Original subtitles

♬～

（徳川家康）お市… 様…？

（豊臣秀吉）我が新たなる側室 茶々よ。

♬～

（茶々）ダ～ン！

（赤ちゃんの泣き声）

茶々… ようやった…！

（秀吉）あ… あ… ああ…。

ねね

（寧々）ようやりましたな 茶々殿。

はい。 殿下のお子でございます。

わしの…。

（赤ちゃんの泣き声）

わしの子じゃ！ ハッハッハッハッハ～！

生涯初の我が子を得て

喜びの絶頂にある秀吉は➡

勢いそのままに

関東北条攻めを決定したのでありました。

（北条氏直）今からでも遅くはありませぬ。

父上。

秀吉のもとへ一刻も早く参りましょう！

我が父も北条を救うべく➡

関白様との談合を

続けてくれております。➡

どうか お早く！

今しばらくの猶予を与えれば

北条氏政は必ず参ります。

のぶかつ

（織田信雄）もはや猶予はない。➡

東国の平定に

ここまで てこずっておるのは➡

大納言

そなたのしくじりでもあるのだぞ！

せいしょう じょうたい

（西笑承兌）

おうう

奥羽には 伊達政宗らもおります。

再び 天下が乱れること

あってはなりませぬ。

（信雄）さよう。

北条を滅ぼせば 伊達らも ひざまずき➡

そうぶじ

天下一統 諸国惣無事が相成る。

（秀吉）大納言。

直ちに軍勢を整えて小田原へ向かえ。

北条を滅ぼせば その領地

全て丸ごと おめえさんにくれてやる。

全て…。

（秀吉）褒美じゃ 褒美。

北条を成敗し そのまま治めよ。

（信雄）よかったのう！ 大納言！

お待ちを。 その褒美は お断り申し上げる。

あんど

北条には 所領の安堵を約束し

速やかに戦を終わらせてみせます！

どれほどで終わらせる？

よつき。

みつきじゃ。➡

みつき。

秀吉の天下統一が

刻一刻と迫っておりました。

♬～

（旭）はあ…。

とうとう戦でございますか。

（寧々）私も無用の戦と思うが…➡

よどじょう

若君を授かって以来 淀城に入り浸って

私の言うことには 耳を貸しませぬ。

こないだなどは

から

唐を手に入れようかなどと。

みんこく

唐？ 明国のことでございますか？

（寧々）それは さすがに

ざ

戯れ言でございましょうがな。➡

秀長殿も病に伏せってしまわれた今➡

殿下にもの申せるのは

徳川殿と 旭殿だけだわ。

頼みますぞ。

関白殿下の命により 北条攻めを行う。

小田原城を取り囲み

みつきで この戦を終わらせる。

子細は

平八郎 小平太 直政 その方らに任せる。

（井伊直政 本多忠勝 榊原康政）はっ。

以上である。

ただよ

（大久保忠世）う～ん

皆で戦うのは久しぶりじゃの。

（直政）先陣を務める我らは➡

箱根から小田原までの道をおさえ

殿下の軍勢を迎えることである。

（忠勝）北条を決して侮るな。

守りの固さは 天下一と心得よ。

はっとり

（服部半蔵）我が服部勢は

どこを攻めればよい？

（鳥居元忠）半蔵。

お主も ついに武士となったんじゃな。

もともと武士でござる。

（笑い声）

まさのぶ

あちゃ

（本多正信）おっ 阿茶様。

（阿茶）どうぞ お入りくださいませ。

私も ご無礼ながら。

（正信）はっ。

かい

甲斐 武田家の流れをくみ 才覚に秀で

政も手助けする このお方は➡

君のご側室のお一人

あちゃのつぼね

阿茶局でございます。

しかし みつきで戦を終わらせるのは

難しいでしょうな。

さもなくば 北条は滅ぶ。

（正信）ふう… やむをえんのでは？

殿下は➡

その所領の全てを

我らに与えるつもりじゃ。

褒美だと。 どう思う？

（正信）これまでの５か国に加え

北条６か国…。

そんなうまい話

あるはずありませんな。

すなわち 北条領と引き換えに➡

徳川の所領全てを

取り上げられるものと存じまする。

この戦の責めを徳川に負わせた

国替えってわけじゃ。

そうなれば… もう

我らの国に帰ってくることはできまい。

わしは そのまま

小田原入りを命じられるだろう。

すんぷ

（阿茶）この駿府も

ようやく出来上がろうというのに…。

このことを御一同が知れば

大いに動揺が広がるものと存じまする。

皆には言えん。

いわつきじょう

やはり 難関は武蔵 岩付城か。

（直政）

私の赤備えが 一もみにしてくれよう。

（忠世）功を焦るな 直政。

わしが加勢してやろう。

皆 これまで 故郷を守るため

多くの犠牲を払って戦い続けてきた。

今更 その全てを取り上げられるなど

どうして言えようか…。

我らの手で 速やかに戦を終わらせ

北条の所領を安堵させる。

国替えを防ぐには それしかない。

♬～

（せきばらい）

♬～

何じゃ？

うん？

天正１８年２月１０日➡

駿府より徳川勢出陣。

続く３月１日 都より関白秀吉勢出陣。

総勢２０万ともいわれる大軍勢が

小田原へ向け進軍。

（喚声）

家臣一同 大いに奮戦。

まさしげ

服部正成もまた

兵を率い 数多くの首級をあげ…。

当たった…！

服部党 続け～！

（喚声）

葉武者ども～！

我が首取って 手柄となせ～！

我こそは 大久保忠世！

小田原城を完全に包囲するも➡

北条は かたくなに籠城を続け

早みつきが たとうとしておりました。

父祖伝統の地 小田原を守り抜く！

秀吉に ひざまずくなど 断じてならぬ！

このまま城に籠もっても勝てぬ！

いずれ 兵糧も尽きるぞ！

城が…！➡

かさがけやま

笠懸山に城が現れましてございます！

一夜にして… なんということじゃ…。

♬～

のう？ 小田原から見えぬように造らせて

出来上がったところで➡

ここらの木々を一斉に

ザ～ッとの ザ～ッと切った。

まるで 一夜にして現れたかのよう…

名付けて一夜城よ。

フフ…

相変わらず 思いも寄らぬことをなさる…。

これほどの城郭が目の前に現れれば

震え上がるに相違ございませぬ。

逃げ出す兵も増えましょう。

（秀吉）この戦も終わりよのう。

幾月かかったか。

そのことでございますが 殿下

申し上げたき儀が…。

大納言！

殿下。

小田原に向かって 小便をしよう！

えっ？ いや… このような所では…。

お～ これにて

天下一統の総仕上げ 相成った。

長かった～。 長かったのう 大納言。

信長様も さぞ喜んでおられる…。

殿下！

北条に

武蔵 相模 伊豆 ３か国の安堵を条件に➡

降伏を促しては いかがでしょうか。

ああ～ よう出たわ。

北条は 民にも慕われております。

このまま不毛な戦を続…。

⚟（茶々）殿下～！➡

殿下！

あっ あ～ 来たか！➡

何だ 上まで登ってきて。

下で待ってればよいものを！

だって 一刻も早く

殿下にお会いしたかったんですもの。➡

このくらいの山道

へっちゃらでございます！

ほう～ そうか～！

茶々が来ると

邪気がはらわれるようであろう！

勝利をもたらす天女じゃ～。

だから 呼んだんじゃ。

あ… 家康殿。

またお会いでき うれしゅうございます。

はっ 茶々様。

用は済んだのう？ 大納言。

わしは 茶々と話があるで。

殿下。 北条をお助けくだされ。

ひい ふう みい よ。

もう よつきじゃ。

北条領は一切 そなたのものじゃ。

そなたの旧領…➡

とおとうみ

するが

三河 遠江 駿河 甲斐 信濃は

心配いらん。➡

しかるべき者に移ってもらい

治めさせる。➡

関東 奥羽は まだまだ従わぬ者も多い。

そなたには そちらに専念してもらう。

のう？ よいな。

ん。

お待ちを。

あるじ

我が主 小田原が不服なわけでは➡

決してございませぬが…。

小田原？

小田原は いかん。

江戸にせえ。

江戸…？

（秀吉）ああ 武蔵の江戸。

江戸は あまりに…。

（秀吉）よいぞ あそこは。

街道の交わるとこじゃ。

東国の要に最もふさわしい。 うん。

お主は江戸。➡

この戦が片づいたら そのまま向かえ。

のう？

ああ そうじゃ。 ついでに➡

重臣たちも独り立ちさせてやれ。

城持ち大名にしてやれ。

かずさ

本多忠勝は 上総がよかろう。

こうずけたてばやし

榊原康政は 上野館林。 井伊直政は…。

我が家中のことについては➡

口出し無用にしていただきたい。

天下の武家は皆

関白殿下のご配下でございましょう？

（秀吉）茶々の言うとおりじゃ。

東国をよろしく頼む。 のう。➡

先ほど あちらで 小便をしてな。

（茶々）まあ！ アハハッ。

（秀吉）信長様も喜んでおられる。

（茶々）やだ～ フフフッ！

江戸に町を作らせ 財を失わせ

ついでに…➡

徳川の強みである家中を

バラバラにして つながりを断～つ。

とことんまで

我らの力をそぎに来たとも言えますな。

くっそ…。

♬～

その僅か９日後

ついに北条家当主 氏直が降伏。

氏直殿 ようご決心なさった。

おふう。 大儀であった。

ありがたきお言葉に存じます。 父上。

（康政）よつきに及ぶ籠城

お見事でございました。

ご当主 氏直殿は

助命されるものと存じまする。

されど…。

分かっておる。

わしは 腹を切り申す。

参ろう。

氏政殿。

お聞かせ願えますか。

何故…➡

もっと早くご決心なさらなかったか。

夢を見たから… ですかな。

うじざね

（氏政）かつて 今川氏真と

その妻である我が妹を通じて➡

ある企てに誘われました。➡

小さな国々が争わず 助け合ってつながり

一つになるのだと。

（氏政）バカげた話だと思いつつも

心を奪われました。

我らは ただ…

関東の隅で 侵さず 侵されず➡

我らの民と

豊かに穏やかに暮らしていたかっただけ。

なぜ それが許されんのかのう！

世は…➡

変わったのでござる。

その変わりゆく世に

力尽きるまで あらがいたかった。

（氏政）徳川殿。 この関東の地

そなたが治めてくれるのであろう？

我が民を…➡

よろしく頼みまするぞ。

♬～

回想

（秀吉）小田原は いかん。

お主は 江戸。

（正信）殿。 客人でございます。

じぶ

治部殿。

小田原を制した ご挨拶に。

また 関東へのお国替え➡

おめでとうござりまする。

そのことは…

殿下ともう一度 話し合うつもりじゃ。

（三成）織田信雄様も また

殿下にお国替えを命じられました。

信雄様が…？

信雄様は それを不服とし

異を唱えたところ…➡

改易と相なりました。

改易…。

織田家を取り潰すのか？

徳川様は どうか ご辛抱を。

わしは

戦なき世をなすために殿下に従った。

今の殿下のやり方は ついていけぬ。

殿下は 賢明なるお方。

これまで一度として

間違ったことはございませぬ。

もし万が一

殿下が間違ったことをなさった時は➡

この三成が お止めいたします。

（三成）戦なき世をなす…。➡

私は かねてより➡

徳川様と 同じ星を見ていると

心得ております。

ともに

力を合わせてまいりとうございます。

治部殿…。

♬～

江戸からも同じ星は見えまする。

♬～

（正信）おっ 来おったな。

♬～

（正信）一同に集まってもらったのは

ほかでもない。➡

殿より大事なお達しがある。

落ち着いて聞かれよ。

関白殿下の命により…➡

国替えと相なった。

北条領を賜る代わりに

我らの領国を…➡

関白殿下に差し出す。

三河も…➡

手放す。

（正信）一同 これより

おのおのの新たな領国へ移る。

せいひつ

天下静謐 日ノ本の安寧のため

誉れ高きことである！

国をたつ前に伝えなかったのは

混乱を避けるためである。

異論は…➡

認めぬ。

（忠勝）殿。

異論は認めんぞ！ 平八郎。

殿！

関東も よいところに相違ござらん。

平八郎…？

殿。 我らは とっくに

覚悟ができており申す。

新たな領国を治めるのも

また 大いにやりがいのあること。

腕が鳴りまする。

故郷には

ちゃんと別れを告げてまいりました。

皆… 知っておったのか？

ちかよし

（平岩親吉）

実は 国をたつ前に 忠世殿から…。

（忠世）フッ。

わしは ただ… 正信に頼まれただけで。➡

国替えは避けられぬであろうから

皆に うまく伝えておいてくれと。

はあ… 全く こんな時ばかり頼られる。

フッ。

ふざけたこと抜かすな！

断じて受け入れられん！

（元忠）そうじゃ！

（直政）弱腰に過ぎる！ 戦じゃ！ 戦 戦！

バカにしおって！

何のために 今までやってきたのか！

何か申せ！

（元忠）わしらの国じゃぞ！

（忠勝）家族は どうなるんじゃ！

わしらの国は どうなるんじゃ！

（元忠）わし… わしらの… ハア ハア…。➡

もう駄目… もう駄目じゃ。 ハア ハア…。

♬～

気は済んだか。

ああ。

彦殿。 泣くな 彦殿！

（元忠の泣き声）

（泣き声）

に

（元忠）忠世兄ぃに言い聞かされちゃ

従うほかねえわ。

おかげで故郷の山河に

皆 別れを告げることができ申した。

毎度ながら 勝手なことをいたしまして。

全くじゃ。

だが…➡

礼を言う。

どういたしまして。

♬～

皆… 本当は悔しかろう。

無念であろう…。

このようなことになり…➡

すまなかった。

このとおりじゃ。

（直政）おやめくだされ！➡

なぜ謝ることがありましょうや！

また一から始めれば よいだけのこと。

そのとおり。 この乱世を

我らは こうして生き延びたのですから。

それで 十分。

（忠勝）そうじゃ。➡

我らは生き延びたんじゃ。

信じられるか？

今川 武田も滅び

織田も力を失った乱世を➡

我らは生き延びたんじゃぞ！

うん うん…。

貧しくて ちっぽけだった わしらがなあ。

信じられんわ。 フッフッ。

しかも あの弱虫な殿のもとでじゃ。➡

これ以上 何を望みましょうか。

（忠世）殿。

殿のおかげでござる。

ありがとうございまする！

♬～

こちらこそじゃ…。

こんな わしに…➡

よう ついてきてくれた…。

よう支えてくれた…。

♬～

皆のおかげじゃ。

♬～

（すすり泣き）

（酒瓶を置く音）

（正信）かあ～！ ハハハハハッ。

正信！ いつの間に！

ったく 気が利くのう。

おう 湿っぽいのはやめじゃ！

（親吉）わしらにゃ

笑ってお別れがお似合いじゃわ！

そうじゃ そうじゃ。

（直政）そうじゃな。

先のことを話しましょうぞ。

殿。 我らは どこを所領に頂けるので？

ああ。 皆 城持ち大名になるぞ。

お～！

正信 伝えてやれ。

（正信）はっ。

井伊直政殿➡

みのわ

上野箕輪。

（一同）お～。

直政。 信濃と越後の抑え

そなたなら うまくできよう。

が…➡

調子に乗って ムチャはするなよ。

はっ。

（正信）榊原康政殿➡

本多忠勝殿。➡

上野館林。

（一同）お～。

まんぎ

（正信）上総万喜。

（一同）お～。

小平太。 ちぎれ具足をまとっていたお主が

大名じゃ。 これからも励め。

はっ！

平八郎。

主君と…。

主君などと… 俺は認めぬ。

認めてもらえると よいのう。

（笑い声）

はっ！

（正信）鳥居元忠殿！

オホホ…。

（正信）平岩親吉殿！➡

しもうさ

やはぎ

下総矢作。

お～。

まやばし

（正信）上野厩橋。

（元忠）もったいないのう。

彦。 そなたなら きっと領民に慕われよう。

ははっ！

けんかっ早いのは直せよ。 おい。

七。

離れ離れになっても 泣くでないぞ！

泣きませぬ！

（笑い声）

（忠世）泣いとるではないか。

（笑い声）

さて こうなると難しいのが

ここ 相模小田原を誰に任せるかじゃ…。

（正信）皆が納得するのは

一人しかおられぬかと。

（正信）わしが三河を追放されとる間➡

我が妻子の世話をしてくれたこと

感謝してもし切れん。

何を今更 昔のことを。

小っ恥ずかしいわ！

我らが ここまでやってこられたのは➡

わしの知らぬところで

そなたが陰ひなたとなって➡

この暴れ馬どもを

つないでくれておったからじゃ。

ヘヘ… もったいなき お言葉。

大久保忠世。

小田原を与える。

♬～

隠居間近の老体には

いささか大仕事が過ぎまするが…➡

残りの命

小田原の安寧に全てささげる所存。

謹んで➡

お受けいたしまする！

♬～

三河一の色男 大久保忠世に候。

フッ。

ハハハッ！

うん！

小田原は 相模一の色男にお任せあれ！

（笑い声）

して 殿は いずこを？

おう。

殿は 江戸。

（一同）江戸？

そのような所では…。

よいのじゃ。 今は ぬかるみだらけだが➡

わしは かの地を 大坂をしのぐ街に

してみせると決めておる。

おおっ！

吹きっさらしの粗末な城も造り直すぞ。

（一同）おお～。

では 次 集まる時は 江戸ぞ！

（一同）おう！

いざ！

（半蔵）と と… と…。

（一同）いざ！

殿 殿 殿。

ハハ… ハ…

いまだ 名を呼ばれぬ者が一人おります。

（半蔵）ハハッ

わしゃ どの地を頂けるので？

指折り数えてみたが

もう残ってない気が…。

わしは 何で呼ばれたんじゃろう。

半蔵は…➡

呼ばなくてようございましたな。

いや…。

ハッハッハッハッ！

ハハハハハハ…！

半蔵。

はっ。

わしと共に 江戸へ行こう。

（一同）お～。

どこか やるさ。

うんうん。

どこかだ。 うん。

（半蔵）江戸…。

服部党も皆 正真正銘の武士として

取り立ててくださいますか？

もちろんじゃ。 お主らに

何度 命を助けてもらったと思うておる。

♬～

かたがた

方々

それぞれの所領 しかと治められませ！

我ら 徳川家中

離れ離れになっても 心は一つじゃ！

（一同）心は一つじゃ～！

♬～

（一同）あ～！

まだまだ隠居できぬか！

ハハハハハッ！

なあ？

江戸じゃ。

よいではないか。

♬～

（福島正則）秀長様！

秀長様！ 天下一統 相なってございます！

（豊臣秀長）そうか…。

とうとう やりなさったな… 兄様…。

これ以上の欲は 張りなさんなよ…。

（祈とう）

（祈とう）

（祈とう）

（寧々の泣き声と 祈とう）

（でんでん太鼓の音）

ハッハッハッハッ…。➡

ハッハッハッハッ…

ハッハッハッハッ…。

ハッハッハッハッ…

ハッハッハッハッ…！

次は…➡

何を手に入れようかのう。➡

ハッハッハッハッ…

ハッハッハッハッ…！

ハッハッハッハッ…！

（伊奈忠次）こちらをご覧くだされ。

次は この日比谷入り江をどうするか。➡

江戸に人を多く集めるには

土地が足りませぬ。

そこで 良案がございます。

かんだやま

こちらの神田山を削り➡

その土で日比谷入り江を埋め立てまする。

ほう～。

（正信）途方もない試みじゃな。

我らにお任せあれ。

おう。

大いにやるがよい。

しかし 町を一から作るとは…

楽しいもんじゃな。

フッフッフッ。

御免。 御免！

うん？ こう こう こう…。

関白殿下より 朱印状が参りました。

いかがなさいました？

戦じゃ…。

朝鮮を従え…➡

明国をとると…。

♬～

朝鮮国は 成敗することと相なり申した。

今の殿下は これまでと同じであろうか。

わしは 将軍だぞ！

この戦 本当のことは➡

我らに知らされていないということも

あろうかと。

きつね

狐に取りつかれている。

惨めぞ 猿！ 目を覚ませ。

家康殿。 お慕いしても ようございますか。

次回 どうする。