 00:29:20,636
S�rio?
513
00:29:20,637 --> 00:29:24,348
Porque eu fui
o bra�o direito do Don Pablo,
514
00:29:24,349 --> 00:29:27,184
e voc� brincou de casinha
com a sua namorada.
515
00:29:27,185 --> 00:29:28,395
M�ximo.
516
00:29:29,271 --> 00:29:30,272
Don Pablo.
517
00:29:30,855 --> 00:29:32,606
N�o posso falar pelo M�ximo,
518
00:29:32,607 --> 00:29:35,150
mas estou pronta
pra te ajudar no que for.
519
00:29:35,151 --> 00:29:36,735
Certo, Dulce.
520
00:29:36,736 --> 00:29:38,697
Est� exagerando um pouco nisso.
521
00:29:39,364 --> 00:29:40,782
Eu preciso do M�ximo.
522
00:29:42,909 --> 00:29:45,829
Pega. Eu sei como gosta
de seguir os meus passos.
523
00:29:47,998 --> 00:29:50,249
Naquela noite,
fiz pazes com a Julia,
524
00:29:50,250 --> 00:29:54,795
o Memo e a Lorena noivaram, e o Don
Pablo me escolheu em vez da Dulce.
525
00:29:54,796 --> 00:29:58,508
Por um momento, naquela bagun�a
de festa, estava tudo perfeito.
526
00:30:27,662 --> 00:30:29,497
Nossa, que final perfeito.
527
00:30:30,081 --> 00:30:35,044
As suas hist�rias s�o inspiradoras
e afetivas, mas tem um qu� de c�micas.
528
00:30:35,045 --> 00:30:36,879
Coisa dif�cil de se fazer.
529
00:30:36,880 --> 00:30:38,631
Comecei a gostar dele, Paloma.
530
00:30:38,632 --> 00:30:42,677
Odeio terminar o romance dos dois,
mas temos uma viagem. Melhor ir.
531
00:30:43,637 --> 00:30:46,305
Legal ver o lugar
onde voc� e a m�e se conheceram,
532
00:30:46,306 --> 00:30:50,976
embora a sua vers�o do hotel seja bem
melhor do que esse buraco empresarial.
533
00:30:50,977 --> 00:30:53,313
- �.
- Vou levar uns porta-copos.
534
00:30:54,689 --> 00:30:56,024
Voc� soa como a sua m�e.
535
00:30:58,151 --> 00:31:02,364
N�o devia ter esperado tanto pra voltar
a te ver, filha. Me desculpa.
536
00:31:03,740 --> 00:31:06,200
Tudo bem se eu
vier em tr�s semanas?
537
00:31:06,201 --> 00:31:07,911
O que tem em tr�s semanas?
538
00:31:09,913 --> 00:31:11,414
N�o � seu anivers�rio? Desculpa.
539
00:31:12,207 --> 00:31:14,459
�, sim. Ela est� te zoando.
540
00:31:15,377 --> 00:31:18,713
Vou dar um quadro novo feito
com um pincel de cabelos dela.
541
00:31:20,590 --> 00:31:23,008
Voltei a n�o gostar.
542
00:31:23,009 --> 00:31:24,970
Vamos amar te ver, pai.
543
00:31:25,971 --> 00:31:27,347
Que bom. �timo.
544
00:31:30,141 --> 00:31:31,309
- Tchau.
- Tchau.
545
00:31:33,061 --> 00:31:35,020
At� mais, sogro!
546
00:31:35,021 --> 00:31:36,188
T�.
547
00:31:36,189 --> 00:31:38,316
Tchau.
548
00:31:39,568 --> 00:31:40,610
Eu j� vou tamb�m.
549
00:31:42,320 --> 00:31:46,323
Eu amei que a Paloma me convenceu
a vir. Foi bom te ver, M�ximo.
550
00:31:46,324 --> 00:31:47,909
Foi bom te ver tamb�m.
551
00:31:53,748 --> 00:31:54,749
Ei.
552
00:31:56,418 --> 00:31:58,461
Posso "calar" r�pido com voc�?
553
00:31:59,963 --> 00:32:01,589
Vai, eu sei...
554
00:32:01,590 --> 00:32:05,050
eu sei que faz tempo e...
E a gente n�o se v�
555
00:32:05,051 --> 00:32:09,972
faz um tempo e...
Eu j� disse e...
556
00:32:09,973 --> 00:32:11,515
Mas talvez...
557
00:32:11,516 --> 00:32:15,227
sei l� se est� com fome ou...
ou s�... com sede, mas talvez...
558
00:32:15,228 --> 00:32:17,855
ser� que a gente
poderia ir pra algum lugar?
559
00:32:17,856 --> 00:32:20,274
Se voc� quiser?
Ou n�o? A gente pode...
560
00:32:20,275 --> 00:32:21,358
Um jantar, sim.
561
00:32:21,359 --> 00:32:25,529
Vou ficar hoje aqui, ent�o, a gente
se encontra no lobby em uma hora?
562
00:32:25,530 --> 00:32:27,698
- Claro! Isso mesmo.
- �timo.
563
00:32:27,699 --> 00:32:29,074
Jantar. Eu e voc�.
564
00:32:29,075 --> 00:32:31,493
- Isso.
- At� mais tarde.
565
00:32:31,494 --> 00:32:33,245
T�. Tchau.
566
00:32:33,246 --> 00:32:34,331
Tchau!
567
00:32:37,167 --> 00:32:41,170
Parece que vai rolar pra voc�,
tio.
568
00:32:41,171 --> 00:32:43,172
Assim como na sua hist�ria.
569
00:32:43,173 --> 00:32:46,884
Espero que tudo
role melhor agora,
570
00:32:46,885 --> 00:32:48,220
porque, infelizmente,
571
00:32:49,512 --> 00:32:51,806
n�o foi o final
de verdade da hist�ria.
572
00:33:00,148 --> 00:33:02,817
Voc� tem ideia
de quem poderia ter feito isso?
573
00:33:04,361 --> 00:33:05,444
N�o.
574
00:33:05,445 --> 00:33:07,029
CHEFE DE OPERA��ES
575
00:33:07,030 --> 00:33:08,531
N�o, n�o tenho.
576
00:33:10,242 --> 00:33:11,785
Isso � muito ruim, M�ximo.
577
00:33:12,911 --> 00:33:15,372
Se o caderno cair
em m�os erradas,
578
00:33:16,122 --> 00:33:17,624
quem sabe o que pode acontecer?
579
00:33:18,291 --> 00:33:21,377
Assim como os ventos
da tempestade naquele dia,
580
00:33:21,378 --> 00:33:24,130
o pior estava por vir.
581
00:34:24,608 --> 00:34:26,610
Legendas: Valmir Martins
44422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof