Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
Ситуација се погоршала,
господине премијеру.
4
00:03:37,160 --> 00:03:39,960
То су пакистански војници
претварајући се да су муџахедини.
5
00:03:41,440 --> 00:03:44,960
Нема промене
у земаљским условима, господине.
6
00:03:45,200 --> 00:03:48,640
А сада су почели да гранатирају.
7
00:03:49,640 --> 00:03:51,840
Они су такође ухватили
8
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
неколико наших безбедносних места.
9
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Постепено покушавају
да преузме Каргил.
10
00:04:04,760 --> 00:04:06,400
желимо мир,
11
00:04:08,360 --> 00:04:10,200
свет је томе био сведок.
12
00:04:11,960 --> 00:04:14,480
Али које мере смо спремни
да предузме да тај мир одржава
13
00:04:16,600 --> 00:04:18,360
свет ће то сада сведочити.
14
00:04:20,560 --> 00:04:25,680
Можемо преузети сваки град,
сваки пејзаж,
15
00:04:25,680 --> 00:04:28,720
сваки инч Пакистана ако желимо.
16
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Али не.
17
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
Наша култура и наше вредности
забрани нам.
18
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
Нисмо ми тако неозбиљни.
19
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
Морамо научити те пијавице
дефиниција слободе.
20
00:04:42,960 --> 00:04:47,760
Господине, Мушараф прети
са нуклеарним нападом.
21
00:04:48,080 --> 00:04:49,440
ако је то случај,
22
00:04:50,200 --> 00:04:54,480
неће видети
излазак сунца сутра.
23
00:04:56,320 --> 00:04:58,000
Пре него што се лед отопи,
24
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
победа ће бити наша.
25
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
Господине премијеру, господине.
26
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Пакистански премијер је на линији.
27
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
Док сам продужавао
топла добродошлица
28
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
теби у Вагаху,
29
00:05:18,680 --> 00:05:21,760
и ширење поруке мира
целом свету.
30
00:05:23,480 --> 00:05:27,200
Спремали сте се
да ми забије нож у леђа.
31
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
Молим вас, Вајпаиее господине. Веруј ми.
32
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
Ја сам беспомоћан.
33
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Генерал Мушараф не слуша
било коме.
34
00:05:32,760 --> 00:05:35,480
Слуша ли некога или не,
Наваз господине.
35
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
Бојим се да
36
00:05:37,040 --> 00:05:41,320
Пакистан би могао престати
да постоји због њега.
37
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Видите, Вајпаиее господине, молим вас...
38
00:05:43,080 --> 00:05:46,360
Они који завере
да нас уништи треба да знамо,
39
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
играње са ватром
је увек опасно.
40
00:05:49,440 --> 00:05:52,480
Они који сањају да изгоре
туђим домовима
41
00:05:52,880 --> 00:05:56,240
често се и сами суочавају са истом судбином.
42
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Молим се за твоје добро.
43
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Кад год је давао потпуне изјаве
44
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
полузатворених очију,
45
00:06:07,960 --> 00:06:11,560
његов глас би одјекнуо преко
седам мора.
46
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
Иако је био благ,
47
00:06:13,800 --> 00:06:17,160
али са својим песмама,
он би пренео тако јаке емоције,
48
00:06:17,160 --> 00:06:20,360
који би отишао
његови слушаоци занемели.
49
00:06:30,400 --> 00:06:35,200
"Ја сам Атал."
50
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
Види, и Атла се вратила.
51
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Шта се десило?
52
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
Реци нам нешто.
53
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
- Зашто је отишао овако?
- Атла.
54
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Добри Бог.
55
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
Шта није у реду са Атлом?
56
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
Напорно сам радио на памћењу
свака реч.
57
00:07:31,080 --> 00:07:33,200
Не гледајући, без оклевања,
58
00:07:33,760 --> 00:07:37,680
Успешно сам рецитовао говор
неколико пута испред огледала.
59
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
Али онако како сви
зурио у мене.
60
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
Остао сам потпуно празан на сцени.
61
00:07:54,520 --> 00:07:57,040
Па сине. Слушајте пажљиво.
62
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Заборавили сте своје редове
63
00:08:02,160 --> 00:08:03,400
јер си их запамтио.
64
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Тема.
65
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
Када разумете тему
говора,
66
00:08:08,960 --> 00:08:11,280
онда ће речи аутоматски
доћи к вама
67
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
и допре до своје публике.
68
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
И не у огледалу,
69
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
гледај им право у очи.
70
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Ако неко буљи у тебе,
71
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
онда зурите јаче!
72
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Кад ти се погледи сретну,
73
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
почеће да верују
74
00:08:26,680 --> 00:08:28,360
и такође те слушају.
75
00:08:31,360 --> 00:08:33,799
Од сада,
Никада нећу писати своје говоре.
76
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Да ли то само кажеш,
77
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
или то мислиш?
78
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
Мислио сам сваку реч коју сам рекао, оче.
79
00:08:39,679 --> 00:08:41,240
Одлучан сам.
80
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
Одлучан није довољно добар.
81
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
Да ли је ваша одлука "Атал" (Фирма)?
82
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
Да. Моја одлука је чврста.
83
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Браво.
84
00:08:53,000 --> 00:08:55,760
"Таџ Махал. Овај Таџ Махал."
85
00:08:56,000 --> 00:08:59,120
"Тескобна плима Јамуне у сузама."
86
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
"Док она тече..."
87
00:09:02,240 --> 00:09:05,280
„Кад цела земља
проливене сузе,"
88
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
„тада је Таџ Махал
био састављен“.
89
00:09:07,920 --> 00:09:10,040
"Таџ Махал. Овај Таџ Махал."
90
00:09:10,040 --> 00:09:12,200
Браво.
91
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
"Хинду у срцу и уму."
92
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
"Хинду сам."
93
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
„Сваки центиметар мог тела је хиндуистички.
94
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
"Ово је мој идентитет."
95
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
"Хинду у срцу и уму."
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
"Хинду сам."
97
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
„Сваки центиметар мог тела је хиндуистички.
98
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
"Ово је мој идентитет."
99
00:10:07,440 --> 00:10:12,000
"Ја сам љут на Шанкара,"
100
00:10:12,000 --> 00:10:16,760
"који може уништити овај универзум."
101
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
„Ја сам тај заглушујући звук
102
00:10:19,200 --> 00:10:24,040
што је увод у масакр“.
103
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
"Хинду у срцу и уму."
104
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
"Хинду сам."
105
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
„Сваки центиметар мог тела је хиндуистички.
106
00:10:30,840 --> 00:10:33,400
"Ово је мој идентитет."
107
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
"Хинду у срцу и уму."
108
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
"Хинду сам."
109
00:10:38,200 --> 00:10:39,960
„Сваки центиметар мог тела је хиндуистички.
110
00:10:40,040 --> 00:10:42,720
"Ово је мој идентитет."
111
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
"хиндуистички."
112
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
"хиндуистички."
113
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
"хиндуистички."
114
00:10:49,360 --> 00:10:52,880
"То сам ја."
115
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
- Атал.
- Да.
116
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Не само у Батешвару,
117
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
али твоје песме бивају
хваљен
118
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
у осталим огранцима око Агре.
119
00:11:00,880 --> 00:11:02,240
Хвала ти, Ацхариа ји.
120
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
Хоћеш ли доћи у Нагпур?
121
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
Да ли ћу моћи да видим Хеџварџија?
122
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
Апсолутно.
123
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
Погледај. Голвалкар Гуруји.
124
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
- Где?
- Тамо. Испред.
125
00:11:13,920 --> 00:11:15,120
Да, могу да га видим.
126
00:11:15,120 --> 00:11:17,080
А ту је и Деен Даиаљи.
127
00:11:17,080 --> 00:11:17,880
Где?
128
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Тамо, лево.
129
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
У црном капуту.
130
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
Ја га видим.
131
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Врло добро, Атале.
132
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
Изгледа да познајеш све.
133
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Долазите овде често?
134
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Ово је моје прво путовање у Нагпур.
135
00:11:27,560 --> 00:11:29,600
Али онај ја заиста
желим да видим
136
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
ми је измицао.
137
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
Онда постоји велика шанса
од разочарања.
138
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
Чуо сам Хеџварџија
није се добро чувао.
139
00:11:38,920 --> 00:11:41,480
Осећам да му је тешко
да улепша овај догађај.
140
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Ако је истина то што говориш,
141
00:11:45,400 --> 00:11:49,160
онда постоји шанса
да бисте се разочарали.
142
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
Расхтрииа Сваиам Севак Сангх,
143
00:11:51,600 --> 00:11:54,720
шири свест и заједништво
у друштву заснованом на истини.
144
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
Дакле, док вам неко не каже,
145
00:11:58,480 --> 00:12:00,720
„Поштовани Хеџварџи није добро,
146
00:12:01,200 --> 00:12:03,640
а данашњи догађај се отказује“.
147
00:12:04,600 --> 00:12:05,960
Нећу веровати никоме.
148
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
Потпуно си у праву, Атале.
149
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
Види, он је овде.
150
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
Где?
151
00:12:38,960 --> 00:12:43,600
Када страст од
изградњу нације
152
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
бесни у твом срцу,
153
00:12:47,680 --> 00:12:53,360
чак и тело које није добро
заузима централно место.
154
00:12:53,840 --> 00:12:58,560
Лекари су ме саветовали
да се одморим код куће.
155
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
Зато сам дошао овде.
156
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Јер ово је мој дом
157
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
а Сангх је моја породица.
158
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Чак иу овом догађају,
159
00:13:10,800 --> 00:13:15,400
Могу да видим једну хиндуистичку нацију.
160
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
мањине, већина,
161
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
ниска каста, висока каста,
162
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
религија, вероисповест...
163
00:13:22,320 --> 00:13:25,040
Сангх је далеко изнад свих њих.
164
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
Атал! Изаћи!
165
00:13:29,480 --> 00:13:30,440
Изаћи.
166
00:13:30,440 --> 00:13:32,680
Шта се десило?
167
00:13:33,880 --> 00:13:35,960
Овде.
168
00:13:36,040 --> 00:13:37,360
Шта се десило?
169
00:13:37,520 --> 00:13:43,400
Постоји више љубави и бриге
170
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
међу нама Свајам Севацима,
171
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
него што имамо за наше породице.
172
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
Морамо даље ширити ову емоцију.
173
00:13:55,320 --> 00:13:59,080
И помозите Индији да се развије.
174
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
Без обзира да ли настављам да постојим или не,
175
00:14:12,040 --> 00:14:15,040
Индија увек мора да постоји.
176
00:14:16,920 --> 00:14:20,600
Одговорност земље
177
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
је сада на вашим раменима.
178
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
Не прилази.
179
00:14:30,600 --> 00:14:32,480
Вратити се
180
00:14:33,520 --> 00:14:36,960
Ово...је...моје... власништво.
181
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
Од када?
182
00:14:39,000 --> 00:14:39,680
Изван мог правца!
183
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Ово је индијско тло.
184
00:14:43,480 --> 00:14:47,520
И све овде припада Индији.
185
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
Могу ли вам понудити преглед очију?
186
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
У име британског Рај?
187
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
Можеш ли да се окренеш?
188
00:14:58,360 --> 00:15:01,240
Желим да видим да ли је твоја визија
је онолико јасно колико треба да буде
189
00:15:01,240 --> 00:15:04,960
да се шета улицама
без наочара.
190
00:15:06,400 --> 00:15:09,960
Застава које земље
видиш ли горе?
191
00:15:10,360 --> 00:15:12,000
Да ли је то Индија?
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
Онда ходај даље.
193
00:15:17,520 --> 00:15:19,280
Јер све што стоји на овом тлу
194
00:15:19,280 --> 00:15:21,160
припада нама.
195
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Атал Бихари. Прем Бихари.
196
00:16:33,720 --> 00:16:34,840
Да.
197
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
Уведите их.
198
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
Идемо.
199
00:16:38,960 --> 00:16:39,800
Атал.
200
00:16:40,640 --> 00:16:41,560
Шта су урадили?
201
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
Подигли су заставу
на државној имовини.
202
00:16:45,000 --> 00:16:46,120
Поведи их са собом.
203
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
Слушај.
204
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Хајде.
205
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
брате.
206
00:16:52,600 --> 00:16:55,840
нормално,
када злочинац оде у затвор,
207
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
излази реформисан.
208
00:16:58,960 --> 00:17:01,320
Али када револуционар оде у затвор,
209
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
кренули су путем
210
00:17:05,040 --> 00:17:08,880
реформисање нације
након пуштања на слободу.
211
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
Чак сам отишао у затвор
за слободу нације.
212
00:17:11,520 --> 00:17:14,640
Али слобода нације јесте
213
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
колико и слобода
сваког човека.
214
00:17:18,400 --> 00:17:22,319
Ово је мој пријатељ Субодх Мехто.
215
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
Направљен је да седи
у задњем делу разреда.
216
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
Јер долази
из заостале класе.
217
00:17:28,840 --> 00:17:30,880
А ми смо натерани да седимо напред.
218
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Зато што сам браман.
219
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Ако наставник дискриминише
220
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
између његових ученика,
221
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
затим ученик који је
222
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
будућност наше земље,
223
00:17:43,280 --> 00:17:48,360
икада замишљао како ово
ће утицати на њега?
224
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
Истина је да је
225
00:17:50,440 --> 00:17:53,160
кастински систем је пренет
нама од наших предака.
226
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Али још једна чињеница која се не може порећи
227
00:17:56,120 --> 00:18:00,680
је да смо најпре синови овог тла.
228
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Ако је моја каста, моја религија
229
00:18:08,040 --> 00:18:11,520
забрањује ми да стојим поред тебе,
230
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
онда ћу ја бити први
231
00:18:13,880 --> 00:18:18,640
да се растане са овом светом нити.
232
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
И нећу га поново носити,
233
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
док сваки посматрач не почне да верује,
234
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
да они који носе ову нит
235
00:18:25,600 --> 00:18:30,160
они који немају, једнаки су.
236
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Додај ми памфлете.
237
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
Ево. Узми памфлет.
238
00:18:55,800 --> 00:18:56,880
Молим вас узмите једну.
239
00:18:56,880 --> 00:18:59,920
сестре. Гласају за мене.
240
00:19:02,040 --> 00:19:02,840
хеј...
241
00:19:04,240 --> 00:19:05,120
ја...
242
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Хвала вам.
243
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Гласају за мене.
244
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Стварно добро говорите.
245
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
Хвала вам.
246
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Неки људи много причају,
247
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
а ти хоћеш да их ућуткаш.
248
00:19:20,880 --> 00:19:24,440
Такви људи су ретки
који тако лепо говоре,
249
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
а ти не желиш
престани да их слушаш.
250
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Али ја...
251
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
Атал Бихари.
252
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
Атаљи, говор ти је био одличан.
253
00:19:38,040 --> 00:19:40,840
Људи само шире мржњу
у свом говору.
254
00:19:40,840 --> 00:19:44,320
Али твој говор је био пун љубави
и брига.
255
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Било је невероватно гледати.
256
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Ти си...
257
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Рајкумари.
258
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
Пардон, Рајкумарији,
259
00:19:52,000 --> 00:19:55,520
али нисам користио речи попут
260
00:19:55,520 --> 00:20:01,800
љубав, брига, наклоност.
261
00:20:02,400 --> 00:20:03,680
Јеси.
262
00:20:03,720 --> 00:20:04,640
Како?
263
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Твој говор је био пун
љубав према нацији.
264
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
Постојала је брига за
будућност младих.
265
00:20:12,280 --> 00:20:15,240
Порука љубави
за кастински систем.
266
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
Свака реч коју сте рекли одражавала је љубав.
267
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
зар не?
268
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
Можете рачунати на један глас.
269
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Обећавам?
270
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
ја...
271
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
Да.
272
00:21:00,760 --> 00:21:08,000
„Шта сте пренели својим очима?
273
00:21:08,280 --> 00:21:14,920
"Моје срце није у мојој контроли."
274
00:21:15,120 --> 00:21:22,920
"Да ли је ово љубав или нешто друго?"
275
00:21:22,920 --> 00:21:29,880
„Шта год да је, нека се не каже.
276
00:21:29,880 --> 00:21:37,160
"Кад је твоје срце почело да пева,"
277
00:21:37,160 --> 00:21:44,680
„Моје срце тече као река
ван контроле."
278
00:21:44,680 --> 00:21:51,840
"Да ли је ово љубав или нешто друго?"
279
00:21:52,080 --> 00:22:02,120
„Шта год да је, нека се не каже.
280
00:22:13,920 --> 00:22:21,520
"Као кохл у мојим очима,"
281
00:22:21,520 --> 00:22:27,840
"без тебе,
мојим очима недостаје сјај."
282
00:22:28,400 --> 00:22:35,840
„Ти си као месец,
а ја сам плима“.
283
00:22:35,840 --> 00:22:43,160
"Осећам се снажно привучено према теби."
284
00:22:43,160 --> 00:22:50,640
"Ви сте изван моје маште."
285
00:22:50,640 --> 00:22:57,600
"Толико сам се трудио."
286
00:22:57,600 --> 00:23:05,240
"Да ли је ово љубав или нешто друго?"
287
00:23:05,240 --> 00:23:12,120
„Шта год да је, нека се не каже.
288
00:23:12,360 --> 00:23:19,440
"Кад је твоје срце почело да пева,"
289
00:23:19,680 --> 00:23:30,320
„Моје срце тече као река
ван контроле."
290
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
Извините.
291
00:24:04,080 --> 00:24:05,160
Извините.
292
00:24:06,760 --> 00:24:07,560
Да.
293
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
Нисам видео твоју
294
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
пријатељ на колеџу ових последњих дана.
295
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
Да ли је све у реду?
296
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
Њен деда је болестан.
297
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
Тако се цела породица преселила у Делхи.
298
00:24:18,280 --> 00:24:19,680
Видим...
299
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Проћи ће неколико дана до њиховог повратка.
300
00:24:22,920 --> 00:24:25,400
Под пресељеним мислио сам на трајно пресељење.
301
00:24:25,400 --> 00:24:27,680
Рајкумари ће остати тамо.
302
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
Видимо се.
303
00:24:47,400 --> 00:24:51,640
Атла. О чему размишљаш, сине?
304
00:24:52,560 --> 00:24:53,280
Ништа.
305
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Волео бих да можеш да останеш
мало дуже.
306
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
То би било стварно лепо.
307
00:24:55,880 --> 00:24:58,040
Правни факултет није у власништву
308
00:24:58,680 --> 00:25:02,360
од твог драгог мужа или мог оца.
309
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
Мораћу да идем кад год се поново отвори.
310
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
и свеједно,
Желим да будем сама заувек.
311
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
У реду. Како желиш.
312
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
Направио сам ове Ладдоо за тебе.
313
00:25:14,760 --> 00:25:15,520
Узми.
314
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Толико?
315
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
Или ће пропасти,
316
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
или ћу се удебљати.
317
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Задржи га, сине.
На крају крајева, то је слатко.
318
00:25:23,160 --> 00:25:26,520
Неки твој нови пријатељ
покушаће да га зграби.
319
00:25:27,120 --> 00:25:28,480
- Како желиш.
- Збогом.
320
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
Путуј безбедно, сине.
321
00:25:30,600 --> 00:25:31,480
Где су остали?
322
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Брате, пре него што одеш у Канпур,
323
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
морате решити њихов проблем.
324
00:25:35,640 --> 00:25:38,320
Морате уверити своју снају.
325
00:25:38,320 --> 00:25:39,920
Чим завршиш студије права,
326
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
морате напустити свој живот у целибату,
327
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
и уживајте у погодностима брачног живота.
328
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
Па, моја одлука
да се никад не удају
329
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
није само због тебе.
330
00:25:48,960 --> 00:25:51,680
Имам своје разлоге за то.
331
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Где је отац?
332
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
Не видим га у близини.
333
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
Нестао је од јутра.
334
00:25:57,680 --> 00:26:00,120
Вратиће се кад одем.
335
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
- Безбедно путовање.
- Видимо се мајко.
336
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
Чувај се, сине.
337
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Сигурно путовање.
338
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
Наставити писати.
339
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
Годинама се сви дивимо
лепота Таџ Махала.
340
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
Кроз његову песму,
341
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
Атаљи, у детињству,
342
00:26:28,080 --> 00:26:30,680
учинио да схватимо бол иза тога,
343
00:26:30,680 --> 00:26:31,480
кроз своје стихове.
344
00:26:32,280 --> 00:26:35,440
Дакле, замислите капацитет који је овај човек имао,
345
00:26:35,440 --> 00:26:37,800
да доведе до револуције
својим речима
346
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
у младости.
347
00:26:40,760 --> 00:26:45,400
Један човек се плашио
Атаљијева неустрашивост.
348
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Како је ваше путовање?
349
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
Ти? Овде?
350
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Да ја. Ево.
351
00:26:51,480 --> 00:26:52,280
Уђите.
352
00:26:53,320 --> 00:26:56,080
Знао сам да ћеш доћи да ме упознаш.
353
00:26:56,160 --> 00:26:57,040
Да.
354
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Али нисам знао
ти би направио све ове аранжмане.
355
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
- Мој, драги оче.
- Да.
356
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
Само студенти могу остати
у спаваоници ноћу.
357
00:27:08,320 --> 00:27:11,560
Дакле, морате се договорити
за ваш боравак.
358
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
Мислиш да сам дошао да те упознам?
359
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
Добро...
360
00:27:17,920 --> 00:27:20,600
Не желиш да се удаш.
361
00:27:20,720 --> 00:27:23,080
Тако да можете путовати где год желите.
362
00:27:23,920 --> 00:27:27,160
Али провео сам много година
обезбеђивање моје породице.
363
00:27:27,160 --> 00:27:30,520
Дакле, имам неколико
неостварене жеље.
364
00:27:30,880 --> 00:27:35,280
Баш као што сте стигли
у следећој фази вашег путовања.
365
00:27:35,280 --> 00:27:42,040
Слично, дошао сам овде
да студирам право после пензионисања.
366
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
Шта?
367
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Да ли је ово за мене?
368
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
Мора да је за мене.
369
00:27:52,000 --> 00:27:54,760
Ти ми уопште не верујеш, зар не?
370
00:27:54,880 --> 00:27:57,800
Зашто мислиш да нећу
371
00:27:57,960 --> 00:28:01,680
дати вам прилике
да будеш поносан на мене?
372
00:28:01,960 --> 00:28:05,320
Види...у односу оца и сина,
373
00:28:05,520 --> 00:28:10,080
највећа дилема је
њихове идеологије се не поклапају.
374
00:28:10,480 --> 00:28:13,480
Зато сам овде да ти будем пријатељ.
375
00:28:14,520 --> 00:28:18,360
Зато што је најбољи квалитет
пријатељство је,
376
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
да ли се ваше идеологије поклапају или не,
377
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
али пријатељство увек превлада.
378
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
Узми Ладдоо.
379
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
Одлично.
380
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
Седи.
381
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
Суфииан Сиддикуи. Из Лакнауа.
382
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
Седи.
383
00:28:45,920 --> 00:28:48,200
Атал Бихари Вајпаиее.
384
00:28:48,240 --> 00:28:49,520
Из Батешвара.
385
00:28:49,520 --> 00:28:51,080
Седи.
386
00:28:51,920 --> 00:28:53,560
Ја сам Крисхна Бихари Вајпаиее.
387
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Из Батешвара.
388
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Вас двојица не изгледате као браћа.
389
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
Не. Чак га и не познајем.
390
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
Како да ме не познајеш?
Он је мој син.
391
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
Мој син.
392
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
Тихо.
393
00:29:14,280 --> 00:29:59,080
394
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
Наставите да пишете, г. Кришна.
395
00:30:02,520 --> 00:30:03,320
Ако не повећаш брзину,
396
00:30:03,320 --> 00:30:06,560
онда твоји снови из детињства
неће се остварити ни у овој старости.
397
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
Барем нисам узео одсуство.
398
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Погледајте моју искреност, професоре.
399
00:30:12,720 --> 00:30:14,640
Ваш син се није појавио,
400
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
али је послао своје завршене белешке.
401
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Где је он?
402
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Имам питање.
403
00:30:22,440 --> 00:30:23,720
Зашто нису Голгапе из Канпура,
404
00:30:23,720 --> 00:30:26,080
округли као Голгапе из Агре?
405
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Да ли желите да дискриминишете
у Голгапасу сада?
406
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Ја не дискриминишем.
407
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
- Само питање...
- Чуј. Чуј. Чуј.
408
00:30:33,920 --> 00:30:37,560
Данас у 19 часова Чинар џамија,
409
00:30:37,560 --> 00:30:41,000
организован је догађај
за Мохамеда Али Јиннаха, господине.
410
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
Свештенство је послало обавештење.
411
00:30:43,600 --> 00:30:47,440
И сви мушкарци из заједнице
треба да присуствују.
412
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
Чуј. Чуј. Чуј.
413
00:30:49,880 --> 00:30:52,320
Господин Јиннах жели засебну нацију.
414
00:30:52,320 --> 00:30:54,880
Зашто не питају народ
шта хоће?
415
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
Они су већ испали
416
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
народ једни против других
на верској основи.
417
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
Златна птица ће ускоро бити слободна.
418
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
Британци јој не подрезују крила
419
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
пре него што оду.
420
00:31:19,320 --> 00:31:27,280
А сада долази време када...
421
00:31:27,280 --> 00:31:31,280
у пуној мери, а не суштински.
422
00:31:32,000 --> 00:31:34,360
У поноћни час,
423
00:31:34,800 --> 00:31:36,640
када свет спава,
424
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Индија ће се пробудити за светлост и слободу.
425
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
-Здраво.
-Здраво пријатељу
426
00:31:50,920 --> 00:31:52,800
У зору историје,
427
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
Индија је кренула на своје путовање...
428
00:31:58,920 --> 00:32:02,280
Ујак. Честитам.
429
00:32:02,760 --> 00:32:03,880
Земља је слободна.
430
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
Честитам свима вама.
431
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
Шта је Пандитји рекао у свом говору?
432
00:32:09,360 --> 00:32:11,880
Пандитји је рекао много ствари.
433
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
Али рекао је то на енглеском.
434
00:32:13,720 --> 00:32:15,600
Ништа нисам разумео.
435
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
Најмање што можете учинити
понуди нам чај
436
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
поводом наше слободе.
437
00:32:19,240 --> 00:32:22,040
Апсолутно. Изволи.
438
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
Атал. Писмо из Нагпура.
439
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
Све у реду?
440
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
Тако је лепо дисати
у независној Индији.
441
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
Је ли тако, пријатељу?
442
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
Да.
443
00:32:46,360 --> 00:32:47,160
Шта се десило?
444
00:32:48,280 --> 00:32:50,720
Изгледаш више разочарано
него Британци.
445
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
Голвалкарји је написао писмо
зове ме у Лакнау.
446
00:33:00,160 --> 00:33:04,360
Да ли су то добре вести или нешто друго?
447
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
То ћеш ми морати рећи.
448
00:33:06,640 --> 00:33:10,200
Ако је мој отац заиста мој пријатељ,
449
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
онда мора да разуме...
450
00:33:14,640 --> 00:33:18,640
Желим да посветим све своје време
радећи за Сангх.
451
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Потпуна посвећеност.
452
00:33:20,080 --> 00:33:21,520
Без икаквог оклевања.
453
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Желим да се потпуно посветим
454
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
до Сангха.
455
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
А једина препрека на мом путу је
456
00:33:30,960 --> 00:33:32,080
како ћу то омогућити?
457
00:33:33,840 --> 00:33:36,440
Кад морам да бринем
458
00:33:36,480 --> 00:33:40,840
о томе колико
бринеш се за мене.
459
00:33:43,040 --> 00:33:47,360
Нико никада није могао зауставити славну особу
од ширења његове славе.
460
00:33:48,280 --> 00:33:50,320
Онај ко је кренуо
пут истине,
461
00:33:50,480 --> 00:33:53,240
не може се зауставити
од било ког оца или сина.
462
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
Настави.
463
00:33:56,400 --> 00:34:01,480
Иди и пружи ми много прилика
да се поносим тобом.
464
00:34:04,240 --> 00:34:06,320
Али... да ли је твоја одлука чврста.
465
00:34:06,560 --> 00:34:08,239
Одлука је чврста.
466
00:34:08,239 --> 00:34:10,920
Браво.
467
00:34:14,600 --> 00:34:15,719
Бог те благословио.
468
00:34:22,600 --> 00:34:25,360
Чувај се, Атале.
И наставите да посећујете.
469
00:34:25,719 --> 00:34:27,080
Да.
470
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
Можда се нећемо сретати пречесто...
471
00:34:47,679 --> 00:34:50,080
Сваки 15. август каже,
472
00:34:50,239 --> 00:34:53,360
ова независност је непотпуна.
473
00:34:55,280 --> 00:34:58,080
Снови тек треба да се остваре.
474
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
Положена заклетва тек треба да се испуни.
475
00:35:01,040 --> 00:35:03,920
Тела која су формирала пут,
476
00:35:03,920 --> 00:35:08,720
водећи Индију ка слободи,
још увек су непрепознати.
477
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Постоји осећај
очаја свуда.
478
00:35:11,560 --> 00:35:15,720
Муницијом утажују глад
а лишени оружјем.
479
00:35:16,080 --> 00:35:20,760
Кроз исушене ноте,
терају их да узвикују насилне пароле.
480
00:35:20,760 --> 00:35:25,920
Лахоре, Карачи и Дака
били обузети тугом.
481
00:35:26,320 --> 00:35:30,760
Од Пахтуна до Гилгита,
сви су још увек под ропством.
482
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
Дан није далеко,
483
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
када ћемо направити
поново овај подељени народ.
484
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
Од Гилгита до планина Гаро,
485
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
прославићемо један празник
независности.
486
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Славићемо један празник
независности.
487
00:35:44,160 --> 00:35:48,320
Данас у 17:12, Махатма Ганди,
отац нације,
488
00:35:48,320 --> 00:35:51,040
је упуцан из непосредне близине,
три пута.
489
00:35:51,040 --> 00:35:52,880
И умро је петнаест минута касније.
490
00:35:52,880 --> 00:35:55,240
Атал!
491
00:35:55,960 --> 00:35:58,040
Атал!
492
00:36:01,400 --> 00:36:02,200
Шта се десило?
493
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Атал, неко по имену Годсе
је убио Бапуа.
494
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
Шта?
495
00:36:06,360 --> 00:36:10,440
Прича се да је Годсе био
члан неколико дана.
496
00:36:12,480 --> 00:36:13,600
Овуда.
497
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
Не, не.
498
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Шта радиш?
499
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Хајде да побегнемо на задња врата.
500
00:37:58,440 --> 00:38:02,960
Од звезда падалица,
појавиле су се нове мелодије пролећа.
501
00:38:03,280 --> 00:38:07,040
Изникло је ново семе
из срца камења.
502
00:38:07,400 --> 00:38:11,000
Жути листови су опали,
а кукавица је почела да пева.
503
00:38:11,520 --> 00:38:15,120
Видим сјај зоре
Хоризонт.
504
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
Нове песме које певам.
505
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Нове песме које певам.
506
00:38:19,800 --> 00:38:23,880
Да ли неко чује уздахе
сломљених снова?
507
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Дилема у мом срцу,
огледа се у мојим очима.
508
00:38:27,720 --> 00:38:31,480
Никад нећу одустати,
сваки пут изаберите нову битку.
509
00:38:31,480 --> 00:38:34,960
Ја стварам и бришем
у лице судбине.
510
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
Нове песме које певам.
511
00:38:37,080 --> 00:38:39,960
Нове песме које певам.
512
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
Шта се десило, Деен Даиал господине?
513
00:38:49,280 --> 00:38:51,160
Јесам ли погрешио?
514
00:38:52,520 --> 00:38:54,160
Шта да кажем, Атале?
515
00:38:55,280 --> 00:38:59,600
Не знам одакле да почнем.
516
00:39:08,800 --> 00:39:13,280
Мислио сам да си ме поклонио
са одговорношћу
517
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
вођења Расхтра Дхарам штампе
због мог неустрашивог писања.
518
00:39:18,080 --> 00:39:22,720
Ненамерно
или у стању узбуђења,
519
00:39:22,960 --> 00:39:26,240
ако сам прекорачио своје границе,
520
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
онда се извињавам.
521
00:39:32,880 --> 00:39:35,280
Добри Бог.
522
00:39:37,640 --> 00:39:38,600
Деен Даиал господине,
523
00:39:41,120 --> 00:39:45,600
твој положај у мом животу је виши
него код мог оца.
524
00:39:45,760 --> 00:39:52,120
Уместо да вас разочарам
Радије бих поднео оставку.
525
00:39:52,960 --> 00:39:53,600
Атал.
526
00:39:54,560 --> 00:39:57,440
Мислио сам за пар година,
527
00:39:58,120 --> 00:40:01,440
преко билтена Расхтра Дхарам,
ширићемо поруку Санга
528
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
у сваком кутку нације.
529
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
Али за неколико месеци,
530
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
ти си... уздрмао владу.
531
00:40:13,240 --> 00:40:14,560
нисам разумео.
532
00:40:15,160 --> 00:40:17,560
шта си хтео да ми даш,
533
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
сада централни министар
Сри Схиама Прасад Мукхерјее
534
00:40:21,320 --> 00:40:22,400
ће дати влади.
535
00:40:23,720 --> 00:40:24,520
Отказно писмо.
536
00:40:26,680 --> 00:40:29,920
Жели да нам се придружи
и основати нову политичку странку.
537
00:40:30,640 --> 00:40:32,920
Голвалкарји те је позвао у Нагпур.
538
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
Да упознам Схиама Прасадји.
539
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
Какво је ваше мишљење?
540
00:40:37,560 --> 00:40:39,480
Да ли да искочимо?
541
00:40:44,280 --> 00:40:46,600
Знате да земља није безбедна.
542
00:40:47,600 --> 00:40:49,240
Зато сам поднео оставку.
543
00:40:49,720 --> 00:40:52,000
Да води Индију у правом смеру,
544
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
одговорност има
да буде на десном рамену.
545
00:40:55,160 --> 00:40:58,160
Мукхерјее господине, имамо среће
546
00:40:58,520 --> 00:41:03,880
да имате патриоту као што сте ви слажете
са нашим идеологијама.
547
00:41:04,920 --> 00:41:07,920
Али Сангх
никада не може бити политичка странка.
548
00:41:08,760 --> 00:41:12,760
Наше идеологије нису
за стицање политичке километраже.
549
00:41:13,240 --> 00:41:15,400
Шта кажеш, Атале?
550
00:41:16,440 --> 00:41:22,240
Па... Влада прво мисли
о себи, а потом и о нацији.
551
00:41:22,240 --> 00:41:26,560
Али Сангх
мисли само на нацију.
552
00:41:28,080 --> 00:41:30,480
Гуруји, ти имаш организацију,
553
00:41:30,480 --> 00:41:31,440
и имам сан.
554
00:41:33,640 --> 00:41:38,000
ако дођемо заједно,
замислите где можемо да одведемо нацију.
555
00:41:38,040 --> 00:41:39,400
Чак и ти знаш ово.
556
00:41:54,120 --> 00:41:58,960
Нећу бити део политике.
557
00:42:03,440 --> 00:42:06,400
Али нећу да повредим осећања
милиона људи
558
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
који су повезани са Сангхом.
559
00:42:10,760 --> 00:42:16,160
Ко хоће да донесе
нација заједно кроз политику.
560
00:42:18,680 --> 00:42:24,440
Могу те подржати
без напуштања организације.
561
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
Хвала, Гуруји.
562
00:42:27,640 --> 00:42:28,840
Хвала вам.
563
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
Сада погледајте резултат
Сангхове одлуке.
564
00:42:31,840 --> 00:42:34,080
Темпо којим Индија
кренуће напред.
565
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
Хвала вам.
566
00:42:38,280 --> 00:42:39,520
Хвала вам.
567
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
Схиамји.
568
00:42:46,520 --> 00:42:50,000
Упознајте Сангховог сјајног члана, Атала.
569
00:42:50,120 --> 00:42:52,200
Дакле, ти си уредник
Расхтра Дхарама.
570
00:42:52,280 --> 00:42:53,640
"Сампадак."
571
00:42:55,520 --> 00:42:56,840
Дакле, господине уредниче.
572
00:42:57,280 --> 00:43:00,360
Данас је почетак
ваше политичке каријере
573
00:43:00,600 --> 00:43:03,680
заједно са уредничким обавезама.
574
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
нисам разумео.
575
00:43:05,960 --> 00:43:09,280
Морамо да направимо највећу политичку партију
у историји овога света.
576
00:43:10,200 --> 00:43:11,240
Хоћеш ли ми се придружити?
577
00:43:15,560 --> 00:43:17,200
- Хоћемо ли онда?
- Да.
578
00:43:23,240 --> 00:43:28,960
„Хајде да држимо своја срца, и дамо завет.
579
00:43:28,960 --> 00:43:35,320
„Нација се никада неће поклекнути, нити ћемо ми.
580
00:43:35,560 --> 00:43:41,680
„Шта је живот ако не можемо да умремо
уздигнуте главе?"
581
00:43:41,680 --> 00:43:47,720
„Крв ако се не пролије за нацију,
је тањи од воде."
582
00:43:47,720 --> 00:43:54,920
„Пишемо својом крвљу...“
583
00:43:55,760 --> 00:44:01,560
"О мајко Индијо, ти си увек прва."
584
00:44:01,560 --> 00:44:04,800
„Сав луксуз
на свету доћи касније“,
585
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
„моја земља је на првом месту“.
586
00:44:07,320 --> 00:44:12,600
„Тробојна застава је наш понос.
587
00:44:12,800 --> 00:44:18,720
„За то ћемо положити своје животе.
588
00:44:18,960 --> 00:44:21,800
"Јан Ган Манн Адхинаиак Јаиа Хе..."
589
00:44:21,800 --> 00:44:24,640
„Ваша порука је на првом месту.“
590
00:44:24,640 --> 00:44:27,760
„Сав луксуз
на свету доћи касније“,
591
00:44:27,760 --> 00:44:31,400
„моја земља је на првом месту“.
592
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
Решавање проблема свих избеглица
593
00:44:33,560 --> 00:44:39,160
који су дошли из Бангладеша
је одговорност ове владе.
594
00:44:39,440 --> 00:44:45,520
Али ова власт не ради ништа
за све избеглице из Бангладеша.
595
00:44:46,400 --> 00:44:49,360
Сада морамо преузети ову одговорност.
596
00:44:49,360 --> 00:44:54,320
Чланови Бхартииа Јана Сангх
са тобом сам, реци са мном,
597
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
598
00:44:56,320 --> 00:44:58,200
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
599
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
600
00:45:13,160 --> 00:45:14,680
Ванде Матарам!
601
00:45:14,800 --> 00:45:16,520
Ванде Матарам!
602
00:45:34,840 --> 00:45:36,800
Чак и након наших заједничких напора,
603
00:45:36,800 --> 00:45:38,840
добили смо само три посто гласова.
604
00:45:40,080 --> 00:45:41,800
Шта да радимо, Атале?
605
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Конгрес је странка стара век,
Деен Даиал господине.
606
00:45:45,880 --> 00:45:50,000
Дајте раднике Акхил Бхартииа
Јана Сангх још мало времена.
607
00:45:50,000 --> 00:45:52,920
И гледај
ова три процента прелази на 30.
608
00:45:53,560 --> 00:45:54,720
Имам веру.
609
00:46:03,200 --> 00:46:05,360
- Шта ми желимо?
- Слобода!
610
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
- Шта ми желимо?
- Слобода!
611
00:46:07,280 --> 00:46:08,960
- Шта ми желимо?
- Слобода!
612
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
- Шта ми желимо?
- Слобода!
613
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
614
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
615
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
616
00:46:29,160 --> 00:46:31,760
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
617
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
618
00:46:34,560 --> 00:46:36,360
Чувајте се, Мукхерјее господине.
619
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
За Бхартииа Јана Сангх,
620
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
Џаму и Кашмир је
саставни део Индије.
621
00:46:43,280 --> 00:46:48,040
Један народ никада не може имати два поглавара,
две демократије,
622
00:46:48,040 --> 00:46:50,920
и два симбола.
623
00:46:50,920 --> 00:46:54,760
Сваки радник Бхартииа Јана Сангх,
624
00:46:54,760 --> 00:46:59,600
могу живот свој положити
за јединство нације.
625
00:47:08,160 --> 00:47:10,160
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
626
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
627
00:47:12,320 --> 00:47:14,760
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
628
00:47:18,640 --> 00:47:22,640
„Једна земља, један симбол, једна демократија.
629
00:47:24,120 --> 00:47:29,320
Очекујем да ће наш глас доћи
парламент Индије
630
00:47:29,320 --> 00:47:30,200
и бити саслушан.
631
00:47:30,360 --> 00:47:34,760
Како Индијцу треба дозвола
крочити у Кашмир?
632
00:47:34,760 --> 00:47:36,680
Истицање заставе тамо је злочин.
633
00:47:36,680 --> 00:47:39,440
Хоћу да питам какву врсту
независности је ово.
634
00:47:39,440 --> 00:47:43,080
Акхил Бхартииа Јана Сангх заједно
са целим народом
635
00:47:43,120 --> 00:47:45,920
снажно протестује против члана 370.
636
00:47:50,760 --> 00:47:53,640
И желим да упозорим владу.
637
00:47:53,640 --> 00:47:57,680
Ако би наш вођа Шјама Прасад Мукерџи
не стиже до Делхија,
638
00:47:57,680 --> 00:47:59,880
онда последице могу бити тешке.
639
00:47:59,960 --> 00:48:01,600
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
640
00:48:01,600 --> 00:48:03,920
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
641
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
642
00:48:05,960 --> 00:48:08,600
- Дуго живети...
- Мајка Индија!
643
00:48:08,960 --> 00:48:12,720
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
644
00:48:12,840 --> 00:48:16,560
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
645
00:48:16,680 --> 00:48:20,320
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
646
00:48:20,400 --> 00:48:23,880
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
647
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
- Кашмир је индијски...
- Саставни део.
648
00:48:27,040 --> 00:48:29,840
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
649
00:48:30,000 --> 00:48:32,880
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
650
00:48:32,960 --> 00:48:35,720
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
651
00:48:35,800 --> 00:48:38,440
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
652
00:48:38,520 --> 00:48:40,880
- Кашмир је индијски...
- Саставни део.
653
00:48:40,960 --> 00:48:43,480
- Кашмир је индијски...
- Саставни део.
654
00:48:43,560 --> 00:48:46,240
- Кашмир је индијски...
- Саставни део.
655
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
656
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
- Једна демократија.
- Један симбол. Један народ.
657
00:48:54,840 --> 00:48:59,040
- Дуго живети...
- Живео Схиама Прасад.
658
00:48:59,200 --> 00:49:03,440
- Дуго живети...
- Живео Схиама Прасад.
659
00:49:16,760 --> 00:49:18,240
Чак и након стицања независности,
660
00:49:18,360 --> 00:49:23,560
морамо дати свој живот
доказати да је ово наша земља.
661
00:49:23,760 --> 00:49:25,480
Каква је ово демократија?
662
00:49:25,720 --> 00:49:28,040
Да променим ову демократију,
663
00:49:28,400 --> 00:49:31,000
морамо победити у овој демократији, пријатељу.
664
00:49:31,200 --> 00:49:32,800
Што се тиче Кашмира.
665
00:49:33,040 --> 00:49:35,000
Земља у којој је Мукхерџи погинуо.
666
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Та земља Кашмир је наша.
667
00:49:39,840 --> 00:49:42,840
Морамо испунити неостварене снове
од Шјаме Прасада Мукерџија.
668
00:49:43,880 --> 00:49:45,280
Не смемо сад плакати.
669
00:49:45,320 --> 00:49:46,880
Морамо да зауставимо Конгрес.
670
00:49:48,360 --> 00:49:49,960
Избори су иза угла.
671
00:49:50,680 --> 00:49:53,840
Да се чује глас Јана Сангха,
672
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
морате стићи у парламент.
673
00:50:03,080 --> 00:50:05,960
Након што га је посматрао издалека у неколико
674
00:50:06,000 --> 00:50:08,360
скупови раштрија
Свајам Севак Сангх,
675
00:50:08,800 --> 00:50:13,440
Одлучио сам да потрошим
остатак мог живота близу њега.
676
00:50:13,960 --> 00:50:16,160
- Атаљи.
- Да.
677
00:50:16,160 --> 00:50:17,320
Здраво.
678
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
Здраво.
679
00:50:19,520 --> 00:50:20,800
- Адвани.
- Молимо вас.
680
00:50:20,920 --> 00:50:23,080
Обично, када се људи сретну,
681
00:50:23,080 --> 00:50:25,760
кажу: „Чуо сам много о теби“.
682
00:50:26,160 --> 00:50:29,520
Али ти си таква особа
за које нисам тек чуо.
683
00:50:30,160 --> 00:50:33,440
У ствари, причао сам другима о теби.
684
00:50:33,760 --> 00:50:34,560
Да.
685
00:50:34,720 --> 00:50:37,160
Натерао сам људе да слушају твоје песме.
686
00:50:37,840 --> 00:50:39,280
Хвала, Адванији.
687
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
Молим вас, направите 10 копија.
688
00:50:44,400 --> 00:50:45,240
Да.
689
00:50:45,240 --> 00:50:46,560
Мора се дистрибуирати у свим канцеларијама.
690
00:50:46,680 --> 00:50:50,040
Па, ако ме зовеш Лаљи,
691
00:50:50,040 --> 00:50:55,200
Осећаћу да желиш
да ми буде добар пријатељ.
692
00:50:55,400 --> 00:50:58,560
Иначе, баш као
Изненада сам се појавио пред тобом,
693
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
нестат ћу из твојих очију.
694
00:51:01,920 --> 00:51:02,880
Нема проблема.
695
00:51:03,400 --> 00:51:06,280
Лал Кришна Адвани.
696
00:51:07,920 --> 00:51:11,160
Прави син Хинда из Синда.
697
00:51:11,160 --> 00:51:14,600
Ваше присуство је преплавило
ово песниково срце с љубављу.
698
00:51:14,720 --> 00:51:16,200
Настави да бројиш мог пријатеља,
699
00:51:16,600 --> 00:51:20,400
колико сам пута рекао Лаљи?
700
00:51:21,560 --> 00:51:25,040
Узгред, где размишљаш
изласка на изборе из?
701
00:51:25,120 --> 00:51:26,080
Не где.
702
00:51:26,080 --> 00:51:27,640
Питај где не.
703
00:51:27,960 --> 00:51:30,240
Лакнау, Матхура и...
704
00:51:30,720 --> 00:51:35,560
Топла добродошлица у
сви путници у Балрампуру.
705
00:51:35,680 --> 00:51:37,480
Молимо путнике вашу пажњу.
706
00:51:38,960 --> 00:51:40,440
- Велики поздрав. Поздрав, Атаљи.
- Велики поздрав.
707
00:51:40,560 --> 00:51:41,720
Ја сам Пратап Нараиан Тивари.
708
00:51:41,880 --> 00:51:43,160
Јана Сангх-ов пропогатор.
709
00:51:44,280 --> 00:51:45,240
Здраво.
710
00:51:45,240 --> 00:51:47,080
Добродошли у Балрампур.
711
00:51:52,600 --> 00:51:53,960
Чим сам крочио,
712
00:51:53,960 --> 00:51:56,600
Балрампур је направио филозофију
Сократа лижу прашину.
713
00:51:57,560 --> 00:52:00,200
Сада ћу чак и ја морати
поклони се пред овом земљом.
714
00:52:00,200 --> 00:52:02,880
И одати почаст томе.
715
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Идемо.
716
00:52:05,520 --> 00:52:06,720
Балрампур.
717
00:52:06,720 --> 00:52:08,600
Хајде, Атал господине.
718
00:52:16,360 --> 00:52:18,400
Чуј. Чуј. Чуј.
719
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
Људи из Балрампура.
720
00:52:20,640 --> 00:52:25,120
Дајте свој драгоцени глас за
Сри Атал Бихари Вајпаиее,
721
00:52:25,120 --> 00:52:29,760
кандидат Бхартииа Јана Сангх
из Балрампура,
722
00:52:29,760 --> 00:52:32,160
и натерати га да победи са већином гласова.
723
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
И упали лампу
напретка у Балрампуру.
724
00:52:36,880 --> 00:52:39,360
Балрампур.
725
00:52:40,160 --> 00:52:47,640
Сви ти људи...
Балрампур је поверио њихову веру у,
726
00:52:48,520 --> 00:52:51,560
опустошили су те и отишли.
727
00:52:53,920 --> 00:52:57,600
Чак сам и ја овде
да ти нешто отме.
728
00:52:58,960 --> 00:53:05,560
Ваша разочарења
од лажних обећања политичара.
729
00:53:06,560 --> 00:53:09,720
Страх који је нанео
мучни властелини.
730
00:53:10,800 --> 00:53:18,000
И страх од људи
који ти уништавају животе.
731
00:53:18,440 --> 00:53:22,280
Овде сам да однесем твоју тугу,
732
00:53:22,280 --> 00:53:26,520
бол и страх.
733
00:53:26,840 --> 00:53:30,480
Немам богатство предака
или бескрајни новац.
734
00:53:30,520 --> 00:53:35,520
Једина ствар коју имам
су благослови Мајке Индије.
735
00:53:37,720 --> 00:53:39,680
Не желим твој новац.
736
00:53:39,680 --> 00:53:45,200
Све што желим од тебе је,
737
00:53:45,480 --> 00:53:50,480
ако верујеш овом лопову
738
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
о твојој тузи говори истину,
739
00:53:54,600 --> 00:53:58,640
онда желим твоје благослове и љубав.
То је све.
740
00:54:02,560 --> 00:54:05,520
Ваша мала подршка
даће огромну снагу,
741
00:54:05,840 --> 00:54:12,280
а Балрампурова храброст ће
надјачати све оне
742
00:54:12,280 --> 00:54:14,920
који мисли да је он
моћни свемогући.
743
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
"Боја шафрана бесни у мом срцу."
744
00:54:23,800 --> 00:54:26,120
"Боја шафрана бесни у мом срцу."
745
00:54:26,200 --> 00:54:28,560
"Боја шафрана бесни у мом срцу."
746
00:54:28,640 --> 00:54:31,320
"Боја шафрана бесни у мом срцу."
747
00:54:31,400 --> 00:54:40,520
"Боја шафрана бесни у мом срцу."
748
00:55:05,640 --> 00:55:25,400
749
00:55:54,600 --> 00:55:57,520
Следећи члан је
Атал Бихари Вајпаиее.
750
00:55:59,840 --> 00:56:03,960
Поштовани говорник
751
00:56:04,280 --> 00:56:06,760
и поштовани премијеру.
752
00:56:07,160 --> 00:56:10,760
Чланови владајуће владе
753
00:56:11,040 --> 00:56:16,719
а присутној опозицији
у скупштини упућујем поздраве.
754
00:56:17,800 --> 00:56:19,760
Изабран сам у Лок Сабху
по први пут.
755
00:56:20,680 --> 00:56:23,000
Лок Сабха који се састоји од 505 чланова.
756
00:56:23,920 --> 00:56:26,680
Укључујући 403 члана
Конгреса и њихове коалиције.
757
00:56:27,280 --> 00:56:29,080
102 посланика у опозицији.
758
00:56:30,520 --> 00:56:34,360
И то само четири члана
из Бхартииа Јана Сангх.
759
00:56:37,920 --> 00:56:39,520
Мора да се питате.
760
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
Шта овај мали број може постићи?
761
00:56:44,440 --> 00:56:47,480
Али то је луксуз демократије.
762
00:56:48,400 --> 00:56:51,200
Чули ме или не,
763
00:56:51,320 --> 00:56:56,880
али пошто смо мањи у броју,
и по правилима,
764
00:56:57,080 --> 00:57:00,720
Добићу више прилика
и више времена за говор
765
00:57:03,120 --> 00:57:04,640
И сви ћете схватити,
766
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
ако је Индија Калпврискха (Дрво живота),
767
00:57:08,320 --> 00:57:12,320
ми смо корени овог масивног дрвета.
768
00:57:14,440 --> 00:57:20,080
Ја сам један од тих корена
а тако и премијер.
769
00:57:20,800 --> 00:57:25,120
Ја ћу тражити
часни премијер.
770
00:57:25,600 --> 00:57:30,720
Да крене напред са одлуком
и опозиционари.
771
00:57:30,920 --> 00:57:35,960
И окрени ову земљу
у моћну нацију.
772
00:57:45,640 --> 00:57:48,200
Велики поздрав.
773
00:57:51,200 --> 00:57:52,360
Поздрав, Пандитји.
774
00:57:54,520 --> 00:57:56,720
- Здраво.
- Говорите врло добро, младићу.
775
00:57:57,000 --> 00:57:58,520
Могу да видим светлу будућност.
776
00:57:58,800 --> 00:58:00,880
Хвала, господине премијеру.
777
00:58:01,240 --> 00:58:04,240
Чак и ја могу да видим будућност
наше земље светле.
778
00:58:05,680 --> 00:58:09,400
Неко је рекао да пишеш песме.
779
00:58:09,520 --> 00:58:10,280
Да.
780
00:58:10,840 --> 00:58:13,800
Пишем песме да ширим љубав
и добре воље.
781
00:58:14,720 --> 00:58:18,440
И писати говоре
претворити неприкладан у одговарајући.
782
00:58:22,000 --> 00:58:23,160
Упамти моје речи.
783
00:58:23,160 --> 00:58:24,840
Једног дана, он ће бити премијер Индије.
784
00:58:30,480 --> 00:58:32,480
У недавним вестима,
785
00:58:32,760 --> 00:58:35,720
Кина је објавила рат
на границама Индије.
786
00:58:35,920 --> 00:58:39,000
Кинеска војска је створила
тешки услови
787
00:58:39,000 --> 00:58:41,920
за индијску војску на Ладаку
и МцМохан Линес.
788
00:58:42,120 --> 00:58:43,160
Управо то је била моја поента.
789
00:58:44,600 --> 00:58:49,960
Зашто наше границе нису биле безбедне
пре него што смо позвали Кину?
790
00:58:50,520 --> 00:58:53,960
Срамота. Срамота. Срамота.
791
00:58:54,040 --> 00:58:57,000
Три хиљаде
наши храбри војници пострадали су.
792
00:58:59,280 --> 00:59:02,080
Цела земља је изгубила веру
у овој влади,
793
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
а премијер изгубио доспеће
на његову спољну политику.
794
00:59:11,360 --> 00:59:14,680
Тужна вест за народ Индије.
795
00:59:14,680 --> 00:59:19,000
Први премијер Индије,
Сри Пандит Јавахарлал Нехруји
796
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
преминуо јутрос.
797
00:59:22,600 --> 00:59:27,240
Нехруји је остао премијер
Индије 16 година 9 месеци и 12 дана.
798
00:59:28,200 --> 00:59:32,120
Ја, Лал Бахадур Схасхтри,
свечано потврдити,
799
00:59:32,120 --> 00:59:36,080
да ћу носити праву веру
и оданост
800
00:59:36,080 --> 00:59:38,280
на устав Индије.
801
00:59:38,760 --> 00:59:44,080
Кина је већ усмерила своје напоре
о изградњи атомске бомбе.
802
00:59:45,120 --> 00:59:47,760
Пре него што наш непријатељ поново удари,
803
00:59:47,920 --> 00:59:49,440
морамо постати атомска сила.
804
00:59:49,440 --> 00:59:50,320
Погледај га.
805
00:59:51,120 --> 00:59:55,040
Песник намерава да направи бомбу.
806
00:59:59,480 --> 01:00:03,040
Пакистан је напао Гуџарат
и границе са Кашмиром.
807
01:00:10,480 --> 01:00:12,240
Земља се суочава са једним нападом
Након још једног.
808
01:00:12,320 --> 01:00:14,320
Прво Кина, а сада Пакистан.
809
01:00:14,560 --> 01:00:17,000
Чак и први премијер
земље није рекао ништа.
810
01:00:17,000 --> 01:00:18,760
А сада чак и ваша влада.
811
01:00:19,120 --> 01:00:22,440
Реч је да чланови
из ваше странке су разочарани вама.
812
01:00:23,160 --> 01:00:25,000
И траже вашу оставку.
813
01:00:25,280 --> 01:00:27,280
Какви су ваши коментари о томе?
814
01:00:27,280 --> 01:00:30,560
- Шаштрији, има ли коментара?
- Шаштрији.
815
01:00:30,600 --> 01:00:31,760
- Шаштрији.
- Шаштрији, има ли коментара?
816
01:00:31,840 --> 01:00:32,640
Шаштрији.
817
01:00:32,640 --> 01:00:33,360
Шаштрији.
818
01:00:35,240 --> 01:00:39,160
Осећам да је ваша забава драгоцено време
819
01:00:39,280 --> 01:00:41,480
је заузет унутрашњом политиком.
820
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Пре него што поднесете оставку,
морате знати...
821
01:00:46,160 --> 01:00:48,120
у ово време рата,
822
01:00:48,120 --> 01:00:51,480
Јана Сангх и нација
је на вашој страни.
823
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
У рату између Индије и Пакистана,
824
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
Индија је изашла као победник
и ставио тачку на рат.
825
01:01:01,400 --> 01:01:05,440
Да заустави рат између
обе суседне земље,
826
01:01:05,680 --> 01:01:09,080
премијер Лал Бахадур Шаштри
је стигао у Ташкент.
827
01:01:12,400 --> 01:01:15,520
Неколико сати након потписивања
Ташкентски уговор,
828
01:01:15,680 --> 01:01:19,920
премијер Лал Бахадур Шаштри
преминуо синоћ.
829
01:01:19,920 --> 01:01:21,600
И такође се каже,
830
01:01:21,600 --> 01:01:24,680
постављен је захтев
831
01:01:24,680 --> 01:01:26,920
да истражи његову прерану смрт.
832
01:01:27,120 --> 01:01:30,080
Моја драга браћо и сестре из Бенгала.
833
01:01:30,160 --> 01:01:34,320
Нација је претрпела тежак губитак
у виду Шаштрија.
834
01:01:34,800 --> 01:01:38,760
Нажалост,
рат који смо добили због наших војника,
835
01:01:38,760 --> 01:01:40,160
је изгубљен на комаду документа.
836
01:01:40,800 --> 01:01:43,280
Али пуштајући Индиру Ганди
постати премијер
837
01:01:43,280 --> 01:01:46,360
је почетак политике династије.
838
01:01:46,440 --> 01:01:52,040
Ја, Индира Ганди, свечано потврђујем,
839
01:01:52,040 --> 01:01:55,720
да ћу носити праву веру и оданост
840
01:01:55,920 --> 01:01:57,560
на устав Индије.
841
01:01:57,880 --> 01:02:03,400
И тако Акхил Бхартииа Јана Сангх
мора иступити као опозиција.
842
01:02:04,880 --> 01:02:09,160
На претходним изборима за Лок Сабху,
обезбедили смо 34 места.
843
01:02:09,600 --> 01:02:13,400
Што значи да је наша снага већа,
које знају.
844
01:02:13,960 --> 01:02:18,400
Дакле, влада
покушаће да нам сломи снагу.
845
01:02:18,400 --> 01:02:22,200
Дакле, морамо се удружити
и укинути Конгрес.
846
01:02:22,200 --> 01:02:24,440
Ставите тачку на Индирину владавину.
847
01:02:25,960 --> 01:02:28,600
Стопа по којој невоље
расте у нашој земљи,
848
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Деен Даиал ји је на турнеји по Индији
дуплим темпом.
849
01:02:34,440 --> 01:02:35,800
Данас ће стићи до Патне.
850
01:02:36,000 --> 01:02:37,600
Сутра ћемо позвати
јавни састанак.
851
01:02:38,520 --> 01:02:42,480
Реци свим члановима тела
а радници да почну да се припремају.
852
01:02:43,840 --> 01:02:45,160
- Видимо се.
- Добро.
853
01:02:45,280 --> 01:02:46,240
Видимо се.
854
01:02:46,320 --> 01:02:47,560
Видимо се.
855
01:02:50,720 --> 01:02:53,280
Атаљи, шта радиш?
856
01:02:53,280 --> 01:02:54,760
Хајдемо у шетњу.
857
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Имам много посла, Лаљи.
858
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Атаљи.
859
01:02:58,760 --> 01:03:04,440
Човек може дати све од себе,
када се правилно одмори.
860
01:03:04,800 --> 01:03:07,400
Дајте своје идеологије
одмори се неко време.
861
01:03:07,400 --> 01:03:08,320
Пођи са мном.
862
01:03:08,320 --> 01:03:09,800
ићи где?
863
01:03:09,800 --> 01:03:10,880
Да гледам "Саати".
864
01:03:11,520 --> 01:03:15,680
Лаљи, јел ово мојих година да гледам Саати?
865
01:03:17,080 --> 01:03:19,280
Нисте ме разумели.
866
01:03:19,520 --> 01:03:25,040
Мислио сам на Раџендера Кумара
и Виањанти Мала.
867
01:03:26,800 --> 01:03:28,120
Хајде.
868
01:03:28,200 --> 01:03:31,240
"Ти си моја љубав..."
869
01:03:31,320 --> 01:03:33,960
"Ти си моје пролеће..."
870
01:03:34,200 --> 01:03:38,520
"Обиваш у мојим очима..."
871
01:03:38,520 --> 01:03:40,760
Здраво. Канцеларија Јана Сангх.
872
01:03:41,240 --> 01:03:44,200
Здраво. Говори Шарма
из канцеларије Патна Јана Сангха.
873
01:03:44,200 --> 01:03:46,200
Да.
874
01:03:52,200 --> 01:03:53,280
Сачекај минут.
875
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Овуда.
876
01:03:56,640 --> 01:03:57,560
Покажи ми.
877
01:03:59,960 --> 01:04:04,360
У новијим вестима, председавајући
од Акхил Бхартииа Јана Сангх,
878
01:04:04,440 --> 01:04:08,000
Пандит Деен Даиал Упадхиаи изненада је пронађен мртав.
879
01:04:08,640 --> 01:04:14,120
Тело г. Деена Даиала је пронађено у
Станица Мугхал Сараи под сумњивим условима
880
01:04:14,360 --> 01:04:18,200
Али његова смрт
је покренуло неколико питања.
881
01:04:18,920 --> 01:04:21,880
Никада не оклевам да идем
на дугим путовањима са вама.
882
01:04:22,400 --> 01:04:25,600
Знам ако станем на пола пута,
883
01:04:26,400 --> 01:04:32,680
онда ће мој син носити
на постизање циља.
884
01:04:47,880 --> 01:04:57,560
Рам је једина истина!
885
01:04:58,360 --> 01:05:02,880
Свако ко је подигао глас
против владе,
886
01:05:03,880 --> 01:05:05,440
био потиснут.
887
01:05:06,040 --> 01:05:12,280
Околности Схиама Прасадји
и смрти Деен Даиаљија
888
01:05:14,040 --> 01:05:16,760
покренули су неколико питања.
889
01:05:17,520 --> 01:05:22,200
А можда и ова питања
никада неће бити одговорено.
890
01:05:23,360 --> 01:05:27,040
Сада сви морате одлучити.
891
01:05:28,920 --> 01:05:31,320
Акхил што значи комплетан.
892
01:05:32,080 --> 01:05:34,840
Али тренутно Акхил Бхартииа Јана Сангх
893
01:05:35,000 --> 01:05:38,200
осећао се непотпуним
без свог вође.
894
01:05:39,240 --> 01:05:41,240
С једне стране, страх од смрти
895
01:05:41,320 --> 01:05:43,600
натерао људе да се врате својим корацима.
896
01:05:44,000 --> 01:05:45,400
А са друге стране,
897
01:05:45,560 --> 01:05:48,400
брига за дугу будућност нације,
898
01:05:48,480 --> 01:05:51,200
терао некога да маршира напред.
899
01:05:51,320 --> 01:05:53,640
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
900
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
901
01:05:56,200 --> 01:05:57,520
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
902
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
Ако корачате овим путем
903
01:06:00,360 --> 01:06:02,560
значи понудити своју крв
на ногама мајке Индије,
904
01:06:04,080 --> 01:06:08,880
онда сам потпуно спреман
да прихвати ову позицију.
905
01:06:08,880 --> 01:06:12,520
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
906
01:06:28,560 --> 01:06:29,640
Лаљи.
907
01:06:32,240 --> 01:06:34,120
Зашто толико волиш биоскоп?
908
01:06:35,280 --> 01:06:36,600
Зашто?
909
01:06:39,600 --> 01:06:41,400
Постоји прича.
910
01:06:41,400 --> 01:06:42,840
Дијалози.
911
01:06:42,840 --> 01:06:43,920
Музика.
912
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
Песме.
913
01:06:46,960 --> 01:06:50,360
Мислите на забаву и снове.
914
01:06:51,360 --> 01:06:53,120
Зашто ти се свидја?
915
01:06:55,040 --> 01:06:58,160
Радост и благостање које замишљамо,
916
01:07:00,440 --> 01:07:03,400
биоскоп нам то показује.
917
01:07:04,840 --> 01:07:08,960
Верујемо у оно што видимо на екрану.
918
01:07:10,040 --> 01:07:12,560
Постоји један такав екран
изван ових биоскопа,
919
01:07:12,840 --> 01:07:17,400
подигнута пред очима од
недужни народ нације.
920
01:07:19,080 --> 01:07:24,440
Шта им показују,
верују да је то истина.
921
01:07:24,760 --> 01:07:28,800
Кад год покушам да урадим нешто добро
за земљу,
922
01:07:29,160 --> 01:07:31,880
зову ме комунални
923
01:07:33,480 --> 01:07:36,320
а народу је речено,
924
01:07:36,480 --> 01:07:40,880
ова хиндуистичка партија је
претња за земљу.
925
01:07:42,440 --> 01:07:45,560
Док можемо боље да радимо
за напредак ове земље.
926
01:07:45,560 --> 01:07:51,600
Али људи неће видети ову истину
927
01:07:52,320 --> 01:08:00,160
док не узмемо овај екран
лажи далеко од очију људи.
928
01:08:03,800 --> 01:08:05,880
Са својим слоганом о укидању сиромаштва,
929
01:08:06,000 --> 01:08:08,440
Конгрес је поново изабран на власт.
930
01:08:08,760 --> 01:08:13,040
Али невоље у земљи су порасле
до нових висина.
931
01:08:13,280 --> 01:08:15,800
Људи нису имали новца да купе храну
932
01:08:16,160 --> 01:08:20,920
а влада Индире је била повећана
цена бензина на врхунцу свих времена.
933
01:08:22,120 --> 01:08:24,000
Атаљи је био миран.
934
01:08:24,560 --> 01:08:27,840
И ово је била његова највећа снага.
935
01:08:28,080 --> 01:08:30,240
Јер кад год је био миран,
936
01:08:30,760 --> 01:08:34,760
бурне идеје орале
кроз његов ум.
937
01:08:34,760 --> 01:08:37,359
- Лидер земље.
-Атал Бихари!
938
01:08:37,479 --> 01:08:39,520
- Лидер земље.
-Атал Бихари!
939
01:08:39,520 --> 01:08:44,880
-Атал Бихари каже...
-Индирина владавина се тресе
940
01:08:45,000 --> 01:08:48,840
-Атал Бихари каже...
-Индирина владавина се тресе
941
01:08:48,960 --> 01:08:52,840
-Атал Бихари каже...
-Индирина владавина се тресе
942
01:08:52,880 --> 01:08:55,600
-Атал Бихари каже...
-Индирина владавина се тресе
943
01:08:55,600 --> 01:08:59,760
Земља је поносна на то како наша
први премијер Индије,
944
01:09:01,359 --> 01:09:07,160
управљао земљом након стицања независности.
945
01:09:08,680 --> 01:09:10,560
Г. Спеакер.
946
01:09:11,439 --> 01:09:17,319
Али његова партија и даље није могла да произведе
способан вођа у центру.
947
01:09:17,840 --> 01:09:20,319
И то је разочаравајуће за све нас.
948
01:09:20,800 --> 01:09:23,600
Чули смо да је премијер
проводи већину свог времена
949
01:09:24,000 --> 01:09:26,720
покушава да се избори са сопственом коалицијом.
950
01:09:26,720 --> 01:09:29,439
Који је ово језик који користите?
951
01:09:29,439 --> 01:09:31,920
Овај језик неће бити прихваћен.
952
01:09:31,920 --> 01:09:34,880
И верујем да нас гледа како стижемо
данас на воловским запрегама,
953
01:09:35,960 --> 01:09:40,720
влада може да види
стање сиромаштва у нашој земљи.
954
01:09:41,359 --> 01:09:43,080
Али ти ниси сиромашан.
955
01:09:43,200 --> 01:09:46,800
Чему онда служи овај екран?
956
01:09:47,720 --> 01:09:49,439
Поштовани члан,
957
01:09:51,279 --> 01:09:55,680
постоји разлог зашто су нас људи изабрали.
958
01:09:56,160 --> 01:09:57,920
И, ако не можемо да извршимо
те дужности,
959
01:09:58,040 --> 01:10:01,680
онда немамо право да се окупљамо
у овој згради
960
01:10:01,680 --> 01:10:03,840
и злоупотребљавају новац земље.
961
01:10:04,160 --> 01:10:09,080
Срамота. Срамота. Срамота.
962
01:10:14,720 --> 01:10:17,880
Да ли желите да се спојите
вожња кући, Атаљи?
963
01:10:18,040 --> 01:10:21,760
Само смањење државних трошкова
неће побољшати ситуацију у земљи.
964
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
У потпуности се слажем са вама,
госпођо премијер.
965
01:10:27,080 --> 01:10:28,840
Има много посла.
966
01:10:30,320 --> 01:10:35,040
Као што је то учинио посланик Манипура
за права жена.
967
01:10:35,760 --> 01:10:38,800
Ценио сам њене напоре.
968
01:10:38,920 --> 01:10:39,680
срећан сам што знам,
969
01:10:40,440 --> 01:10:42,040
да упркос томе што је неожењен,
970
01:10:42,640 --> 01:10:44,720
бринеш за жене наше земље.
971
01:10:46,040 --> 01:10:47,640
Нисам ожењен,
972
01:10:48,800 --> 01:10:50,280
али не и целибат.
973
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
Погрешили смо прекретницу
за одредиште.
974
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
Погрешили смо прекретницу
за одредиште.
975
01:11:01,040 --> 01:11:02,960
Наши циљеви нам измичу.
976
01:11:03,440 --> 01:11:07,040
Заборављање будућности
у илузији садашњости.
977
01:11:07,040 --> 01:11:09,600
Хајде да поново упалимо лампу.
978
01:11:09,600 --> 01:11:12,640
Хајде да поново упалимо лампу.
979
01:11:13,440 --> 01:11:14,760
Браво.
980
01:11:15,960 --> 01:11:17,000
Да.
981
01:11:19,120 --> 01:11:23,880
Сада бих желео да затражим
наш главни гост Атаљи да изађе на сцену.
982
01:11:23,920 --> 01:11:27,040
И охрабрите ученике
са неколико речи.
983
01:11:38,440 --> 01:11:43,440
Требало би да охрабрујемо ово дете,
984
01:11:44,600 --> 01:11:50,480
који је тако лепо рецитовао
песма коју сам написао.
985
01:11:52,680 --> 01:11:53,880
Деца,
986
01:11:55,760 --> 01:11:58,680
ти си будућност ове земље.
987
01:11:59,400 --> 01:12:06,080
У будућности ћете се суочити са препрекама
и изазове у животу.
988
01:12:07,840 --> 01:12:12,280
Али људи се морају суочити са сваким изазовом.
989
01:12:12,760 --> 01:12:15,760
Када се један сан разбије,
изградити нову.
990
01:12:18,200 --> 01:12:21,040
Сада се осећам да нисам прихватио
ваш позив,
991
01:12:21,160 --> 01:12:23,400
Пропустио бих састанак
твоје талентовано дете.
992
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
То би била тешка грешка.
993
01:12:24,800 --> 01:12:28,280
Атаљи,
постоји још један позив за вас.
994
01:12:29,200 --> 01:12:30,280
Шта је то?
995
01:12:30,360 --> 01:12:34,040
Знам да сте заузети служењем земљи.
996
01:12:34,640 --> 01:12:38,040
Али ако можете да одвојите мало времена,
997
01:12:38,040 --> 01:12:39,760
можете нам се придружити на ручку...
998
01:12:40,320 --> 01:12:42,000
За поподневни оброк.
999
01:12:42,160 --> 01:12:44,200
Живим у близини.
1000
01:12:45,520 --> 01:12:47,080
Извињавам се, драга.
1001
01:12:47,800 --> 01:12:49,120
Не могу да дођем.
1002
01:12:49,840 --> 01:12:51,520
Хајде, Схив Кумарји.
1003
01:13:00,360 --> 01:13:03,400
Видите, данас морам да постим цео дан.
1004
01:13:03,400 --> 01:13:08,720
Тек тада могу да уживам у сутрашњем
поподневни оброк...
1005
01:13:08,840 --> 01:13:10,480
Са вама.
1006
01:13:13,240 --> 01:13:16,920
Направите припреме. Атал Бихари стиже.
1007
01:13:16,920 --> 01:13:18,880
Хајде, Схив Кумарји.
1008
01:13:30,400 --> 01:13:32,400
Добродошли Атаљи.
1009
01:13:32,520 --> 01:13:33,800
Добродошли.
1010
01:13:33,800 --> 01:13:35,240
Вау.
1011
01:13:35,320 --> 01:13:37,040
- Узми његов благослов, драга.
- Велики поздрав.
1012
01:13:37,960 --> 01:13:38,960
Добродошли.
1013
01:13:38,960 --> 01:13:41,040
- То је прелеп кампус.
- Хајде.
1014
01:13:41,240 --> 01:13:42,080
Хвала вам.
1015
01:13:42,080 --> 01:13:44,800
Хајде, Атаљи. Добродошли.
1016
01:13:47,520 --> 01:13:48,760
Шта је ово?
1017
01:13:49,720 --> 01:13:53,200
То ме је изненадило
сетио си се мојих песама.
1018
01:13:53,960 --> 01:13:56,640
Али ти чак знаш да волим слаткише.
1019
01:13:56,640 --> 01:13:59,440
Испоставило се да си мађионичар.
1020
01:14:00,920 --> 01:14:01,840
То није све.
1021
01:14:02,240 --> 01:14:04,880
Био си председник
студентског савеза на колеџу.
1022
01:14:04,880 --> 01:14:07,040
Покренули сте покрет против
систем мираза.
1023
01:14:07,040 --> 01:14:08,200
Не верујте у кастински систем.
1024
01:14:08,200 --> 01:14:09,480
И још много тога.
1025
01:14:09,680 --> 01:14:13,200
Ти знаш све о мени.
1026
01:14:13,200 --> 01:14:16,920
Где сте се окупили
толико информација о мени?
1027
01:15:11,120 --> 01:15:15,120
Атаљи, често причамо о теби.
1028
01:15:17,000 --> 01:15:20,840
Дискусије су важан део
свог живота.
1029
01:15:24,440 --> 01:15:25,640
-Молимо вас.
-Да.
1030
01:15:35,280 --> 01:15:38,640
Родбина нам је поклоњена
на рођењу.
1031
01:15:41,080 --> 01:15:44,880
Пријатељи које склапамо
у животу су непроцењиве.
1032
01:15:45,360 --> 01:15:50,160
И ако се из неког разлога разиђемо
и поново се сједини са тим пријатељем,
1033
01:15:50,560 --> 01:15:53,440
онда имамо среће.
1034
01:15:55,320 --> 01:15:59,520
Ово може звучати чудно.
1035
01:16:00,840 --> 01:16:05,200
Желим да будеш део моје породице.
1036
01:16:09,680 --> 01:16:14,520
Знам колико год то чудно звучало,
1037
01:16:15,200 --> 01:16:17,960
лако ти је то разумети.
1038
01:16:18,680 --> 01:16:21,920
Зато што си био
увек далеко испред свог времена.
1039
01:16:22,400 --> 01:16:25,360
Дакле, напредан човек као што си ти
1040
01:16:25,360 --> 01:16:28,560
имајући срдачан однос
са нашом породицом
1041
01:16:28,880 --> 01:16:33,160
не би требало да буде проблем за вас.
1042
01:16:34,840 --> 01:16:36,480
Можете слободно рећи не.
1043
01:16:39,840 --> 01:16:42,040
сачекаћу одговор.
1044
01:16:55,080 --> 01:16:56,400
Добро...
1045
01:16:58,840 --> 01:17:02,000
чекање је већ било предуго.
1046
01:17:03,600 --> 01:17:05,760
Што се тиче вашег питања,
1047
01:17:07,000 --> 01:17:08,080
Одговорићу одмах.
1048
01:17:09,560 --> 01:17:10,760
Рајкумарији.
1049
01:17:10,760 --> 01:17:14,920
Кренуо сам да направим пријатељство
1050
01:17:14,920 --> 01:17:18,280
однос са целим светом.
1051
01:17:18,680 --> 01:17:19,840
И у овим условима,
1052
01:17:19,840 --> 01:17:23,600
ако човек хоће да ме натера
део њиховог живота,
1053
01:17:24,680 --> 01:17:26,520
део њихове породице, и ако кажем не,
1054
01:17:26,520 --> 01:17:30,640
онда ћу ићи против
моје сопствене идеологије.
1055
01:17:32,360 --> 01:17:33,480
Каул господине.
1056
01:17:34,120 --> 01:17:36,960
Проводим велики део свог живота
1057
01:17:37,240 --> 01:17:41,760
са људима који дају лажна обећања.
1058
01:17:42,400 --> 01:17:44,760
Дакле, када особа која говори истину,
1059
01:17:44,840 --> 01:17:49,720
и истина коју већина жели да сакрије,
1060
01:17:50,560 --> 01:17:53,960
онда имати везу
са породицом као што је твоја
1061
01:17:54,600 --> 01:17:56,520
биће предмет поноса не само тебе,
1062
01:17:58,560 --> 01:18:00,520
али за мене.
1063
01:18:10,400 --> 01:18:13,320
Доћи. Хајде да ручамо.
1064
01:18:13,320 --> 01:18:15,240
Хајде да једемо.
1065
01:18:15,320 --> 01:18:16,600
Молимо вас.
1066
01:18:21,040 --> 01:18:24,040
Господине Јетхмалани, можете да наставите.
1067
01:18:24,360 --> 01:18:27,320
Часни
Премијер је у Европи
1068
01:18:27,680 --> 01:18:29,800
представљање земље
на међународној конференцији.
1069
01:18:29,800 --> 01:18:33,640
Зато тражим суд
да јој одобри други датум.
1070
01:18:34,440 --> 01:18:35,280
Дозвола одобрена.
1071
01:18:35,880 --> 01:18:38,680
Следеће рочиште је 14. септембра.
1072
01:18:48,920 --> 01:18:51,960
Њихов случај је све јачи.
Схватате ли моју поенту?
1073
01:18:52,440 --> 01:18:54,080
Обавестите госпођу.
1074
01:18:54,080 --> 01:18:55,960
Она може упасти у невоље.
1075
01:18:56,160 --> 01:18:59,520
И да, и њена влада може да се распадне.
1076
01:19:01,080 --> 01:19:02,200
Схимла Треати.
1077
01:19:03,120 --> 01:19:04,560
Стоцкхолм Цонференце.
1078
01:19:05,720 --> 01:19:07,360
Или ослобођење Бангладеша.
1079
01:19:09,720 --> 01:19:12,840
Кад год госпођо премијер
извршио хвале вредне задатке,
1080
01:19:14,120 --> 01:19:16,560
Ценио сам то свим срцем.
1081
01:19:19,320 --> 01:19:23,960
Али сада шеф владе
1082
01:19:23,960 --> 01:19:26,720
је оптужен за манипулисање
са изборима
1083
01:19:27,800 --> 01:19:30,320
и пред суђењем на вишем суду
као оптужени.
1084
01:19:31,280 --> 01:19:34,280
Шта он говори?
1085
01:19:34,320 --> 01:19:38,960
Они који су дошли на власт
са својим слоганом о укидању сиромаштва,
1086
01:19:40,760 --> 01:19:44,640
постали су главни разлог
за сиромаштво и незапосленост.
1087
01:19:44,960 --> 01:19:47,960
Не можете овако кривити премијера.
1088
01:19:47,960 --> 01:19:51,120
Има више.
Погледајте ниво лоше управе...
1089
01:19:51,120 --> 01:19:53,360
Погледајте ниво лоше управе,
Г. Спеакер.
1090
01:19:53,360 --> 01:19:56,080
Под изговором намештања
фабрика моторних аутомобила,
1091
01:19:56,760 --> 01:20:00,400
купују земље од
сиромашни по неразумно нижим стопама.
1092
01:20:01,680 --> 01:20:03,560
Они се обмањују.
1093
01:20:04,080 --> 01:20:09,200
И часни премијер
1094
01:20:09,400 --> 01:20:13,280
и његов син су оптужени
ове преваре.
1095
01:20:13,280 --> 01:20:15,520
Он је потпуно у праву.
1096
01:20:15,760 --> 01:20:18,200
Чак и после 27 година независности,
1097
01:20:18,520 --> 01:20:22,120
људи су умирали од инфлације
и гладовање.
1098
01:20:22,160 --> 01:20:24,120
Уклони Индиру, спаси земљу!
1099
01:20:24,160 --> 01:20:26,480
Уклони Индиру, спаси земљу!
1100
01:20:26,560 --> 01:20:28,560
Уклони Индиру, спаси земљу!
1101
01:20:41,680 --> 01:20:43,760
Одржано је неколико протеста,
велико и мало.
1102
01:20:44,080 --> 01:20:49,240
Али била је потребна потпуна револуција
да пољуља корене Конгреса.
1103
01:20:49,480 --> 01:20:51,640
Под вођством Сри ЈП Нараиана,
1104
01:20:51,920 --> 01:20:54,520
ова тотална револуција је изазвала пометњу,
1105
01:20:55,600 --> 01:20:58,800
што је натерало целу земљу да подигне
њихов глас против Индире Ганди.
1106
01:21:00,080 --> 01:21:02,520
Такође, виши суд у Алахабаду,
1107
01:21:02,960 --> 01:21:06,280
године нашао премијерку Индиру Ганди
крив за петљање
1108
01:21:06,280 --> 01:21:09,720
са гласовима на Баријељевим изборима
1109
01:21:09,840 --> 01:21:14,520
и забранио јој да претпоставља
било који пост шест година.
1110
01:21:14,760 --> 01:21:16,760
Али уместо да поднесе оставку,
1111
01:21:17,080 --> 01:21:20,520
објавила је невиђено.
1112
01:21:20,960 --> 01:21:22,800
Моја браћо и сестре.
1113
01:21:23,160 --> 01:21:26,320
Председник је прогласио ванредно стање.
1114
01:21:26,480 --> 01:21:30,240
Нема разлога за панику.
1115
01:21:30,520 --> 01:21:32,960
Председник је прогласио
хитан.
1116
01:21:33,600 --> 01:21:36,600
Ово није разлог за панику.
1117
01:21:41,840 --> 01:21:43,760
Одмах по изјашњавању
хитна ситуација,
1118
01:21:43,840 --> 01:21:47,240
основна и лична права
обичних људи,
1119
01:21:47,240 --> 01:21:53,320
новинари и уметници су били ограничени.
1120
01:21:54,080 --> 01:21:57,680
Дана 25. јуна 1975. истакнути
лидери опозиције
1121
01:21:57,720 --> 01:22:00,280
који су дигли глас против
влада Индира
1122
01:22:00,280 --> 01:22:02,640
су ухапшени по закону МИСА.
1123
01:22:07,120 --> 01:22:09,880
Током ванредне фазе
који је трајао 21 месец,
1124
01:22:09,880 --> 01:22:13,600
послато је више од 10.000 људи
у затвор без правог суђења.
1125
01:22:14,560 --> 01:22:16,800
Од тога је 22 умрло у притвору.
1126
01:22:16,800 --> 01:22:19,200
Око милион мушкараца
били насилно кастрирани.
1127
01:22:20,000 --> 01:22:24,760
Ова хитна фаза је црна тачка
на лицу индијске демократије.
1128
01:22:28,520 --> 01:22:31,520
Видевши како се гнев народа разбесне
по хитном случају.
1129
01:22:31,760 --> 01:22:38,240
две године касније, 23. јануара 1977.
Индија најавила изборе,
1130
01:22:38,240 --> 01:22:41,760
због чега је ванредна ситуација укинута.
1131
01:22:45,280 --> 01:22:48,120
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1132
01:22:48,200 --> 01:22:50,960
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1133
01:22:51,040 --> 01:22:53,720
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1134
01:22:53,800 --> 01:22:56,240
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1135
01:22:56,320 --> 01:22:58,680
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1136
01:22:58,760 --> 01:23:01,160
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1137
01:23:01,240 --> 01:23:03,640
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1138
01:23:04,440 --> 01:23:06,600
Уклони Индиру, спаси државу!
1139
01:23:06,680 --> 01:23:08,640
Уклони Индиру, спаси државу!
1140
01:23:08,720 --> 01:23:11,040
Уклони Индиру, спаси државу!
1141
01:23:11,120 --> 01:23:13,240
Уклони Индиру, спаси државу!
1142
01:23:13,280 --> 01:23:15,800
Уклони Индиру, спаси државу!
1143
01:23:16,480 --> 01:23:20,360
После једног века ујединили су се фанатици...
1144
01:23:21,160 --> 01:23:25,680
Много тога за рећи и чути.
1145
01:23:27,400 --> 01:23:31,400
Пусти ме да удахнем овај ваздух
тако слободан...
1146
01:23:31,640 --> 01:23:35,640
Ко зна колико дуго
ова слобода ће трајати.
1147
01:23:35,920 --> 01:23:36,960
Невероватно.
1148
01:23:39,120 --> 01:23:41,160
У протекле две године,
1149
01:23:41,520 --> 01:23:45,000
цео народ
је претворен у затвор.
1150
01:23:45,720 --> 01:23:50,000
Људи се приморавају
да раде ствари против своје воље.
1151
01:23:50,520 --> 01:23:54,800
У име контролисања
пораст становништва у земљи,
1152
01:23:54,800 --> 01:24:01,040
мушкарци су нагомилани у возилима
као стока и насилно кастрирани.
1153
01:24:02,640 --> 01:24:06,800
Бол и патња мајке
1154
01:24:06,800 --> 01:24:12,920
и њен син је учинио народ,
1155
01:24:13,560 --> 01:24:15,720
је ван сваке маште.
1156
01:24:17,600 --> 01:24:19,680
Уклони Индиру, спаси државу!
1157
01:24:19,760 --> 01:24:20,600
Уклони Индиру, спаси државу!
1158
01:24:20,600 --> 01:24:26,160
Време има времена да се повуче
ови тирани са својих места,
1159
01:24:27,120 --> 01:24:28,440
и донеси их на земљу.
1160
01:24:28,440 --> 01:24:30,920
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1161
01:24:30,920 --> 01:24:39,520
И тако нико овај народ не третира као свој
дедовина у будућности опет.
1162
01:24:39,520 --> 01:24:44,000
Да разбијем ову илузију
формирана је нова странка,
1163
01:24:44,000 --> 01:24:45,600
и зове се...
1164
01:24:46,640 --> 01:24:48,280
Јанта Парти.
