All language subtitles for 30doub

PhoenixIce - Subdl

♪The falling snow♪

♪Is bitter cold♪

♪My sigh♪

♪Misted the path in front of me♪

♪The moonlight knows my intention♪

♪I just want to make a place
for me in your heart♪

♪I laugh and I cry♪

♪Quietly building a pond in my heart♪

♪I accept all the gifts from sorrow♪

♪I can't let down my regrets♪

♪I won't admit defeat♪

♪I slowly chew
on the bitterness of life♪

♪The fragrance remains the same
after the bleak winter♪

♪Awaiting spring
to color the way back home♪

[The Double]

[Episode 30]

Jiang Li.

Jiang Li,

your invitation card

has arrived.

[To Jiang Li]
See where Mr. Shen has assigned you.

This time,

the Court for Dependencies
has categorized the receptions.

I, Liu Xu, and Ye

are assigned by the Ritual Ministry
to handle reception

[Jiang Li assigned to Music Bureau]
along the way and at lodgings.

Music Bureau?

Music Bureau?

This isn't right.

You play the qin so well.

Yet, they make you play ordinary pieces

with those musicians.

What's going on here?

Which part does Mr. Shen oversee?

Mr. Shen oversees everything.

He and those
at the Hanlin Academy are responsible

for compiling and organizing records
to be presented to Great Zhao.

This is the main focus
of the upcoming alliance.

Oh, Shen Yurong.

Why are you so afraid
of me getting close to you?

Are you afraid

I'll find something incriminating

or that Wanning will do something crazy
because of you

that will reveal
something incriminating?

It seems like you will be the first

to slip up.

[Cultivating Talents]
Yes.

Are you sure?

[Pursue Knowledge and Uphold Rules]

Isn't this the top scorer
from the School of Integrity's exam?

What is she doing at Music Bureau?

Shouldn't she be doing a solo?

Second Lady Jiang,

you cannot touch this qin.

It belongs to Ms. Xiao.

Where's mine?

You're just like them, over there.

I want to see Ms. Xiao.

Who's looking for me?

Ms. Xiao.

Earlier, I heard from Mr. Shen

that His Majesty wants
to hear me play solo.

But I'm being assigned to you.

With this arrangement,

isn't His Majesty's wish being ignored?

Second Lady Jiang,

I know you won the top spot in the exam

and gained His Majesty's admiration,
so you are proud and confident.

Look at these musicians
from the Office of Instruction.

They're all proud and confident too.

If you don't show some real skill,

you won't be able to convince them.

Mr. Shen knows
your qin skills are top-notch.

That's why he wanted you to come

and set an example for them.

Second Lady Jiang,

could it be that you can't put aside
your noble status?

[Harmonious Melody]

We cannot afford to fill in the numbers
with people who can't contribute

to the delegation to Great Yan.

But Second Lady Jiang
has a special status.

So we can forgive this once.

Today, I need everyone here to bear

with Second Lady Jiang

until she catches up.

[Harmonious Melody]
These are the pieces you usually play.

I just received
the sheet music recently.

So catching up
to everyone's level is challenging.

But I don't want to drag everyone down

because I'm
the Grand Chancellor's daughter.

Ms. Xiao,

I'd like to practice alone

and catch up to everyone's level.

In that case, do as you wish.

Practice alone then.

[Harmonious Melody]

Second Lady Jiang,
you need to practice diligently.

If you fall behind,

I can't afford

to have Mr. Shen blame me.

Ms. Xiao, don't worry.

I won't let you down.

That's good to hear.

Help!

I... I've been bitten.

What happened?

I... I found Jiuyue.

Where is Jiuyue?

I wanted to go to the snake cave
to catch snakes.

He insisted on following me
and couldn't stop nagging.

He ended up getting bitten by a snake.

How dare you hit me?

Where's the antidote?

Trade your ten-year-old fine wine
for it.

Fine.

Wen Ji said
you were looking for me urgently.

Your brother is leading
the Great Zhao delegation

to meet with Great Yan
for an alliance soon.

You'll be reunited with him then.

That's great news.

King Cheng opposes the alliance
between Great Zhao and Great Yan.

He will definitely disrupt the alliance,

which could endanger you.

During this time,
you should stay at the Duke's Residence.

You'll be safer here.

Is that why you called me here?

Are you really that concerned about me?

There's one more thing.

What is it?

I need you to help two people.

One has amnesia,
and the other is disfigured by a knife.

Oh, Xiao Heng.

Do you see everyone

as pawns?

After it's done,

you can have all the wine you want.

Wine?

That's two lives we're talking about.

It can't be that easy.

What do you propose?

Tell me,

for who do you want to save those two?

I can see you struggling to answer me.

Is it for Second Lady Jiang again?

Will you save them or not?

Is this how you ask for help?

What do you want me to do?

I want...

I want you to accompany me
to catch spiders.

Show me your sincerity.

I thought you wanted to catch spiders.

Are we catching them here?

Yes, we are.

I'm not here to swim with you.

If we want to catch the water spiders,
we have to catch them from the water.

Wait here.

Keep an eye on her.

Yes, My Lord.

Why are you back?

She was undressing while talking.

If I stay,

she'll tell the Great Zhao's emperor
that she was molested.

Xiao Heng!

It turns out you truly care about me.

If you don't want to save them,

you don't have to toy with me like this.

I...

Xiao Heng,

haven't you toyed with me before?

The arrow is poisoned.

Only I can cure it.

If you want me to save you,

you have to offer yourself.

I don't indulge in romance.

I don't care if you'll save me or not.

Is your refusal to indulge in romance

only meant for me?

So you're not going
to save those two people then.

I can save them

as long as you offer your life
in return.

Jiuyue, stop messing around.

Fine, I'll stop.

About those two,

I don't care about saving them.

Jiuyue.

Lu Ji,

keep her safe.

Yes, My Lord.

[Hanlin Academy]

Mr. Shen,

[Honoring the Wisdom of Sages]
Mr. Shen, this is the budget

for meals submitted
by the Court for Dependencies.

Please review it.

[Banquet Expenses Overview]

Mr. Shen, this is the repertoire list
for the Music Bureau.

Please review this too.

Thank you.

The alliance with Great Yan is
of great significance.

I'll need both of you
to take on more responsibilities.

Please inform me promptly of any issues.

All right.

Ms. Xiao, do you have something to say?

It's nothing urgent.

It's just that Second Lady Jiang

has been absent from rehearsals
for two days.

She said she's not well

and might need a few more days of rest.

Resting is understandable.

But she's unfamiliar
with the new repertoire.

If we wait for her to recover,

she might hold back
the Music Bureau's performance.

If her health can't handle it,

it's better for her to get proper rest.

Ye, why are you here?

Xiao Deyin said you're not well.

So I brought medicine for you.

Thank you, Ye.

But how did you get sick

just from practicing the qin?

Ye,

I remember you mentioned before

that His Majesty wanted to hear me play

"Spring Fading
into White Pear Blossoms."

Yes, that's correct.

But why did Mr. Shen place me
in the Music Bureau?

He said he hoped you would inspire

the Music Bureau to work harder.

But following Mr. Shen's instructions,

Ms. Xiao gave me new sheet music.

Instead of highlighting my strengths,

it exposed my weaknesses.

It's my fault
for being too busy recently

that I overlooked your situation.

I'll go and see Mr. Shen shortly.

I really don't want to stay
in the Music Bureau.

If you really want to help me,

I have a solution.

[Grand Ancestral Ceremony]

Your thorough arrangement puts my mind

at ease, Official Shen.

There's something

I shouldn't trouble Your Majesty with.

But it concerns Jiang Li,
the daughter of the Secretariat Director.

I dare not make decisions on my own.

Go on.

Your Majesty wants Second Lady Jiang
to represent Great Yan

and showcase her musical skills.

However, this alliance is different
from the Entry Exam.

The performance affects more
than just the individual.

She has not been practicing
for several months since the exam

and has gone through many incidents,

making her qin skills rusty.

I initially thought of arranging for her

to practice and recover
at the Music Bureau.

But then she fell ill unexpectedly.

Forcing her

might not only be detrimental
to the alliance

but also make the Secretariat Director feel
that my arrangements are inadequate.

Official Shen, what do you suggest then?

Let Second Lady Jiang focus
on recovering.

[Govern the People, Serve Heaven]
Your Majesty. Mr. Shen.

After hearing about my cousin's illness,
I went to visit her.

Ms. Xiao gave Jiang Li a music piece
that the musicians know well.

But it's her first time playing it.

Jiang Li pushed herself
to practice day and night

to avoid dragging the Music Bureau,
which led to her falling ill.

Despite that,

she continued
to practice even while sick,

showing her dedication.

This alliance is crucial.

Given Jiang Li's current condition,

even if she doesn't practice new pieces

and only plays her familiar

"Spring Fading
into White Pear Blossoms",

she might not reach the level
she had during the Entry Exam

when she recovers.

Your Majesty, please consider this.

Jiang Li just needs a few days of rest

to recover from her illness.

While her condition may not be
as good as during the exams,

Jiang Li is talented and devoted.

If we're not confined
to the exam pieces,

perhaps she could collaborate
with the Hanlin scholars

to create a new performance style,

highlighting each other's strengths
and covering weaknesses,

which could impress
the Great Zhao delegation.

What kind of plan is this?

Official Shen, calm down.

Official Ye's proposal is intriguing.

Innovating

has always been your forte.

Official Shen,
you might as well give it a try.

- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.

[Govern the People, Serve Heaven]

Your pawn

always involves me
like this unnecessarily.

That's her talent.

So, tell me.

What does she ultimately want to do?

Perhaps Your Majesty

should ask Second Lady Jiang directly?

I guess there are still things
that even you can't figure out.

Interesting.

[Hanlin Academy]

Isn't this Second Lady Jiang?

Are you here at the Hanlin Academy

to catch the eye
of some young master again?

I've told you before.

If you miss me,
you won't find anyone better.

Your outfit today looks nice.

Is it to impress someone?

I... I'm here at the Hanlin Academy

to participate
in compiling the classics.

As for you,

what about you?

Mr. Shen summoned me.

Mr. Shen?

You two just caused a scene
in front of His Majesty.

And now you dare to interact?

Aren't you afraid of gossip?

A clear conscience fears no slander.

Impressive.

Is there anything I can do for you,
Mr. Shen?

Didn't your cousin tell you?

Since Mr. Shen is in charge
of this matter,

it's only appropriate for me
to hear from you.

His Majesty
has approved Ye Shijie's proposal.

Who would you like to perform with here

at the Hanlin Academy?

Naturally, you

have the final say.

In that case,

it will be Zhao Qi.

You seemed quite close just now.

It saves time in getting acquainted.

Can you choose someone else?

Didn't you say I have the final say?

Since you insist,

I'll follow your arrangement.

I'll go and talk to Zhao Qi

and start rehearsals tomorrow.

Bai Xue,

I remember my cousin, Jia'er,

gave me some silk and satin before.

There was
a handwoven Yunjin handkerchief.

Bring it to me later.

My Lady,
you should have used it earlier.

Such good material

should complement someone
as beautiful as you.

It's not for my personal use.

Then what is it for?

To please others.

I was actually looking forward
to your performance.

Now

I've become a part of this drama.

I know you don't want to play with me.

So do I.

So go talk to Mr. Shen and decline it.

Me?

Yes.

Forget it.

If I offend Mr. Shen,

can I still stay at Hanlin Academy?

Besides,

this is also an opportunity

to appear in front of His Majesty.

Why would I want to decline it?

You must go.

Otherwise, your parents will find out

about the lady you...

So are you going or not?

Are you threatening me?

Not just a threat.

There's also a temptation.

I heard you've been searching
for this Yunjin handkerchief.

Today, I brought you a top-notch one.

Take a look.

Will it catch the eye
of your sweetheart?

Let me take a look.

This Yunjin handkerchief is from Luyang.

It's hard to find in the capital.

How did you get it?

My maternal grandmother's family
is from Luyang.

Then

I'll reluctantly cooperate

with you for now.

Please replace me with someone else
for Second Lady Jiang.

We've discussed
a marriage proposal before.

If we perform together,

it will inevitably draw criticism.

If you have a clear conscience,

why bother about idle talk?

Even if I have a clear conscience,

rumors can still be dangerous.

It's a tribute to Great Zhao.

I hope you can set
aside personal emotions

and prioritize the bigger picture.

Mr. Shen, please.

Mr. Shen...

We don't have much time left.

Let's go inside and rehearse.

[Hanlin Academy]

[Honoring the Wisdom of Sages]

Yurong,

they're not even rehearsing.

What are they doing inside?

I'll try to decline as you suggested.

But it's not working.

Put another act for me.

What? Again?

Does your sweetheart like
that handkerchief?

I have even better ones.

I'll bring them tomorrow.
You can let her choose.

Just this once, no more next time.

All right.

Go home.

All right.

[Honoring the Wisdom of Sages]

Jiang Li,

are you doing this on purpose?

From the beginning,

is this all your scheme?

Scheme?

What scheme could I have?

It was Mr. Shen who asked me to come.

How would I know he wanted me
to work with you?

