Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,887
Papá, mira lo que encontré.
3
00:00:14,336 --> 00:00:15,376
¿Qué encontraste de nuevo?
4
00:00:27,533 --> 00:00:31,333
Mira, aquí hay 5 líneas, ¿viste?
5
00:00:31,706 --> 00:00:33,406
Obviamente tiene la misma edad que tú.
6
00:00:34,733 --> 00:00:37,600
Estos son los oráculos de la tierra.
7
00:00:38,066 --> 00:00:40,233
Sienten la tormenta antes de que llegue.
8
00:00:40,533 --> 00:00:42,233
Nos despertamos del sueño en invierno.
9
00:00:42,466 --> 00:00:45,733
Como está en el camino, obviamente se avecina una tormenta.
11
00:01:27,253 --> 00:01:29,253
PUERTAS DEL DESTINO
12
00:01:41,500 --> 00:01:43,365
Está disfrutando bien de su jubilación…
13
00:01:43,366 --> 00:01:46,432
…Sr. Adnan, ¿compró 2 colmenas?
14
00:01:46,596 --> 00:01:49,329
Se pasa todo el día lidiando con ellos.
15
00:02:03,166 --> 00:02:04,533
¿Cuál jubilación, Mehmet?
16
00:02:05,366 --> 00:02:07,000
Todavía tenemos mucho trabajo que hacer.
17
00:02:09,466 --> 00:02:11,766
Pero parece que tú te jubilaras, no yo, ¿eh?
18
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
Todavía no tenemos ninguna información sobre Sinan.
19
00:02:16,766 --> 00:02:20,299
Tiene un hermanastro jugador inútil.
20
00:02:20,300 --> 00:02:22,400
Tiene un padrastro inútil.
21
00:02:22,866 --> 00:02:26,500
Sinan los cuidaba, pero no los visitaba mucho.
22
00:02:26,833 --> 00:02:31,533
Y, bueno, aparte de Kemal y un
anciano no tiene muchos amigos.
23
00:02:31,900 --> 00:02:35,800
Ah, y a veces se ve con quien le tomó
la mano mientras estaba en prisión.
24
00:02:35,866 --> 00:02:37,800
Una mujer llamada Meryem.
25
00:02:38,433 --> 00:02:40,966
-¿En prisión?
-En realidad, entró en un reformatorio.
26
00:02:41,100 --> 00:02:42,620
Cuando era un niño.
27
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
¿Cuál fue su crimen?
28
00:03:09,570 --> 00:03:10,570
¿Sinan?
29
00:03:13,867 --> 00:03:14,867
¡Sinan!
30
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
Nevra.
31
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
Papá.
32
00:04:09,333 --> 00:04:10,566
Dime, papá.
33
00:04:10,933 --> 00:04:13,700
Hola Nevra, ven a la empresa inmediatamente.
34
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
De acuerdo, papá. Ya voy.
35
00:04:15,666 --> 00:04:17,500
Está bien, ya voy.
36
00:04:28,233 --> 00:04:29,399
¿Dónde está Erdal, papá Arif?
37
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Está dentro.
38
00:04:31,033 --> 00:04:33,215
No es nada importante, está bien.
39
00:04:34,667 --> 00:04:35,801
Erdal, ¿qué pasó, hijo?
40
00:04:36,533 --> 00:04:37,533
¿Estás bien?
41
00:04:38,966 --> 00:04:39,966
¿Quién te hizo esto?
42
00:04:40,800 --> 00:04:42,012
No es nada, estoy bien.
43
00:04:42,037 --> 00:04:43,900
¡Erdal! ¡Dímelo!
44
00:04:45,866 --> 00:04:46,900
Hamit lo hizo, ¿verdad?
45
00:04:49,866 --> 00:04:54,080
Bueno, voy a aplicar aceite de
hipérico de melón amargo ahora.
46
00:04:54,105 --> 00:04:56,566
En unos días no quedará ninguna cicatriz.
47
00:04:56,600 --> 00:04:58,199
Aunque pasen unos días…
48
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
…papá Arif, ¿seguirá así siempre?
49
00:05:00,366 --> 00:05:06,064
Sinan, mira, cálmate un poco.
Esas cosas pasan entre familias, no lo hagas.
50
00:05:06,200 --> 00:05:10,708
Cálmate de una vez y luego podrás
ir y hablar con la mente lucida.
51
00:05:10,733 --> 00:05:14,541
-¡Yo ahora le voy a hablar en un idioma que pueda entender!
-¡Detente, Sinan!
52
00:05:14,566 --> 00:05:17,199
Mira, este hombre es una sanguijuela.
53
00:05:17,200 --> 00:05:19,966
Incluso si lo golpeas o lo maldices, no pasará nada.
54
00:05:20,033 --> 00:05:22,332
Después va a ir a prisión.
55
00:05:22,333 --> 00:05:24,099
Y esta vez nunca saldrás de allí.
56
00:05:24,100 --> 00:05:27,433
-¡No lo hagas!
-Él no puede hacerle a mi hermano lo que le hizo a mi madre.
57
00:05:28,500 --> 00:05:31,300
Aléjate de mí también, papá Arif.
Mira, te romperé el corazón.
58
00:05:47,233 --> 00:05:49,266
¿No te dije que no vinieras a esta casa?
59
00:05:56,166 --> 00:06:00,765
Sr. Pistolero, bienvenido. ¿Dónde has estado?
60
00:06:00,766 --> 00:06:02,699
Nuestros ojos estaban en la carretera.
61
00:06:02,700 --> 00:06:04,333
¿Por qué golpeaste a mi hermano?
62
00:06:06,833 --> 00:06:09,466
¿Ahora te acuerdas de que tienes un hermano?
63
00:06:09,866 --> 00:06:13,499
¿Dónde estabas cuando tenía una crisis de drogas?
64
00:06:13,500 --> 00:06:18,432
No puedes ser un hermano con sólo
enviar 3 o 5 centavos desde lejos.
65
00:06:18,433 --> 00:06:22,965
-¡Sr. Sinan!
-¡Él es tu hijo! ¡Es tu hijo!
66
00:06:22,966 --> 00:06:24,265
¿No tienes conciencia?
67
00:06:24,266 --> 00:06:27,566
¡Oh, suéltame, suéltame! Ningún hijo.
68
00:06:27,966 --> 00:06:31,000
Si te preocupa tanto, llévate a tu hermano adicto.
69
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
¿Qué estás mirando?
¿Qué miras así? ¡Lárgate de mi casa! ¡Vamos!
70
00:06:37,866 --> 00:06:38,932
Mírame...
71
00:06:38,933 --> 00:06:42,399
Si eres tan loco, ¿salvarías a tu madre con las manos?
72
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
¿Eh? ¿La salvarías?
73
00:06:45,633 --> 00:06:47,366
¿Ah? Vamos.
74
00:06:49,200 --> 00:06:53,266
¿Qué pasó? ¿Qué pasó con ese joven?
75
00:06:59,300 --> 00:07:02,632
¡Te dispararé! ¡Te mataré!
76
00:07:02,633 --> 00:07:05,214
Vamos, dispara. ¡Dispara, dispara!
77
00:07:05,293 --> 00:07:08,141
Primero déjame meterte en prisión y luego a Erdal.
78
00:07:08,166 --> 00:07:10,365
Te haré romper los huesos uno por uno todos los días.
79
00:07:10,366 --> 00:07:12,399
Vamos, dispara. ¡Dispara, dispara!
80
00:07:12,400 --> 00:07:14,899
No lo hagas, para, hermano. Déjalo, hermano. ¡Para!
81
00:07:14,900 --> 00:07:16,676
¡Para, para, el hombre no sabe lo que dice! ¡Detente!
82
00:07:16,700 --> 00:07:18,945
¿Qué vas a hacer? ¿Lo matarás?
83
00:07:20,733 --> 00:07:22,253
Pase lo que pase, es mi padre.
84
00:07:23,766 --> 00:07:25,646
Mi madre murió, ¿ahora mi padre debería morir?
85
00:07:26,333 --> 00:07:27,600
Oh, tu padre...
86
00:07:43,733 --> 00:07:47,241
Hackeó la empresa por accidente, no por venganza.
87
00:07:47,266 --> 00:07:52,121
-Y dices que luego empezó a trabajar para nosotros, ¿no es así?
-¿Casualidad o destino?
88
00:07:52,433 --> 00:07:53,666
¿Usted qué opina?
89
00:07:54,133 --> 00:07:56,400
Pero si supiera de nosotros y quisiera vengarse...
90
00:07:56,800 --> 00:07:58,366
¿Habría esperado hasta esta edad?
91
00:07:58,866 --> 00:07:59,866
Ya…
92
00:08:00,000 --> 00:08:02,633
…empezó a trabajar en la empresa por solicitud de la Srta.
Nevra.
93
00:08:02,766 --> 00:08:04,866
Sinan no hizo tal petición, señor.
94
00:08:05,066 --> 00:08:07,266
Si hubieras hecho tu trabajo correctamente…
95
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
…nunca hablaríamos de esto, Mehmet.
96
00:08:10,767 --> 00:08:13,567
Si quiere, puedo compensar mi error, Sr. Adnan.
97
00:08:14,033 --> 00:08:18,033
Un infarto repentino o un accidente
de tráfico en medio de la nada.
98
00:08:19,600 --> 00:08:21,933
No haremos nada parecido, a menos que sea necesario.
99
00:08:24,166 --> 00:08:25,966
Soy un respetable hombre de negocios, Mehmet.
100
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
No soy el Adnan de hace 25 años.
101
00:08:29,300 --> 00:08:31,633
El mundo no es el mundo de hace 25 años.
102
00:08:31,733 --> 00:08:33,633
Pero si él se entera de nosotros…
103
00:08:33,991 --> 00:08:35,924
…no sería bueno para los dos, Sr. Adnan.
104
00:08:36,233 --> 00:08:38,533
No sabemos realmente cuánto sabe Sinan de los hechos.
105
00:08:39,600 --> 00:08:42,265
No despertemos al oso de su hibernación sin motivo alguno.
106
00:08:42,266 --> 00:08:44,733
Además, este asunto va a tocar a Nevra.
107
00:08:45,133 --> 00:08:46,333
Si actuamos estúpidamente…
108
00:08:46,433 --> 00:08:48,733
…y hacemos que mi hija salga lastimada.
109
00:08:49,200 --> 00:08:51,733
Todo el mundo saldrá lastimado, incluido tú.
110
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
Ya…
111
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
…si usted dice que entró al reformatorio…
112
00:08:57,033 --> 00:08:59,001
…la Sra. Nevra lo despediría.
113
00:08:59,026 --> 00:09:01,065
Y así, ¿no nos deshacemos de él?
114
00:09:01,066 --> 00:09:02,666
¿De qué sirve decir esto?
115
00:09:03,366 --> 00:09:06,466
No sé si eso provocará que despidan a Sinan, pero…
116
00:09:06,833 --> 00:09:08,099
…parece que este asunto del reformatorio…
117
00:09:08,100 --> 00:09:10,466
…nos causará problemas aún mayores.
118
00:09:10,766 --> 00:09:14,366
-Pues, ¿no le va a contar esta situación?
-No.
119
00:09:16,070 --> 00:09:17,337
Tengo un mejor plan.
120
00:09:17,833 --> 00:09:20,166
Estoy pensando en sacar a Nevra de aquí.
121
00:09:20,700 --> 00:09:23,620
Cuando ella se vaya, de alguna manera
podremos conseguir un puesto para Sinan.
122
00:09:24,333 --> 00:09:27,133
También evitaremos que se abran cuadernos viejos.
123
00:09:27,666 --> 00:09:28,732
Además, solucionaremos el problema de la creación…
124
00:09:28,733 --> 00:09:31,466
…de vulnerabilidades de seguridad en el puerto.
125
00:09:37,433 --> 00:09:40,100
-Buenos días.
-Buenos días, hija mía.
126
00:09:42,146 --> 00:09:44,312
¿Qué viento te trajo aquí tan temprano en la mañana?
127
00:09:45,633 --> 00:09:49,767
Pensé en comprobar si todo estaba bien tal como lo deje.
128
00:09:51,700 --> 00:09:53,933
Papá, ¿por qué no disfrutas tu jubilación?
129
00:09:54,566 --> 00:09:57,299
Salir a caminar, no lo sé, cuidar de mi mamá.
130
00:09:57,300 --> 00:09:59,477
No te preocupes, todo está bajo control.
131
00:10:00,266 --> 00:10:01,946
No lo parece, Nevra.
132
00:10:03,666 --> 00:10:08,400
Ni siquiera has completado todavía
la primera fase de construcción.
133
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
En lugar de tratar con software…
134
00:10:10,866 --> 00:10:12,732
…ojalá te concentraras en la construcción.
135
00:10:12,757 --> 00:10:14,857
¿Ah? Parece que no podrás ponerte al día.
136
00:10:15,100 --> 00:10:16,909
Nos pondremos al día, papá. Si no nos ponemos al día...
137
00:10:16,934 --> 00:10:18,987
Te pondrás al día. Nevra…
138
00:10:19,800 --> 00:10:22,649
…ese puerto estará terminado en el tiempo que prometí.
139
00:10:22,674 --> 00:10:24,509
El Ministro me conoce a mí, no a ti.
140
00:10:24,533 --> 00:10:26,433
Mi firma está bajo ese contrato.
141
00:10:26,800 --> 00:10:29,366
No dejaré que nadie arruine mi reputación.
142
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Incluso si es mi hija.
143
00:10:45,733 --> 00:10:47,333
Te lo dije, Nevra.
144
00:10:47,866 --> 00:10:50,300
El mundo empresarial en Turquía no es para mujeres.
145
00:10:50,600 --> 00:10:53,566
Encontrarás muchos problemas estúpidos.
146
00:10:55,233 --> 00:10:58,600
Terminemos el puerto con honor.
147
00:10:59,266 --> 00:11:01,066
Tú hazte cargo del trabajo en Doha.
148
00:11:01,649 --> 00:11:02,782
Te quedas ahí por un tiempo.
149
00:11:03,166 --> 00:11:04,766
Luego te haces cargo de la empresa.
150
00:11:05,633 --> 00:11:06,633
¿Doha?
151
00:11:07,566 --> 00:11:09,100
¿De dónde salió Doha ahora, papá?
152
00:11:09,366 --> 00:11:11,326
Eh, nuestro trabajo allí también es muy importante.
153
00:11:11,491 --> 00:11:13,224
Además ganarás experiencia.
154
00:11:14,501 --> 00:11:17,001
Si realmente quieres, puedes enviar a Onur a Doha.
155
00:11:18,000 --> 00:11:20,266
Yo no iré a ninguna parte hasta que complete este trabajo.
156
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Que así sea.
157
00:11:39,933 --> 00:11:42,500
Aquí tienes, bébelo. Caliente, caliente.
158
00:11:43,176 --> 00:11:46,443
Le he puesto pimienta blanca, le quita el calor.
159
00:11:54,000 --> 00:11:55,674
Estoy cansado, papá Arif.
160
00:11:57,462 --> 00:11:59,995
Allah da nieve según la montaña, hijo mía.
161
00:12:01,133 --> 00:12:02,333
Por un lado, mi hermano.
162
00:12:04,266 --> 00:12:06,300
Por otro, este Hamit bastardo.
163
00:12:07,700 --> 00:12:09,412
Por otra parte, Nevra.
164
00:12:11,400 --> 00:12:15,066
-Por otro lado, mi pasado que me persigue.
-Hijo mío.
165
00:12:15,466 --> 00:12:18,800
Estás vivo, estás vivo.
166
00:12:19,933 --> 00:12:22,066
Quiero estar en tu lugar.
167
00:12:22,666 --> 00:12:24,765
Tenía tantas ganas de enamorarme de una mujer…
168
00:12:24,766 --> 00:12:28,165
…aunque no fuera correspondido.
169
00:12:28,166 --> 00:12:31,366
Hey, hey, hey.
170
00:12:35,866 --> 00:12:37,000
No, papá Arif.
171
00:12:38,566 --> 00:12:42,266
Estar enamorado y no ser correspondido no es algo bueno.
172
00:12:44,433 --> 00:12:46,766
Yo estaba viviendo mi vida muy bien.
173
00:12:47,766 --> 00:12:49,940
¿De dónde vino esta Nevra?
174
00:12:50,400 --> 00:12:53,066
Srta. Nevra, puede firmarlos más tarde si quiere.
175
00:12:53,933 --> 00:12:54,933
¿Por qué?
176
00:12:55,600 --> 00:12:57,033
Está un poco distraída.
177
00:12:57,366 --> 00:12:59,452
Su cara se ve pálida.
178
00:13:01,433 --> 00:13:02,466
Estoy bien.
179
00:13:03,733 --> 00:13:05,799
Sólo quería maquillarme poco hoy.
180
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
¿Hay algún mal?
181
00:13:06,801 --> 00:13:09,100
No, por supuesto que está hermosa en todos los sentidos.
182
00:13:09,266 --> 00:13:12,199
Pero como su asistente, es mi deber advertirle.
183
00:13:12,200 --> 00:13:13,966
Muchas gracias, Aslı. Eres muy considerada.
184
00:13:16,433 --> 00:13:17,865
Le diste la dirección de Sinan a Onur…
185
00:13:17,866 --> 00:13:20,000
…porque pensabas mucho en mí, estoy segura.
186
00:13:21,100 --> 00:13:25,082
Bueno, cuando el Sr. Onur insistió tanto, tuve que decirle.
187
00:13:25,440 --> 00:13:26,940
Después de todo, él es mi superior.
188
00:13:27,689 --> 00:13:28,889
¿Simplemente un superior?
189
00:13:35,166 --> 00:13:37,399
En fin, no volverás a hablar de mí…
190
00:13:37,400 --> 00:13:40,966
…con nadie sin consultarme.
191
00:13:42,900 --> 00:13:44,600
Especialmente con Onur.
192
00:13:45,133 --> 00:13:46,300
Por supuesto, Srta. Nevra.
193
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Puedes salir.
194
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
El suscriptor al que ha llamado no puede ser localizado
en este momento. Por favor intente más tarde.
195
00:15:13,800 --> 00:15:14,966
Hola, Sinan.
196
00:15:20,166 --> 00:15:22,365
¿Qué? ¿No me estabas esperando?
197
00:15:22,366 --> 00:15:24,166
Sí, francamente.
198
00:15:25,983 --> 00:15:29,613
Vi tu auto frente a la puerta, así que pensé en saludarte.
199
00:15:30,669 --> 00:15:32,369
-Irem.
-¿Eh?
200
00:15:32,966 --> 00:15:35,233
Necesito darme una ducha e irme urgentemente.
201
00:15:35,333 --> 00:15:38,066
-Tengo trabajo que hacer.
-De todos modos no tardaré mucho.
202
00:15:38,300 --> 00:15:39,965
Además, tenía trabajo que hacer en el banco.
203
00:15:39,966 --> 00:15:42,200
Así que vine para que pudiéramos pasar
el rato juntos durante el almuerzo.
204
00:15:47,566 --> 00:15:49,200
Irem...
205
00:15:50,100 --> 00:15:52,866
¿Los bancos de su distrito no trabajan hoy?
206
00:15:56,466 --> 00:15:57,466
Sinan...
207
00:15:58,633 --> 00:16:00,800
Me encantan los bancos de este distrito.
208
00:16:01,100 --> 00:16:02,533
Es tu turno aquí.
209
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
¿No me preguntarás qué voy a tomar?
210
00:16:12,233 --> 00:16:13,333
¿Te gustaría tomar algo?
211
00:16:14,133 --> 00:16:17,422
Agua con limón, por favor.
212
00:16:20,666 --> 00:16:21,933
Bueno.
213
00:16:27,200 --> 00:16:28,766
Nevra: "Vengo en 10 minutos."
214
00:16:45,733 --> 00:16:49,772
Yo digo, que me deberías dejar redecorar esta casa.
215
00:16:51,333 --> 00:16:52,600
Lo hiciste una vez, Irem.
216
00:16:53,873 --> 00:16:54,873
Creo que no hay necesidad.
217
00:16:56,233 --> 00:16:57,333
Está bien así.
218
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
El agua.
219
00:17:05,966 --> 00:17:07,606
Bueno, en este no hay limón.
220
00:17:10,466 --> 00:17:12,476
Ah, pero huele muy mal.
221
00:17:12,855 --> 00:17:15,555
Sinan, realmente necesitas darte un baño inmediatamente.
222
00:17:18,966 --> 00:17:22,433
Irem, si no hubieras venido, ya habría
ido al baño de todos modos pero...
223
00:17:23,666 --> 00:17:26,533
Si me permites, estoy tan cansado.
224
00:17:26,633 --> 00:17:29,333
¿Y? Puedes hacerlo, ahora.
225
00:17:31,966 --> 00:17:34,400
Si tienes miedo de que te haga algo…
226
00:17:34,733 --> 00:17:36,400
…puedes cerrar tu puerta.
227
00:17:38,666 --> 00:17:42,200
Es broma, no soy una pervertida,
pero aun así son las masas.
228
00:17:45,466 --> 00:17:46,466
Broma.
229
00:17:47,366 --> 00:17:49,366
-Pues, te quedas aquí.
-Estoy aquí.
230
00:18:30,446 --> 00:18:32,846
¿Srta. Nevra? Hola.
231
00:18:33,544 --> 00:18:35,177
Supongo que buscas a Sinan.
232
00:18:37,500 --> 00:18:39,299
Sí, yo lo llamé…
233
00:18:39,300 --> 00:18:42,366
…y no pude comunicarme.
Así que quise pasar porque estaba cerca.
234
00:18:42,500 --> 00:18:44,733
Él está en la ducha ahora mismo.
235
00:18:45,500 --> 00:18:49,033
Pero bueno, si quieres, puedo llamarlo. ¡Sinan!
236
00:18:50,300 --> 00:18:52,266
Mi vida, la Srta. Nevra ha venido.
237
00:18:54,700 --> 00:18:58,266
Supongo que no puede oír por el sonido de la ducha.
238
00:18:58,755 --> 00:19:02,865
-Adelante, entre.
-No, no los molestare.
239
00:19:02,866 --> 00:19:06,566
Puedo comunicarme con él por teléfono.
Discúlpenme, por favor.
240
00:19:07,166 --> 00:19:09,100
-Está bien.
-Que tenga un buen día.
241
00:19:58,333 --> 00:19:59,800
¿Qué estás haciendo?
242
00:20:00,833 --> 00:20:02,532
Me estoy preparando algo de beber.
243
00:20:02,533 --> 00:20:05,100
Si bebes cosas que no conoces, ¡morirás!
244
00:20:08,766 --> 00:20:09,766
Y, pues…
245
00:20:10,933 --> 00:20:12,374
…tú me salvas.
246
00:20:13,166 --> 00:20:14,400
Me despertarás con un beso.
247
00:20:15,933 --> 00:20:19,433
-¿Sonó el timbre mientras me duchaba?
-Sonó. La puerta.
248
00:20:19,700 --> 00:20:20,800
Vinieron a recoger la basura.
249
00:20:22,600 --> 00:20:24,407
-¿A esta hora?
-A esta hora.
250
00:20:27,633 --> 00:20:31,266
Irem, vamos, ya vete. Los bancos ya están abiertos.
251
00:20:31,766 --> 00:20:33,000
También quítate eso.
252
00:20:34,033 --> 00:20:35,299
Yo tengo una reunión.
253
00:20:35,300 --> 00:20:36,532
-Vamos.
-¿Debería sacármela aquí?
254
00:20:36,533 --> 00:20:38,053
-Mira, si es lo que quieres...
-No, no te la saques aquí.
255
00:20:38,466 --> 00:20:40,233
¡Espera! Déjame ir, después te la quitas.
256
00:20:41,033 --> 00:20:42,033
Luego te vas.
257
00:20:48,633 --> 00:20:50,966
Ella me llama después de que estuve con su novio.
258
00:20:51,533 --> 00:20:53,700
Soy su cliente más importante.
259
00:20:54,100 --> 00:20:57,708
Sinan no es tan estúpido como para
pensar que puedo acabar con el negocio.
260
00:20:57,920 --> 00:20:59,620
Te estás engañando a ti misma ahora.
261
00:21:01,000 --> 00:21:03,100
Dijiste que había una mujer en la casa del hombre.
262
00:21:03,331 --> 00:21:05,448
Que el hombre estaba en la ducha, Nevra.
263
00:21:05,900 --> 00:21:07,133
Sí, exactamente.
264
00:21:07,500 --> 00:21:10,066
Pero la mujer es una enferma mental.
265
00:21:10,700 --> 00:21:15,341
Esa loca actuó de manera extraña en la cena de esa noche.
266
00:21:15,366 --> 00:21:16,266
Yo pensé que…
267
00:21:16,267 --> 00:21:17,865
…porque ella es la hermana del jefe…
268
00:21:17,866 --> 00:21:20,042
…Sinan muestra tolerancia hacia esa mujer.
269
00:21:20,067 --> 00:21:22,665
Estás diciendo que incluso si viera
a Sinan en la cama, ¿no lo creería?
270
00:21:22,666 --> 00:21:25,026
No, por supuesto. No estoy diciendo nada de eso.
271
00:21:25,866 --> 00:21:28,000
Pero eso me parece ilógico, Derya.
272
00:21:29,333 --> 00:21:31,500
Hay personas que no encajan en mi mente.
273
00:21:50,900 --> 00:21:52,660
¿Qué basura se llevó el conserje?
274
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Irem.
275
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Bueno, ¿por qué no lo crees?
276
00:22:26,033 --> 00:22:27,933
Porque pasamos una noche muy linda.
277
00:22:29,833 --> 00:22:31,665
Por primera vez en mi vida…
278
00:22:31,666 --> 00:22:34,200
…sentí que podía enamorarme de alguien.
279
00:22:37,333 --> 00:22:38,775
Pero se acabó, Nevra.
280
00:22:39,233 --> 00:22:43,008
Se acabó. Quiere decir que nuestro genio…
281
00:22:43,033 --> 00:22:47,400
…tampoco es diferente de todos los
demás hombres, ¿qué podemos hacer?
282
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Sinan.
283
00:23:09,366 --> 00:23:10,366
Sí.
284
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Se acabó.
285
00:23:12,600 --> 00:23:14,642
El analgésico es demasiado tarde.
286
00:23:18,200 --> 00:23:19,833
Voy a la empresa mañana por la mañana.
287
00:23:21,533 --> 00:23:23,166
Me rindo con este asunto.
288
00:23:23,511 --> 00:23:24,595
Estás diciendo tonterías.
289
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
No vas a hacer nada de eso.
290
00:23:26,233 --> 00:23:28,900
Estás confundiendo negocios y amor en este momento.
291
00:23:30,100 --> 00:23:32,653
¿Qué pasará si despides a este hombre sin ningún motivo?
292
00:23:34,766 --> 00:23:36,900
Habrás dado a conocer tus sentimientos.
293
00:23:36,966 --> 00:23:38,326
¿Y? ¿Qué voy a hacer entonces?
294
00:23:38,733 --> 00:23:40,266
Estamos trabajando duro.
295
00:23:40,466 --> 00:23:44,013
Tengo una reunión mañana por la mañana.
¿Qué voy a hacer? Dime.
296
00:23:44,166 --> 00:23:45,633
No harás nada.
297
00:23:46,500 --> 00:23:48,833
Actuarás como si nada hubiera pasado.
298
00:23:49,066 --> 00:23:51,975
Él trabaja bajo tus órdenes en Sament Holding.
299
00:23:52,000 --> 00:23:54,166
Tú pretenderás que es cualquiera.
300
00:23:55,640 --> 00:23:57,473
Claro, yo haré algo mientras tanto.
301
00:23:58,800 --> 00:24:02,033
Ahora, déjame investigar un poco sobre este Sinan.
302
00:24:02,366 --> 00:24:03,733
A mi manera.
303
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Tal vez…
304
00:24:07,400 --> 00:24:09,333
…no es tan bueno como tú crees.
305
00:24:13,266 --> 00:24:14,266
Está bien, de acuerdo.
306
00:24:16,200 --> 00:24:17,266
Vamos a investigar.
307
00:24:20,866 --> 00:24:22,366
Las cosas no van bien, Nilgün.
308
00:24:24,166 --> 00:24:27,800
Insististe en que Nevra fuera la
directora de la empresa, pero…
309
00:24:29,033 --> 00:24:30,033
…yo…
310
00:24:30,400 --> 00:24:32,932
…no creo que esté lista para esta tarea todavía.
311
00:24:32,933 --> 00:24:35,166
¿Qué quieres decir? No entiendo.
312
00:24:35,666 --> 00:24:38,033
¿Debería despedirla y traerte de vuelta al poder?
313
00:24:38,233 --> 00:24:40,033
Al menos hasta que el puerto esté terminado.
314
00:24:41,166 --> 00:24:43,700
Mientras tanto, enviemos a Nevra a la empresa…
315
00:24:43,800 --> 00:24:45,699
…que está en Doha para que adquiera experiencia.
316
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Yo se lo ofrecí…
317
00:24:47,066 --> 00:24:48,066
…pero ella no me escucha.
318
00:24:48,300 --> 00:24:49,600
Ella te tiene que escuchar.
319
00:24:50,100 --> 00:24:52,065
¿Puedes explicar un poco más, Adnan?
320
00:24:52,066 --> 00:24:54,665
Para que pueda entender lo que buscas.
321
00:24:54,666 --> 00:24:55,899
Tal vez pueda ayudarte.
322
00:24:55,900 --> 00:24:58,266
-Por nuestra hija.
-Yo no busco nada, Nilgün.
323
00:24:59,266 --> 00:25:02,433
Estoy preocupado.
Como todo padre que se preocupa por su hija.
324
00:25:02,600 --> 00:25:05,632
No quiero que fracase y pierda la confianza en sí misma.
325
00:25:05,633 --> 00:25:07,866
Ah, entiendo.
326
00:25:10,833 --> 00:25:12,600
Yo no pienso como tú.
327
00:25:13,300 --> 00:25:14,932
Confío en Nevra.
328
00:25:14,933 --> 00:25:19,200
-No importa si comete un error. Aprenderá de ello.
-No puede cometer un error, Nilgün.
329
00:25:19,700 --> 00:25:21,033
Este puerto es muy importante.
330
00:25:21,500 --> 00:25:24,265
En el pasado querías hacerte cargo del negocio.
331
00:25:24,266 --> 00:25:27,733
La cagaste. Yo fui y lo arreglé, te lo recuerdo.
332
00:25:30,533 --> 00:25:31,533
Cierto.
333
00:25:32,366 --> 00:25:33,366
Tienes razón.
334
00:25:38,600 --> 00:25:41,300
De acuerdo, déjame decirle a Nevra.
335
00:25:45,400 --> 00:25:47,633
-Dime, mamá.
-Hola, Nevra.
336
00:25:49,933 --> 00:25:53,665
Eh, tu padre y yo nos sentamos y hablamos.
337
00:25:53,666 --> 00:25:57,633
-Hemos tomado una decisión. Llamé para decírtela.
-Te escucho.
338
00:26:00,933 --> 00:26:02,733
Aumento tus poderes.
339
00:26:03,700 --> 00:26:05,532
Ahora, para tomar una decisión…
340
00:26:05,533 --> 00:26:08,000
…no necesitas la aprobación de la junta directiva.
341
00:26:08,933 --> 00:26:10,000
Tienes plena autoridad.
342
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Confío en ti.
343
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
¿Está bien?
344
00:26:29,900 --> 00:26:32,233
Bueno, sobre la empresa la decisión es tuya.
345
00:26:32,366 --> 00:26:34,333
Yo seguiré protegiendo a tu hija.
346
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Siéntense, siéntense.
347
00:26:59,033 --> 00:27:02,445
No tengo mucho tiempo, quiero entrar en el tema inmediato.
348
00:27:03,200 --> 00:27:04,865
Lamentablemente, no hemos podido avanzar tan rápido…
349
00:27:04,866 --> 00:27:07,233
…como nos gustaría en la
construcción del proyecto portuario.
350
00:27:07,600 --> 00:27:10,465
Si no tomamos medidas urgentes
en la construcción del muelle…
351
00:27:10,466 --> 00:27:13,532
…no podremos entregar el proyecto
en el tiempo que hemos prometido.
352
00:27:13,533 --> 00:27:16,453
Estamos teniendo problemas con el
suministro de materiales, Srta. Nevra.
353
00:27:17,100 --> 00:27:19,244
¿Por qué dice esto ahora, señor?
354
00:27:19,900 --> 00:27:21,433
¿Por qué no lo reportó antes?
355
00:27:22,200 --> 00:27:23,366
El Sr. Onur está al tanto de esto.
356
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
Lo reportamos antes.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,365
En este momento, el cemento es
muy costoso en todo el mundo.
358
00:27:29,366 --> 00:27:31,232
Estoy esperando que los precios bajen.
359
00:27:31,233 --> 00:27:34,466
Tú sabes mejor que yo que los precios no van a bajar, Onur.
360
00:27:34,533 --> 00:27:37,933
El Golfo de Aden está cerrado, el
costo de logística ha aumentado.
361
00:27:38,900 --> 00:27:40,365
Consigue los materiales y suministros necesarios…
362
00:27:40,366 --> 00:27:42,400
…antes de que los precios aumenten aún más. ¡Por favor!
363
00:27:42,933 --> 00:27:44,833
No tiene mucho sentido comprarlos ahora, Nevra.
364
00:27:45,066 --> 00:27:47,166
No quiero poner a la empresa en una crisis de efectivo.
365
00:27:47,333 --> 00:27:48,933
Tú déjame tu lógica.
366
00:27:49,367 --> 00:27:52,232
No puedo dañar mi proyecto y reputación
pagando millones de dólares en multas…
367
00:27:52,233 --> 00:27:54,061
…sólo para obtener una ganancia de 5 centavos.
368
00:27:54,933 --> 00:27:58,065
Como dije, trae los materiales que se requieren…
369
00:27:58,066 --> 00:27:59,833
…y pide un préstamo si es necesario.
370
00:28:00,700 --> 00:28:01,900
Tal vez sea demasiado alto.
371
00:28:02,400 --> 00:28:06,775
No estoy autorizado a utilizar préstamos
sin la aprobación de la junta directiva.
372
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
Bien, el poder de decisión de la junta
directiva ahora es enteramente mío.
373
00:28:10,633 --> 00:28:12,833
La decisión les será notificada hoy.
374
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
Tú inicias el proceso del
préstamo, me traes los documentos…
375
00:28:17,166 --> 00:28:19,464
-…y yo los firmo.
-De acuerdo, está bien.
376
00:28:21,100 --> 00:28:23,066
Bueno, Sr. Sinan, ¿cuál es su situación?
377
00:28:26,200 --> 00:28:27,866
Cumple con el plazo de entrega en puerto.
378
00:28:29,466 --> 00:28:33,333
No, lo entregará antes de la fecha de entrega.
379
00:28:35,700 --> 00:28:38,233
¿Dónde lo usará antes de la fecha de entrega?
380
00:28:39,466 --> 00:28:42,700
Lo uso donde quiero.
381
00:28:43,500 --> 00:28:45,400
No responderé por esto a nadie.
382
00:28:46,600 --> 00:28:50,233
Usted haga lo que le piden, sin cuestionar.
383
00:28:53,066 --> 00:28:55,566
Puedes discutir el próximo proceso con el Sr. Kemal.
384
00:28:57,866 --> 00:28:59,733
Yo me ocuparé de mis propios asuntos, Srta. Nevra.
385
00:29:17,533 --> 00:29:18,566
La reunión ha terminado.
386
00:29:30,066 --> 00:29:32,799
Usted no está muy familiarizado con la vida empresarial.
387
00:29:32,800 --> 00:29:34,032
Eso lo entiendo, Sr. Sinan.
388
00:29:34,033 --> 00:29:35,432
Pero no puedes simplemente irse de la reunión…
389
00:29:35,433 --> 00:29:37,033
…hasta que yo diga que terminó.
390
00:29:38,833 --> 00:29:41,033
¿Estás enojada porque me fui en la mañana sin decir nada?
391
00:29:43,200 --> 00:29:44,433
Eso que tiene que ver.
392
00:29:45,500 --> 00:29:46,842
¿Cree que soy alguien que mezclaría…
393
00:29:46,867 --> 00:29:48,665
…la vida empresarial y la vida privada?
394
00:29:48,666 --> 00:29:52,200
Tenía trabajo urgente que hacer, así que me fui.
395
00:29:52,466 --> 00:29:54,733
Te lo iba a decir más tarde, pero se me acabó la batería.
396
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
No tienes que responder por todo lo que haces.
397
00:29:58,366 --> 00:29:59,666
Debería haberlo dicho.
398
00:30:00,900 --> 00:30:02,366
Mi presidenta de la junta.
399
00:30:03,432 --> 00:30:06,145
Esta es una maravillosa noticia. ¡Felicidades!
400
00:30:07,866 --> 00:30:11,333
-Gracias.
-Celebremos lo antes posible. A solas.
401
00:30:15,033 --> 00:30:16,333
Está bien, celebremos.
402
00:30:17,033 --> 00:30:19,866
-Cuando quieras.
-Hoy.
403
00:30:24,666 --> 00:30:28,100
Claro, celebremos. No tengo planes.
404
00:30:54,133 --> 00:30:57,599
Sr. Adnan, lo siento, no lo sabíamos.
405
00:30:57,600 --> 00:30:58,965
Lo habríamos recibido en la puerta.
406
00:30:58,966 --> 00:31:02,065
-Bienvenido. - Gracias.
-Adelante, vamos a la oficina.
407
00:31:03,251 --> 00:31:05,200
No, está lindo el clima.
408
00:31:05,800 --> 00:31:07,233
No nos quedemos encerrados en la oficina.
409
00:31:07,366 --> 00:31:09,300
De acuerdo, como usted quiera.
410
00:31:10,366 --> 00:31:11,733
No pudimos conversar.
411
00:31:12,400 --> 00:31:16,033
Me gustaría expresarle mi gratitud por darnos el trabajo.
412
00:31:17,433 --> 00:31:20,600
Pero no se preocupe, no se arrepentirá.
413
00:31:21,600 --> 00:31:22,833
No lo dudo.
414
00:31:23,666 --> 00:31:26,226
De todos modos, no he venido aquí
a hablar de negocios, Sr. Kemal.
415
00:31:31,766 --> 00:31:32,766
El tema es mi hija.
416
00:31:34,366 --> 00:31:36,100
Nevra es mi única hija.
417
00:31:37,100 --> 00:31:39,533
Mi única hija que mantengo fuera de mi vista.
418
00:31:40,766 --> 00:31:43,500
Haría cualquier cosa por su felicidad.
419
00:31:44,400 --> 00:31:45,466
Como están las cosas…
420
00:31:47,000 --> 00:31:50,233
…si alguien la hace infeliz, me encontrará frente a él.
421
00:31:52,966 --> 00:31:55,600
Hablaré con usted abiertamente, Sr. Kemal.
422
00:31:56,766 --> 00:31:58,532
Inevitablemente, Nevra…
423
00:31:58,533 --> 00:32:01,233
…aunque sea por poco tiempo, trabajará con el Sr. Sinan.
424
00:32:02,866 --> 00:32:06,000
Como no se siguió nuestro
procedimiento normal de contratación…
425
00:32:06,433 --> 00:32:08,265
…no sé nada de él.
426
00:32:08,266 --> 00:32:09,733
Y eso me preocupa.
427
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Podría hablar con él sobre esto también.
428
00:32:12,933 --> 00:32:14,566
Pero soy una persona sensible.
429
00:32:15,366 --> 00:32:18,033
No quiero que nadie se sienta interrogado.
430
00:32:19,233 --> 00:32:20,366
Por eso he venido con usted.
431
00:32:29,333 --> 00:32:31,933
Estamos de celebración, tómate una copa.
432
00:32:32,966 --> 00:32:34,200
Lo siento, vamos.
433
00:32:35,266 --> 00:32:36,800
No tengo ganas, Onur.
434
00:32:38,333 --> 00:32:40,200
No se lo diré a tu padre, no te preocupes.
435
00:32:41,866 --> 00:32:44,300
No insistas, no beberé.
436
00:32:45,766 --> 00:32:47,686
Tomaste una copa con ese Sinan el otro día pero...
437
00:32:47,933 --> 00:32:49,633
¿No quieres beber cuando vienes a verme?
438
00:32:50,633 --> 00:32:51,633
Sí, me la tomé.
439
00:32:52,700 --> 00:32:55,500
Pero eso no tiene nada que ver con que
yo beba con Sinan ni con nadie más.
440
00:32:56,066 --> 00:32:57,466
No me siento bien.
441
00:33:00,900 --> 00:33:03,766
Cambiar la clave no tiene nada que ver con Sinan, ¿verdad?
442
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
¿Vinimos a celebrar o me vas a interrogar?
443
00:33:08,700 --> 00:33:10,600
Si sigues hablando así, me levantaré y me iré.
444
00:33:11,233 --> 00:33:13,133
De acuerdo, me callo. Está bien.
445
00:33:15,066 --> 00:33:16,865
Pues, sólo me molestó que cambiaras esa clave.
446
00:33:16,866 --> 00:33:19,965
A mí me molestó que entraras a mi casa sin permiso, Onur.
447
00:33:19,966 --> 00:33:24,433
-No dijiste eso en el pasado.
-Eso fue en el pasado.
448
00:33:25,266 --> 00:33:26,666
Quiere decir que algo ha cambiado.
449
00:33:27,333 --> 00:33:28,900
Por ejemplo, ¿qué ha cambiado?
450
00:33:31,766 --> 00:33:33,800
Estoy muy cansada de tus preguntas.
451
00:33:35,333 --> 00:33:38,332
Te lo pido, te lo ruego.
452
00:33:38,333 --> 00:33:40,566
No me envenenes esta comida, por favor.
453
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Yo, simplemente…
454
00:33:47,066 --> 00:33:49,699
…quiero saber todo sobre la mujer que amo.
455
00:33:49,700 --> 00:33:51,533
Deja de decir "la mujer que amo."
456
00:33:54,266 --> 00:33:56,499
Mira, hemos hablado muchas veces de estos temas.
457
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Pero tú insistes en no entender.
458
00:33:59,400 --> 00:34:01,466
El "Nosotros" no sucederá.
459
00:34:02,266 --> 00:34:04,433
"Onur y Nevra" no sucederá.
460
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Es así de simple.
461
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Derya: Estaré ahí pronto.
462
00:34:22,766 --> 00:34:24,200
¿Quieres casarte conmigo?
463
00:34:25,633 --> 00:34:28,233
-¿Qué?
-Quiero casarme contigo.
464
00:34:28,700 --> 00:34:29,932
Quiero hacer una familia.
465
00:34:29,933 --> 00:34:31,533
Quiero tener hijos.
466
00:34:38,366 --> 00:34:39,833
-¿Adónde?
-Me voy.
467
00:34:41,333 --> 00:34:44,500
-¿Adónde Nevra?
-Con Derya, ella me necesita.
468
00:34:45,733 --> 00:34:47,366
¿No vas a responder a mi petición?
469
00:34:48,666 --> 00:34:49,766
No, no lo haré.
470
00:35:12,733 --> 00:35:13,533
Me sorprendes.
471
00:35:13,534 --> 00:35:15,633
No me hiciste esperar mucho.
472
00:35:16,300 --> 00:35:17,866
Apenas me salvé de Onur.
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,300
Inmediatamente me propuso matrimonio.
474
00:35:24,233 --> 00:35:25,772
Y tú lo aceptaste.
475
00:35:25,797 --> 00:35:30,066
-Derya, no seas ridícula. ¿Qué voy a aceptar?
-Ay, amiga pero es que...
476
00:35:30,966 --> 00:35:32,866
No quiero hablar de esto.
477
00:35:33,133 --> 00:35:35,365
Yo no lo dije, tampoco, tú no lo escuchaste.
478
00:35:35,366 --> 00:35:36,633
No hablemos de eso, por favor.
479
00:35:36,666 --> 00:35:39,966
Está bien, hermana. No hablemos, veamos la acción.
480
00:35:40,133 --> 00:35:41,699
No te preocupes en lo absoluto.
481
00:35:41,700 --> 00:35:43,866
Esta noche habrás olvidado a Sinan.
482
00:35:45,066 --> 00:35:47,300
-¿Cómo así? ¿Qué quieres significa esto?
-Significa...
483
00:35:48,700 --> 00:35:49,932
Esta noche lo verás.
484
00:35:49,933 --> 00:35:52,900
No te lo diré, ¿de acuerdo? Exactamente.
485
00:35:54,266 --> 00:35:56,632
Mira, entonces, incluso Onur…
486
00:35:56,633 --> 00:35:58,400
…será más comprensivo contigo.
Te lo prometo, Nevra. ¡Promesa!
487
00:36:12,720 --> 00:36:14,720
Papá Arif.
488
00:36:18,433 --> 00:36:19,833
Dime, papá Arif.
489
00:36:20,400 --> 00:36:24,033
Mira, encontré unas alcachofas muy ricas. Ven a comerlas.
490
00:36:25,000 --> 00:36:27,933
No, papá Arif, no quiero salir esta noche.
491
00:36:28,200 --> 00:36:29,500
Comeremos en otro momento.
492
00:36:29,633 --> 00:36:32,233
¿Quién te molestó? ¿Ah?
493
00:36:32,433 --> 00:36:33,700
¿Acaso fue Nevra?
494
00:36:35,000 --> 00:36:37,733
Dijimos amén a la oración que no nos sucederá, papá Arif.
495
00:36:39,033 --> 00:36:40,732
No es normal que se enoje tanto…
496
00:36:40,733 --> 00:36:42,466
…sólo porque salí de casa sin avisarle.
497
00:36:42,966 --> 00:36:45,999
De acuerdo, hijo, está bien. No te enojes de inmediato.
498
00:36:46,000 --> 00:36:48,533
Obviamente está esperando para perdonarte.
499
00:36:49,500 --> 00:36:51,200
Supongo que es mejor si no me perdona.
500
00:36:55,500 --> 00:36:57,180
Como sea, alguien llama a la puerta.
501
00:36:57,433 --> 00:36:59,633
Vino el hermano Kemal. Hablaremos luego, papá Arif.
502
00:37:14,133 --> 00:37:16,666
¿Hermano? ¿Qué hay? Sería bueno que subieras.
503
00:37:17,066 --> 00:37:18,566
No, hace buen tiempo.
504
00:37:19,033 --> 00:37:21,433
Pensé que podríamos hablar abajo al aire libre.
505
00:37:21,966 --> 00:37:24,733
-¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
-No, no.
506
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
No pasó nada.
507
00:37:27,733 --> 00:37:29,933
Pues, hace mucho que no te veo.
508
00:37:29,966 --> 00:37:32,240
¿Cuál es el estado del proyecto?
509
00:37:33,033 --> 00:37:34,033
Tú...
510
00:37:34,366 --> 00:37:36,166
¿Cómo estás?
511
00:37:37,133 --> 00:37:39,300
Acabo de empezar pero hasta ahora todo va bien.
512
00:37:40,200 --> 00:37:42,133
Bien, bien.
513
00:37:45,933 --> 00:37:48,100
Sinan, ¿dijiste que podías terminar el trabajo antes?
514
00:37:48,200 --> 00:37:50,733
Para el trabajo mientras más tiempo estés allí, mejor.
515
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
-¿Qué pasó?
-No pasó nada.
516
00:37:56,166 --> 00:37:59,233
Pues, si estás en la oficina, ganaremos ese dinero.
517
00:37:59,833 --> 00:38:02,100
Hay muchos otros trabajos, los atacamos.
518
00:38:02,500 --> 00:38:04,300
Hermano, no te andes con rodeos.
519
00:38:04,733 --> 00:38:06,366
Obviamente tienes un problema, dímelo.
520
00:38:06,966 --> 00:38:07,966
Yo diría que no.
521
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
Sinan termina este trabajo rápidamente.
522
00:38:14,533 --> 00:38:17,233
No hables mucho con la Srta. Nevra fuera del trabajo.
523
00:38:19,466 --> 00:38:22,266
¿Me entendiste?
524
00:38:24,633 --> 00:38:26,966
Entendí, hermano. Entendí.
525
00:38:33,533 --> 00:38:37,700
Oh, bueno, me voy. Cuídate.
526
00:40:12,533 --> 00:40:14,633
Sr. Sinan, es su turno.
527
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
¿Nevra?
528
00:41:24,533 --> 00:41:29,833
Vamos, ven, ven nos vamos. Vamos, vamos Nevra. Vamos.
529
00:41:32,333 --> 00:41:34,400
Vamos, vamos. ¡Vamos!41083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof