All language subtitles for 跑

Previously on "Will Trent"...

Cricket Dawson,
bomb squad.

Ask me out, Will.
I'm confused.

Cooper said this thing
about Maisie's dad.

I got scared that
you were having an affair.

It's true?

I was thinking of taking
the physical exam.

Angie, don't think
I don't know about

that nerve pain
in your arm.

There is a bomb
in your car.

My son went to prison and then
I got a call from somebody.

A man demanded 5 grand or else
they were gonna hurt Miles.

We ran a trace
on the ransom calls.

They pinged to a burner phone
inside Georgia State Prison.

We found the bomb.

You got six minutes
to clear the building.

Cricket died.
The least I could do

is figure out
who ordered those bombs.

No one in that prison
wants to talk to you.

I know one person who's dying
to talk to me.

Did you receive
my gifts?

[ Buzzer ]

[ Bell rings, man speaks
indistinctly on P.A. ]

He got here
15 minutes before me.

Amanda: What? How?
Amanda, I don't know.

The man drives a Porsche.
It's got pep.

I don't want him alone
with Ulster.

They're taking
my phone now.

I'll call you when
we're done here, okay?
You gotta get --

Bye.
Check any and all
weapons, too.

You'll get them back
when you exit.

Am I not moving in enough
of a hurry for you?

I know the routine.

Man: Open SE-1.
[ Door buzzes ]

Special Agent Mitchell.

Sturgill Hartley.
I'm the warden of this facility.

My condolences
for Agent Dawson.

Thank you.

I need to speak with
a prisoner -- Miles Highsmith.

His father was
one of the targets.

Yes, ma'am.
Um, uh, he's in solitary,

per your instructions.
Follow me.

By any chance, do you know
the whereabouts of my partner?

Uh, Special Agent Trent --
he's speaking with James Ulster.

Great.

The world has gone mad.

A bombing at the GBI.

And a dead agent.

You don't think I had
anything to do with it?

Oh, no.

Oh, no, no.
Car bombs aren't your style.

But you know how things
get done in here, don't you?

And I have questions.
Sorry.

I keep a low profile,
stay out of people's business.

Please.
I've kept tabs on you.

You're listed as a legal advisor
on two dozen prisoner appeals.

You're handling a divorce
for one of the guards.

Business is booming.

[ Chuckles ]
I have to say,

I'm moved.

You do care about me.

Miles, your father
was instrumental

in breaking
this case open.

The GBI is gonna make sure
that you're safe.

Great.
Thanks.

Look, I know you didn't
want to talk

during that video conference.

I get it.
But it's just me now.

So if there's anything else
you can give me...

[ Laughter and conversations
in distance ]

[ Whispering ]
The walls talk.

And listen.

[ Laughter and conversations
continue ]

Man: Slide the quiet mice
on the movin' beds

and hightail it out, hear?

Those are the instructions given
to the men who planted the bomb.

But I bet
you understood that.

I was addicted to Duolingo
before I moved in,

so learning
the local vernacular --

Do you recognize
the voice?

Uh, no.

The call was made
on a contraband phone.

Who sells those in here?

Well, as many guards
as prisoners.

And you want to know
who buys them?

Everybody.

Tracking down one burner

with an inmate population
of 2,600

is something you'd only do
if you really hate yourself.

[ Gasps ]
Oh. Wait.

That explains it.

♪♪

[ Clears throat ]

Your dad's doing great.

His doctor has him on
this low-cholesterol diet.

And I am sure you know
how that's working out.

I don't mind how it tastes as
long as there's plenty of salt.

Salt's not great either.

♪♪

Do yourself a favor and Google
"Mediterranean Diet."

Gotta live our lives,
right?

We're gonna die
of something.

I will tell your father
that you're doing great.

And if you do change your mind
and you want to talk,

then just...
ask for me.

♪♪

[ Cellphone vibrates ]

[ Man speaking indistinctly
on television ]

Hi.

Yes. Thank you
for calling me back.

Hey.
Okay.

You need another pill
or something, bud?

No.
I'm okay.

Thank you.
We really appreciate it.

Thank you so much.
All right.

Everything's sorted out
with school.

They're gonna let you take
your history exam next week.

Oh, thank God.

Well, the science fair
is still tomorrow,

so I'll drive
your project over,

and Mrs. Johnson said
she can set it up.

I can drop his project off
at school.

I'll call in to work.

We can all hang out today,
maybe talk.

Oh, um...

Yeah, I have an appointment
in Candler Park soon,

so I can just drop it off.

Uh, Max, is it in your room,
buddy?

I didn't do it.

What?
What?

No, you went over
to Corey's house

to work on it
three days last week.

You didn't check?

I thought we always
checked homework.

[ Chuckles ] Oh, okay.
We check homework?

When was the last time
you checked anything?

You handle
all the school stuff.

I thought that was your thing,
right?

It's not my thing.
I just do it.
Guys, stop!

My head is killing me.

[ Sighs ]
Okay.

Look, here's what
we're gonna do.

I'm gonna order a pizza.

The three of us are gonna figure
out the science project.

You're gonna
turn it in late.

You'll get a bad grade,
but you'll have done the work,

and that's what matters,
okay?

Michael, I told you,
I need to go --

Yeah, what's this freaking
appointment, huh?

You know what?
It's okay.

Max and I got it covered,
right, bud?

Okay, great.
[ Sighs ]

I pulled the blueprints from
Miles Highsmith's cellblock.

Each one services
a cluster of six cells.

They can all
hear each other.

We need the names
of the other five prisoners

in Miles' cell cluster.

Those names
ain't gonna matter.

Nobody's gonna talk.

We lost an agent in the line
of duty today, Warden.

And I thought
you'd be more eager

to join in
the troubleshooting.

I'm a pragmatist,
Special Agent.

I'm just trying to inform you
what you're up against.

Well, I'm a skeptic
who doesn't trust anyone.

We know
what we're up against.

That's why she pulled
the blueprints.

Got the whiteboard
and everything.

Would you like
to hear the plan?

♪♪

Ulster's gonna make
a friendly approach

to the five prisoners
on your list.

He'll use their prison language
to try to hire a hit

on the outside.

[ Grunts ]

Is the GBI footing this bill,
or are you?

First suspect is an ex-contract
killer for the Russians.

He talks British,
even though he's not.

So the guys call him --

Ringo.

Sop up some gravy?

[ British accent ]
What'd you say to me, mate?

Got a blue sky looker
who's squeezing my shoes.

Needs sittin' down.
You wanna roll?

Man:
Hey, it's our turn.

All right, all right,
all right. [ Chuckles ]

♪♪

Who's this next guy?

Sturgill:
That's Mackie.

Oh. And there is no fun story
for his nickname.

[ Mackie grunts ]
Word is you're the fixer

for a tangled hustle
beyond the wire.

Sit him down.
Boom.

Nah.

Nah, you're just a child playing
in grown folk's business.

Maybe you need
to get sat down.

Uh...

[ Grunting ]

[ Inmates cheering ]
Okay.

That's our guy.

Aaaah!

[ Grunts ]

[ Cheering and shouting ]

You want we should intervene,
Special Agent?

[ Cheering and shouting ]

♪♪

Yeah, I suppose
we should.

[ Cheering and shouting
continues ]

♪♪

Oh, no. I should have
warned you about that.

Have you been going
to your meetings?

Yes, ma'am.

Oh, mm-kay.

Don't call me that.
That's --

I'm just getting used
to the sponsor thing.

You're gonna hit me
with a "ma'am"?

Uh, let me
make it up to you.

Pay for your coffee,
'cause I got a job.

You did?

Joey, that's amazing.
What is it?

Working the grounds
at this house in Brookhaven.

It's like a mansion.

How's it going?
You enjoying the work?

I just push a mower around
like an idiot, but, uh --

Hey, drug addict.

It's okay to be happy.

Okay, okay.
Your boy got a job.

Okay, there it is.
[ Laughs ]

I'm still gonna
buy the coffee.

No.
Come on.

Gotta go.

♪ You look surprised... ♪

♪♪

Cleanup continues after
the GBI bombing yesterday

that killed one GBI agent.

[ Buzzer ]

Man: Keep it down or we're gonna
pop yours out!

[ Indistinct shouting
in distance ]

♪♪

Check the call logs.

I don't know where
that came from.

Yep, here it is --
the calls to the bombers.

This is the right phone.

We got you on tape, Mack.

I didn't consent
to any recording.

You left a message
on an answering machine.

Who'd you make
the calls for, Mack?

You do not want to take
the fall for this.

I run with Flash.
All right?

He asked me to make some calls.
That's all I know.

Who's Flash?

Sturgill:
Ron Flashwood.

You remember the guy
that gunned down five people

at Piedmont Park
about 30 years ago?

Mackie: Please.

Don't tell him
I snitched.

Let's go
talk to Flash.

Please.

♪♪

Which one of you's Flash?

All right,
we need the room.

Take him back
to his cell.

No, he can't leave until his
dialysis session is finished.

Jack's good people.

He can hear what I don't
have to say to these fools.

Well, here's what
we figure.

You and your broke-ass kidneys
are due for release

in six months.

If only you weren't
a convicted murderer,

you could have made
the transplant list.

Instead, you ran an extortion
ring to buy yourself a kidney.

But the victims
turned on you.

So you decided you'd rig
their cars with bombs.

Who told you all this?

The walls in here --
they talk.

You got the wrong guy.
Hmm.

Didn't you say that about the
woman that you killed in 1988?

Why y'all jammin' me up?

I'm walking out of here
in six months.

Oh, not anymore, Flash.

You're gonna die in here.

Take him to solitary.

Will.

Gin.

"You're gonna
die in here"?

Don't you think
that was a little extra?

Look, if you need
a break --
Faith, not now.

Cricket died right
in front of you.
I'm fine.

Right now, I need
a-a-a paper trail

connecting Ron to
the extortion ring, all right?

All right.

I'll start a full work-up
of Ron's associates,

get his financial picture.

If we can link him to the money,
then we can be done here.

♪♪

[ Door closes ]

Amanda.
Um, Amanda, hi.

So, Will's phone is off
or it blew up, I don't know.

Is he all right?
Is he doing okay?

Physically, he's fine.

Emotionally, who knows?

So same as always?

Full steam ahead.

He's at State Prison now.
They took his phone.

Hold up. You sent him to the
penitentiary where Ulster is?

What are you thinking?
Right now, I'm thinking

you better watch your tone.
[ Cellphone rings ]

I couldn't have stopped Will,
short of firing him.

[ Sighs ]

Joey.
Hey, what's up?

I messed up, Ange.

[ Music thumping ]

I didn't mean to slip,
but he's my boss.

Your boss
got you high?

Who is this guy?

[ Slurring ]
Coleman Walsh.

Coleman Walsh?

God, I hate Brookhaven.
[ Sighs ]

Did you tell him
that you're sober?

[ Sighs ]
I tried.

All right, just stay there.
I'm gonna come get you.

Coleman Walsh?
Let me guess.

Pretty young people, drugs,
and coercion.

He has a record?
He should.

Instead, he's got eight charges
for sexual assault

that have all been dropped
or settled before trial.

Uh, my sponsee's
in trouble.

I-I gotta go.

I hope you're taking
that down to APD.

You are not back
on the force yet.

My guy has a record
and barely an address,

so I can't have him
getting swept up.

I just gotta handle it.

Uh, hey, get my coat.

What are you doing?

Coming with you.

You're about to do
something stupid,

and I do not want to deliver
bad news to Will in the morning.

[ Alarm blaring ]
Will: Where's Mackie?

Everybody
on the ground now!

Faith:
Who attacked him?

[ Indistinct shouting ]

[ Alarm continues blaring ]

Ron must have figured out Mackie
talked and called the hit.

You didn't think Mackie needed
extra protection?

Ron couldn't have
ordered the hit.

He's in solitary.

We moved him straight
from the infirmary.

There's no such thing
as solitary

when the vents
are walkie-talkies.

Man: Officer Smith,
control that man!

I can't leave.

I need to make sure this scene
isn't contaminated.

Copy. I'll go find Ron,
find out what he's thinking.

[ Guards speaking indistinctly ]

♪♪

[ Sighs ]
We got a man down.

♪♪

We can't get a visual ID
of the stabbing

from the security footage.

Mackie's dead, our prime suspect
hanged himself,

and you could have stopped both
of those things from happening.

What, did you want Flash to
apologize before he checked out?

People on the outside died
because of your lack of action.

You okay with that?

Outside?

I believe that's your
jurisdiction, Special Agent.

♪♪

Ron's suicide isn't right.

His guys didn't want me
to get too close.

I hope you did anyway.

Positioning of the body
is way off.

Ligature marks ran straight back
on his neck.

He was choked
from behind.

[ Sighs ]

[ Grunts ]

Guards had to be
in on it.

They can't even stage
a suicide properly.

If you're wondering who else
was in and out of Ron's cell,

hallway security cameras
were out of order.

[ Scoffs ]

Ron wasn't a shot caller.

That's why Mackie gave up
his name so easily.

Faith: Did you find
a murder weapon?

None of them had it.

So it's stashed
in the yard.

♪♪

I need your baton.

♪♪

[ Hollow clink ]

♪♪

Whoa.

Syringe needles.

Medical waste.

We missed something
at the infirmary.

[ Bamyasi's "Never Too Late"
plays ]

What are you gonna do
about Mom's friend --

Harris?

Okay. First off,

don't ever mention
that guy's name again.

That was a --
I don't know -- a blip.

It was a mistake.

Mom said that?

People make mistakes, Max.

Like you not doing
your science project.

It can be fun to shirk
your responsibilities

and go on an adventure,
but keep doing that,

the things that do matter --

they end up
slipping away from you.

Then what?

Well, then you fix it

before it's too late.

You're up.

♪ My precious time ♪

♪ No, it's never too late ♪

♪ To say it's never too late ♪

That'll get me a "B,"
right?

Mm, "B" might be a bit
of a stretch.

Needs more --

Zip?
I was thinking bang, zoom.

Mrs. Johnson taught you about
ferromagnetism at school yet?

That doesn't sound
like a thing.

Well, it's a similar concept
to a coil gun.

I confiscated one
in Kandahar.

You give me two seconds,
I'll go grab

a high-voltage electrolytic
capacitor from the garage.

I'll be right back.

♪ If you don't
learn to unwind ♪

♪ Willow, willow ♪

♪ Won't you weep for me? ♪

♪ Willow, willow ♪

So, you're a sponsor?

Yeah, I've been out on
disability way too long.

I need to feel useful.

It's funny
how scary it is

being on this side
of the relationship,

kind of proclaiming
I am the adult here.

Hmm.
Don't worry.

I am not traumatizing
this kid, Joey,

like I missed up Will.

You said it,
I didn't.

[ Chuckles ]
You were thinking it.

Will is the only person
I've ever had on my side.

So...it's hard
to let go of that.

You know, I was with
Evelyn's brother for 10 years.

Had a wedding dress picked out
and everything.

You two weren't good
for each other?

Evelyn's brother's gay.

Oh.
Yep.

When we let go of something
that was never going to work,

we both got a shot at being
who we were really meant to be.

♪ I can see him ♪

Can you stop that?

It's annoying.

It's like Will's
handkerchief thing.

It's --
It's part of my PT.

It's working.
I think.

I'm gonna take my physical next
week, get back in the field.

Already?

Yeah, um, so,
when we get there,

let's run plates
for warrants.

Are you packing?

Calm it down.

This isn't official
GBI business,

and you're still
a civilian.

We're just two ladies
going to pick up a friend.

You think I'm a lady.

That's nice.

[ Chuckles ]

Folks are getting restless
in lockdown.

Yeah, I wouldn't last
a day in here.

I think you'd run your cellblock
within a week.

Well, thank you.

Can you fast forward?

Whoa, stop.

Go back.

Ron comes in at the same time
as this other guy for dialysis.

Nurse hooks him up.

Look at all the steps.

Then she moves on
to patient number two.

Wait. Does she even
insert the IV?

Nope.
It's all for show.

Oh.
Oh!

There it is.
Oh.

Mm-hmm.

A shoulder rub
and then a squeeze.

[ Door buzzes, opens ]

Warden, where's this, uh,
nurse that we saw earlier?

Edina?
Yeah, her shift's over.

Who's that prisoner?

That's Jack Richards,
a serial killer.

Racked up three bodies
before they got to him.

He's got
a hell of a temper.

Uh, used to
prey on housewives.

Well, he's preying
on your nurse.

If she's gone,
we need her back here.

[ Groans softly ]

Warden,
you feeling okay?

Yeah, just, uh,

doing the best I can, GBI.

I'm understaffed, underfunded,
and every day,

I get the most broken men alive
showing up on my doorstep.

Help us track down Nurse Edina.
We'll handle the rest.

Yeah, and drink some water.

Yeah.

[ Door buzzes ]

I need you to take me
to talk to Ulster.
Wait.

Wait. Why?

Jack Richards, the killer
that's grooming our nurse?

I know his name.

Ulster's helping him
with some legal work.

♪♪

[ Music playing in distance ]

Man:
Hey, what's going on?

[ Indistinct conversation ]

♪♪

Oh, thank God.

[ Indistinct shouting
in distance ]

[ Chuckles ]

[ Shouting continues ]

Let's talk about
Jack Richards.

You ever hear
of attorney-client privilege?

You're not a real lawyer
anymore.

Ooh. That's hurtful.
But true.

Is he your ringleader?

Is Jack Richards the only thing
you care about right now?

What about what I want?

Look, I don't have time
for games.

This is urgent.

Didn't we have a deal?

[ Door buzzes, opens ]

Sturgill: Front gate said
Edina hasn't left yet,

but I can't find her
anywhere.

We should go check on
Jack Richards.

We're still on lockdown.
He should still be in his cell.

You want to take that chance
with the day we're having?

Fair point.
Let's go look.

[ Electricity powers down ]

Man: I think we got
a jailbreak.

It's gotta be Jack.

[ Alarm beeping, men shouting ]

Hey, what's happening?

My card's not working.
I'm going for help.

Hang tight.

[ Ulster chuckles ]

So much for urgency.

Let's get to know
each other.

[ Beeping continues ]

Backup power's been sabotaged.
The phones are down, too.

Someone's been busy.

If a breakout is under way,
we won't see it from here.

Hey, Will's with James Ulster.
Can you get to him?

When the power's down,
the doors are inoperable.

But I do have
a master key.
Okay.

I'll need to go get my phone,
and then we'll go get Will.

Follow me.

[ Music playing in distance ]

What the hell?

Hey, where's the kid?

Why do you smell
like vodka?

Oh, it's a whole party
going on.

That snake has a snake.

It's called
a lance-head viper.

Guess what happens
when it bites you.

Why are we talking
about a snake?

There's a kid
who's drugged up in there.

He's waiting for me
to save him.

Coleman Walsh says
he doesn't know Joey

and he hasn't tried
to hire anyone.

That's bull.

You think?

We need pretense
to search that home.

So back to the snake.

Its venom causes paralysis.

And then your brain explodes
and you die.

And that, my lady,

is a threat
to public safety.
[ Line ringing ]

Man: Department
of Natural Resources.

Come on.
Let's bond.

I loved your mother.
Maybe I can love you.

Don't talk about
my mother.

You didn't love her.

You killed her,
then put me in a trash can.

Oh, can you please
let that go?

[ Woman speaking indistinctly ]

Hey, sit down!
No, no, no.

[ Whispering ]
It's Nurse Edina.

Edina:
Dandelions are blowing.

Blindsides sidewind
to the buggy hollow.

Order from the taco truck,
then we'll be swimming.

Did you know her and Jack
were having a thing?

Well, he didn't
mention it.

It's smart, if she was
helping him to escape.

Is that what she just said?
What was the message?

It's time for you
to pay up.

♪♪

[ Indistinct conversation ]

Thanks for the call,
Wags.

This is gonna be fun.

There's a tank
in the living room.

Have your team
start there.

Polaski and I will search
for the young man

whose picture
I sent you.

How many critters you think
we got in there?

Enough to put a rush
on my fishing license, I hope.

Who are you?

Trevis: This is
a probable-cause search.

I need everyone's ID out.

Hey.

Hey.
Let me see.

I'm so sorry, Angie.
Oh, God.

I've been where you are
so many times.

You're safe now.
Let's get you out of here, okay?

Come on.

[ Shouting in distance ]

What do you want
to know?

Well, it's only polite for me
to start with Angie.

How's she doing?

Was it a long road
to recovery?

Keep it about me.

Why the three-piece suits?

I work better in layers.

That's poetic.

Did you think about killing me
that night in the basement

with a battered Angie bleeding
on the cold stone floor?

Yes, I did.

What stopped you?

I'm a duly appointed
special agent of the GBI.

My responsibility --
Stop. Stop.

Give me
the real answer.

You wanted to die.

So you resolved to spite me
with a fate worse than death.

That's a funny way
of dispensing justice.

Tell me what
Edina's message said.

Have you found
your mother's sibling?

The brother I mentioned?

[ Scoffs ]

Why do you care?

I'll bet you have
a photo of Lucy,

your mother,
in your office.

The only family
you feel worthy of.

Hey. Hey!

[ Banging on door ]
What's happening?

Wilbur.
Can someone
get me out of here?!

Hey!

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Gasps softly ]

[ Banging ]

Tell me the truth.

it's difficult
when there's something

so deeply wrong
with you.

[ Grunting ]

Tell me what
Edina's message said.

She wants him to meet her
in the ambulance bay

so she can
smuggle him out.

[ Chuckles ]
She must be a movie fan.

Are you sure?
Huh?

Yeah, I'm sure.

[ Grunts ]

[ Groans ]

I need to tell Faith.

[ Laughs ]

Consider this
a gesture of love.

Give me that thing.

[ Telephone rings ]

Director's office.

Faith: There's a breakout
in progress.

We need a perimeter
around the facility ASAP.

Hey, excuse me.

I was left here.
Stand by.

Let me loop in Amanda.

Oh, I think she's calling in
right now.

Director's office.

Caroline, this is Trent.

I need you to connect me
to Faith.

Oh, I have Agent Mitchell
on the line right now.

Faith?
Still me.

Sorry.
Hang on.

Faith.
Hey, Will?

Nurse Edina
and Jack Richards --

are trying to escape
through the ambulance bay.

You need to stop them.

[ Breathless ]
It sounds like we could --

we could go down --
Ugh.

Hey, what's happening?

Faith.

[ Grunts ]

Faith, you there?
What's happening?

He's in cardiac arrest!

[ Alarm ringing,
shouting in distance ]

Dead batteries?
Are you kidding me?

Will?
You stay with the warden.
I'll find Jack.

How?

Hey, hey, hey, you doing this
out of spite?

I need a power source.

♪♪

MacGyver.

For the door.

Hmm.

♪♪

[ Panting ]

Hey! Hey, I'm Special Agent
Mitchell with the GBI.

How much time do you think
you'll get off your sentence

if you help me save his life?

♪♪

Come on.

[ Door buzzes and beeps ]

[ Chuckles ] I'm so proud
of you right now.

Shut up.

Hey, hey, hey.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

[ Sirens wailing ,
helicopter whirring ]

♪♪

[ Door slams ]

♪♪

[ Clatter in distance ]

♪♪

Power's back, Jack.

Prison is surrounded
by law enforcement.

The money you extorted
is frozen by the GBI.

It's over.

Your escape plan's
not gonna work.

Easy, okay?

Miles, you okay?

Not really.

Nah, take a step closer,
I plunge this

Drano right
into his brain stem.

All right.
All right.

Killing him's not gonna
do you any good.

Well, putting me
back in the cell

is not gonna do you
any good.

You're not getting
out of here.

Prisons have people.

It doesn't matter if it's
a nurse, a guard, an orderly.

One's all it takes to get me
up and running again.

[ Doors banging ]

One, two, three, four.

[ Grunting ]

Head for the ambulance.
Don't stop.

[ Grunting ]

♪♪

Hi.

Miles, grab the machine
with the paddles.

Bring them here!

Hey.
Hey, Warden.

[ Paddles buzzing ]
Back up.

Damn!

Try giving me 200.

[ Paddles thump ]

Hey!
Where'd he go?

Who?

You seem like
a good man.

This is where good people
go to die!

[ Grunting ]

♪♪

Shh!

[ Grunting ]

Damn.

Clear!

[ Grunting ]

Aaah!

[ Straining ]

[ Metal clangs ]

[ Panting ]

♪♪

[ Groans ]

You're okay.
[ Groans ]

You're okay.

Get on the ground -- now.

All right.

The lights went down.

My door popped open.

It's fate.

[ Gasps ]

No!

[ Grunting ]

♪♪

You should try it
sometime.

♪♪

Violation of my
personal freedoms.

What gives the state of Georgia
the right

to decide the kind of animals
I can keep in my own home?

And what a beautiful home
it is.

[ Chuckles ]

How's Joey?

Uh, EMT says
he'll be fine.

But he just lost his job.

He's hopefully not gonna end up
back on the street.

But Joey has you.

And you have you.

We friends now?

[ Scoffs ]
We lady friends?

Don't push it.

I'm gonna talk to Heller.

You're ready.

He needs you
back on the force.

Wow.

Thank you.

Woman: Crystal.

Oh, my God.

Hey, this girl's good to go,
right?

She's one of my informants.
I'm just gonna grab her.

I was just talking to Wagner
about this, so just --

Go ahead.
Let's go.

Weird party, huh?

Who keeps a snake
as a pet?

Hey.

What's going on?

Last time I checked in
with your mom,

she said you guys
were leaving town.

Yeah, she went
to New Orleans.

What?
She just left you here?

She's scared of me, so...

Your mom is not
scared of you.

[ Sighs ]
I killed her boyfriend.

You thought my life
was gonna be what?

Normal?
Okay.

So, are you in school?

Do you have someplace to live?
Do you have money?

I get an allowance.

Is it enough?

All right,
we're gonna figure out

some better situation
for you, okay?

No! I'm fine!

I'm just tired.

This is --
This is not crazy,

me asking
all these questions.

I'm worried about you.
I want to know you're okay.

I'll text you
my new number.

And we'll talk.

Soon.
I promise.

Hey, text me now.

[ Cellphone dings ]
Oh.

♪♪

Max: Mom, you've got
to see this.

You did all of this
in one night?

Well, Dad helped a lot.

He's good
at fixing things.

Drum roll, please.

Oh, my.

Alright.
That's something.

We waited for you
to test it out.
Ready?

Will they let you
bring this to school?

Right about...there.

All right.

[ Glass shatters ]

Whoo!
Oh, hell yeah, dude.

Sorry.
It's okay.

Your dad will fix it.

Go ahead
and get ready for bed.

That was fun, bud.
[ Chuckles ]

Nice.

So, where'd you go?

I drove to
the empty parking lot

behind where the Kroger used to
be and I sat in the car.

I can't tell
if you're joking.

I need space, Michael.

I-I can't deal
with this right now.

With what? Me?

With whatever
you want from me,

whatever it is you're trying to
convince me to do or think or --

I just want to talk.
Okay?

There will be no convincing
coming from me whatsoever.

Then what the hell
was that?

What?
A science project?

Is the science project
proving to Max

that you want this marriage
more than I do?

Look, I'm not the one who took
the kids to go see Harris.

Every time you cheated,
I blamed the women

and I pretended for years
like it didn't matter

what you did as long
as you came home.

Yeah, and I didn't deserve
that forgiveness.

But you do.

You know, for putting up
with all my crap over the years.

I just --

I just want to say
that I'm still in if you are.

I don't know if I am.

I'm not asking for any promises
or anything.

I'm not telling you how to feel
or what to think or any of that.

I just need you to know
that I love you.

And I can't even begin
to picture a world

without you in it with me
and the kids --
I can't.

Listen, listen.

I know you don't want to hear
this right now, okay?

But y-you're the love
of my life, Gina.

You're the only one.

And I...

I can do better for you.

♪♪

Kinda just feel like
I have to say these things

or I'll never --
never forgive myself.

I'm -- I'm sorry.

I'm sorry.

♪♪

I'm sorry.

♪♪

[ Sighs ]

I don't know
what to say yet.

Just -- Just see
what happens.

Okay?

♪♪

You'll be back
to see me.

Nope.

I'm not coming back.

I killed for you.

That wasn't for me.

Well, it wasn't for me.

You know the way the mind
of a serialist works.

Show me one
painted fingernail.

Flash and Jack Richards were two
of the top dogs in your block.

Now they're gone.

Seems to me that puts you
in a very nice position.

You're pushing me
away here,

but I know you came
for something.

[ Scoffs ]

Antonio Miranda.

Lucy's brother.

Your uncle.

It's not Morales?

Well, it's the name
he uses.

You'll have to
ask him why.

♪♪

Don't expect a thank-you.

It's the truth, you know.

[ Softly ]
I killed for you.

Family is everything.

♪♪

Woman: I walk.
Yo camino.

You walk.
Tú caminas.

She walks.
Ella camina.

We walk.
Nosotros...

[ Beeping,
dramatic music plays ]

♪♪

What you doing?
You look.

Tú miras.

She looks.
Ella mira.

Um, toaster oven's been
on the fritz.

I bet I could find a new one on
the Internet for like 10 bucks.

Well, I prefer to do this.

Good Lord!
Why?

All of this?

It's giving
way too much work.

You know, it's good to know
how to fix things,

and if you want
to fix something,

you need to take it apart,
look around inside,

and find the issue.

Or just buy a new one.

Wait.

Did you lose your job?

[ Scoffs ]

[ Dog barks ]

Is she gonna get her treats
cut off?

It's all good, Betty,
all right?

No one's gonna mess
with your chew-chews.

I know you don't like to talk
about work stuff,

but I just wanted to ask
because of...

all this work stuff.

Thanks, Nico, but, um,
it's the work I signed up for.

I told you
he's not very smart.

[ Dog barks ]

Wise-ass.

Hey, um, look, if you --

you're ever interested
in any of this kind of stuff,

I can -- I can help you.

Just, you know,
let me know.

Um...

Alright. Well, pull up
that little stool there.

We're gonna start here
and then slowly work our way up.

No, wait.

Baby steps.
Um, do you -- No.

Do you know
what this is?

You're reaching for it.
Do you know what it is?

No.
Grounding wire.

I'm gonna tell you
why it's important.

It's electricity.
If I take this here...

Now, if I needed to,
I could solder these wires.

-- Captions by VITAC --

♪♪