You don't know?

Stop pretending already.

I made it clear to you earlier.

We're not suitable.

Now that you're getting close like this,

anyone who doesn't know would think
we're getting back together.

How can I get married
in the future, huh?

Do you think
you're the only one who minds?

There's nothing we can do now.

I don't have anything
to say to you anymore.

Me neither.

Mr. Shen, I apologize for that.

Go home first.

Yurong.

I said, go.

Second Lady Jiang,

what happened here?

Weren't you two rehearsing
just fine earlier?

Did you do this on purpose, Mr. Shen?

On purpose?

I overheard the conversation
between you and Zhao Qi

this afternoon.

It seemed like
you deliberately brought someone

who had a previous engagement with me

to stir up trouble and make me pull out.

Second Lady Jiang, you're mistaken.

Zhao Qi is a highly educated person
among the scholars.

If I didn't do this,

how could I match up
to your deliberate suggestion

to have Official Ye propose ideas
in front of the emperor?

Mr. Shen, you should choose
your words carefully.

You were the one who tried to get rid
of me in front of the emperor first.

You were the one who was absent
because of illness first.

I don't know
how did I ever offend you, Mr. Shen.

You've been suspicious

and targeting me all along.

Helping with the alliance

is for the benefit of Great Yan

and adds glory to the Jiang family.

So, I won't give up.

If you continue
to make things difficult for me,

it will reflect poorly on Great Yan.

Tomorrow,

I'll find another person for you.

Mr. Zhao.

Mr. Du.

Can we talk?

What is it?

Mr. Shen assigned me to rehearse

with Second Lady Jiang.

[Honor the Way]
Congratulations, Mr. Du.

This alliance will bring honor.

If the emperor is pleased,

it will be beneficial for your career.

It looks good on the surface,

but

why did you decline Mr. Shen?

I'm telling you this
because you're my friend.

What seems good on the surface

often hides underlying tensions.

How so?

Let me put it this way.

Jiang Li is really evil.

She eats people.

What? She eats people?

It was just a metaphor.

I just want to let you know

that sometimes things appear
to be a blessing,

but it's actually a bottomless abyss
beneath their feet.

What should I do then?

Jiang Li is coming to rehearse
with me tonight.

Mr. Zhao,

could you advise me?

Mr. Shen is kind and understanding.

He changed his decision for me.

If you have any difficulties,

and with many scholars in Hanlin,

there is bound to be someone
who has no difficulties, right?

I understand it now.

Thank you, Mr. Zhao.

Go

and ask Jiang Li
for the pearl necklace she promised.

Yes.

[Honor the Way]

Mr. Cheng, please come this way.

All right.

You can leave these here.

Then I'll go and see them tomorrow.

I'll wait for you.

All right.

Liu, take care.

Let's go.

What's wrong?

I was craving cold drinks last night

and mixed ice cubes in water.

Now my stomach hurts terribly.

Come, I'll take you to the physician.

No, no, no. I can't.

I can't hold it.

I've already soiled

my trousers.

You...

Mr. Shen,

I'll go back first to freshen up
and change my clothes.

Then I'll see the physician.

I might not be able

to attend tonight's rehearsal.

I hope you can keep this a secret

and protect my reputation.

I'll take my leave now.

[Hanlin Academy]

Second Lady Jiang,

what happened to you...

My carriage broke down on the way.

I had to walk over.

Sorry for being late.

I can begin now.

I found Mr. Du, a talented scholar

among the Hanlin students,
to perform with you.

Unfortunately,

- he is...
- It doesn't matter.

I know no one wants to perform with me.

I'm all soaked but end up with nothing.

Mr. Shen, I must look foolish.

Jiang Li,

everything I said earlier was true.

I had no intention
of playing tricks on you.

He really isn't feeling well today.

I'm not blaming you.

I'm blaming myself.

For so many years,

I've carried the stigma
of matricide and fratricide.

I was questioned by Eldest Princess
about my identity,

with my mother gone mad,
and my father's absence,

it's no wonder you avoided me
before this.

At this assembly,

I just wanted
to make a name for myself.

I didn't expect

that all of you

already see me as a jinx.

Take shelter here first.

Leave when the rain stops.

Put this on for now.
You can leave when the rain lets up.

This is "Shuo Yuan" by Liu Xiang
from the Han dynasty.

Exactly.

My dear, you should include "Shuo Yuan".

My father used to say

he was very interested in "Shuo Yuan".

But most of it has been lost now.

He said if someone could collect
and recompile it,

it would be a great merit.

[Shuo Yuan]

I remember it has twenty volumes.

But most of it is lost.

I didn't expect you to collect so much.

It took quite an effort

to gather these fragments.

I plan to compile them into a book.

This way, this classic

can be passed down through generations

and benefit future generations.

Mr. Shen, you're really amazing.

Second Lady Jiang, you're too kind.

But you, on the other hand,

can recognize "Shuo Yuan"

with just these fragments.

That's quite surprising.

Mr. Shen, you're different
from what I imagined.

How so?

I thought

those favored by the emperor
would be skilled in social interactions.

I didn't expect you
to rely on your knowledge.

You truly have remarkable qualities.

I'm just following the principles
from the text.

A loyal minister should follow
the six righteous paths.

Being humble and diligent,
progressing daily in virtue,

promoting the worthy tirelessly,
and upholding the law.

The text says there are six righteous
and six unrighteous paths.

Following the righteous brings honor,
while the other brings disgrace.

A virtuous minister follows
the righteous paths and avoids the other,

thus ensuring stability
and people are well-governed.

Mr. Shen,

if a person acts righteously
but also commits wrongs,

is this person still righteous?

All things follow the laws
of heaven and earth.

If one goes against their conscience,

no matter how many good deeds they do,

they will face divine retribution.

I believe

you're a person who acts uprightly.

Second Lady Jiang, the rain has stopped.

I'll take my leave.

Thank you

for not minding talking with me.

I'll take my leave now.

I'll wash and return your clothes.

[Nothing but Virtue]

[Hanlin Academy]

[Hanlin Academy]
What unpleasant encounter

did you have to face
to end up like this?

Duke Su,

why are you here?

Your clothes

look terrible.

Come with me.

[Hanlin Academy]

Does it fit?

Why don't you have women's clothes
at your place?

You've asked about my background.

Don't you know why?

They say you don't like women.

But why?

Women are wonderful.

They're caring

and considerate.

What about you?

You're not getting any younger.

You're the one who's getting older.

I actually feel quite good

living alone these days.

No emotions to worry about

and free to act.

You're the one
who truly fits that description.

Thank you for the compliment.

But there's something I need
to remind you of.

Getting close to Shen Yurong
is a risky move.

I have to do it.

I want to face him

just like he faced Xue Fangfei
in her grave.

I need to find his weakness

to clear Xue Fangfei's name.

What weakness?

I haven't found it yet.

Over time,

he will eventually slip.

Have you considered the consequences?

Xiao Heng,

you can be more frank.

The retaliation from Eldest Princess
could cost me my life.

And my all-or-nothing gamble

might also be a path
to my own destruction.

Admitting it

means you're afraid.

Having fear is a good thing.

I actually feel much lighter

after talking to you.

Do I also have a therapeutic effect?

Anyway, I have nothing to lose.

Have some chicken.

Has Jiuyue returned?

She was here.

But she left.

Don't worry about Magistrate Xue
and that young lady.

I'll remember.

But you know what she's like.

She acts too casually.

I'm sorry to trouble you.

You have to promise me one thing.

No matter what plans you make,

don't get yourself caught up in them.

You may have nothing to lose.

But it doesn't I can afford to lose it.

All right.

It's burnt.

Yurong, where were you?

At Hanlin Academy.

The task of editing the classics
is really hectic these days.

Stop lying.

Your sister told me everything
when she got back.

Tonight,

were you with Jiang Li?

No.

You still don't understand
the seriousness of this matter.

Have you forgotten
the suffering our family went through?

Father,

I will avenge you.

You may take revenge
on this corrupt official.

But there will be others to oppress us.

Unless you become an official,

or else not only will you fail
to take revenge,

but you'll also bring trouble
to our family.

Don't worry.

I will study hard

and become a top scholar.

Then I'll be a good official

and eradicate all corrupt ones
who oppress the people.

Have you forgotten

your promise to your father
on his deathbed

and how difficult it was
to get to where you are now?

Do you think

Eldest Princess will be pleased

if she finds out

you are associating
with Second Lady Jiang,

who looks just like Xue Fangfei?

They are not the same person.

Mother, stop mixing them up.

Is that the point?

Does my opinion matter?

The point is the princess believes
she's Xue Fangfei.

Think about your grand ambitions.

Think about how our family's good life

was earned.

Yurong,

do not play with fire.

Mother, you don't need to remind me.

I know the path

I need to take better than anyone.

My Lord,

you won't believe it.

But being poisoned

felt quite fascinating.

I saw beautiful women around me.

I just hugged them all.

Then I...

Then let Jiuyue catch another snake
to bite you again.

No, no.

I was just joking.

Is she drunk?

How much did she drink?

It's wine mixed with scorpion venom.

Too strong.

Perfect.

Keep her confined at the residence

until the Great Zhao delegation arrives.

Wen Ji,

take her to her room.

Lu Ji,

come with me to the wine shop.

Yes, My Lord.

Isn't Lu Ji holding on to her?

Let Lu Ji take her inside.

Now that you're no longer poisoned,

you can continue watching over her.

I...

You...

No, stop.

Let me out!

Someone!

Someone!

Am I not someone?

Wait there.

Before the Great Zhao delegation arrives,

you're not going anywhere.

You wouldn't dare.

I have never been locked up
since I was a child.

You better let me go now.

Or else...

Or else...

Or else what?

Wen Ji,

what are you trying to do?

I've already prepared myself.

Don't think you can poison me again.

Anyway,

you're not stepping out
of the Duke's Residence today.

Wen Ji, how dare you!

Just stay put.

Don't even think about leaving.

I need to go to the Ye's Residence.

Didn't Xiao Heng ask me

to treat Magistrate Xue?

I need to treat him. I have to go now.

Do you think I'll fall for that?

You better get it straight.

Xiao Heng even went spider hunting

with me to convince me

to treat Magistrate Xue.

And you should know

what Jiang Li means to him, right?

If Magistrate Xue isn't treated in time,

it'll be all your fault.

And

it won't be
a few military punishments anymore.

[Jinsi Hall]

Who are you?

I'm here to treat Magistrate Xue.

You can't come in.

You're trespassing.

I can report you to the authorities.

Official Ye,

we're here on Duke Su's orders

to treat Magistrate Xue.

Second Lady Jiang knows about this.

You work for Duke Su.

You know him, right?

Can I go in now?

No, you cannot.

Jiang Li didn't tell me about this.

Let me inform her first.

No need for you two to worry.

I get it.

He doesn't like Xiao Heng, right?

Watch your words.

Can you be more subtle?

His Lordship

just doesn't want to deal with him.

Excuse me,

please watch your words.

Stop beating around the bush.

Are you letting me in or not?

No.

You're not, huh?

Ye Shijie, don't provoke her.

She will...

Keep an eye on him.

I'm going in to do the treatment.

Stop right there!

It's wise

to listen.

You...

You...

Don't touch him!

You're welcome.

His illness

isn't easy to treat.

Wait.

Where did this quack come from?

Who gives you the permission
to touch Magistrate Xue?

Where am I?

I'm the only one
who can treat his illness.

But it can't be cured in one day.

If the poison...

I mean if medicine is too strong,

it could be fatal.

So I will come once a day.

If you have questions,

you can just ask Jiang Li.

Wen Ji,

take him outside.

The poison for the next treatment
is highly toxic.

So you better stay away.

I'm not leaving.

Do you think
you don't look pathetic enough?

Give me the antidote!

I can walk myself out!

Can you give me the antidote first?

What's the rush?

She'll give it to you
after the treatment.

Wen Ji!

Give me the antidote!

Find Xiao Heng.

Why didn't you catch it?

Don't just stand there!

Find His Lordship!

The antidote.

Open your mouth!

His Lordship is at the wine shop.

Just surrender now.

You're no match for me.

Do you think you can last
until Xiao Heng gets here?

Him?

He's no match for me...

We can only take a chance.

What are you planning to do?

This thing seems to be effective.

But why do I feel

that I'm also...

♪If there are no happy memories♪

♪How can we traverse
the forbidden land of sorrow?♪

♪Two cold and unfeeling bodies♪

♪Holding hands,
can we get through the snow season?♪

♪In the cold wind, in the long night♪

♪Embracing the remaining warmth♪

♪The depth of the sea, unfathomable♪

♪Can it bury yesterday's sighs?♪

♪Continue to love,
cherishing it with my life♪

♪Continue to live,
even with only a glimmer of hope♪

♪Whether in sorrow or joy,
I believe in you♪

♪I'd rather be trapped
in the world's extremes♪

♪Continue to live,
exhausting all courage♪

♪Continue to love,
until the breath runs out♪

♪Traversing half a lifetime
of loneliness, just to meet you♪

♪After the hardships,
never to part again♪

♪After the hardships,
never to part again♪