Original subtitles

这算什么神器

竟然这么快就失去效果

爱丽丝殿下

别在这种节骨眼换回来啦

(第6集 向美好的生活说再见！) 和真

- 是 我是和真 - 平常你总是把我当成傻逼

现在我终于能说了

和真先生是无敌大傻逼吧

才不是

我走在城堡里的时候

会有很多人对我点头哈腰

让我不自觉以为

自己是做什么都会被原谅的人

你果然是傻逼吧

给我认真一点反省

没想到连爱丽丝都那么生气

哥哥活不下去了

他就是只会耍嘴皮的人吗

真是的

达斯堤尼斯大人

为什么要和那样的人当伙伴

就是啊

爱丽丝殿下先去休息了

这…这样啊

这下子终于要说再见了啊

今天你就好好享受庆功宴吧

前提是你有胆量享受的话

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

美好

我操

那个女人是怎样啊

直到最后一刻都在挖苦我

当然我也有错

不如说都是我的错

但我好想在城堡待久一点

不管你来几遍 我的回答都一样

好啦好啦 别这么说嘛

我就告诉你吧

城堡里有能交换身体的神器

但我认为那种东西没有危险

那个东西

如果交换身体的期间

其中一个人死掉

就无法恢复原状哦

什么

那是能根据使用方式

得到永恒生命的超强物品

如果自己的身体衰老了

只要和年轻又健康的人交换身体

再杀掉对方就行了

这可不是闹着玩的

必须赶快告诉那些大人物

我劝你还是别这么做比较好

你知道得知神器力量的人们

会拿它怎么办吗

我敢断言

全国的贵族都会来抢神器

因为永恒的生命吗

我会告诉你这些

是因为我觉得你不会拿它来做坏事

奇怪

这家伙意外地很相信我吗

我说

你是负责陪王女殿下玩的人吧

要不要现在去找王女殿下玩啊

什么

很好很好

大家都在战胜庆功宴玩得很嗨

所以戒备很松懈

的确

喂

那是什么打扮啊

只有你一个人隐藏身分太奸诈了吧

这是从某个魔法道具店里的

可疑店员手上得到的

听说是畅销商品哦

那么 跑腿小弟

你做好心理准备了吗

我随时都可以出发哦

老大

拜托你别叫我老大啦

那你也不要叫我跑腿小弟

在这座王都以义贼的名义

声名大噪的人可是我耶

那就跟我猜拳决胜负怎么样

好啊 来猜拳吧

(美好) 我要出咯

剪刀石头…

助手小弟

王女殿下就在这里对吧

对 首领

我有生以来第一次猜拳输了

就算本克里斯小姐再厉害

面对这种高度也…

狙击

助手小弟真方便

到目前为止都很顺利

嘘

首领 我感应到敌人了

喂 助手小弟

我们都使用潜伏技能了

用不着贴这么近吧

千万不能大意 首领

再贴近一起

来 快点快点

喂 太近了

这也是为了守护世界和平

你要忍耐

请你忍耐

喂

你到时候会受到厄里斯女神的天谴

是盗贼

盗贼出现了

来人啊 来人啊

都怪首领突然大叫

我晚点有很多话要跟你说

现在不是吵架的时候

你没资格这么说

别让他们上去

爱丽丝殿下在最顶楼

Create Water

Freeze

站住

助手小弟真的很方便呢

别光说不练

拜托首领也帮帮忙啦

好

我就让你看看首领的实力吧

Wire Trap

这种招式拜托你早点用啦

好了 这样就能拖一点时间

没想到你们会自己断了退路

可恶的盗贼

你们现在休想逃走了

这下子不妙啊

就是那个

我们从那里逃出去吧

不 等一下

我希望能在今天想办法解决

因为我明天就要被赶出王都了

你是会这么努力的类型吗

对哦

我是这么热血的角色吗

冷静点

我应该是更冷酷的男人

没错

我只要回到阿克塞尔

就能每天玩乐过生活

这里的情况就是这样

实在没办法专注在课业上

我希望你今天陪我玩这个游戏

我第一次遇到你这样的人

受到大家的爱护

什么都不怕

没礼貌又直言不讳

喂

我不是在问你讨厌我什么地方

嗯 我正在说喜欢你的理由哦

首领 我…

现在要拿出真本事了

助手小弟?

少说废话

什么

助手小弟 那个技能是什么

就是因为这样我才保密

太棒了 太棒了

不知为何我的状况超棒

魔力提高 血液循环变好

肌肤也很有光泽

今晚我要让你们见识我的真本事

银发盗贼团要通过了

如果不想吃苦头的话

就让路吧

这家伙好强

明明戴着奇怪的面具

Lightning

Skill Bind

什么

银发盗贼团太糟了啦

由你来当首领就好

改成面具盗贼团之类的

我拒绝

听起来我才是主谋一样

谁喜欢啊

我也不喜欢啊

克莱儿小姐…

你们好像遇上强敌了啊

那个假面男

就由我这个剑术大师捉拿

克莱儿小姐…

那位银发少年就交给你对付

喂 助手小弟

我看起来这么像男生吗

是因为身材平板的关系吧

打起精神来

接下来才是重头戏

我要抢走他的魔剑…

看那个动作是Steal吧

很遗憾

我输给某个男人后

就想出对付Steal的策略了

Steal

没用的

什…

那只是障眼法

Freeze

接着

Freeze

什么

Create Water

御剑先生

谁会和剑术大师正面对抗啊

不能大意轻敌

这就是恶意吗

真美味

真是太美味了

你这家伙

我闪

你最好马上照顾那个男人

御剑先生

蕾茵

快点使用恢复魔法

我…我马上用

快走 首领

别让他们逃走

爱丽丝殿下就在那前面

快来人啊 快来人啊

前面就是爱丽丝的房间

知道了 助手小弟

太棒了 太棒了

真是太棒了

到此为止了 入侵者

守护人民 守护国家

还有守护王族

是我的…

怎…怎么办 助手小弟

喂 混蛋 别关门

你们到底有什么目的

入侵者

亏你们能来到这里

我也是继承勇者之血

用这个力量巩固地位的王族之一

我赌上这枚代代相传的王族戒指…

让开

区区一两个小贼就由我…

好…好帅哦

怎么办 达克妮丝

这个义贼的品味真好

居然戴着这么帅的面具

还穿着一身黑衣

你们叫什么

盗贼团的名字决定了吗

Bind

好帅

啊♡好棒♡

Sacred Break Spell

很遗憾

我在这里算你们运气不好

虽然不知道你们来这里要干嘛

但只要抓到你们

一定就能再得到高级的泡泡酒

好了 乖乖被抓吧

这家伙…

达克妮丝 就是现在

惠惠不知道为什么变成窝囊废了

我们现在只能靠你了

好

首领

我们想办法穿过去使出Steal

你打算偷走神器吧

可是你的Steal…

你想说会偷走内裤吗

嗯

爱丽丝殿下

卑鄙的家伙

竟敢使用那种手段

达斯堤尼斯卿

我们夹击他们

看我使出浑身解数的

- 首领 - 一记

横…横砍

就是这样 你才会是没用的十字骑士

爱丽丝殿下

就是现在

Steal

很好 助手小弟

我们要从这里跳下去

我的项链被…

虽然不知道那是什么东西

但我不能就这样让你们带走

那家伙 直到最后一刻

封印

都是混蛋

好…好帅哦

冷静点 冷静点啊

要裂开了 要裂开了

我的头要裂开了

我只是被唆使了

主谋是克里斯啦

你…你这家伙真是…

好痛

你说引发骚动的目的

是为了收回危险的神器?

为什么不一开始就跟我说

要是被你发现助手小弟和我串通

我想你的立场应该会很为难

好痛

喂喂 不准说哦

真是的

你们还有其他隐瞒的事吗

看来有啊

这是…

因为两个人一起做成功率较高

你的Steal

为什么老是偷走不能偷的东西

这次又不是内裤

问题不在这里

听好了 和真

你绝对不能弄丢这枚戒指哦

然后别被任何人发现

带着它进坟墓

喂 别这样

既然是这么重要的东西

我就说是在附近捡到的

现在就拿去还吧

蠢货

好痛

这是只有决定婚约者的时候 才能拿下来

交给要成为自己伴侣的东西

但是它却被盗贼抢走

还被附近的冒险者捡到

就算你好心送回去

也会被杀掉灭口吧

什么意思 好可怕

这是爱丽丝殿下一直戴在手上

非常重视的戒指

不管发生什么事

你都必须随身带着

别让任何人看到它

没想到那条项链是这么危险的东西

这次辛苦你了 达斯堤尼斯卿

是

话说回来

你在那天晚上也没派上任何用场呢

难道说

那两个人是为了救我才会…

如果是这样

传闻中的盗贼

就真的是正义的义贼了呢

怎么可能

不过 如果真的是这样

我不得不说他们很了不起

咦咦

你是说那个戴面具的人吗

真的很帅吧

那个面具和黑色装扮

非常打动我的心

下次再见到他

我一定要跟他要签名

糟糕 怎么办

好想跟大家炫耀其实那个人就是我

和真你怎么了

一直在偷笑 感觉很恶心耶

就是啊 你在偷笑什么

那个义贼

真的很帅呢

看这个情况

她该不会已经察觉盗贼是谁了吧

那两个人一定是担心我

才会采取那样的行动

我说不定喜欢上那位义贼了

好

我表明身分吧

怎…怎么了 和真

- 为什么突然站起来 - 你干嘛啦

是想小便吗 是想小便吗

- 真拿你没办法 - 你想看吗

- 非常抱歉 - 好啊

- 我马上把这个无礼的家伙赶出去 - 我就在这里小便给你看

喂 快点放开那只手

不然我就用Drain Touch

不知道

他现在在哪里做什么呢

那位银发的首领先生

美好

虽然有点依依不舍

兄长大人

我有一个愿望

在您说出那个愿望之前

我有话要说

这个人打败了许多魔王军干部

然后

他总有一天说不定会打败魔王

虽然这是非常困难

不容易达成的事

能不能请您对勇于挑战困难的他

说些勉励的话呢

这家伙 突然间胡说什么啊

打败魔王?

真的吗

兄长大人真的要打败魔王吗

那怎么可能…啊

这…这个嘛 如果有机会的话

去讨伐魔王似乎也不错

兄长大人一定能办到

请你努力击退魔王

开口闭口都是兄长大人

你不要再这样称呼他了

你有真正的兄长大人吧

去跟他打情骂俏不就好了

总有一天我会亲手葬送魔王

根本不需要和真出马

兄长大人就是兄长大人

我称兄长大人为兄长大人

哪里错了

而且你打败魔王根本没意义

我是希望兄长大人打败魔王

我才刚叫你不要说

你就一直喊兄长大人

难道是在对我挑衅吗

要…要打架吗

王族可是很强的哦

- 喂 惠惠 别闹了 - 你说什么

- 你昨天明明才不知不觉 - 在我的爆裂魔法面前

- 和爱丽丝殿下感情变好了 - 就算是王族也束手无策

- 爱丽丝殿下 请您冷静点 - 好啊 你就亲自体会看看吧

- 您明明没有跟别人打过架 - 我的Exterion也很强好吗

所以呢

你的愿望是什么

尽管说吧

我的愿望…

我的愿望是…

我们的游戏还没有分出胜负

请您有机会再跟我比赛吧

美好

喂 吵死了

你会吵到左邻右舍

要叫就到郊外去叫

开什么玩笑

竟然在紧要关头妨碍我

- 要是你没有提什么魔王 - 接着是请帮我签名

爱丽丝应该会许别的愿望

我想和兄长大人在一起

我想和兄长大人交往

我想和兄长大人一起睡之类的

那怎么可能啊

再说你有自信在短短一星期内

就让异性喜欢你到这种程度吗

要好好认清现实

不要突然把我拉回现实

我不想听这种冠冕堂皇的话

你就让我再多做一下美梦嘛

没想到盗贼连重要的戒指都抢走了

我们实在无法弥补这个罪过

你们两个已经很努力了

不要这么自责

谢谢您的谅解

那枚戒指有一个规定

打倒魔王的勇者

作为奖励

能得到娶王女为妻的权利

哥哥…

希望他能好好珍惜戒指

[好久不见 的你] [久しぶりに 会った君は]

[与其说还是老样子] [相変わらずというか]

[不如说 你看起来] [何ひとつ 変わってない]

[完全是一点都没变] [そんなふうに見えた]

[怎么会 这样呢] [そんなはずは ないことくらい]

[虽然知道不可能会这样] [わかってるのだけれど]

[但没见面 这么久] [会わずにいた 時間なんて]

[就好像上次见你还是刚才一样] [なかったかのように]

[「约定」这种 太仪式感的东西] [約束なんて 堅苦しいことは]

[在我们之间 是不必要的] [ぼくらの間には 必要ないのさ]

[玩笑过度 装傻充愣] [悪ふざけ ばっかしてた]

[我们就是这么玩心未泯] [どうしようもないぼくら]

[时隔太久 回到家乡] [久しぶりに 帰ってきた]

[还是和那天一样的我们] [あの日のままのぼくら]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

神器…

我的神器不只被盗贼偷走

还被封印了

快给我找回来

那是不可能的

没想到神器会被封印

我已经无计可施了

你这个没用的家伙

你究竟要到什么时候

才能实现我的愿望

(第7集 为一步登天的冒险者献上安息！)

我是您的席薇亚

我已经彻底习惯度假了

这种解脱感

充实

女强人…