1165
01:24:53,400 --> 01:24:55,200
Нико не може зауставити ову нацију
1166
01:24:55,280 --> 01:24:57,320
од газења
пут развоја.
1167
01:24:57,360 --> 01:24:58,640
Нико!
1168
01:24:58,640 --> 01:25:00,760
Зато што нису лидери
из Јанта партије,
1169
01:25:00,840 --> 01:25:02,240
Шри Џајпракаш Нарајан,
1170
01:25:02,240 --> 01:25:06,360
или Цхаудхари Цхаран Сингх,
Морарји Десаи, ЈБ Криплани,
1171
01:25:06,360 --> 01:25:09,200
Џорџ Фернандес,
или Лал Кришна Адвани,
1172
01:25:09,200 --> 01:25:12,280
нити Атал Бихари Вајпаиее...
1173
01:25:14,080 --> 01:25:17,600
Али људи овог народа
1174
01:25:18,560 --> 01:25:24,640
више желе да Индију учине великом.
1175
01:25:24,720 --> 01:25:27,320
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1176
01:25:27,440 --> 01:25:29,720
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1177
01:25:29,800 --> 01:25:32,880
- Дуго живети...
- Мајка Индија.
1178
01:25:42,360 --> 01:25:47,560
Под вођством Сри ЈП Нараиана,
1179
01:25:47,560 --> 01:25:54,800
Јанта партија је обезбедила 345 места
на шестим изборима за Лок Сабху.
1180
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
И то први пут
у историји индијске политике,
1181
01:25:59,400 --> 01:26:03,040
неконгресну владу
појавио се као глас народа.
1182
01:26:03,040 --> 01:26:06,680
И њихов премијер биће.
1183
01:26:06,680 --> 01:26:11,000
Ја, Морарји Десаи, свечано потврђујем,
1184
01:26:12,400 --> 01:26:14,560
да ћу носити праву веру
и оданост
1185
01:26:14,560 --> 01:26:16,160
на устав Индије.
1186
01:26:17,120 --> 01:26:22,320
да ћу одржати суверенитет
1187
01:26:22,360 --> 01:26:25,040
и интегритет Индије,
1188
01:26:25,480 --> 01:26:27,560
да ћу верно
1189
01:26:27,880 --> 01:26:30,720
и савесно
1190
01:26:30,720 --> 01:26:34,960
обављам своје дужности премијера.
1191
01:26:41,600 --> 01:26:44,080
Ту се
портрет Нехруџија овде.
1192
01:26:44,120 --> 01:26:45,280
Где се налази?
1193
01:26:45,280 --> 01:26:48,520
Био је у опозицији...
1194
01:26:48,920 --> 01:26:50,240
Ја сам био опозиција.
1195
01:26:50,360 --> 01:26:52,480
Био је први премијер Индије.
1196
01:26:52,480 --> 01:26:53,560
Да господине.
1197
01:26:53,640 --> 01:26:55,280
Врати његов портрет овде.
1198
01:26:55,280 --> 01:26:56,000
Да господине.
1199
01:26:56,240 --> 01:26:58,520
И кад год уђете у парламент,
1200
01:26:58,680 --> 01:27:01,480
спојићете обе руке
и одајте поштовање.
1201
01:27:02,160 --> 01:27:03,520
Врати портрет назад.
1202
01:27:04,480 --> 01:27:06,160
опозиција...
1203
01:27:26,520 --> 01:27:28,720
У име народа Индије,
1204
01:27:30,680 --> 01:27:34,280
Доносим поруку лепих жеља
за Уједињене нације.
1205
01:27:35,680 --> 01:27:40,400
Индија жели пријатељске односе
са свим народима света.
1206
01:27:41,080 --> 01:27:44,440
Не желимо да успоставимо
наш суверенитет над било ким.
1207
01:27:44,960 --> 01:27:48,840
Желим сваком човеку,
жена и деца ове земље,
1208
01:27:49,120 --> 01:27:52,560
не морају да се суочавају
било какву врсту бола или патње.
1209
01:27:52,840 --> 01:27:56,000
Сви смо заузети управљањем нашим нацијама,
1210
01:27:56,840 --> 01:28:01,080
и имају тенденцију да то забораве
свет је наша породица.
1211
01:28:02,840 --> 01:28:04,640
"Васудев КутумбКамб."
(Свет је једна породица)
1212
01:28:05,280 --> 01:28:07,200
То је древна инспирација за Индију.
1213
01:28:07,480 --> 01:28:09,400
И ми чврсто верујемо у то.
1214
01:28:10,520 --> 01:28:13,560
Дан сваке нације
у овом свету разуме ову емоцију,
1215
01:28:13,880 --> 01:28:17,480
свака особа на свету,
никада неће оклевати
1216
01:28:17,680 --> 01:28:23,640
да се жртвују за понос
и слава људског благостања.
1217
01:28:24,320 --> 01:28:27,200
Живео Свет. Хвала вам.
1218
01:28:36,960 --> 01:28:38,720
Вест о напорима министарстава спољних послова
1219
01:28:38,960 --> 01:28:40,960
се свакодневно појављују у вестима.
1220
01:28:42,280 --> 01:28:43,480
И захваљујући Аталију,
1221
01:28:43,600 --> 01:28:45,880
Индија зарађује признања
и у туђини.
1222
01:28:46,160 --> 01:28:51,440
Па...извршавамо за сваку похвалу
задатака на политичком нивоу.
1223
01:28:52,200 --> 01:28:55,920
Али постоји лични
задатак који је још увек на чекању.
1224
01:28:56,480 --> 01:28:58,080
Доћи. Пођи са мном.
1225
01:29:00,680 --> 01:29:01,760
Каул господине.
1226
01:29:05,120 --> 01:29:07,360
Немојте ме погрешно схватити.
1227
01:29:09,280 --> 01:29:10,920
Постоји нешто што...
1228
01:29:13,360 --> 01:29:15,600
иритира ме
за неколико дана.
1229
01:29:17,360 --> 01:29:18,480
Шта је, Атаљи?
1230
01:29:18,560 --> 01:29:24,360
Па, натерао си ме
део твоје породице.
1231
01:29:24,360 --> 01:29:29,720
Тврдећи да моје идеологије
су прогресивни.
1232
01:29:29,960 --> 01:29:34,000
Али истина је да смо сви ми лажови.
1233
01:29:35,160 --> 01:29:37,320
Не марећи за друштво,
1234
01:29:37,880 --> 01:29:39,680
Проширио сам своју породицу.
1235
01:29:40,320 --> 01:29:42,280
Али каква је ово породица,
1236
01:29:42,480 --> 01:29:47,920
где пратимо сваку
друго преко новина.
1237
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
Па... нас троје ћемо се сада радовати,
а не уназад.
1238
01:29:53,000 --> 01:29:57,240
А у ово ћу поверовати тек када
1239
01:29:57,320 --> 01:30:00,040
живимо као права породица.
1240
01:30:06,600 --> 01:30:08,680
Али како је то могуће, Атаљи?
1241
01:30:08,800 --> 01:30:14,400
Од тада познајем Рајкумарија
моји факултетски дани.
1242
01:30:14,520 --> 01:30:16,840
И видим пријатеља у теби.
1243
01:30:18,160 --> 01:30:20,360
И моја екстремна наклоност
за твоју ћерку.
1244
01:30:21,400 --> 01:30:24,600
Зар ово нису ваљани разлози
остати под једним кровом?
1245
01:30:26,640 --> 01:30:31,880
Немојте погрешно схватити мој захтев
за неке министарске наредбе.
1246
01:30:31,960 --> 01:30:34,440
Можете слободно рећи не.
1247
01:30:35,160 --> 01:30:38,480
Али чекаћу ваш одговор.
1248
01:30:40,400 --> 01:30:42,440
Сада сам министар,
1249
01:30:45,000 --> 01:30:47,280
али ја немам породицу.
1250
01:31:03,880 --> 01:31:05,040
госпођо господине.
1251
01:31:06,400 --> 01:31:12,240
Вођење владе са десетинама
коалиција је тежак посао.
1252
01:31:13,440 --> 01:31:17,800
Владе трају дуже
када постоји један јак ослонац.
1253
01:31:17,800 --> 01:31:20,080
Чак сам и ја био
чврсто верујући у то.
1254
01:31:20,360 --> 01:31:21,720
По мом мишљењу,
1255
01:31:22,680 --> 01:31:27,720
ускоро мораш да се закунеш
године као премијер.
1256
01:31:30,320 --> 01:31:31,520
Да.
1257
01:31:38,280 --> 01:31:39,120
Здраво.
1258
01:31:41,560 --> 01:31:45,400
Ја, Цхаудхари Цхаран Сингх,
свечано потврдити,
1259
01:31:45,880 --> 01:31:47,400
Свечано се заклињем,
1260
01:31:47,880 --> 01:31:48,960
да ћу
1261
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
носите праву веру
1262
01:31:51,120 --> 01:31:54,000
и оданост
1263
01:31:54,640 --> 01:31:56,160
на устав Индије.
1264
01:32:00,720 --> 01:32:02,960
Остало је много тога да се уради, Лаљи.
1265
01:32:05,320 --> 01:32:09,040
Морали смо да покажемо Кину
наша улога у Вијетнамском рату.
1266
01:32:09,400 --> 01:32:14,680
Помирите се са Пакистаном.
1267
01:32:15,720 --> 01:32:20,440
Мировни преговори су били у току између
Западни Бенгал и Бангладеш.
1268
01:32:22,720 --> 01:32:27,080
Недавно смо изашли из ванредног стања.
1269
01:32:27,280 --> 01:32:29,120
Људи су почели да удишу свеж ваздух,
1270
01:32:29,120 --> 01:32:30,960
и били су задављени.
1271
01:32:32,520 --> 01:32:36,680
Ставите тако ужасан крај
напорима Јанта Партије.
1272
01:32:38,120 --> 01:32:40,840
Већински чланови
Конгреса су били управо овде,
1273
01:32:41,480 --> 01:32:43,840
да формира неконгресну странку.
1274
01:32:45,160 --> 01:32:48,720
када се врате,
све што ће добити је превара.
1275
01:32:48,760 --> 01:32:52,480
Запамти моје речи, Лаљи.
1276
01:32:55,600 --> 01:32:56,840
Шта можемо да урадимо?
1277
01:32:57,520 --> 01:32:59,800
Шта можемо, Атаљи?
1278
01:32:59,880 --> 01:33:02,480
Ово је политика, Атаљи.
1279
01:33:02,600 --> 01:33:05,480
Има више трна него латица
у стази.
1280
01:33:05,480 --> 01:33:07,200
Онда нећу такву политику,
1281
01:33:07,520 --> 01:33:09,800
где си убоден у леђа.
1282
01:33:10,000 --> 01:33:11,040
Не желим то.
1283
01:33:11,440 --> 01:33:12,800
Како онда желите да то урадите?
1284
01:33:14,600 --> 01:33:15,960
Шта се сада десило са нама,
1285
01:33:16,000 --> 01:33:17,680
поновиће се у будућности.
1286
01:33:18,920 --> 01:33:19,960
Навикнути се на нешто.
1287
01:33:21,720 --> 01:33:26,000
У супротном, можете напустити политику.
1288
01:33:26,400 --> 01:33:29,120
Одустајање је последња ствар коју ћу урадити, Лаљи.
1289
01:33:32,560 --> 01:33:35,320
А други морају да се навикну...
1290
01:33:36,760 --> 01:33:42,360
Видети како Атал Бихари Вајпаиее пада
и поново устати.
1291
01:33:52,680 --> 01:33:54,240
Међу живим песком
1292
01:33:54,520 --> 01:33:56,600
политичких фракција,
1293
01:33:56,760 --> 01:33:59,560
мора да цвета лотос.
1294
01:34:30,920 --> 01:34:33,240
Сви су напустили Јанта Парти,
1295
01:34:33,320 --> 01:34:34,600
осим мене који сам остао.
1296
01:34:35,920 --> 01:34:40,880
Зато што нисам желео да се разбијем
поверење које су ми људи улили.
1297
01:34:45,800 --> 01:34:47,680
Посвећеност и одлучност
са којим
1298
01:34:47,760 --> 01:34:49,400
свако од вас је учинио службу
у вашим секторима,
1299
01:34:49,760 --> 01:34:53,120
приметио сам
у протеклих неколико дана.
1300
01:34:54,040 --> 01:34:57,160
Гледајући своју љубав
и приврженост нацији,
1301
01:34:57,440 --> 01:34:59,400
Са сигурношћу могу рећи...
1302
01:34:59,400 --> 01:35:02,560
Која год политичка партија
такви радници ће бити део,
1303
01:35:03,000 --> 01:35:07,400
ништа их не може спречити да постану
највећа политичка партија у Индији.
1304
01:35:10,600 --> 01:35:13,080
ја сам песник. Нећу престати да говорим.
1305
01:35:13,240 --> 01:35:15,840
И сви ћете тихо слушати.
1306
01:35:17,400 --> 01:35:19,560
Па доста са овом тишином,
1307
01:35:20,000 --> 01:35:22,560
и благодати сабрање
са неколико својих речи.
1308
01:35:23,680 --> 01:35:24,760
Здраво.
1309
01:35:25,360 --> 01:35:26,600
Ја сам Прамод Махајан.
1310
01:35:27,160 --> 01:35:27,920
Из Мумбаја.
1311
01:35:28,120 --> 01:35:30,480
Знам, верујем и пратим те.
1312
01:35:30,560 --> 01:35:33,320
И желим да радим са вама
сада у Делхију.
1313
01:35:33,400 --> 01:35:34,560
Здраво.
1314
01:35:34,640 --> 01:35:36,040
Арун Џејтли.
1315
01:35:36,040 --> 01:35:37,920
Током 19 месеци ванредног стања,
1316
01:35:37,920 --> 01:35:40,960
Припремао сам се за диплому права у затвору.
1317
01:35:41,200 --> 01:35:42,360
Здраво.
1318
01:35:42,440 --> 01:35:44,440
Моје име је Сусхма Сварај.
1319
01:35:44,720 --> 01:35:48,120
Људи кажу да добро говорим.
1320
01:35:48,200 --> 01:35:51,120
Неки кажу да много говорим.
1321
01:35:51,480 --> 01:35:55,480
Али истина је да ја само говорим истину.
1322
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
Свима упућујем топлу добродошлицу
1323
01:36:02,520 --> 01:36:06,280
на забави Бхартииа Јанта.
1324
01:36:10,680 --> 01:36:14,960
Бхартииа Јанта Партија је основана 1980.
1325
01:36:15,080 --> 01:36:16,840
Али у поређењу са овом новом журком,
1326
01:36:17,120 --> 01:36:19,280
Конгрес је био много већи,
1327
01:36:19,600 --> 01:36:22,120
јачи и имао више контроле
у центру.
1328
01:36:22,840 --> 01:36:27,320
Међутим, злоупотреба моћи
може бити несрећа за себе.
1329
01:36:27,320 --> 01:36:32,480
1984. терориста Кхалистани је упао
у светом златном храму.
1330
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
И да уништи ову претњу,
1331
01:36:34,440 --> 01:36:38,160
војска је послата
по налогу премијерке Индире Ганди.
1332
01:36:38,720 --> 01:36:40,840
Операција Плава звезда
1333
01:36:41,160 --> 01:36:43,960
потпуно наљутио заједницу Сика.
1334
01:36:44,160 --> 01:36:44,920
И...
1335
01:36:44,920 --> 01:36:49,280
Јутрос је био покушај
о животу премијерке Индире Ганди
1336
01:36:49,360 --> 01:36:51,280
у њеној резиденцији у Делхију.
1337
01:36:52,680 --> 01:36:54,520
После убиства Индире Ганди,
1338
01:36:54,520 --> 01:36:57,880
емотивна Индија је ставила
сина Раџива Гандија
1339
01:36:57,880 --> 01:36:59,800
на премијерском месту.
1340
01:37:00,760 --> 01:37:05,440
А БЈП је могао да обезбеди само два места.
1341
01:37:05,760 --> 01:37:07,720
Идеологије могу бити различите,
1342
01:37:07,960 --> 01:37:09,840
али циљ је био један.
1343
01:37:10,120 --> 01:37:15,080
Од 1948. потражња за Рамовим родним местом
добијао километражу.
1344
01:37:15,880 --> 01:37:18,640
И уместо да се разочарам
у губитку,
1345
01:37:19,040 --> 01:37:21,120
кренуо путем Рамовог родног места.
1346
01:37:22,200 --> 01:37:25,720
Назови то чудом
или благослов Господњи.
1347
01:37:25,920 --> 01:37:31,400
Нисмо били само ми, већ цела држава
био у трансу Рамовог имена,
1348
01:37:31,640 --> 01:37:35,120
да је партија Бхартииа Јанта
и становништво Индије
1349
01:37:35,360 --> 01:37:36,280
заједно су марширали напред.
1350
01:37:36,280 --> 01:37:38,680
„Овом лажном свету се не може веровати.
1351
01:37:38,680 --> 01:37:40,480
"Једино име коме можете веровати."
1352
01:37:40,480 --> 01:37:44,960
"Јаи Схрее Рам. Јаи Схрее Рам.
Јаи Схрее Рам. "
1353
01:37:44,960 --> 01:37:47,240
"Луташ около тражећи Га,"
1354
01:37:47,240 --> 01:37:49,240
"али Он пребива у твом срцу."
1355
01:37:49,520 --> 01:37:53,560
"Јаи Схрее Рам. Јаи Схрее Рам.
Јаи Схрее Рам. "
1356
01:37:53,760 --> 01:37:56,240
"Под Рамовим трансом,"
1357
01:37:56,240 --> 01:37:58,200
„Све остало смо заборавили“.
1358
01:37:58,200 --> 01:38:00,600
„Певање о Раму“.
1359
01:38:00,680 --> 01:38:03,000
„Певање о Раму“.
1360
01:38:03,080 --> 01:38:05,360
„Певање о Раму“.
1361
01:38:05,440 --> 01:38:07,600
„Певање о Раму“.
1362
01:38:07,680 --> 01:38:10,320
„Певање о Раму“.
1363
01:38:10,400 --> 01:38:12,360
„Певање о Раму“.
1364
01:38:12,440 --> 01:38:14,920
„Певање о Раму“.
1365
01:38:15,000 --> 01:38:17,240
„Певање о Раму“.
1366
01:38:24,480 --> 01:38:27,480
Резултати анкете од
9. индијска Лок Сабха се открива.
1367
01:38:27,680 --> 01:38:31,200
Конгрес владајуће странке
су обезбедили 197 места.
1368
01:38:31,520 --> 01:38:34,240
Под вођством БП Сингха,
који су се растали од Конгреса,
1369
01:38:34,240 --> 01:38:36,040
Јанта Дал је освојио 143 места.
1370
01:38:36,240 --> 01:38:39,800
Као резултат, Бхартииа Јанта забава,
који има само два седишта,
1371
01:38:39,880 --> 01:38:42,040
виде позитивне резултате.
1372
01:38:42,040 --> 01:38:46,240
Бхартииа Јанта Партија је осигурала
своју победу са 85 посланичких места.
1373
01:38:46,640 --> 01:38:48,760
Као резултат, партија Бхартииа Јанта
1374
01:38:48,760 --> 01:38:51,600
појавила се као највећа већина
на изборима за Лок Сабху.
1375
01:38:52,680 --> 01:38:56,800
"Јаи Схрее Рам. Јаи Схрее Рам.
Јаи Схрее Рам. "
1376
01:38:57,360 --> 01:39:01,360
"Јаи Схрее Рам. Јаи Схрее Рам.
Јаи Схрее Рам. "
1377
01:39:01,560 --> 01:39:05,640
"Он је тај који вуче све конце..."
1378
01:39:06,240 --> 01:39:09,680
Размишљам о поверењу
будућност Индије у вашим рукама,
1379
01:39:09,680 --> 01:39:11,360
и направи паузу.
1380
01:39:12,680 --> 01:39:17,560
Годинама касније долазимо на ред
да позовем ударце, Атаљи.
1381
01:39:17,600 --> 01:39:20,480
Нећу те пустити нигде.
1382
01:39:21,240 --> 01:39:23,240
Сада ћемо формирати нашу владу.
1383
01:39:23,760 --> 01:39:27,640
Са коалицијом БЈП и Јанта Дал.
1384
01:39:28,640 --> 01:39:33,240
И сан земље
рамовог родног места ће се остварити.
1385
01:39:33,440 --> 01:39:35,320
"Рам-Рам. Рам-Рам."
1386
01:39:35,680 --> 01:39:38,080
„Свет је пун лажи
и превара",
1387
01:39:38,160 --> 01:39:40,440
„једина истина је Лорд Рам“.
1388
01:39:40,520 --> 01:39:44,560
"Рам-Рам. Рам-Рам."
1389
01:39:44,560 --> 01:39:47,160
„То је почетак
промене једног века“,
1390
01:39:47,160 --> 01:39:49,000
„сваки елемент пева
име Сија-Рам“.
1391
01:39:49,080 --> 01:39:53,200
„Јаи Сииа-Рам. Јаи Сииа-Рам.
Јаи Сииа-Рам."
1392
01:39:53,680 --> 01:39:58,320
„Јаи Сииа-Рам. Јаи Сииа-Рам.
Јаи Сииа-Рам."
1393
01:39:58,360 --> 01:40:03,160
„Ајодја је испуњена светлошћу
као што се Шри Рам манифестује."
1394
01:40:03,240 --> 01:40:05,600
Јаи Схрее Рам...!
1395
01:41:08,840 --> 01:41:15,240
Премијер би могао
спречили да се ово деси.
1396
01:41:17,120 --> 01:41:19,720
Изградио је своју владу
на њиховој подршци,
1397
01:41:21,040 --> 01:41:23,880
а сада користи владу
сила против њих.
1398
01:41:26,240 --> 01:41:28,160
Ово је пораз демократије.
1399
01:41:31,520 --> 01:41:32,840
Уради шта је потребно.
1400
01:41:33,520 --> 01:41:35,960
Али влада БП Сингха мора да се распадне.
1401
01:41:36,480 --> 01:41:37,600
Прамод.
1402
01:41:41,480 --> 01:41:44,600
Опозиција жели да зна
зашто нам треба Кар Севакс?
1403
01:41:45,800 --> 01:41:47,040
Рећи ћу им.
1404
01:41:47,520 --> 01:41:49,080
Договорите састанак.
1405
01:41:49,880 --> 01:41:51,400
Доћи ћу у Ајодју.
1406
01:41:59,280 --> 01:42:03,000
Часни суд,
нам је дао за право
1407
01:42:03,000 --> 01:42:04,960
да уради Кар Сева.
1408
01:42:06,320 --> 01:42:08,320
Дакле, нема говора о заустављању.
1409
01:42:08,600 --> 01:42:09,720
Урадићемо Кар Севу,
1410
01:42:09,720 --> 01:42:12,840
и ми ћемо то учинити
у част високог суда.
1411
01:42:12,960 --> 01:42:14,360
Јаи Схрее Рам!
1412
01:42:14,400 --> 01:42:15,280
Јаи Схрее Рам!
1413
01:42:15,280 --> 01:42:17,200
Шта значи Кар Сева?
1414
01:42:17,680 --> 01:42:22,400
Обожавање, поштовање, појање,
певање и служење Господу Раму,
1415
01:42:22,560 --> 01:42:23,880
који се обавља седећи.
1416
01:42:24,480 --> 01:42:26,960
Ко ће седети на камењу оштрих ивица?
1417
01:42:28,720 --> 01:42:31,000
Морамо имати равномерно тло.
1418
01:42:31,840 --> 01:42:33,920
Претворите га у удобно место.
1419
01:42:33,920 --> 01:42:35,840
И када се поштовања
и молитве се врше,
1420
01:42:35,840 --> 01:42:37,680
нешто мора да се конструише.
1421
01:42:37,760 --> 01:42:40,040
Јаи Схрее Рам!
1422
01:42:40,040 --> 01:42:44,360
Кар Севаки који су стигли у Рамово родно место
узвикујући слогане Јаи Схрее Рам
1423
01:42:44,360 --> 01:42:46,160
изненада измакла контроли.
1424
01:42:46,160 --> 01:42:50,920
И уложени су снажни напори да их зауставе,
који је био неуспешан.
1425
01:42:51,600 --> 01:42:55,840
Овај догађај је свуда изазвао панику
нација
1426
01:42:56,080 --> 01:42:58,880
и изазвала нереде у заједници на многим местима.
1427
01:43:25,440 --> 01:43:31,280
Оно што се догодило, није било у реду.
1428
01:43:34,040 --> 01:43:36,280
Понекад осећам...
1429
01:43:36,440 --> 01:43:38,680
зашто сам ушао у политику?
1430
01:43:41,760 --> 01:43:46,280
Никада нисам желео никога
да умре због политичких разлога.
1431
01:43:50,000 --> 01:43:53,920
Ове политичке околности чине
1432
01:43:55,160 --> 01:43:58,960
песник у мени немиран.
1433
01:44:00,400 --> 01:44:06,240
Јер моја борба је увек била
да искорени мржњу.
1434
01:44:06,480 --> 01:44:09,920
Ваша борба још није готова.
1435
01:44:10,520 --> 01:44:12,960
Лако је ширити љубав,
1436
01:44:14,000 --> 01:44:16,440
и исто тако тешко искоренити мржњу.
1437
01:44:17,080 --> 01:44:21,280
И само онај ко воли
своју земљу безусловно
1438
01:44:21,360 --> 01:44:24,040
може искоренити мржњу.
1439
01:44:30,120 --> 01:44:35,440
Изрека каже када
уметник постаје политички лидер.
1440
01:44:36,960 --> 01:44:39,760
његова владавина је апсолутно лепа.
1441
01:44:41,480 --> 01:44:44,440
Јер само љубав постоји у његовој владавини.
1442
01:44:45,920 --> 01:44:47,880
И без мржње.
1443
01:44:48,640 --> 01:44:50,840
и верујем,
1444
01:44:51,800 --> 01:44:56,400
када уметник попут тебе постане вођа,
1445
01:44:57,200 --> 01:45:01,400
наша земља ће бити лепа.
1446
01:45:08,280 --> 01:45:09,480
Прошле су три године,
1447
01:45:09,680 --> 01:45:13,360
али инцидент у Бабрију је отишао
дубоку рану у срцу.
1448
01:45:14,120 --> 01:45:16,480
Можда Атаљи неће доћи.
1449
01:45:16,760 --> 01:45:18,280
Тако изгледа.
1450
01:45:18,880 --> 01:45:20,840
Заузет је партијским радом.
1451
01:45:21,040 --> 01:45:23,200
Али он присуствује врло мало партијских састанака.
1452
01:45:23,320 --> 01:45:24,880
Да ли сте приметили?
1453
01:45:25,120 --> 01:45:26,400
Да, Аруњи.
1454
01:45:26,400 --> 01:45:29,200
- И ја сам се тако осећао...
- Сусхмаји.
1455
01:45:32,560 --> 01:45:33,960
Седи. Седи.
1456
01:45:36,680 --> 01:45:39,080
Сусхмаји, шта си рекао?
1457
01:45:39,120 --> 01:45:40,520
Можете ли то поновити?
1458
01:45:41,080 --> 01:45:46,200
Адванији, сви осећамо...Атаљи,
1459
01:45:46,280 --> 01:45:51,560
одступа од свог мотива
за политичку каријеру.
1460
01:45:52,760 --> 01:45:54,480
Ако бисте могли да разговарате са њим...
1461
01:45:58,440 --> 01:46:01,840
Атаљи је био потпуно залутао
од политике.
1462
01:46:02,520 --> 01:46:04,360
И сви су се плашили,
1463
01:46:04,560 --> 01:46:09,920
да би странка могла без свог лидера
корачати у погрешном правцу.
1464
01:46:58,120 --> 01:47:00,000
Здраво.
1465
01:47:00,600 --> 01:47:02,280
Молим те, овуда.
1466
01:47:02,360 --> 01:47:10,320
Усамљени ратник у мраку!
1467
01:47:11,040 --> 01:47:12,360
Лаљи...
1468
01:47:15,200 --> 01:47:18,160
ми смо пријатељи дугих 45 година.
1469
01:47:19,840 --> 01:47:21,080
Тачно, рекао сам да ћемо победити...
1470
01:47:23,520 --> 01:47:25,160
Али из неког разлога...
1471
01:47:28,400 --> 01:47:29,960
Имам сумње.
1472
01:47:31,040 --> 01:47:34,600
Шта сам ја могуће урадио?
1473
01:47:36,200 --> 01:47:38,120
Усамљени ратник у мраку!
1474
01:47:38,200 --> 01:47:40,240
Атал Бихари! Атал Бихари!
1475
01:47:40,320 --> 01:47:42,680
Усамљени ратник у мраку!
1476
01:47:42,840 --> 01:47:45,200
Атал Бихари! Атал Бихари!
1477
01:47:47,120 --> 01:47:54,080
Данас...нешто се не поклапа.
1478
01:47:54,080 --> 01:47:57,040
Нешто није у реду.
1479
01:48:03,320 --> 01:48:04,520
Данас...
1480
01:48:06,200 --> 01:48:08,200
пролазимо кроз фазу
1481
01:48:08,760 --> 01:48:12,000
где уместо да се рукују,
1482
01:48:13,040 --> 01:48:17,640
политички лидери се разилазе.
1483
01:48:17,640 --> 01:48:19,400
Раскид.
1484
01:48:19,880 --> 01:48:23,320
Владе су формиране
у последњих пар година,
1485
01:48:24,560 --> 01:48:30,280
они се убрзо растварају...
1486
01:48:30,800 --> 01:48:34,800
Овај тренд се мора променити.
1487
01:48:36,280 --> 01:48:38,920
И капацитет да промени овај тренд
1488
01:48:39,520 --> 01:48:42,720
може само да лаже са странком,
1489
01:48:43,600 --> 01:48:46,080
који има правац.
1490
01:48:47,440 --> 01:48:52,320
И Бхартииа Јанта Парти
да ли је та забава.
1491
01:48:53,520 --> 01:48:55,520
Атал Бихари! Атал Бихари!
1492
01:49:00,640 --> 01:49:04,720
Бхартииа Јанта Парти има правац
1493
01:49:05,040 --> 01:49:13,560
и вођа који може да нас води
у том правцу.
1494
01:49:13,960 --> 01:49:15,920
Пред изборну кампању,
1495
01:49:16,840 --> 01:49:23,880
изабрали смо партију
кандидат за премијера.
1496
01:49:23,880 --> 01:49:25,400
ја...
1497
01:49:27,880 --> 01:49:29,240
Лал Кришна Адвани,
1498
01:49:30,680 --> 01:49:37,760
објавићу име
следећег кандидата БЈП за премијера.
1499
01:49:39,280 --> 01:49:40,760
А то је...
1500
01:49:42,440 --> 01:49:43,600
Сри...
1501
01:49:46,920 --> 01:49:48,720
Атал Бихари Вајпаиее.
1502
01:50:01,320 --> 01:50:04,600
Ниси ме питао.
1503
01:50:07,200 --> 01:50:09,760
Атал Бихари! Атал Бихари!
1504
01:50:11,480 --> 01:50:14,600
Од мале деце до старијих људи...
1505
01:50:14,960 --> 01:50:16,440
певај само своје име, Атаљи.
1506
01:50:17,800 --> 01:50:19,160
питао сам све.
1507
01:50:19,840 --> 01:50:21,120
Они су тебе изабрали.
1508
01:50:23,400 --> 01:50:25,880
Требало је и мене да питаш.
1509
01:50:27,280 --> 01:50:28,560
Добро.
1510
01:50:38,920 --> 01:50:40,680
После останка на функцији
за 13 дана,
1511
01:50:40,760 --> 01:50:43,560
још једном, под вођством
од Атала Бихари Вајпаиее,
1512
01:50:43,560 --> 01:50:47,440
Бхартииа Јанта Парти
има обезбеђено 181 место.
1513
01:50:47,680 --> 01:50:50,360
Са коалицијом НДА, Вајпаиее ји
1514
01:50:50,520 --> 01:50:53,320
положиће заклетву као
10. премијер Индије.
1515
01:50:53,640 --> 01:50:54,520
ја...
1516
01:50:54,760 --> 01:50:55,560
ја...
1517
01:51:00,320 --> 01:51:02,120
Атал Бихари Вајпаиее...
1518
01:51:03,360 --> 01:51:05,360
учинити свечано заклети
1519
01:51:05,400 --> 01:51:08,320
и заклети се да...
1520
01:51:08,560 --> 01:51:10,440
да ћу носити праву веру
1521
01:51:10,440 --> 01:51:13,120
и оданост
1522
01:51:13,120 --> 01:51:17,400
на устав Индије.
1523
01:51:18,840 --> 01:51:24,640
"Држимо своја срца,"
1524
01:51:24,640 --> 01:51:27,600
„и положити заклетву“.
1525
01:51:27,720 --> 01:51:31,760
„Наш народ се никада неће поклонити,
нити ћемо“.
1526
01:51:36,560 --> 01:51:42,440
"Држимо своја срца,"
1527
01:51:42,440 --> 01:51:45,440
„и положити заклетву“.
1528
01:51:45,440 --> 01:51:48,920
„Наш народ се никада неће поклонити,
нити ћемо“.
1529
01:51:48,920 --> 01:51:55,040
„Шта је смисао живота
ако не можеш да умреш од поноса?"
1530
01:51:55,360 --> 01:52:00,920
„Та крв је тања од крви
ако није просуто за нацију“.
1531
01:52:01,080 --> 01:52:08,360
„Хајде да препишемо живот својом крвљу...“
1532
01:52:09,440 --> 01:52:11,080
да ћу одржати суверенитет
1533
01:52:11,840 --> 01:52:14,200
и интегритет Индије
1534
01:52:14,360 --> 01:52:17,440
да ћу верно
1535
01:52:17,480 --> 01:52:19,760
и савесно отпусти
1536
01:52:20,320 --> 01:52:23,360
дужности премијера Уније
1537
01:52:23,600 --> 01:52:25,440
без страха и наклоности
1538
01:52:25,560 --> 01:52:28,600
Четрдесет година мукотрпног рада уродило је плодом.
1539
01:52:28,840 --> 01:52:32,520
А Атаљи јер
10. премијер Индије.
1540
01:52:32,680 --> 01:52:35,320
И овај син земље,
1541
01:52:35,320 --> 01:52:39,720
започео рад на добробити
ову земљу чим је преузео своју функцију.
1542
01:52:40,280 --> 01:52:42,880
Говорим од 1970.
1543
01:52:44,760 --> 01:52:49,160
Али људи то виде само као претњу.
1544
01:52:50,240 --> 01:52:57,040
Али верујем да је ово мод
самоодбране
1545
01:52:57,880 --> 01:53:02,440
које чувамо иза врата
наше куће.
1546
01:53:04,640 --> 01:53:06,080
Дефинитивно, премијеру.
1547
01:53:06,840 --> 01:53:08,000
Управу си.
1548
01:53:08,400 --> 01:53:15,320
Желим да се молиш
Буда Пурнима овог пута.
1549
01:53:17,240 --> 01:53:18,480
Да господине.
1550
01:53:20,000 --> 01:53:23,720
1551
01:53:23,760 --> 01:53:25,720
1552
01:53:25,760 --> 01:53:27,640
1553
01:53:27,720 --> 01:53:31,320
1554
01:53:32,360 --> 01:53:34,400
Молим вас узмите благослове.
1555
01:53:40,680 --> 01:53:41,920
Лаљи.
1556
01:53:43,560 --> 01:53:44,800
Буди спреман.
1557
01:53:45,400 --> 01:53:48,160
Земља иде
да се суочи са економском кризом.
1558
01:53:48,640 --> 01:53:49,840
Зашто?
1559
01:53:50,640 --> 01:53:51,840
Ће.
1560
01:54:05,000 --> 01:54:05,640
Здраво.
1561
01:54:05,640 --> 01:54:07,360
Честитам, господине.
1562
01:54:07,360 --> 01:54:09,880
Коначно, Буда се смеје.
1563
01:54:11,360 --> 01:54:14,960
Наш Покхран тест је успешан.
1564
01:54:16,320 --> 01:54:20,240
Индија је сада нуклеарна сила.
1565
01:54:21,880 --> 01:54:22,920
Добар посао.
1566
01:54:23,960 --> 01:54:27,080
Индија ће увек бити поносна на вас.
1567
01:54:27,080 --> 01:54:29,600
Хвала, господине.
1568
01:54:31,360 --> 01:54:33,240
Схив Кумарји.
1569
01:54:33,440 --> 01:54:37,160
Донеси тај пакет слаткиша.
Дајте је свима.
1570
01:54:37,320 --> 01:54:38,640
Хајде.
1571
01:54:41,480 --> 01:54:42,560
Ево.
1572
01:54:42,640 --> 01:54:43,880
Зашто?
1573
01:54:44,000 --> 01:54:46,680
Слатки љубавник
данас дели слаткише.
1574
01:54:46,680 --> 01:54:48,480
Шта је повод?
1575
01:54:52,520 --> 01:54:53,640
Узми.
1576
01:54:55,160 --> 01:54:56,240
Добро...
1577
01:54:57,920 --> 01:55:04,200
у сврхе националне безбедности,
држало се у тајности.
1578
01:55:05,200 --> 01:55:08,160
Тест у Покхрану је био успешан.
1579
01:55:09,360 --> 01:55:14,280
Индија је сада нуклеарна сила.
1580
01:55:15,960 --> 01:55:19,320
Честитам.
1581
01:55:19,440 --> 01:55:22,880
Коначно, песник је направио своју бомбу.
1582
01:55:23,640 --> 01:55:27,640
Изволи.
1583
01:55:29,720 --> 01:55:33,680
Данас у 15:45 часова.
1584
01:55:34,760 --> 01:55:39,000
Индија дириговала
три подземна нуклеарна тестирања.
1585
01:55:39,720 --> 01:55:41,320
У опсегу Покхран.
1586
01:55:41,600 --> 01:55:44,160
Главни приноси су у реду
1587
01:55:44,280 --> 01:55:46,080
са очекиваном вредношћу.
1588
01:55:46,640 --> 01:55:49,440
Најсрдачније честитам научницима
1589
01:55:50,080 --> 01:55:51,640
и инжењери
1590
01:55:52,200 --> 01:55:55,880
који су носили
из ових успешних тестова.
1591
01:55:56,240 --> 01:55:57,680
Јаи Јаван.
1592
01:55:57,840 --> 01:55:59,160
Јаи Кисхан.
1593
01:55:59,600 --> 01:56:01,040
Јаи Вигиаан.
1594
01:56:05,760 --> 01:56:08,360
У року од неколико дана од Индије
постаје нуклеарна сила,
1595
01:56:08,640 --> 01:56:10,560
Пакистан је такође постао нуклеарна сила.
1596
01:56:10,920 --> 01:56:14,200
Ово је довело до расправе
у међународној заједници,
1597
01:56:14,200 --> 01:56:16,200
да би можда могло бити
уследио нуклеарни рат
1598
01:56:16,200 --> 01:56:17,400
на непријатељство између
две суседне земље.
1599
01:56:18,000 --> 01:56:19,200
Такође се каже,
1600
01:56:19,280 --> 01:56:22,640
да је Индија послала поруку
пријатељства.
1601
01:56:22,760 --> 01:56:25,560
Сачекајмо и пазимо да ли Пакистан
1602
01:56:25,720 --> 01:56:29,200
прихвата овај гест
пријатељства или не.
1603
01:56:34,840 --> 01:56:39,680
премијер Пакистана
је прихватио ваш предлог.
1604
01:56:43,880 --> 01:56:48,080
Хвала ти, Схив Кумарји, на овој поруци.
1605
01:56:49,560 --> 01:56:50,840
Доћи.
1606
01:56:51,600 --> 01:56:54,400
Хајде да пробамо мало Схеер Кхурме
из Лахореа.
1607
01:56:54,480 --> 01:56:55,800
Не.
1608
01:56:56,480 --> 01:57:00,200
Ја сам мислио,
за приватну делегацију коју чине
1609
01:57:00,200 --> 01:57:04,160
репортери, песници, играчи крикета и глумци
ко ће те пратити,
1610
01:57:04,160 --> 01:57:06,480
Изнајмићу приватни авион за њих.
1611
01:57:06,480 --> 01:57:07,960
Видим.
1612
01:57:07,960 --> 01:57:12,400
И можете удобно путовати
у свом авиону.
1613
01:57:47,320 --> 01:57:51,560
Добар комшија живи поред тебе.
1614
01:57:53,000 --> 01:57:57,360
Ако морате да чартерујете лет
да упознам свог комшију,
1615
01:57:57,960 --> 01:58:01,240
онда живиш негде далеко.
1616
01:58:02,240 --> 01:58:04,280
Нико не живи око тебе.
1617
01:58:05,600 --> 01:58:08,440
Ова услуга превоза
између Делхија и Лахореа...
1618
01:58:09,560 --> 01:58:11,640
Ово није само аутобуска услуга...
1619
01:58:13,880 --> 01:58:20,120
То је трачак наде за народ
Индије и Пакистана.
1620
01:58:23,680 --> 01:58:28,960
Нада у мир, сарадњу,
поверење, развој.
1621
01:58:29,160 --> 01:58:32,360
Братство. Да заједно напредујемо.
1622
01:58:32,440 --> 01:58:33,640
Господине, имам питање.
1623
01:58:33,640 --> 01:58:34,600
Да.
1624
01:58:34,600 --> 01:58:36,520
Ти си нежења.
1625
01:58:37,040 --> 01:58:39,680
Спреман сам да се удам за тебе.
1626
01:58:41,240 --> 01:58:44,480
Али желим Кашмир као знак.
1627
01:58:48,320 --> 01:58:50,680
Чак сам и ја спреман да се удам за тебе.
1628
01:58:50,760 --> 01:58:54,240
Али као мираз,
Желим цео Пакистан.
1629
01:58:55,760 --> 01:58:57,160
Можеш ли ми то дати?
1630
01:58:58,480 --> 01:59:02,720
Леп. Чак и ви имате новинаре
са смислом за хумор.
1631
01:59:05,040 --> 01:59:08,760
Можете променити своје пријатеље,
али не и ваше комшије.
1632
01:59:09,840 --> 01:59:13,800
Атаљи се руковао
са својом суседном државом.
1633
01:59:13,920 --> 01:59:17,080
Али његови сопствени саучесници
1634
01:59:17,400 --> 01:59:21,120
ковали заверу да му одсеку руку.
1635
01:59:21,480 --> 01:59:23,080
Видим.
1636
01:59:24,840 --> 01:59:25,880
Видим.
1637
01:59:28,120 --> 01:59:31,960
Посланици Сикима и Манипура
су корумпирани.
1638
01:59:35,000 --> 01:59:37,200
Обојица неће бити присутни
сутра у кући.
1639
01:59:39,600 --> 01:59:43,240
Због тога је Конгрес захтевао
захтев за изгласавање неповерења.
1640
01:59:44,920 --> 01:59:46,240
Атаљи.
1641
01:59:46,760 --> 01:59:48,240
Капитал,
1642
01:59:48,880 --> 01:59:51,800
претворила се у пијацу
за политику
1643
01:59:55,680 --> 02:00:02,000
Срамотна демократија
је стара навика Конгреса.
1644
02:00:03,920 --> 02:00:06,600
Још '79, разбили су Јанта Партију.
1645
02:00:07,680 --> 02:00:10,120
Сада хоће да разбију НДА коалицију.
1646
02:00:10,680 --> 02:00:16,440
Али, Лаљи, ако треба
формирају владу кроз корупцију
1647
02:00:16,560 --> 02:00:20,720
онда никад не бих желео
бити део такве владе.
1648
02:00:21,240 --> 02:00:22,320
Атаљи.
1649
02:00:22,480 --> 02:00:24,320
Јаиалалитхаа је стао на страну Соније,
1650
02:00:24,320 --> 02:00:26,560
али осам њених посланика
ће гласати за нас.
1651
02:00:26,720 --> 02:00:27,720
То није све.
1652
02:00:27,720 --> 02:00:30,120
Ту је Маиавати. А такође и Каширам.
1653
02:00:30,280 --> 02:00:33,280
Сигуран сам да можемо доказати
потпуна већина.
1654
02:00:35,280 --> 02:00:37,560
Толико сам урадио за 13 месеци.
1655
02:00:38,360 --> 02:00:41,160
Бомба. Аутобус. Буџет.
1656
02:00:41,320 --> 02:00:43,280
И још много тога.
1657
02:00:45,240 --> 02:00:46,960
Сада...
1658
02:00:48,320 --> 02:00:50,440
кроз изградњу
Сварн Цхатурбхуј,
1659
02:00:50,800 --> 02:00:54,720
морамо оснажити
земље и њених пољопривредника.
1660
02:00:56,000 --> 02:00:57,520
Има толико тога да се уради.
1661
02:00:59,640 --> 02:01:01,320
Пази, Лаљи.
1662
02:01:02,160 --> 02:01:09,000
У игри бројева,
демократија ће победити.
1663
02:01:12,360 --> 02:01:13,800
Чланови...
1664
02:01:14,760 --> 02:01:20,000
ми ћемо објавити
гласање о поверењу.
1665
02:01:20,280 --> 02:01:23,640
У корист владе, 269.
1666
02:01:25,920 --> 02:01:29,240
Против владе, 270.
1667
02:01:34,600 --> 02:01:37,280
Одсутан, један.
1668
02:01:38,560 --> 02:01:40,200
Опозиција побеђује.
1669
02:01:48,800 --> 02:01:50,960
Чланови, молим вас седите.
1670
02:01:51,120 --> 02:01:52,360
Молим седите.
1671
02:01:53,440 --> 02:01:54,840
Атаљи.
1672
02:02:07,360 --> 02:02:08,880
Поштовани говорниче.
1673
02:02:11,200 --> 02:02:13,880
Земља се суочава са проблемима.
1674
02:02:16,160 --> 02:02:18,200
И нисам ја изазвао ове проблеме.
1675
02:02:20,920 --> 02:02:22,880
Кад год је земља била угрожена,
1676
02:02:24,880 --> 02:02:27,640
Стајао сам поред владе
на снази.
1677
02:02:29,280 --> 02:02:32,680
Ово је моја традиција.
Ово је моја природа.
1678
02:02:32,960 --> 02:02:36,400
И желим да се ова традиција настави,
ова природа мора да се настави.
1679
02:02:37,840 --> 02:02:39,920
Ово је 40 година покајања.
1680
02:02:40,600 --> 02:02:43,360
Мучио сам се
и остао међу људима.
1681
02:02:44,040 --> 02:02:46,160
То је забава која ради 365 дана.
1682
02:02:47,320 --> 02:02:49,680
Није странка која губи.
1683
02:02:51,560 --> 02:02:54,440
Видео сам како се ова земља развија.
1684
02:02:54,880 --> 02:03:01,160
Не жалим што се наша влада распала
због једног гласа.
1685
02:03:01,440 --> 02:03:05,200
Јер бити на власти или на положају
1686
02:03:05,200 --> 02:03:08,040
је једнак за мене.
1687
02:03:11,400 --> 02:03:13,200
Ова игра моћи ће се наставити.
1688
02:03:13,480 --> 02:03:15,040
Владе ће доћи и отићи.
1689
02:03:15,120 --> 02:03:17,040
Странке ће се формирати и распуштати.
1690
02:03:17,120 --> 02:03:19,120
Али земља мора да настави да постоји.
1691
02:03:20,680 --> 02:03:23,360
Демократија земље
треба да буде вечан.
1692
02:03:29,320 --> 02:03:31,920
Чак и ако будем
служење у отказном року,
1693
02:03:33,000 --> 02:03:38,000
али ћу служити земљи до
крај.
1694
02:03:38,800 --> 02:03:42,440
И да,
данас неће бити компромиса.
1695
02:03:42,600 --> 02:03:45,520
Ово су моје идеологије.
То су моје вредности.
1696
02:03:47,960 --> 02:03:53,200
И ја сам чврст у својим идеологијама.
1697
02:03:55,760 --> 02:03:57,000
Влада је распуштена.
1698
02:03:57,080 --> 02:03:59,480
Али уметник који га је водио,
није пао.
1699
02:03:59,800 --> 02:04:02,120
Отказни рок, када запослени,
1700
02:04:02,120 --> 02:04:04,720
половично извршава своје дужности.
1701
02:04:04,800 --> 02:04:06,160
Током овог периода,
1702
02:04:06,240 --> 02:04:09,360
Схри Атал Бихари Вајпаиее
остварио подвиг,
1703
02:04:09,360 --> 02:04:12,160
која је учинила да свет схвати,
1704
02:04:12,160 --> 02:04:16,760
да нико не може владати Индијом
убудуће.
1705
02:04:19,800 --> 02:04:21,840
Највећа вест сата.
1706
02:04:21,920 --> 02:04:25,920
војници пакистанске војске
и кашмирских милитаната
1707
02:04:26,080 --> 02:04:32,520
покушали да незаконито ухвате
Постаје индијске војске у сектору Каргил.
1708
02:04:33,720 --> 02:04:39,040
Пакистан ће покушати да нас превуче
ЛОЦ и укључите нас у рат.
1709
02:04:41,120 --> 02:04:43,640
Дакле, ово се може претворити у
међународно питање.
1710
02:04:47,000 --> 02:04:49,400
Сваки пут током рата,
наша суседна држава,
1711
02:04:49,880 --> 02:04:55,960
не покушава само да уништи наше границе
али и наше економско стање.
1712
02:04:57,800 --> 02:04:59,360
Ставите Ваздухопловство у акцију.
1713
02:04:59,560 --> 02:05:00,360
Да господине.
1714
02:05:00,480 --> 02:05:02,120
Почните са операцијом Вијаи.
1715
02:05:03,000 --> 02:05:07,080
На њих ћемо дати одговарајући одговор
који су прибегли таквим срамним делима.
1716
02:05:22,720 --> 02:05:26,160
Господине.
Порука председника Америке.
1717
02:05:26,400 --> 02:05:30,120
Каже да треба да разговарамо са Пакистаном
за компромис.
1718
02:05:30,320 --> 02:05:32,320
Реци му,
1719
02:05:32,400 --> 02:05:34,960
да каже пакистанском премијеру,
1720
02:05:35,360 --> 02:05:40,520
да је индијски премијер
разговараће тек након победе у рату.
1721
02:05:41,000 --> 02:05:42,480
Јаи Хинд.
1722
02:05:49,200 --> 02:05:55,120
На крају, индијска војска је победила
пакистанске војске и терориста.
1723
02:05:55,120 --> 02:05:58,440
И повратио контролу
сектора Каргил.
1724
02:05:58,880 --> 02:06:02,280
Ово је дан поноса за Индију.
1725
02:06:02,640 --> 02:06:06,200
Да однесе ову победу индијске војске
на нови ниво,
1726
02:06:06,240 --> 02:06:11,360
и да подстиче
њих премијер Атал Бихари Вајпаиее
1727
02:06:11,440 --> 02:06:13,760
ће лично стићи у Каргил.
1728
02:06:17,800 --> 02:06:24,080
Наши храбри војници су обновили историју
1729
02:06:24,080 --> 02:06:27,600
са њиховом крвљу на брдима Каргила,
1730
02:06:27,680 --> 02:06:31,920
будућим генерацијама
црпиће инспирацију.
1731
02:06:32,360 --> 02:06:37,000
Будуће генерације
поклониће се и поклонити му се.
1732
02:06:37,640 --> 02:06:40,920
Земља за коју
наши храбри војници дали су животе,
1733
02:06:41,320 --> 02:06:43,800
није само комад земље.
1734
02:06:45,720 --> 02:06:48,960
То је биће које живи и дише
1735
02:06:49,480 --> 02:06:52,600
То је богомоља,
почасно место.
1736
02:06:52,600 --> 02:06:55,280
Место жртвовања.
1737
02:06:55,680 --> 02:06:58,920
Сваки елемент је за нас поштован.
1738
02:06:59,000 --> 02:07:01,160
Свака кап се клања.
1739
02:07:02,760 --> 02:07:05,520
Живећемо за ову земљу,
1740
02:07:06,240 --> 02:07:08,080
и ми ћемо умрети за ову земљу.
1741
02:07:09,080 --> 02:07:11,000
И чак и након што умремо,
1742
02:07:11,320 --> 02:07:14,880
наш пепео биће потопљен у Гангу.
1743
02:07:15,280 --> 02:07:22,480
Ако пажљиво чујете, можете чути...
1744
02:07:22,960 --> 02:07:40,560
Живела Мајка Индија.
159640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof