Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Geplaatst door:
Wendelina1987
2
00:00:40,980 --> 00:00:47,135
De beide lijken worden meegenomen.
- Maar ze waren met z'n drie�n.
3
00:01:08,980 --> 00:01:13,292
Er zijn net twee mannen binnen-
gebracht, van die explosie.
4
00:01:16,380 --> 00:01:20,658
Hoe gaat het?
- Ok�. Ze hoort bij mij.
5
00:01:20,820 --> 00:01:23,129
Mr Bowman boft dat hij nog leeft.
6
00:01:23,300 --> 00:01:30,058
Hij heeft vijf hechtingen in z'n
schouder, maar dat geneest vast goed.
7
00:01:35,740 --> 00:01:40,609
Toch zie je er nog best goed uit.
- Het doet me overal zeer.
8
00:01:40,780 --> 00:01:44,216
De ergste pijn is morgen wel over.
9
00:01:44,380 --> 00:01:49,374
Ik ben zo terug.
Als u wilt, mag u wel bij hem blijven.
10
00:01:52,860 --> 00:01:56,694
Hoe is het met Jesse?
- Hij leeft nog.
11
00:01:56,860 --> 00:02:00,057
Hij heeft mogelijk hersenletsel.
12
00:02:00,220 --> 00:02:04,850
Hij wordt momenteel geopereerd
in een traumacentrum.
13
00:02:05,020 --> 00:02:10,253
Waardoor is die explosie veroorzaakt?
- We denken dat het Calder was.
14
00:02:10,420 --> 00:02:17,019
Maar die hebben we doodgeschoten.
- Hij is niet dood. Hij is weg.
15
00:03:42,620 --> 00:03:46,693
Wees toch verstandig.
De dokter wil nog tests doen.
16
00:03:46,860 --> 00:03:51,934
Maar niet op mij. Ik ben gezond.
- Dat weet je niet.
17
00:03:52,100 --> 00:03:56,139
Maar Calder heeft meer levens
dan waar hij recht op heeft.
18
00:03:56,300 --> 00:04:02,136
Hij heeft m'n vrouw en m'n dochter
vermoord, maar nu is het afgelopen.
19
00:04:02,300 --> 00:04:05,975
Wat ga je dan doen?
- Ik vermoord hem.
20
00:04:09,420 --> 00:04:13,413
Fijn dat ik je zie.
- Is Calder uit de doden opgestaan?
21
00:04:13,580 --> 00:04:17,095
Ik heb niet gezegd dat hij dood was.
Dat zei Jesse.
22
00:04:18,380 --> 00:04:20,974
Ik dacht dat hij het wel zou weten.
23
00:04:22,700 --> 00:04:26,613
Vraag het hem anders zelf.
- Jesse ligt in coma.
24
00:04:29,460 --> 00:04:32,133
Dat wist ik niet. Wat erg.
25
00:04:32,300 --> 00:04:36,851
Hoe is Calder ontsnapt?
- Hij heeft een auto aangehouden.
26
00:04:37,020 --> 00:04:39,580
En dat was jullie niet opgevallen?
27
00:04:39,740 --> 00:04:46,213
We weten welke auto het is en we
controleren alle uitgaande wegen.
28
00:04:46,380 --> 00:04:51,170
Gezien het verleden
stelt me dat niet bepaald gerust.
29
00:04:56,420 --> 00:04:59,969
Kom, we gaan.
- Waar? Ik kom eraan.
30
00:05:01,020 --> 00:05:03,773
Een agent zag 'n auto
'n steeg induiken.
31
00:05:03,940 --> 00:05:10,209
We weten zeker dat het de auto was
die Calder had gekaapt.
32
00:05:34,060 --> 00:05:39,373
Hoe is het?
- Ik zie er niet bepaald goed uit, h�?
33
00:05:40,900 --> 00:05:47,692
Je moet me verstoppen. Ik heb tijd
nodig om m'n wonden te verzorgen.
34
00:05:50,500 --> 00:05:54,015
Hoor ik enige weifeling in je stem,
Jerry?
35
00:05:57,540 --> 00:06:00,054
Alles is veranderd.
36
00:06:00,220 --> 00:06:06,090
We hebben nu met heel belangrijke lui
te maken. U hoort hier niet meer.
37
00:06:06,260 --> 00:06:11,414
Met wie heb je gepraat?
- Ik weet niet wie het waren.
38
00:06:11,580 --> 00:06:16,495
Ze wisten dingen van vroeger over me,
dingen die ik zelf al vergeten was.
39
00:06:16,660 --> 00:06:21,859
Ik word ongeduldig.
- Ze hadden al uw mensen bereikt.
40
00:06:22,020 --> 00:06:28,937
Ledereen, van hoog tot laag.
Ze zeiden dat u een paria was.
41
00:06:29,100 --> 00:06:33,696
Als ik u zou helpen,
zouden ze niet alleen mij komen halen.
42
00:06:33,860 --> 00:06:37,375
Ze weten zelfs
waar m'n kinderen op school zitten.
43
00:06:37,540 --> 00:06:40,771
Een paria? Hebben ze dat gezegd?
44
00:06:42,420 --> 00:06:48,131
Wat zul je bang zijn geweest. Je hebt
het vast bijna in je broek gedaan.
45
00:06:50,900 --> 00:06:55,815
Hier, neem al het geld maar
dat ik heb.
46
00:06:55,980 --> 00:07:03,216
Neem m'n auto maar. Hier, de sleutel.
U kunt krijgen wat u wilt hebben.
47
00:07:03,380 --> 00:07:10,297
Ik wil u helpen, omdat ik u goed ken.
- Je sentimentaliteit is aandoenlijk.
48
00:07:10,460 --> 00:07:16,171
Geef me een ontsmettingsmiddel en
wat verband, dan smeer ik 'm weer.
49
00:07:16,340 --> 00:07:19,059
Ik ga het direct halen.
50
00:07:20,780 --> 00:07:26,013
En mocht je even willen bellen,
dan raad ik je dat af.
51
00:07:26,180 --> 00:07:30,696
Ik weet namelijk ook
waar je kinderen op school zitten.
52
00:07:39,340 --> 00:07:44,892
Dit lag in een vuilnisbak.
- Vandaar dat hij niet dood is.
53
00:07:45,060 --> 00:07:49,736
Er zit bloed op.
- E�n kogel heeft z'n vlees geraakt.
54
00:07:49,900 --> 00:07:53,734
We trekken het na, maar het is
ongetwijfeld van Calder.
55
00:07:53,900 --> 00:07:57,131
Als hij gewond is,
is dat tenminste iets.
56
00:07:57,300 --> 00:08:02,579
Luister. Calder heeft
45 minuten voorsprong op ons.
57
00:08:02,740 --> 00:08:06,289
Hij is gewond en te voet,
dus hij kan niet ver zijn.
58
00:08:06,460 --> 00:08:12,615
We doorzoeken alles binnen een straal
van 2,5 km. We zullen hem vinden.
59
00:08:14,020 --> 00:08:19,458
En als je hem ziet,
bel je mij voor je iets onderneemt.
60
00:08:19,620 --> 00:08:25,217
Begrepen.
- Goed, laten we die schoft pakken.
61
00:08:27,620 --> 00:08:33,217
Gaan jullie mee?
- Ik ben duizelig. Ik moet rusten.
62
00:08:33,380 --> 00:08:35,416
Dan blijf ik wel bij hem.
63
00:08:37,860 --> 00:08:40,135
Ik bel wel als ik meer weet.
64
00:08:45,740 --> 00:08:52,418
Wat is dit? Wil jij niet meedoen?
- Op deze manier vinden ze hem niet.
65
00:08:52,580 --> 00:08:57,893
Hij gaat ergens naartoe waar hij
bekend is en zich veilig voelt.
66
00:08:58,060 --> 00:09:02,451
Er is hier vlakbij een bowlingbaan,
waar Calder geld witwaste.
67
00:09:02,620 --> 00:09:06,135
Denk je dat hij daar is?
- Het is een begin.
68
00:09:14,620 --> 00:09:19,740
Willen jullie een baan?
- Nee, we willen Jacob Calder.
69
00:09:19,900 --> 00:09:25,293
Die heb ik niet gezien.
- Waarom geloof ik dat nu niet?
70
00:09:26,300 --> 00:09:32,091
Ik ken jou. Je bent op tv geweest.
Hij heeft jou te pakken gehad.
71
00:09:32,260 --> 00:09:37,937
Ik hoor dat hij je een paar dagen
heeft gehad. Was het lekker?
72
00:09:38,100 --> 00:09:41,410
Kom maar mee.
- Ik maak maar een grapje.
73
00:09:41,580 --> 00:09:46,051
Je zegt waar Calder is,
of je gaat mee naar het bureau...
74
00:09:46,220 --> 00:09:50,975
waar je de komende 48 uur het idee
zult hebben dat je in de hel zit.
75
00:09:51,140 --> 00:09:57,739
Daarna vertel ik rond dat je Calder
hebt verlinkt. Dat is vast ook lekker.
76
00:09:57,900 --> 00:10:02,451
Sta je zulk gedrag toe?
- Ze is moeilijk om te praten.
77
00:10:03,860 --> 00:10:08,376
Hij is hier geweest, maar ik
weet niet waar hij nu naartoe is.
78
00:10:08,540 --> 00:10:14,172
Praten jullie niet met elkaar? Ze
hebben me dezelfde vraag al gesteld.
79
00:10:14,340 --> 00:10:16,649
Wie dan?
- Hij liegt.
80
00:10:16,820 --> 00:10:21,336
Nee, als iemand Calder zou helpen,
was hij er geweest, zeiden ze.
81
00:10:21,500 --> 00:10:27,416
Eerst Calder, en nu jullie en je
makkers. Ik zit volledig in de tang.
82
00:10:27,580 --> 00:10:30,811
Waarom denk je
dat het onze mensen waren?
83
00:10:30,980 --> 00:10:36,850
Ik ben niet achterlijk.
Het waren ambtenaren. Zoiets ruik je.
84
00:10:39,300 --> 00:10:43,578
Zitten er nog meer teams
op de zaak Calder?
85
00:10:43,740 --> 00:10:48,291
Niet dat ik weet. Misschien
waren het mensen van Cutler.
86
00:10:48,460 --> 00:10:54,092
Nee, dan zou ze wel meer weten.
Deze lui werken voor zichzelf.
87
00:11:03,660 --> 00:11:08,734
Het wordt zo donker. Dan vinden we
hem niet, en jij hebt rust nodig.
88
00:11:10,300 --> 00:11:16,216
Een uur of vijf, zes, meer niet. Als
je zo moe bent, functioneer je niet.
89
00:11:18,940 --> 00:11:26,176
Die drie dagen dat je bij Calder
was... Als je erover wilt praten...
90
00:11:26,340 --> 00:11:28,490
Laat nu maar zitten.
91
00:11:39,260 --> 00:11:43,253
Hij heeft me niet verkracht.
Dat vraag je je toch af?
92
00:11:48,700 --> 00:11:51,373
Maar hij deed
of hij het wel zou doen.
93
00:11:52,420 --> 00:11:58,529
Ik moest goed beseffen
hoe alleen en hulpeloos ik was.
94
00:12:01,260 --> 00:12:02,898
Ik was bang.
95
00:12:07,700 --> 00:12:11,329
Misschien had ik alles gedaan
om in leven te blijven.
96
00:12:15,460 --> 00:12:17,849
Wat een keiharde ben ik, h�?
97
00:14:11,340 --> 00:14:17,529
Alles wat ik heb opgebouwd is weg.
Ik heb geen veilige plek meer.
98
00:14:18,580 --> 00:14:22,937
Wat nou, 'rustig maar'?
Ik heb een afschuwelijke nacht gehad.
99
00:14:26,020 --> 00:14:32,778
Je hebt lang genoeg op me geteerd.
Haal me hier weg. Ik wacht wel.
100
00:16:05,740 --> 00:16:10,336
Waar is dit allemaal voor nodig?
- Veel geduld heb je niet, h�?
101
00:16:30,580 --> 00:16:33,617
Hoe lang is dit al bezig?
- Vijf maanden.
102
00:16:33,780 --> 00:16:38,649
Nog drie weken was mooi geweest,
maar dit is een noodgeval.
103
00:16:38,820 --> 00:16:41,334
Hij heet de T-2000 High Tech.
104
00:16:45,620 --> 00:16:49,659
Hij is over een paar dagen klaar.
- Dan hoeft het niet meer.
105
00:16:49,820 --> 00:16:52,175
Dit is over 24 uur voorbij.
106
00:16:54,260 --> 00:16:59,857
Waarom denk je dat?
- Calder heeft iedereen op de hielen.
107
00:17:00,020 --> 00:17:06,050
Hij zal ondergronds moeten gaan.
Ze zullen proberen hem te vermoorden.
108
00:17:06,220 --> 00:17:10,611
Of we pakken hem binnen 24 uur,
of hij is voorgoed gevlogen.
109
00:17:10,780 --> 00:17:12,498
Er is leven na Calder.
110
00:17:12,660 --> 00:17:17,973
We hebben als team heel wat boeven
gepakt. Laten we daarmee doorgaan.
111
00:17:24,020 --> 00:17:28,696
Veel toeters en bellen.
Elektronische navigatie...
112
00:17:28,860 --> 00:17:32,091
camera's in de spiegels.
En nog veel meer.
113
00:17:32,260 --> 00:17:36,617
Leuk, maar het gaat mij om Calder.
Dat was de afspraak.
114
00:17:36,780 --> 00:17:43,094
We verzinnen wel wat. Wil je er niet
even in? Je wordt vast verliefd.
115
00:17:50,740 --> 00:17:57,339
Met dit ding kun je blijven doen
waar je als FBl-agent goed in bent.
116
00:17:57,500 --> 00:18:04,019
In het begin ben je ermee gepaaid,
maar het blijkt goed te werken.
117
00:18:04,180 --> 00:18:06,899
Ik deed het voor Hardesty.
118
00:18:07,060 --> 00:18:12,612
Gelul. Je deed het voor jezelf. Dat
wist Hardesty ook. Denk er 's over.
119
00:18:12,780 --> 00:18:15,817
Hou je dan op met zeuren?
- Voorlopig wel.
120
00:18:18,540 --> 00:18:20,531
Goed, ik zal erover denken.
121
00:18:20,700 --> 00:18:26,297
Waar zijn de sleutels van die auto's?
- In het contact. Waar wil je heen?
122
00:18:26,460 --> 00:18:30,419
Volgens mij weet Jerry meer
dan hij ons vertelt.
123
00:18:30,580 --> 00:18:36,371
Zal ik met je meegaan?
- Dan schrikt hij zich dood. Nee dus.
124
00:18:49,460 --> 00:18:51,337
Denk je dat hij blijft?
125
00:18:53,140 --> 00:18:54,778
Dat weet ik niet.
126
00:18:56,060 --> 00:19:01,418
Chance kan heel onvoorspelbaar zijn.
Dat is juist z'n charme.
127
00:19:05,860 --> 00:19:11,412
Er zijn mensen bij de bowlingbaan
geweest. Kwamen die van jou?
128
00:19:12,420 --> 00:19:16,095
Dat denk ik niet.
Ik heb een hekel aan bowlen.
129
00:19:33,420 --> 00:19:36,253
Kom nu maar tevoorschijn.
130
00:19:37,340 --> 00:19:43,813
Ze hebben geprobeerd me te doden.
Ze wisten dat ik in jouw auto zat.
131
00:19:45,860 --> 00:19:50,411
Heb jij me er ingeluisd,
of was het iemand anders?
132
00:19:50,580 --> 00:19:55,938
Laten we dit uitpraten,
als goede vrienden.
133
00:20:01,820 --> 00:20:06,848
Dit is zo'n dag waarop je steeds
van de regen in de drup komt.
134
00:20:09,900 --> 00:20:12,778
Maar dat weet jij al, h� Jerry?
135
00:20:20,020 --> 00:20:25,970
Met Warren. Lemand die op Calder
lijkt is nu op de bowlingbaan.
136
00:20:55,780 --> 00:20:59,534
Verroer je niet.
- Hallo, Michael.
137
00:21:01,660 --> 00:21:06,529
Of moet ik Chance zeggen? Ik weet
nooit hoe ik je moet noemen.
138
00:21:06,700 --> 00:21:10,375
Dat doet er niet toe.
- Nee, dat zal wel niet.
139
00:21:12,620 --> 00:21:15,896
Gefeliciteerd.
Je hebt deze ronde gewonnen.
140
00:21:16,060 --> 00:21:22,374
Er komt geen volgende ronde.
- Ga je me soms vermoorden?
141
00:21:22,540 --> 00:21:28,297
De goeden vermoorden niet zomaar
iemand. Dat vinden ze niet eerlijk.
142
00:21:32,900 --> 00:21:39,499
Jij denkt dat je rust krijgt als je
mij vermoordt, maar dat is niet zo.
143
00:21:41,460 --> 00:21:47,217
Ik heb Mary Ann en Stacey
niet vermoord.
144
00:21:47,380 --> 00:21:52,374
Ik wist dat je er niet was.
Waarom zou ik dan je huis opblazen?
145
00:21:52,540 --> 00:21:57,614
Ik had gewacht tot je weer thuis was.
En dat kan ik bewijzen.
146
00:22:00,900 --> 00:22:04,415
Vrienden van je?
- Dat wou ik jou net vragen.
147
00:22:52,260 --> 00:22:54,330
Wat is dit in godsnaam?
148
00:23:01,740 --> 00:23:05,574
Wat is hier gebeurd?
- Zeg het haar maar.
149
00:23:05,740 --> 00:23:10,768
We hoorden dat Calder hier was. Toen
we binnenkwamen, werd er geschoten.
150
00:23:10,940 --> 00:23:15,491
Heb je je gelegitimeerd?
- We kregen de kans niet.
151
00:23:15,660 --> 00:23:19,369
Volgens ons heeft Bowman gevuurd.
- Wat 'n flauwekul.
152
00:23:19,540 --> 00:23:24,534
Het was of hij of Calder.
Ze hebben op FBl-mensen geschoten.
153
00:23:27,300 --> 00:23:28,779
Loop even mee.
154
00:23:30,980 --> 00:23:35,053
Zelfs al is hier
een andere verklaring voor:
155
00:23:35,220 --> 00:23:41,898
Chance en Calder zijn samen. Ze stalen
'n wagen van ons en ze zijn gewapend.
156
00:23:43,100 --> 00:23:48,936
Chance staat onder grote spanning.
Dan doen mensen soms rare dingen.
157
00:23:50,260 --> 00:23:56,608
Wil je beweren dat hij al schietend
Calder helpt ontsnappen? Hou toch op.
158
00:23:56,780 --> 00:24:00,614
Ik zeg niet dat het zo is,
maar dat het zou kunnen.
159
00:24:00,780 --> 00:24:06,855
Wil je hem helpen, help dan ons. Hij
zal je wel bellen. Geef dat dan door.
160
00:24:07,020 --> 00:24:09,693
We willen allemaal hetzelfde.
161
00:24:14,540 --> 00:24:18,453
Je moet jezelf
twee belangrijke vragen stellen.
162
00:24:18,620 --> 00:24:23,136
Waarom zou ik je willen vermoorden
na je getuigenverklaring?
163
00:24:23,300 --> 00:24:26,610
Dat had ik daarvoor moeten doen.
164
00:24:26,780 --> 00:24:30,568
En waarom zou ik
je vrouw en kind ombrengen?
165
00:24:30,740 --> 00:24:35,370
Het zal je verbazen, maar ik ben
geen monster. Ik dood geen kinderen.
166
00:24:35,540 --> 00:24:41,331
Wie dan wel?
- Misschien de lui die me dwarszitten.
167
00:24:41,500 --> 00:24:45,175
Je kon het bewijzen, zei je.
- Ik zal het je laten zien.
168
00:24:49,580 --> 00:24:54,529
Cutler denkt dat Chance Calder helpt.
- Wie weet.
169
00:24:54,700 --> 00:24:59,490
Je moet geen mogelijkheid uitsluiten.
- Maar deze wel.
170
00:24:59,660 --> 00:25:04,256
Chance voelt een diepe haat
voor Calder. Zoiets doet hij niet.
171
00:25:05,580 --> 00:25:11,894
Weet je nog iets anders?
- Er zit een mol in onze organisatie.
172
00:25:12,060 --> 00:25:16,053
Waarom is Calder ons anders
altijd twee stappen voor?
173
00:25:16,220 --> 00:25:20,850
We hebben veel van z'n mensen gepakt.
- Dat was ook de bedoeling.
174
00:25:21,020 --> 00:25:24,569
Je pakt de kleintjes,
zodat de baas weg kan komen.
175
00:25:26,260 --> 00:25:31,971
Hoelang vermoed je dat al?
- Een tijdje. We letten heel goed op.
176
00:25:33,300 --> 00:25:35,097
Wist Hardesty het?
177
00:25:36,620 --> 00:25:43,139
Hardesty was niet scherp meer.
Ik had hem hoe dan ook vervangen.
178
00:25:43,300 --> 00:25:46,497
Wie je ook zoekt, Chance is het niet.
179
00:25:46,660 --> 00:25:51,973
Het moet iemand zijn. Of ik kom
erachter, of ik stop het programma.
180
00:25:56,340 --> 00:26:01,858
Een van m'n mannen stond bij je huis
te wachten tot je thuiskwam.
181
00:26:07,700 --> 00:26:13,570
Dit was vlak voor de explosie.
Let op die auto.
182
00:26:17,820 --> 00:26:22,530
Hij rijdt langs je huis,
mindert vaart, en boem.
183
00:26:22,700 --> 00:26:26,375
Degene die in die auto zat,
heeft je gezin vermoord.
184
00:26:26,540 --> 00:26:31,933
Met foto's kun je knoeien.
- Laat dat dan maar eens natrekken.
185
00:26:32,100 --> 00:26:37,811
En trek dan ook direct dat nummerbord
na. Dat heb ik ook gedaan.
186
00:26:37,980 --> 00:26:45,455
Het is een huurauto, gehuurd
met een creditcard van de overheid.
187
00:26:47,460 --> 00:26:51,612
Dus iemand van de overheid
heeft m'n vrouw en kind vermoord?
188
00:26:51,780 --> 00:26:57,252
Die mensen wilden jou vermoorden.
Accepteer dat nu toch.
189
00:26:59,460 --> 00:27:04,295
En volgens mij weet de moordenaar
dat ik er iets van weet.
190
00:27:04,460 --> 00:27:10,137
En die weet ook dat wij dit gesprek
vroeg of laat zouden voeren.
191
00:27:10,300 --> 00:27:13,417
Dus willen ze ons allebei pakken.
192
00:27:13,580 --> 00:27:18,017
Politiek en moord
zijn hele vreemde makkers.
193
00:27:26,940 --> 00:27:33,937
Trek voor me na wie deze auto heeft
gehuurd, en met wat voor creditcard:
194
00:27:34,100 --> 00:27:37,854
Een Californisch nummerbord:
3- EPW-1 903.
195
00:27:38,020 --> 00:27:42,616
Het was toen m'n huis afbrandde.
- Ik moet met je praten.
196
00:27:42,780 --> 00:27:47,934
Later. Ik heb Calder bij me,
en die geef ik niet zomaar weg.
197
00:27:48,100 --> 00:27:51,729
Zoek dit op en ik bel je terug.
- Wacht...
198
00:27:53,780 --> 00:27:55,657
Hij heeft opgehangen.
199
00:27:58,220 --> 00:28:02,372
Heb je dat?
- Hij zit in het Palm District.
200
00:28:06,380 --> 00:28:10,055
Ms Cutler, met Jonathan Snow.
- Wat doe je nou?
201
00:28:10,220 --> 00:28:16,216
Chance en Calder zitten in het Palm
District. Je kunt ze nog pakken.
202
00:28:16,380 --> 00:28:22,569
En als het niet lukt, word je bij
de minister op het matje geroepen.
203
00:28:24,380 --> 00:28:25,938
Waarom?
204
00:28:27,220 --> 00:28:31,054
Ik wil ze levend hebben.
Misschien lukt dat zo.
205
00:28:34,500 --> 00:28:37,970
Uitstappen. Nu.
- Stap rustig uit.
206
00:28:39,620 --> 00:28:42,088
Handen op de motorkap.
207
00:28:47,260 --> 00:28:51,219
Laat me los.
- Mr Warren, achteruit.
208
00:28:51,380 --> 00:28:56,374
We zijn nog lang niet klaar.
- We hebben veel te bespreken.
209
00:29:06,140 --> 00:29:09,974
Ik ben er niet op uit je te doden.
- Dat verbaast me.
210
00:29:10,140 --> 00:29:14,338
Na ons gesprek kreeg ik bezoek
van een gewapend iemand.
211
00:29:14,500 --> 00:29:18,288
En op de bowlingbaan fungeerde ik
als schietschijf.
212
00:29:18,460 --> 00:29:23,056
Zij zijn eerst beschoten.
Waarom zou ik je willen doden?
213
00:29:25,260 --> 00:29:28,013
Ik ben gewend geraakt aan je geld.
214
00:29:28,180 --> 00:29:31,809
Niets duurt eeuwig.
Je kunt me zeker best missen?
215
00:29:31,980 --> 00:29:37,691
Dan was je bij de begraafplaats niet
ontsnapt. Echt, ik ben het niet.
216
00:29:37,860 --> 00:29:42,888
Vroeg of laat komt de ware dader
erachter wat wij hebben geregeld.
217
00:29:43,060 --> 00:29:45,176
En dan komen ze jou halen.
218
00:29:49,420 --> 00:29:53,698
Je had Calder bij je, ongewapend.
Je had hem kunnen oppakken.
219
00:29:53,860 --> 00:29:58,809
Jouw mannen schoten direct.
- Ze zeggen dat jij eerst schoot.
220
00:29:58,980 --> 00:30:05,169
Er is geschoten, maar niet door mij.
- En niet door ons. Maar door wie dan?
221
00:30:05,340 --> 00:30:09,856
Lemand die we over het hoofd zien?
- Dit lijkt de Inquisitie wel.
222
00:30:10,020 --> 00:30:13,012
Ze wil weten hoe het zit.
En ik ook.
223
00:30:13,180 --> 00:30:15,978
Zegt 10- 16- 90 je iets?
224
00:30:16,140 --> 00:30:19,735
De geboortedag van m'n dochter:
16 oktober 1990.
225
00:30:19,900 --> 00:30:25,736
En de code tot een bankrekening
waar een half miljoen op staat.
226
00:30:25,900 --> 00:30:30,371
Daar weet ik niets van.
- Dan is dat getal zeker toeval?
227
00:30:30,540 --> 00:30:35,694
Je denkt maar wat je wilt.
- Je werkt met Calder samen, denk ik.
228
00:30:35,860 --> 00:30:40,138
En die wraakgevoelens van jou
moeten de aandacht afleiden.
229
00:30:40,300 --> 00:30:43,212
Of heb je zelf
je vrouw en kind vermoord?
230
00:30:45,060 --> 00:30:47,290
Ik ga.
- Ik ben nog niet klaar.
231
00:30:47,460 --> 00:30:51,294
Arresteer me dan maar,
of ga aan de kant.
232
00:30:51,460 --> 00:30:56,853
Er is veel onduidelijkheid, en jij
verdwijnt altijd. Blijf in de buurt.
233
00:31:15,900 --> 00:31:18,653
Dat geloof je toch niet, h�?
234
00:31:18,820 --> 00:31:25,134
Ze moet hem altijd al hebben.
Het zijn alleen maar insinuaties.
235
00:31:25,300 --> 00:31:29,373
En dat geld dan? Dat is niet
alleen maar een insinuatie.
236
00:31:31,020 --> 00:31:36,253
Dat weet ik nog niet, maar het is
iets anders dan wat zij ervan maakt.
237
00:31:36,420 --> 00:31:40,618
Zoek dat dan snel uit,
of het is afgelopen met Chance.
238
00:31:40,780 --> 00:31:46,935
Zelfs als hij dan niet de gevangenis
in gaat, is z'n carri�re voorbij.
239
00:31:54,300 --> 00:31:59,215
Ms Baxter,
wat een aangename verrassing.
240
00:32:02,780 --> 00:32:07,695
Heb je me gemist?
- Ik denk nooit meer aan je.
241
00:32:09,300 --> 00:32:13,373
En toch ben je hier.
242
00:32:15,020 --> 00:32:19,969
Er is een half miljoen dollar
op een rekening gezet.
243
00:32:20,140 --> 00:32:24,019
Ze denken dat jij dat
aan Chance Bowman hebt betaald.
244
00:32:25,300 --> 00:32:26,938
En wat denk jij?
245
00:32:28,780 --> 00:32:33,729
Dat het een val is, en dat jij weet
wie het heeft gedaan, en waarom.
246
00:32:35,500 --> 00:32:40,255
Het was vast heel moeilijk voor je
om hier te komen.
247
00:32:40,420 --> 00:32:45,448
Dan zou je haast denken
dat je Chance hoog hebt zitten.
248
00:32:51,300 --> 00:32:55,578
Als ik het al wist,
waarom zou ik het dan zeggen?
249
00:32:55,740 --> 00:33:00,495
Omdat ze je willen vermoorden,
en je zelfs hier niet veilig bent.
250
00:33:01,620 --> 00:33:05,898
Ik kan je beschermen,
maar dan moet je eerst mij helpen.
251
00:33:08,380 --> 00:33:15,013
Als ik je zeg wat ik weet,
kom je me dan af en toe opzoeken?
252
00:33:20,820 --> 00:33:26,452
Ik heb dat geld niet gestort. Het is
onderdeel van iets veel groters.
253
00:33:26,620 --> 00:33:29,088
Chance zit erin, al weet hij 't niet.
254
00:33:29,260 --> 00:33:32,377
Ze willen van mij af,
want ik weet te veel.
255
00:33:32,540 --> 00:33:35,816
Wie wil er van je af?
- Wat denk je?
256
00:33:35,980 --> 00:33:39,893
Wie heeft er genoeg macht
om zoiets te organiseren?
257
00:33:42,260 --> 00:33:45,775
De overheid?
Heeft Cutler er wat mee te maken?
258
00:33:45,940 --> 00:33:51,139
Nee, die heeft wel geheimen,
maar zelfs zij is in gevaar.
259
00:33:51,300 --> 00:33:54,815
Wantrouw iedereen...
260
00:33:54,980 --> 00:33:59,690
en vooral degene die gestuurd wordt
om je te beschermen.
261
00:34:10,860 --> 00:34:17,015
Bedenk wat je hebt beloofd:
Kom me af en toe eens opzoeken.
262
00:34:24,060 --> 00:34:29,657
Die rekening is geopend toen je tegen
Calder getuigde, v��r de explosie.
263
00:34:29,820 --> 00:34:34,610
Op naam van je vrouw.
Dit soort gegevens is openbaar.
264
00:34:34,780 --> 00:34:38,739
Ledereen kan ze gebruiken
om een rekening te openen.
265
00:34:38,900 --> 00:34:42,290
Calder vertelde me
een ongelooflijk verhaal.
266
00:34:42,460 --> 00:34:49,218
Dat niet hij Mary Ann en Stacey
heeft vermoord, maar de overheid.
267
00:34:50,300 --> 00:34:52,860
Geloof je hem?
- Eerst niet.
268
00:34:54,940 --> 00:34:59,934
Maar als je goed nadenkt... Die
huurauto die bij m'n huis wegrijdt...
269
00:35:00,100 --> 00:35:04,457
dat schot op de bowlingbaan.
Calder en ik moesten dood.
270
00:35:04,620 --> 00:35:06,292
Maar waarom?
271
00:35:08,060 --> 00:35:13,896
Calder heeft niet alles verteld,
maar ze zijn bang dat ik iets ontdek.
272
00:35:15,620 --> 00:35:22,298
Ik heb Calder opgezocht. Hij vertelde
mij zo'n beetje hetzelfde verhaal.
273
00:35:22,460 --> 00:35:25,418
Cutler was er niet bij betrokken,
zei hij.
274
00:35:25,580 --> 00:35:29,937
Maar je moet iedereen wantrouwen
die je wil beschermen.
275
00:35:31,220 --> 00:35:35,896
Jou ook?
- Denk je dat?
276
00:35:39,780 --> 00:35:46,697
Wie was die man bij je, achter
het raam, toen ik bij Cutler was?
277
00:35:50,100 --> 00:35:55,697
Hij heet Jonathan Snow.
Hij vervangt Hardesty.
278
00:35:55,860 --> 00:36:02,538
Hij is erg slim. Voor hij bij
Justitie kwam, zat hij bij de CIA.
279
00:36:02,700 --> 00:36:06,454
Volgens hem is er een mol
die voor Calder werkt.
280
00:36:06,620 --> 00:36:10,215
Hij wil weten wie het is,
of wij moeten stoppen.
281
00:36:26,380 --> 00:36:29,213
Ik kom van de minister van justitie.
282
00:36:29,380 --> 00:36:34,613
We kunnen je zo niet beschermen.
Je moet naar een schuilplaats.
283
00:36:34,780 --> 00:36:38,773
Goed. Voor hoelang?
- Hooguit een paar dagen.
284
00:36:38,940 --> 00:36:45,459
We kopen onderweg wat je nodig hebt.
- Ik regel hier alles wel.
285
00:37:07,580 --> 00:37:10,936
Ik dacht dat ik
naar een schuilplaats ging.
286
00:37:12,220 --> 00:37:17,169
Heeft Calder het over mij gehad?
En heb je dat aan iemand verteld?
287
00:37:17,340 --> 00:37:22,130
Hoe bedoel je?
- Zeg op, of dit wordt vervelend.
288
00:37:23,740 --> 00:37:26,095
Ik vind het nu al vervelend.
289
00:37:40,500 --> 00:37:42,252
Zo is het genoeg.
290
00:37:45,220 --> 00:37:47,176
Zet hem op die stoel.
291
00:37:55,300 --> 00:38:00,533
Je hebt veel met Calder opgetrokken.
Hij is vast in paniek geraakt.
292
00:38:00,700 --> 00:38:06,252
Hij heeft je vast wat verteld.
- Niet over jou, maar dat wist ik al.
293
00:38:08,100 --> 00:38:12,013
Wie wil hem pakken?
En wanneer is het mijn beurt?
294
00:38:12,180 --> 00:38:15,570
Je begint het benauwd te krijgen, h�?
295
00:38:20,380 --> 00:38:23,497
Eens zien wie het hier
benauwd krijgt.
296
00:38:25,380 --> 00:38:31,171
Calder heeft je vast niks verteld, en
wat je al weet, gaat mee je graf in.
297
00:38:31,340 --> 00:38:37,813
Wat jammer nou. Ik begon je net
leuk te vinden, echt waar.
298
00:38:45,940 --> 00:38:49,216
Geen beweging.
- Wegwezen.
299
00:39:37,780 --> 00:39:41,614
Waar bleef je nou?
- Ik moest nog wat regelen.
300
00:39:41,780 --> 00:39:47,173
Fijn, zo'n zendertje. Doen we vaker.
- Maar even niet.
301
00:39:47,340 --> 00:39:51,094
Ms Cutler, Ik arresteer je,
met genoegen.
302
00:40:08,300 --> 00:40:11,736
De vogel is gevlogen.
- Heb je hem gezien?
303
00:40:13,060 --> 00:40:14,937
Ik was te laat.
304
00:40:20,220 --> 00:40:22,575
Ik ben Snow.
- Dat weet ik.
305
00:40:22,740 --> 00:40:27,450
We moeten praten.
- Eerst nog even wat doen.
306
00:40:38,340 --> 00:40:40,934
Je trekt graag aan de touwtjes, h�?
307
00:40:42,100 --> 00:40:46,173
Cutler was een onzekere factor,
dus elimineerde je haar.
308
00:40:47,780 --> 00:40:53,696
Ik moest m'n beschermer wantrouwen.
Je wist dat we een val zouden zetten.
309
00:40:53,860 --> 00:40:58,729
Deborah was altijd erg voorspelbaar.
Dat is haar fataal geworden.
310
00:41:00,100 --> 00:41:04,332
Wie heeft haar vermoord?
- Dat weet je best.
311
00:41:04,500 --> 00:41:08,095
Dezelfden die je vrouw en kind
hebben vermoord.
312
00:41:10,180 --> 00:41:15,538
Die explosie bij mij thuis...
Waarom moesten ze mij hebben?
313
00:41:17,060 --> 00:41:23,772
Wie zegt dat ze jou moesten hebben?
Hoe goed kende jij je vrouw?
314
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof