Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,600
"Şeker Portakalı" (Mi planta de naranja-lima)
2
00:00:11,320 --> 00:00:16,240
Hermano Sinan, está prohibido leer libros aquí.
No quiero volver a verte con eso en la mano.
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Sigue leyendo, iré allí.
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,480
Hijo, te dije que no puedes leer libros aquí.
¿No me escuchaste? ¿Eres sordo?
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
No quiero volver a verte con esto.
6
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
"Şeker Portakalı" (Mi planta de naranja-lima)
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,057
¿Me estás tomando el pelo?
8
00:00:49,120 --> 00:00:50,160
¿Qué estás haciendo?
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,360
Detente, hermano.
10
00:00:56,480 --> 00:00:58,920
¡Detente, detente, detente! ¡Lo matarás!
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,720
-Va a morir, es sólo un niño pequeño.
-Detente.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,280
¡Para! Casi lo matas.
13
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
La próxima vez te sacará un ojo.
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
-¿Estoy sangrando?
-Un poco.
15
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
Vamos.
16
00:01:43,560 --> 00:01:45,903
El chico que está apoyado contra la pared, ¿es nuevo aquí?
17
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
Sí, Sra. Meryem, debe haberlo sabido al mirarle a la cara.
18
00:01:49,640 --> 00:01:52,723
Parece inocente. Quiero decir, a diferencia de otros niños.
19
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
No lo diría si supiera por qué está aquí.
20
00:01:59,396 --> 00:02:02,356
PUERTAS DEL DESTINO
CAPÍTULO 2
21
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
¿Hola?
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
Papá Arif, ¿necesito "fructus piperis
longi" (pimienta larga) para esto?
23
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
-¿Para la herida?
-Sí, para la herida.
24
00:02:13,960 --> 00:02:18,360
Está bien, pero muy poco. Sólo tres pizcas, como te enseñé.
25
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
De acuerdo, papá Arif. ¡Gracias!
26
00:02:21,280 --> 00:02:24,320
Ah, mira, ¿qué tal si invitas a tu hermano esta noche?
27
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
Entonces, ¿pueden sentarse y hablar
tranquilamente como dos hermanos?
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
Tengo una reunión, papá Arif.
29
00:02:29,400 --> 00:02:33,080
Bien, bien.
Como tú quieras, así será. Pero, mira, no lo olvides.
30
00:02:33,200 --> 00:02:34,440
De acuerdo, hablaremos más tarde.
31
00:02:42,440 --> 00:02:47,063
Esta semana echaremos un vistazo al libro de la psicóloga Meryem
Yürüktümen que acaba de llegar a la lista de los más vendidos.
32
00:02:47,087 --> 00:02:52,000
Basado en una historia real llamado "El
niño solitario en el patio trasero".
33
00:02:52,680 --> 00:02:57,400
Esta novela, que llegó a las estanterías hace una
semana, llama la atención por su impactante historia.
34
00:02:57,840 --> 00:03:01,539
Hoy, Meryem Yürüktümen se reunirá
con sus lectores en la Casa del Libro…
35
00:03:01,622 --> 00:03:05,480
…de Sırça para firmar el libro y hablar
sobre él, lo anunciamos a sus fans.
36
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
-Hola, bienvenida.
-Gracias.
37
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
-Soy una gran admiradora suya.
-Gracias.
38
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
Me alegra que haya venido.
39
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
Gracias.
40
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
-Bienvenida.
-Su libro es maravilloso.
41
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Muchas gracias.
42
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
-Vildan.
-Sra. Vildan.
43
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
-Gracias por venir.
-Gracias.
44
00:03:33,880 --> 00:03:36,760
Bienvenido, ¿cómo se llama?
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
Sinan. Sinan Toprak.
46
00:03:47,560 --> 00:03:50,600
Me hubiera encantado saber de ti
sobre tu libro, hermana Meryem.
47
00:03:52,640 --> 00:03:53,920
Quería que fuera una sorpresa pero…
48
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
…no esperaba que el libro recibiera
tanta atención y que me hiciera famosa.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Te atrapé.
50
00:04:01,880 --> 00:04:06,080
¿Qué pasa si no me gusta tu libro?
¿Qué pasa si has dicho cosas malas sobre mí?
51
00:04:06,800 --> 00:04:10,480
Eres como un hijo para mí, Sinan. ¿Lo haría?
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Cambié todos los nombres y lugares.
53
00:04:16,720 --> 00:04:19,840
Incluso las personas más cercanas
a ti no sabrán que es tu historia.
54
00:04:22,240 --> 00:04:26,880
No creo que nadie pueda creer que alguien
haya vivido una historia tan triste.
55
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Sí, tal vez no lo hagan.
56
00:04:30,560 --> 00:04:36,920
Pero cuando lean tu historia se
sentirán esperanzados y lucharán.
57
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Eres el verdadero héroe de una historia cruel.
58
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Es bueno tenerte, hermana Meryem.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,440
Si no estuvieras, todavía estaría
perdido donde me encontraste.
60
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Hermano Kemal.
61
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
¿Sí, Sr. Kemal?
62
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
De acuerdo, ya voy. Está bien.
63
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
Tengo que irme, hermana Meryem.
64
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Pero celebremos el libro lo antes posible, ¿vale?
65
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Claro.
66
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
-Nos vemos.
-Nos vemos.
67
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
-Buen día.
-Buen día.
68
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Buenos días, Srta. Nevra.
69
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Buenos días, Aslı.
70
00:05:50,360 --> 00:05:55,160
Su agenda no está ocupada esta mañana, los representantes
de la empresa de programación llegarán al mediodía.
71
00:05:55,440 --> 00:05:58,320
Los funcionarios del ministerio
llegarán por la tarde para la firma.
72
00:05:59,080 --> 00:06:03,200
Dile a Onur que se reúna con la delegación del Ministerio y
que me envíe una taza de té a la sala de contabilidad, Aslı.
73
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
Pero, Srta.
Nevra, el Sr. Adnan ha venido. La está esperando.
74
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
-¿Dónde está esperando?
-En su oficina, está realizando la revisión presupuestaria.
75
00:06:16,840 --> 00:06:19,720
La empresa fue fundada hace 15 años por el Sr. Kemal.
76
00:06:20,480 --> 00:06:22,640
Es una persona ambiciosa que busca expandir su negocio.
77
00:06:22,840 --> 00:06:28,000
Hicieron este movimiento agresivo para hacerse
cargo del negocio de software del puerto.
78
00:06:28,560 --> 00:06:31,080
No encontré nada desagradable Sr. Adnan.
79
00:06:32,320 --> 00:06:36,400
Investiga también al joven que hackeó nuestros sistemas.
80
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
-¿Cuál era su nombre?
-Sinan.
81
00:06:39,600 --> 00:06:42,680
Sinan. Si es tan inteligente…
82
00:06:43,200 --> 00:06:47,880
…¿por qué trabaja para una pequeña empresa en
lugar de iniciar su propia empresa y hacer fortuna?
83
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Averigua porqué.
84
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
Yo también investigué un poco sobre eso.
85
00:06:52,280 --> 00:06:55,560
Hay un problema con respecto a su título.
86
00:06:56,200 --> 00:07:00,440
Le he informado a Onur, pero investigaré
más a fondo los detalles, señor.
87
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
-¿Cuál es el problema?
-Pues, él...
88
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
¿Papi?
89
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Me hubiera gustado saber que
vendrías para poder recibirte abajo.
90
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
Tuviste una reunión con los
programadores y te dije que vendría.
91
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Sí, obviamente acabas de venir a la reunión.
92
00:07:20,160 --> 00:07:21,200
¿Y?
93
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
¿Cómo lo hice? ¿Arruiné tu empresa mientras no estabas?
94
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Confío completamente en ti, Nevra.
95
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
Estoy seguro de que dirigirás la empresa mejor que yo.
96
00:07:32,840 --> 00:07:35,720
Pero todavía eres joven, me temo
que no puedes controlarlo todo.
97
00:07:35,840 --> 00:07:40,960
No, todo está bajo control. No te preocupes por nada.
98
00:07:42,880 --> 00:07:44,560
-¿Puedo?
-Por supuesto.
99
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Bien.
100
00:07:52,040 --> 00:07:57,160
Si estás segura de que no se repetirá
lo ocurrido frente al Viceministro…
101
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
…entonces no me preocuparé.
102
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
¿Cómo así? ¿Qué quieres decir?
103
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Mira, Nevra...
104
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
El proyecto del puerto es de gran
importancia para mí y para la empresa.
105
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
Si se producen retrasos o problemas…
106
00:08:14,920 --> 00:08:17,960
…me meteré en un gran problema y
mi reputación quedará arruinada.
107
00:08:19,040 --> 00:08:22,120
Ven, terminemos juntos el proyecto del puerto.
108
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
Necesitas mis conocimientos y experiencia.
109
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
No necesito tu ayuda ahora, papá.
110
00:08:30,400 --> 00:08:31,720
Debes haber visto los datos financieros.
111
00:08:32,680 --> 00:08:35,320
Gracias a mi gestión la empresa ha crecido un 110%.
112
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
-Quiero decir, está bien, papá.
-Bueno.
113
00:08:41,000 --> 00:08:44,560
Puede que ahora parezcas exitosa,
pero te falta experiencia.
114
00:08:44,920 --> 00:08:48,400
Tu madre te ha encomendado una tarea
para la que no estás preparada.
115
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
Onur y yo estamos preocupados por el proyecto del puerto.
116
00:08:54,200 --> 00:09:01,720
Está bien, si fallo, entregaré la empresa a
Onur para asegurarme de que un hombre la dirija.
117
00:09:03,400 --> 00:09:08,320
Papi, si me permites, tengo trabajo que hacer.
118
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
-Nos vemos en la reunión.
-Está bien, nos vemos en la reunión.
119
00:09:18,160 --> 00:09:21,640
"El niño solitario en el patio" A Sinan,
el verdadero héroe de la historia.
120
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Buen día.
121
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
-¿Qué pasa, hermano?
-¿Qué pasa de qué?
122
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Te veo con corbata.
123
00:09:48,520 --> 00:09:52,840
A la reunión también asistirá
el padre de Nevra, el Sr. Adnan.
124
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Quería parecer serio, así que también te traje una corbata.
125
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
¿Quién dijo que no estaba usando camisa?
126
00:09:57,480 --> 00:09:59,880
Sabía que no lo harías e incluso te traje una camisa.
127
00:10:06,120 --> 00:10:11,560
Sinan, conseguimos este trabajo gracias a ti. Bien hecho.
128
00:10:11,880 --> 00:10:18,600
Terminemos estos trámites y luego
empezarás a trabajar en Sament Holding.
129
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Hermano, crearé software para ellos.
130
00:10:21,920 --> 00:10:25,840
Pero lo haré desde donde quiera. Aceptan eso o quedo fuera.
131
00:10:26,400 --> 00:10:30,720
No seas tonto, te quedarás allí tres
o cuatro meses y luego volverás.
132
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
No lo harás bien.
133
00:10:32,400 --> 00:10:36,120
Hermano, no quiero viajar todos los días
para quedarme encerrado en una oficina.
134
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Puedo trabajar desde mi oficina.
135
00:10:38,080 --> 00:10:41,160
Mira, esta es la primera vez que te pido algo.
136
00:10:41,520 --> 00:10:47,160
La Srta.
Nevra está hablando de cancelar si no estás físicamente.
137
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
¿Qué pasa? ¿Morirías si la complaces?
138
00:10:50,600 --> 00:10:54,200
Esta oportunidad no se presenta muy a menudo.
139
00:10:54,480 --> 00:10:59,280
Si queremos convertirnos en la mejor empresa de
software del país, debemos obtener esta cuenta.
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
¿Aceptarás?
141
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
Está bien, pero sólo temporalmente.
142
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
De acuerdo, trato hecho.
143
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
Pero no usaré corbata ni traje.
144
00:11:15,840 --> 00:11:17,600
No, no. No lo uses.
145
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
¿No los usaré?
146
00:11:19,200 --> 00:11:22,520
Ponte lo que quieras, siempre y cuando hagas el trabajo.
147
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
No me importa si usas ropa interior.
148
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Me asustaste por un momento.
149
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
Nunca ha hecho negocios a tan gran escala, Sr. Kemal.
150
00:11:54,480 --> 00:11:57,480
¿Está seguro de que puede hacer el
trabajo mejor que los estadounidenses?
151
00:11:57,600 --> 00:12:01,640
Ciertamente, somos un equipo joven y dinámico, Sr. Adnan.
152
00:12:02,280 --> 00:12:05,720
Y contamos con desarrolladores
talentosos como el Sr. Sinan.
153
00:12:06,120 --> 00:12:12,120
Estamos entusiasmados de desafiarnos a nosotros mismos y convertirnos
también en un socio de soluciones para sus otros sistemas.
154
00:12:13,360 --> 00:12:17,720
Pero no tiene sentido contratar una
empresa sólo por ciberseguridad.
155
00:12:18,400 --> 00:12:22,320
Todos los sistemas portuarios deben
estar en comunicación entre sí.
156
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
Creo que debemos concluir un acuerdo
integral con nuestros socios estadounidenses.
157
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Di algo.
158
00:12:34,480 --> 00:12:39,560
Podemos desarrollar un sistema portuario inteligente
para gestionar el muelle y los contenedores.
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
El tráfico marítimo y navegación dentro del puerto.
160
00:12:43,080 --> 00:12:49,640
Protección de drones, redes de gestión de flotas y servicios de
ciberseguridad para que todos los sistemas se comuniquen entre sí.
161
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Exactamente.
162
00:12:51,520 --> 00:12:53,160
El Sr. Sinan sólo tiene un diploma de escuela secundaria.
163
00:12:54,400 --> 00:13:01,400
¿Cómo cree que podemos confiar nuestros sistemas de software
a alguien que ni siquiera tiene un título universitario?
164
00:13:03,400 --> 00:13:08,680
¡Allah, Allah!
No creo que esté familiarizado con este campo, Sr. Onur.
165
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
Los genios no necesitan un título universitario.
166
00:13:12,200 --> 00:13:16,920
Estoy seguro de que no encontrará en Turquía un
desarrollador experimentado como el Sr. Sinan.
167
00:13:17,160 --> 00:13:19,320
El rendimiento académico no es importante en este campo.
168
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Nosotros necesitamos sus habilidades
en el trabajo, no sus títulos.
169
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
Esto no funciona así, Srta. Nevra.
170
00:13:26,240 --> 00:13:27,640
Colaboramos con instituciones gubernamentales.
171
00:13:28,880 --> 00:13:33,200
El Ministerio rechazará un sistema dirigido
por una persona que no tenga un título.
172
00:13:33,680 --> 00:13:38,280
Ay, Allah, creo que hubo un malentendido.
173
00:13:38,400 --> 00:13:41,920
El dueño de la empresa soy yo, Sr. Onur.
174
00:13:42,440 --> 00:13:47,480
Yo firmaré los documentos y daré fe del trabajo de Sinan.
175
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
Aceptamos, Sr. Kemal.
176
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Excelente.
177
00:14:01,440 --> 00:14:05,040
Dado que la Srta.
Nevra confía en usted, intentaremos verlo.
178
00:14:06,920 --> 00:14:09,608
Si es necesario, recibiremos soporte
técnico de nuestros socios estadounidenses.
179
00:14:09,691 --> 00:14:10,560
De acuerdo.
180
00:14:11,440 --> 00:14:14,760
No creo que necesitemos el apoyo de nadie, Sr. Adnan.
181
00:14:17,520 --> 00:14:21,360
Entonces, usted le explicará la
situación al Ministerio, Srta. Nevra.
182
00:14:21,960 --> 00:14:27,680
Exactamente.
Yo tomo la decisión y tú tienes que ejecutarla.
183
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Ah, arde.
184
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Felicidades.
185
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
Felicidades.
186
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Felicidades, león.
187
00:15:15,360 --> 00:15:19,840
Soy el CPO (Director de Producción) de
esta empresa, creo que ya sabes mi nombre.
188
00:15:22,400 --> 00:15:25,280
He sido responsable del proyecto
portuario desde el primer día.
189
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Además, soy como un hijo para el Sr. Adnan.
190
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Lo que estoy tratando de decir es que…
191
00:15:39,280 --> 00:15:43,360
…confías mucho en Nevra, pero un día se aburrirá y se irá.
192
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Yo me convertiré en tu jefe.
193
00:15:46,800 --> 00:15:49,920
Por eso te doy un pequeño consejo,
mantén una buena relación conmigo.
194
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Vamos pues.
195
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Ah, por cierto...
196
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Nevra y yo somos novios.
197
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
¿Hay un problema?
198
00:16:11,560 --> 00:16:15,840
No, le estaba informando al Sr. Sinan
sobre nuestra regla de la corbata.
199
00:16:19,200 --> 00:16:22,080
Pero la regla sólo se aplica a los empleados de la empresa.
200
00:16:23,000 --> 00:16:26,280
No podemos imponer este requisito a nadie que
preste servicios fuera de la empresa, Sr. Onur.
201
00:16:29,840 --> 00:16:36,160
Sr. Sinan, puede ponerse lo que quiera para
venir aquí y puede salir cuando usted quiera.
202
00:16:38,120 --> 00:16:40,840
Está bien, iré a la reunión con
la delegación del ministerio.
203
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
¡Onur! Espera, yo también voy.
204
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
Pensé que no vendrías.
205
00:16:52,520 --> 00:16:54,640
La delegación del Ministerio está
aquí para firmar un contrato.
206
00:16:55,160 --> 00:16:57,800
Deberá firmarlo el directivo de mayor rango de la empresa.
207
00:17:00,040 --> 00:17:04,080
¿Crees que firmar los documentos te
convertirá en ejecutor del proyecto?
208
00:17:04,520 --> 00:17:05,680
¿Qué estás diciendo, Onur?
209
00:17:06,400 --> 00:17:12,720
Mientras tú viajabas y te divertías en el extranjero,
yo logré todo lo relacionado con el proyecto portuario.
210
00:17:12,840 --> 00:17:14,160
Y ahora quieres llevarte todo el crédito, ¿no es así?
211
00:17:15,120 --> 00:17:19,440
Ya estás recibiendo un salario considerable.
¿Existe mejor crédito?
212
00:17:20,040 --> 00:17:24,640
Si me motivara el dinero, habría trabajado
como director ejecutivo en otra empresa.
213
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
Adelante entonces, ¿quién te lo impide?
214
00:17:27,920 --> 00:17:31,000
Es cierto, ya no me necesitas.
215
00:17:31,120 --> 00:17:32,760
Encontraste un reemplazo para mí.
216
00:17:33,160 --> 00:17:37,840
No digas tonterías. Mira, estoy harta de tus celos.
217
00:17:38,200 --> 00:17:41,080
No te vuelvas a meter en mis asuntos.
218
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Desafortunadamente tengo que hacerlo.
219
00:17:46,320 --> 00:17:51,520
Le hice una promesa al Sr. Adnan.
Cuidaré de la empresa y de ti también.
220
00:17:52,360 --> 00:17:54,280
¿Quién te crees que eres?
221
00:17:55,880 --> 00:17:59,240
Mira, estás fuera de lugar. Mantente dentro de tus límites.
222
00:17:59,360 --> 00:18:02,440
¿Qué pasa si no lo hago? ¿Me despedirás?
223
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
Papá.
224
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Dime, papá.
225
00:18:09,920 --> 00:18:12,640
Vuelve a casa después del trabajo, Nevra.
Tu madre te extraña mucho.
226
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
No puedo ir, papá. Estoy ocupada esta noche.
227
00:18:14,880 --> 00:18:17,880
Nada es más importante que tu madre, Nevra.
228
00:18:18,000 --> 00:18:20,520
Ven, por favor. Puedes verla y luego irte.
229
00:18:21,440 --> 00:18:23,800
De acuerdo, papá. Está bien.
230
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
La tormenta no ha terminado.
231
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
¡Felicidades!
232
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
¿Qué significa esto, Irem?
233
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Esto es por tu nuevo trabajo. ¿No te gusta?
234
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
Pues, en mi opinión, esto es como un funeral.
235
00:18:59,840 --> 00:19:01,720
Te perdimos, ¿no es así?
236
00:19:02,440 --> 00:19:05,480
Dije que trabajaré aquí temporalmente
y regresaré a la empresa.
237
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
Pensé que te negarías.
238
00:19:07,880 --> 00:19:10,360
Acepté porque el hermano Kemal insistió, Irem.
239
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Sabes que no puedo decirle que no.
240
00:19:13,440 --> 00:19:17,720
Está bien.
Pensé que habías aceptado permanecer cerca de Nevra.
241
00:19:18,440 --> 00:19:19,480
No digas tonterías.
242
00:19:21,080 --> 00:19:25,640
Si no es así, entonces todavía estoy en el juego.
De acuerdo, genial.
243
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Irem.
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,320
-Ríndete ya.
-¿Por qué?
245
00:19:30,560 --> 00:19:34,760
Tus sentimientos no son mutuos, no sé qué más decir.
246
00:19:35,680 --> 00:19:40,040
¿Qué quieres que haga? ¿Te llamo "hermana"?
247
00:19:41,320 --> 00:19:45,400
No, vamos, no lo hagas. Quiero decir...
248
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
¡Nunca lo has intentado!
249
00:19:48,800 --> 00:19:52,360
Quizás estés equivocado y yo creo que estás equivocado.
250
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
Me amas mucho pero aún no te das cuenta.
251
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
No puedes dejarlo ir. Deberías hacerlo.
252
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
-Me voy.
-¿Adónde vas?
253
00:20:08,640 --> 00:20:12,120
En un lugar tranquilo y pacífico.
254
00:20:20,680 --> 00:20:24,520
Aún no es de noche, Nilgün. Deja el vaso, por favor.
255
00:20:25,800 --> 00:20:27,920
¡Métete en tus propios asuntos, Adnan!
No te estoy pidiendo permiso.
256
00:20:28,680 --> 00:20:31,120
Nevra estará aquí pronto. No quiero que te vea así.
257
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
¿De qué estás hablando?
258
00:20:33,440 --> 00:20:35,920
Nuestra querida hija siempre me ha visto así.
259
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Hola.
260
00:20:43,240 --> 00:20:45,520
Ha llegado tu hija, la Princesa del Noroeste.
261
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Bienvenida, hija.
262
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Contenta de verte, papá.
263
00:20:50,920 --> 00:20:52,160
Bienvenida, mi querida Nevra.
264
00:20:53,800 --> 00:20:55,320
Mucho tiempo sin verte por esta casa.
265
00:20:57,000 --> 00:20:59,960
Está borracha. Ya sabes cómo se comporta.
266
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Pensé que te habías olvidado de nosotros.
267
00:21:03,640 --> 00:21:09,920
Ignoré lo que todos decían y les
entregué esta enorme empresa.
268
00:21:10,680 --> 00:21:14,800
Pero nunca me llamaste ni te molestaste en venir a verme.
269
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
Siempre estás borracha, mamá.
270
00:21:24,320 --> 00:21:27,680
Quiero hablar con mi madre, no con una mujer borracha.
271
00:21:28,600 --> 00:21:32,520
Beberé hasta el día de mi muerte, Nevra querida.
272
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
Pues, si esto es lo que esperas, ¡vas a esperar mucho!
273
00:21:41,760 --> 00:21:46,920
Cuando papá me dijo que me extrañabas, pensé
que tal vez no te encontraría borracha pero…
274
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
…me equivoqué, mamá.
275
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
Yo no dije que te extrañaba, tu padre te mintió.
276
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Me voy.
277
00:22:06,400 --> 00:22:09,720
¡Cuando estés lista para aceptarme tal
como soy puedes volver! ¡Te espero!
278
00:22:10,080 --> 00:22:15,000
Me obligaste a jubilarme, le entregaste todo
el trabajo a Nevra y luego la trataste mal.
279
00:22:15,280 --> 00:22:17,480
¿Cuál es tu juego, Nilgün? ¿Qué estás tratando de hacer?
280
00:22:21,800 --> 00:22:26,880
Yo los acepto a ti y a Nevra tal como son,
¿por qué no pueden hacer lo mismo por mí?
281
00:22:27,080 --> 00:22:31,680
Intentamos aceptarte, Nilgün.
Hicimos todo lo posible para que te detuvieras.
282
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
Hemos visitado todos los hospitales y
todos los médicos, ¿qué más podemos hacer?
283
00:22:36,560 --> 00:22:40,680
La solución está dentro, no fuera, Adnan.
Quiero decir, en ustedes.
284
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
Piensen en eso.
285
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
Ustedes dos, ¿qué ha hecho realmente por mí hasta ahora?
286
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Solo piensen en eso, por favor.
287
00:23:05,840 --> 00:23:09,680
Vi a la hermana Meryem hoy. Me preguntó por ti.
288
00:23:13,600 --> 00:23:17,440
-¿Está bien? ¿Está sana?
-Sí, está mejor.
289
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Tu receta la ayudó.
290
00:23:25,920 --> 00:23:29,760
Mira, no deberías haberle dicho que te di la receta.
291
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
No, no se lo dije.
292
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Es mi receta.
293
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Toma, aquí tienes.
294
00:23:38,200 --> 00:23:40,600
-¿Qué es esto?
-La raíz del Loto.
295
00:23:41,400 --> 00:23:45,200
Es una hierba rara, es una cura para cualquier enfermedad.
296
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
Si tienes una enfermedad grave, hierve esto…
297
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
…y vivirás otros cinco años.
298
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
¿Cinco años?
299
00:23:52,680 --> 00:23:56,080
Mira, no se lo des a nadie, es sólo para ti.
300
00:23:56,360 --> 00:23:58,560
No me hagas enojar después.
301
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
¡Bienvenida!
302
00:24:23,480 --> 00:24:24,800
¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:24:26,400 --> 00:24:28,800
Preparo un plato de frutas para comer juntos.
304
00:24:31,120 --> 00:24:33,600
¿Yo no te dije que no entraras a mi casa sin mi permiso?
305
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Te llamé para decírtelo pero no respondiste.
306
00:24:36,520 --> 00:24:38,320
Porque no quiero hablar contigo.
307
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Tienes razón.
308
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
Dije algunas cosas malas. Lo siento.
309
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
No me toques.
310
00:24:54,240 --> 00:24:58,480
Estoy muy cansada de tu complejo de inferioridad.
311
00:25:00,320 --> 00:25:06,280
A partir de ahora, no quiero hablar contigo
fuera del trabajo si no es necesario.
312
00:25:07,800 --> 00:25:10,560
Ahora, por favor, sal de mi casa.
313
00:25:12,600 --> 00:25:17,640
¿Qué pasó?
¿Me estás echando por ese genio que no tiene título?
314
00:25:18,200 --> 00:25:23,720
¿Por qué te importa si lo invito a él o a alguien más?
315
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Sal de mi casa, Onur.
316
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
De todos modos, no quiero estar aquí.
317
00:25:31,480 --> 00:25:33,440
Grosero. ¡Vete!
318
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
Nos vemos, querida.
319
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Una farmacia de turno.
320
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Aslı.
321
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
Hazme un favor.
322
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
¿Estás bien?
323
00:27:03,320 --> 00:27:06,800
Recibí tu dirección de mi asistente, no me encuentro bien.
324
00:27:07,880 --> 00:27:10,120
Necesito de esa poción que me diste la última vez.
325
00:27:35,080 --> 00:27:38,520
Huele un poco mal pero te caerá bien.
Te sentirás mejor en poco tiempo.
326
00:28:10,760 --> 00:28:14,320
Creo que deberías llamar a tu novio y decírselo.
327
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
No quiero que me malinterprete.
328
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
¿Mi novio?
329
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
¿Te refieres a Onur?
330
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
Onur no es mi novio.
331
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
-¿De dónde sacaste eso?
-Me lo dijo él mismo.
332
00:28:45,520 --> 00:28:50,120
Conozco a Onur desde que éramos niños.
333
00:28:50,240 --> 00:28:52,320
Prácticamente crecimos juntos.
334
00:28:54,120 --> 00:28:57,160
Solo somos amigos. Él es mi compañero de trabajo.
335
00:28:57,640 --> 00:29:02,360
Intentamos tener una relación
una vez, pero él no es mi novio.
336
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
Creo que querías saberlo.
337
00:29:14,600 --> 00:29:17,280
¿Dónde aprendiste a preparar esta poción?
338
00:29:18,520 --> 00:29:21,680
No sé qué contiene, pero es buena para mí.
339
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Gracias.
340
00:29:24,040 --> 00:29:28,360
Cuando vivíamos en Yedikule trabajaba
en el jardín del hermano Arif.
341
00:29:30,280 --> 00:29:34,320
Claro, el hermano Arif no tenía
mucho dinero así que lo ayudé gratis.
342
00:29:35,400 --> 00:29:40,600
Pero me enseñó sobre el poder y los
beneficios terapéuticos de las plantas.
343
00:29:41,960 --> 00:29:43,480
Él todavía continúa enseñándome.
344
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
No pareces alguien que creció en un barrio pobre.
345
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
Esto me sorprendió.
Quiero decir, no lo digo de forma negativa.
346
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
Nací en un pueblo de Sivas.
347
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
Nos mudamos a Yedikule hace 20 años.
348
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Junto a mi madre.
349
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
¿Y tu padre?
350
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
Está muerto. Fue asesinado en realidad.
351
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
¿Qué quieres decir con "asesinado"? ¿Por qué?
352
00:30:12,360 --> 00:30:14,920
No lo sé, nadie lo sabe.
353
00:30:16,760 --> 00:30:20,440
¿Cómo es eso?
¿No intentaste descubrir quién mató a tu padre?
354
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
No, no lo hice.
355
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
No soy una persona fanática de la venganza.
356
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
¿Qué haría si lo supiera?
357
00:30:31,320 --> 00:30:33,760
Quizás encuentres mal lo que voy a decir, pero…
358
00:30:34,560 --> 00:30:37,520
…si yo fuera tú, buscaría al asesino de
mi padre y haría lo que fuera necesario.
359
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
Somos diferentes.
360
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Cierto.
361
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
Papá Arif.
362
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
-Tengo que contestar.
-Claro.
363
00:31:15,200 --> 00:31:16,280
Te escucho, papá Arif.
364
00:31:16,800 --> 00:31:21,600
Hijo, dijiste que vendrías pero no
lo hiciste, Sinan, ¿dónde estás?
365
00:31:21,800 --> 00:31:24,840
Tengo un invitado, pasaré más tarde. ¿Está bien?
366
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
¿Quién es esta afortunada mujer? ¿Es Irem?
367
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Ah, papá Arif, ¿qué Irem?
368
00:31:30,680 --> 00:31:36,000
Parece que la chica ha tomado una decisión
por ti y no se echará atrás en tu intento.
369
00:31:36,160 --> 00:31:38,800
Está bien, está bien, papá Arif.
Tengo que colgar, ¿de acuerdo?
370
00:31:39,160 --> 00:31:44,240
Espera, espera, no cuelgues.
Me llamó Erdal para decirme que tu padrastro está enfermo.
371
00:31:45,320 --> 00:31:49,280
Bien, bien, que muera pronto. İnşallah.
372
00:31:49,760 --> 00:31:54,520
Ve a visitarlo, no olvides que es como un padre para ti.
373
00:31:54,760 --> 00:31:57,400
Papá Arif, te lo dije una y otra vez.
374
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
No me importa si ese hombre vive o muere.
375
00:32:00,520 --> 00:32:04,000
No vuelvas a hablarme de él, por favor. ¿De acuerdo?
376
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Voy a colgar.
377
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Nevra.
378
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
¿Sinan?
379
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Sinan.
380
00:33:47,480 --> 00:33:50,680
Tuve que salir temprano, te preparé el desayuno.
381
00:33:51,160 --> 00:33:55,320
Encontrarás una pequeña botella sobre la
mesa, llévala por si tienes otra crisis.
382
00:34:55,080 --> 00:34:56,240
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:34:57,240 --> 00:34:58,320
Vine a verte.
384
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
¿Te lo dijo Aslı?
385
00:35:00,760 --> 00:35:02,960
¿A quién le importa? ¿Dormiste con él?
386
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Creo que me estás confundiendo contigo mismo, Onur.
387
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
No soy yo quien tiene relaciones íntimas con mis empleados.
388
00:35:09,720 --> 00:35:11,360
¿Qué quieres decir? Es mentira.
389
00:35:11,480 --> 00:35:14,440
No lo hagas, Onur. Sé que te acostaste con Aslı.
390
00:35:15,360 --> 00:35:18,120
No intentes negarlo, tengo pruebas para avergonzarte.
391
00:35:19,120 --> 00:35:21,440
¿Es por eso por lo que elegiste a ese chico malo antes que a mí?
392
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
¡No!
393
00:35:25,080 --> 00:35:28,600
Por ejemplo, ¿puede ser que encontré
algunas cosas que nunca había visto en ti?
394
00:35:29,400 --> 00:35:32,160
Como buenas intenciones y amabilidad.
395
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
Me refiero a buenas cualidades de las que no sabes nada.
396
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Pues, ustedes dos padecen una
enfermedad mental y se han encontrado.
397
00:35:38,600 --> 00:35:41,280
¡No lo alargues! No quiero verte nunca más.
398
00:35:41,600 --> 00:35:46,120
Eso es un poco difícil, me verás todos los
días hasta que termine el proyecto del puerto.
399
00:35:46,600 --> 00:35:50,880
No puedes iniciar un nuevo negocio sin mi red profesional.
400
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
¿Quién te crees que eres?
401
00:35:53,480 --> 00:35:57,800
Te habrías muerto de hambre si no fuera por mi padre.
402
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Parece que has olvidado rápidamente tu pasado, Onur.
403
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
Nevra, yo soy una persona talentosa.
404
00:36:08,280 --> 00:36:11,680
Alcancé mi puesto por méritos propios y trabajando duro.
405
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
Si mi madre fuera como la Sra. Nilgün…
406
00:36:14,840 --> 00:36:18,800
…habría aceptado el trabajo sin tener que
demostrar mi valía, como lo hiciste tú.
407
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Yo también le habría hecho justicia.
408
00:36:24,760 --> 00:36:28,280
Yo me gané mi puesto y me lo merezco.
409
00:36:28,480 --> 00:36:32,320
¿De verdad?
¿Estás segura? ¿Por qué no llamas a tu madre y le preguntas?
410
00:36:33,600 --> 00:36:37,560
Mira, aún es temprano.
Llámala inmediatamente, antes de que empiece a beber.
411
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
¡Llámala! ¡Llámala!
412
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
¿Qué estás tratando de hacer?
413
00:37:51,960 --> 00:37:53,040
¿Qué quieres decir?
414
00:37:53,360 --> 00:37:56,720
De ahora en adelante, no quiero verte cerca de la Srta.
Nevra.
415
00:37:58,080 --> 00:38:02,680
Cualquiera que sea tu problema, acércate
a mí y lo solucionaremos, ¿entendido?
416
00:38:04,000 --> 00:38:05,240
¿León?
417
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
¿Qué pasa si no lo hago?
418
00:38:09,520 --> 00:38:13,160
¿Y si me quedara al lado de la Srta. Nevra en todo momento?
419
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
¿Qué vas a hacer?
420
00:38:16,600 --> 00:38:21,320
Ten por seguro que ni siquiera
puedes imaginar de lo que soy capaz.
421
00:38:23,160 --> 00:38:28,403
No quiero volver a verte cerca de la Srta. Nevra.
422
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
¿Tienes miedo de que informe a Nevra de tus violaciones?
423
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
¿Qué estás tratando de decir? ¿Qué es esta tontería?
424
00:38:47,000 --> 00:38:52,800
Miré las cuentas y encontré todas
las violaciones que cometiste.
425
00:38:54,280 --> 00:38:57,880
Me pregunto si la Srta.
Nevra o el Sr. Adnan que tanto confía…
426
00:38:59,080 --> 00:39:04,480
…¿saben que saboteaste la obra para retrasar
el proyecto del puerto? Porque yo lo sé.
427
00:39:04,680 --> 00:39:06,440
Lo tengo todo.
428
00:39:07,000 --> 00:39:08,760
¿Quién crees que eres para tenderme una trampa?
429
00:39:11,520 --> 00:39:15,080
Si intentas amenazarme otra vez…
430
00:39:15,880 --> 00:39:18,320
…averiguaremos si lo que dije es una calumnia o no.
431
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
¿Entendido? León.
432
00:39:37,160 --> 00:39:40,640
Nevra empezó a salirse con la
suya después de que usted se fue.
433
00:39:41,680 --> 00:39:45,440
Además, se está arrastrando a sí
misma y a la empresa al abismo.
434
00:39:46,160 --> 00:39:49,200
No confío en ese hacker que contrató sin un título.
435
00:39:50,320 --> 00:39:52,560
Habla claro, Onur. ¿Qué intentas decir?
436
00:39:55,920 --> 00:39:59,120
Creo que puede filtrar nuestra
información a nuestros competidores.
437
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
¿Por qué piensas eso?
438
00:40:08,600 --> 00:40:11,120
Lo vi copiando los reportes de
nuestros estados financieros.
439
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
Lo siento, pero tengo que decirle
que creo que está buscando a Nevra.
440
00:40:21,480 --> 00:40:24,440
Pediste más información sobre este Sinan, ¿qué pasó?
441
00:40:24,960 --> 00:40:28,040
Nuestros amigos de la policía lo están investigando.
442
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Lo descubriremos pronto.
443
00:40:30,080 --> 00:40:33,320
Bien, diles que se apresuren.
444
00:40:33,640 --> 00:40:37,560
Quiero la información esta noche y
decidiremos qué hacer a continuación.
445
00:40:45,160 --> 00:40:46,680
Pues, ¿no pasó nada juntos?
446
00:40:48,360 --> 00:40:51,160
No pasó, querida Derya.
447
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
¿Realmente nada?
448
00:40:53,440 --> 00:40:54,640
¿Qué quieres decir?
449
00:40:54,760 --> 00:40:56,560
¿Ni siquiera te besó?
450
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
No, no me besó.
451
00:40:58,600 --> 00:41:02,800
¿Qué quieres decir? ¿No lo querías ni un poco?
452
00:41:07,600 --> 00:41:12,040
Sí, tal vez, un poco.
Quiero decir, después de todo, es un hombre guapo.
453
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Pero ni siquiera nos besamos.
454
00:41:16,200 --> 00:41:19,840
Pero mira, me siento cómoda cuando estoy con él.
Cuando hablo con él…
455
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
…me siento tranquila, en mi mejor momento.
456
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Pero eso que vi esta mañana...
457
00:41:29,040 --> 00:41:31,000
Esa gasa estaba cubierta de sangre.
458
00:41:31,680 --> 00:41:37,800
Nevra, tal vez al hombre le sangraba la nariz o le sangraba
la mano y se limpió la sangre. Quiero decir, ¿no es posible?
459
00:41:38,200 --> 00:41:39,680
Sí, es posible. Tienes razón.
460
00:41:40,600 --> 00:41:43,080
-¿Verdad?
-No debería sacar conclusiones precipitadas.
461
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
Exactamente.
462
00:41:46,280 --> 00:41:48,840
Ojalá pudiera quedarme más tiempo contigo pero…
463
00:41:50,000 --> 00:41:52,160
…como puedes ver, tengo una cita.
464
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
Quédate sentada. Puedo ir yo misma.
465
00:41:55,440 --> 00:42:00,160
Está bien, Sinan me dio un
medicamento para ayudarme a dormir.
466
00:42:01,320 --> 00:42:02,840
Sinan te dio la medicina.
467
00:42:07,440 --> 00:42:08,840
¿No vas a visitar Sinan entonces?
468
00:42:09,240 --> 00:42:12,520
No iré, Derya. ¿qué haría en su casa a estas horas?
469
00:42:15,240 --> 00:42:17,520
No, voy a ir. Vamos, querida Derya. Vamos.
470
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
Sinan, estoy teniendo un ataque de pánico.
471
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
Perdí la poción que me diste. Te necesito.
472
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
Mehmet Taş.
473
00:43:06,720 --> 00:43:09,760
-Dime, Mehmet.
-Necesitamos hablar ahora, Sr. Adnan.
474
00:43:10,200 --> 00:43:11,240
Habla, estoy escuchando.
475
00:43:11,640 --> 00:43:12,800
No es posible al teléfono.
476
00:43:14,000 --> 00:43:16,160
De acuerdo, estoy en casa, ven.
477
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
No perdí la opción, Sinan.
478
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
Quería verte.
479
00:44:20,600 --> 00:44:23,000
Tenemos la información sobre Sinan, Sr. Adnan.
480
00:44:24,520 --> 00:44:28,400
No sé si es una coincidencia o
un plan para buscar venganza.
481
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Sinan, es el hijo del hombre que mató en Sivas.41613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof