Original subtitles

阿尔达普大人要举行婚礼了

可喜可贺

- 阿尔达普那家伙 - 那边的小姐

- 可能是等不及了 - 和小男孩也拿吧

跳过各种步骤

决定好婚礼的日期了

和真 现在是闹别扭的时候吗

她说过这是她的决定吧

在她哭着来跟我道歉之前

我什么都不会做的

我是不会认同的

要是就这样迎接当天

我也有自己的打算

喂 你可别想些危险的事哦

好了 把那个还给我

我从早就开始做 好不容易才做到那个程度

这是什么啊

用来捏爆的

一个一个捏爆

透过捏爆它来玩

让心情保持平静的东西

就这样吗

就这样

[Yes, we are still growing up]

[为我们仍在半途中的梦想] [まだ道半ばの僕らの夢に]

[献上永无止境的赞美] [終わらない賛美を]

《为美好的世界献上祝福！ 第三季》

[内心深处持续响起的野心] [胸の奥で鳴り続ける野望]

[有时会烦的让人想塞着耳朵] [耳を塞ぎたくなるような時もあるね]

[还不够 完全还不够] [まだだ まだまだだ]

[主角的登场会姗姗来迟] [主役は遅れて現れる]

[自然地爱上这一直以来的套路] [いつものパターンをそっと愛そう]

[就算半途而废不也挺好的吗] [道半ばだっていいじゃないか]

[并非无所畏惧] [怖くないわけじゃない]

[也并非只是强者] [ただ強いだけじゃない]

[即便如此也能听见] [それでも聴こえる]

[唱着自由之歌的 Heart of Gold] [自由の歌を歌って Heart of Gold]

[沉迷其中就可以了 世界已经晴朗了] [夢中なままでいいんだよ 世界は晴れた]

[抓着寻找到的勇气] [手探りの勇気が掴む]

[未来一定会 Shining up, Shining up] [未来はきっと Shining up, Shining up]

[在我们无数个重叠的日子里] [何回も僕ら重ねたこの日々に]

[不可替换的彩虹将会高挂] [かけがえのない虹がかかると]

[怀抱着雄心壮志 一起向彼方前进] [大志を抱いて 共に彼方へ]

[在无尽的旅途中] [終わりない旅路に]

[为美好的我们献上祝福！] [素晴らしい僕らに祝福を！]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

请问…

(第10集 为任性的新娘献上祝福！) 我今天是有事

来找佐藤先生商量的

难道是达克妮丝让步

来求我帮忙…吗

通知达斯堤尼斯家

我从某个管道收到消息

说近期魔王军的一位干部

将会在阿克塞尔的厄里斯教会

发动恐怖攻击

恐怖攻击的日期就是婚礼当天

如果不立刻取消婚礼

婚礼当天教会就会被爆裂魔法炸飞

希望你们接受我的劝告

亲切的魔法师敬上

非常抱歉

我会好好责骂那个傻逼的

(美好) 惠惠

我有话要跟你说 给我出来

达克妮丝不在的时光 就这样一直流逝

我决定放着不管

至于她们两个…

请看 从这个小小的包里

会冒出初学者杀手哦

别让那种东西冒出来啦

喂 你做什么啊

放开我

这么多人聚集在这里

就为了看我表演耶

所以我才会被叫来

你在别人家门口做这种事

让他们很困扰

- 叫我来阻止你 - 放开我

- 喂 快让我们看 - 大家都在等着

- 对啊对啊 - 快让我们看

请不要打赏

因为我并不是艺人

请不要打赏

和真

怎样啦

这是把达克妮丝 从家里引出来的策略

什么

没错

你不知道天岩户的故事吗

就是那个

喂 达克妮丝 你有听到吧

快点出来

来吧

不靠近一点看会后悔的哦

我现在要表演拿手好戏

等一下 和真

你在做什么 放开我

够了 快点回去吧

我不要

在达克妮丝出来之前

我每天都会来这里表演的

喂 达克妮丝

达克妮丝

接着几天后

我回来了

已经过了三天了吗

我说过了吧

寄恐吓信给别人会被抓的

你给我安分一点哦

到目前为止 你和阿克娅

只是一直在给达斯堤尼斯家添麻烦

和真 你也差不多该帮忙了吧

达克妮丝来求我 我就帮

冷血的家伙

镇上的人都叫你人渣真或垃圾真

我本来以为不管别人说什么

你都不会丢下有难的伙伴不管

是该出面的时候就会出面的人

我喜欢的人在这种时候

虽然会一脸不耐烦抱怨

说什么"真拿你没办法"

但还是会帮我

他就是这样的人

你以为含糊地说喜欢我

我就会帮你

那就大错特错了

我可没有那么好骗

(美好) 喂 住手

住手 住手

接着终于

来到达克妮丝举行婚礼的当天

和真 走咯

我们一起毁掉婚礼吧

魔法不小心射偏摧毁了会场

或魔法不小心射偏摧毁了领主家

都是常有的事

喂 别那么做

我是说真的

别说又会欠债了

这次还会变成真正的罪犯

不去的话会后悔的

我不去

什么

你不在乎那个领主

对达克妮丝为所欲为吗

你真的无所谓吗

怎么可能无所谓

怎么可能无所谓…

你可能不知道

那个大叔会不择手段

把自己看上的好女人占为己有

而且玩腻之后

就付很少的赡养费抛弃对方

更恶劣的是

他明明像这样为所欲为

不知道为什么 就是找不到关键性的证据

风评非常差

那就更应该去

如果是你

应该能想到什么鬼点子吧

这次我实在无能为力

这是贵族之间的婚礼

戒备很森严

事到如今不管做什么

我们都无法接近他们

不如说正是因为这样

之前我才会一直 等达克妮丝向我求救

和真…

达克妮丝的父亲生了重病

也没有其他能帮我引荐的贵族人脉

毕竟我只是微不足道的冒险者

这就是人家说的身分地位悬殊

再说了

我们和达克妮丝 明明住在不同的世界

却能一起冒险到现在

简直就是奇蹟

我现在知道

你也在想办法帮她了

对我来说 这样就够了

我会自己想办法

踏上不会后悔那条路

希望你也好好想想

然后踏上不会后悔的那条路

我走了

真拿她没办法

嗨 你好

丢下不可靠的伙伴

能够预知的恶魔来帮忙了

巴尼尔

为我的登场喜极而泣

手舞足蹈就好

来吧

让我看看你拥有的各种知识吧

什么

为什么在这种意志消沉的时候

我还得跟你谈生意啊

换美女店长过来 换人

那个负债制造机

怎么可能好好谈生意

她昨天也趁我不注意的时候

说"这可以卖给情侣冒险者"

进了这个项链

那是什么

带着这个的人受到命危的重伤

就会在临死前起火爆炸的项链

概念是…

在最后一刻牺牲生命

守护重要的人

不觉得很浪漫吗

她高兴地笑着这么说

但是它的威力太强了

别说敌人了

连原本应该保护的心爱对象

都会被炸飞

是让人怀疑店主做生意的脑袋

是不是有问题的东西

你要拿一个吗

我不要

比起这个 你说来帮我是什么意思

看来你按照我的建言

很努力开发商品呢

所以

这…这些是我剩下的知识成果

我可不打算便宜卖哦

明明很想去救她

却害怕去了之后

会被穿盔甲的女孩拒绝的男人啊

能够预知的恶魔巴尼尔在此宣布

用你所有的智慧财产权做交换

这个包里的钱

一定能达成你的愿望

那就让我确认一下

你所有的知识和权利吧

我说巴尼尔

你能知道很多事吧

嗯

大部分的事我都能预知

例如你接下来想问的问题

我当然也知道

那个穿盔甲的女孩

为什么会欠领主庞大的债务

为什么那个领主

做了那么多坏事

却找不到任何证据呢

我问你

- 你明明是恶魔… - 明明是恶魔

为什么要积极帮忙

难道有什么企图吗

当然有企图啦

毕竟我可是恶魔嘛

不过这次我和你的利害关系一致

所以才会帮你

比方说 我能趁这个机会

要你把为了以备不时之需

藏起来的各种权利

通通便宜卖给我

能够预知的恶魔先生

真的很棘手呢

话说回来

既然你知道我要问什么

那就别卖关子快告诉我

好吧 好吧

那我就告诉你吧

Sacred Exorcism

等等

你不是厉害的恶魔吗

不可能因为厕所女神的攻击 就完蛋吧

什么

我只是稍微没注意

为什么你就变成恶魔的伙伴啊

而且我是水之女神才对

每次都多管闲事

之前明明不见人影

我去接待客人啦

客人是谁啊

管家…先生?

您好像正在忙

那我先告辞了

不 这是…

竟敢偷袭我 胆子真大

流氓女神

你看

我帅气的面具都裂开了

讨厌啦

难道每次驱逐害虫的时候

我都要事先声明我现在要驱逐你咯

你傻了吗

噗噗噗噗

噗噗

(美好) 喂 够了 别妨碍我们

好了 虽然女神就在身边

却无法依靠女神的可怜男人啊

你想知道的是

那个穿盔甲的女孩为什么会欠债吧

对

这件事的起因

是因为你们这些冒险者

打倒了机动要塞毁灭者

毁灭者?

说得详细点

一般来说 毁灭者出现的时候

领主会失去土地

但是这座城市

在你们的拼命努力之下

没有变成那样

这不是好事吗

城镇本身是得救了

没错 我是说城镇本身

可是途中的谷仓地带

却被各式各样的东西摧残

以务农维生的人们

可以说是失去一切

因此农民跑来找领主求救

没错 跟你预料的一样

那个领主这么说

能保住一条命就算赚到了吧

就算放着不管 还是长得出杂草吧

像这样

告诉人们这就像天灾一样

要他们放弃是不可能的吧

人们哭着哀求

没错

就是向与你关系深厚的

达斯堤尼斯家族

那些人这么说了

冒险者们赔偿了

被洪水冲毁的建筑物损失

仁慈的达斯堤尼斯大人

也请您怜悯我们吧

像这样

你刚刚说什么

被洪水冲毁的建筑物怎么了

对方要求你赔偿的时候

不是这么说了吗

"我不会要你们全额赔偿"

"请你们至少赔偿一部分"

达斯堤尼斯家

为了弥补之前洪水造成的损害

失去了一大半财产

还不只这样

为了帮助被毁灭者摧残的人们

他们去拜托放弃责任的领主

向他借钱

对方提出这样的附带条件

如果还不出钱来

就用你的身体抵押偿还吧

我说和真

生气捶桌子一定很痛吧

很痛吧

这样一切就说得通了

达克妮丝欠了多少钱

客人你拥有的财产

和这个包里的钱加起来

正好就是债款的金额

那么 我们来谈生意吧

大小姐 您非常美哦

婚礼结束后

也请您让卧病在家的老爷

看看这个模样吧

滚开

反正拉拉蒂娜就要成为我的人了

只有达斯堤尼斯家的人能通过这里

您请回吧

说什么蠢话

听好了

婚礼结束后

你的主人就变成我了

我不能让您通过

您还不是我的主人

什…

我记住你的脸了

婚礼结束后给我走着瞧

能不能叫门外的人进来

我想跟他道谢

是

请进

真令人惊讶

您非常美丽

对不起

我会跟那个人说

绝对不会让你受到惩罚

请您不用在意

既然是大小姐认同的男人

属下也愿意服侍他

认同的男人吗…

最后能看到您露出笑容

属下觉得很幸福

这么说也许有点僭越

您这么美丽

还是别独自玩激烈的游戏比较好

真是的

都怪那个男人没事模仿我的声音

本来 生为贵族的人

就无法按照自己的意思

随心所欲过活

尽管如此

我却有幸能和推心置腹的伙伴

一起生活到现在

已经足够了

再渴望更多就太奢侈了

这次轮到我报答镇上的大家了

大小姐?

抱歉

我没事

大家知道我欠债的原因后 会怎么想呢

惠惠应该会发脾气

阿克娅可能会莫名其妙哭出来

至于那家伙

应该会教训我

为什么要做这种蠢事

精准料中我最不希望他做的事

迅速去执行吧

他会来吗

不 一定不会来吧

依他的个性

肯定在呕气

自己一个人关在家里吧

时间到了 大小姐

今天要祝福你们的祭司

是镇上最有影响力的人

这场婚礼一定会很棒

好开心啊

和大家一起度过的这一年

每天都好快乐

好幸福

别推挤 别推挤

完全看不到里面

祝大小姐过得幸福

新娘达克妮丝

即将嫁给这个 长得像熊和猪合体的大叔

遵从不是我这个神决定的命运

随波逐流和他成为夫妻

你发誓无论健康的时候

生病的时候

开心的时候

难过的时候

富有的时候

贫穷的时候

都会爱着大叔

尊敬大叔

安慰大叔

帮助大叔

一生一世 坚守自己的贞操吗

大叔…

一定办不到吧

我想就这样和达克妮丝一起回去

吃着和真做的料理

然后爽快地喝一杯

你…你是之前来我家

给我添了一堆麻烦的女人

爸爸 妈妈

你们一直教育可爱的儿子

要当一个正直的人

- 我已经不知道平凡的人生在哪 - 上啊 和真 给他好看

- 正打算对抗当地最有权力的人 - GOGO 耶 和真

- 绑架贵族的大小姐 - 上啊 给他好看 耶

回去了 达克妮丝

[好久不见 的你] [久しぶりに 会った君は]

[与其说还是老样子] [相変わらずというか]

[不如说 你看起来] [何ひとつ 変わってない]

[完全是一点都没变] [そんなふうに見えた]

[怎么会 这样呢] [そんなはずは ないことくらい]

[虽然知道不可能会这样] [わかってるのだけれど]

[但没见面 这么久] [会わずにいた 時間なんて]

[就好像上次见你还是刚才一样] [なかったかのように]

[「约定」这种 太仪式感的东西] [約束なんて 堅苦しいことは]

[在我们之间 是不必要的] [ぼくらの間には 必要ないのさ]

[玩笑过度 装傻充愣] [悪ふざけ ばっかしてた]

[我们就是这么玩心未泯] [どうしようもないぼくら]

[时隔太久 回到家乡] [久しぶりに 帰ってきた]

[还是和那天一样的我们] [あの日のままのぼくら]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第11集 为不变的日常献上祝福！)

魔王大人

我们

正在美好的三途川过生活

今后我们也会尽情享受…