Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:09,120 --> 00:01:11,680
Uno, dos, tres.
3
00:01:47,575 --> 00:01:51,662
Puertas del Tiempo
Capítulo 1
4
00:01:54,447 --> 00:01:55,767
HACE 4 MESES
Arif Baba, pedí una receta,
5
00:01:55,792 --> 00:01:59,196
HACE 4 MESES
Empezaste a estudiar literatura sobre
el suelo nuevamente por la mañana.
6
00:02:01,971 --> 00:02:06,851
Esta bien, lo entiendo, sí, hay un
talismán en las semillas de todos ellos.
7
00:02:08,475 --> 00:02:12,715
Pero yo también tengo prisa,
papá. Vamos, dame esta receta.
8
00:02:14,649 --> 00:02:15,649
Sí.
9
00:02:17,746 --> 00:02:20,466
Mira, hoy es un día
muy crítico para mí.
10
00:02:21,409 --> 00:02:25,449
Lo que más necesito
es concentrarme.
11
00:02:26,489 --> 00:02:32,849
Por eso digo que aumentemos la
proporción de tomillo en otros 5-10 gramos.
12
00:02:34,809 --> 00:02:37,409
Si provoca palpitaciones,
mezcla con pasiflora.
13
00:02:38,729 --> 00:02:41,849
Está bien, no te preocupes, está bien.
14
00:02:44,609 --> 00:02:47,729
Deséame suerte. Te
llamaré más tarde, ¿Esta bien?
15
00:03:05,969 --> 00:03:08,529
Es hermoso, vay ve.
16
00:03:12,784 --> 00:03:14,049
Pasiflora.
17
00:03:41,449 --> 00:03:44,329
Bienvenida, Sra. Nevra. Todos
nuestros invitados han llegado.
18
00:03:44,378 --> 00:03:45,698
Te están esperando para la presentación.
19
00:03:45,969 --> 00:03:47,609
¿Ministros asesores cerebrales?
20
00:03:47,659 --> 00:03:49,339
Ellos también vinieron. Se
sientan durante el protocolo.
21
00:03:50,209 --> 00:03:52,649
En breve también
entrará el viceministro.
22
00:03:54,049 --> 00:03:55,049
Bienvenido.
23
00:03:55,091 --> 00:03:59,291
¿Deberíamos caminar un poco más despacio, señora
Nevra? No dejes que la gente te vea ansiosa.
24
00:04:00,169 --> 00:04:04,089
Tienes razón, Asli.
¿Cómo está mi maquillaje?
25
00:04:05,289 --> 00:04:06,489
Te ves muy bien.
26
00:04:08,369 --> 00:04:10,240
¿Aunque me olvidé de ponerme lápiz labial?
27
00:04:11,772 --> 00:04:12,772
Como sea.
28
00:04:12,842 --> 00:04:14,842
De todos modos. Olvidé mi
bolsa de maquillaje en el auto.
29
00:04:14,867 --> 00:04:15,867
Pídales que me lo traigan antes
de que comience la presentación.
30
00:04:16,129 --> 00:04:18,569
Vino el viceministro, lo
estoy sacando del protocolo.
31
00:04:19,489 --> 00:04:22,409
Si esperas la bolsa de maquillaje, es
posible que llegues tarde a la presentación.
32
00:04:22,809 --> 00:04:26,029
Si quieres tengo un labial
rojo muy bueno y duradero.
33
00:04:26,089 --> 00:04:28,396
Además, no se sale y permanece
en los labios durante dos días.
34
00:04:29,289 --> 00:04:33,139
-No sé si me conviene ahora.
-Te ves mucho más hermosa.
35
00:04:56,026 --> 00:04:57,586
Entonces, ¿estás listo, Sinan?
36
00:04:59,609 --> 00:05:02,409
Todos confiamos en
ti, especialmente yo.
37
00:05:04,209 --> 00:05:05,209
Vamos.
38
00:05:35,769 --> 00:05:36,849
Aquí vamos.
39
00:05:42,602 --> 00:05:47,322
Estimado Ministro, estimados
invitados, ante todo, bienvenidos.
40
00:05:48,249 --> 00:05:51,449
Hoy hablamos de nuestro proyecto
portuario, que planeamos terminar pronto.
41
00:05:51,474 --> 00:05:52,834
Estamos aquí para la fase más crítica.
42
00:05:53,001 --> 00:05:57,041
Está por encima de nosotros
por su ubicación estratégica.
43
00:05:57,130 --> 00:05:58,250
Estamos con sensibilidad,
44
00:05:58,929 --> 00:06:04,689
experto en ciberseguridad
de renombre mundial.
45
00:06:04,889 --> 00:06:06,769
Nuestro equipo de software americano,
46
00:06:06,857 --> 00:06:08,224
sus presentaciones contigo hoy
47
00:06:08,249 --> 00:06:10,289
y compartirán sus recomendaciones de proyectos.
48
00:06:10,649 --> 00:06:14,668
Estamos muy contentos de tener a nuestro
equipo como nuestro socio de soluciones.
49
00:06:14,693 --> 00:06:17,373
todas las referencias
a su trabajo anterior
50
00:06:17,398 --> 00:06:19,638
Puedes examinarlo en detalle
en las pantallas que tienes delante.
51
00:06:21,631 --> 00:06:23,711
Como sabes, nosotros,
como Sament Holding,
52
00:06:23,736 --> 00:06:25,416
Llevamos décadas sirviendo
en la industria de la construcción.
53
00:06:25,641 --> 00:06:28,056
Durante los últimos dos años,
especialmente desde que asumí el cargo,
54
00:06:28,081 --> 00:06:30,845
Aceleramos el trabajo en
nuestro proyecto portuario.
55
00:06:58,609 --> 00:07:01,289
Además de trabajar con
equipos especializados,
56
00:07:01,689 --> 00:07:05,689
Por supuesto, nuestra principal
visión y misión es la sostenibilidad.
57
00:07:11,098 --> 00:07:13,978
¿Qué esta sucediendo?
58
00:07:17,929 --> 00:07:20,849
-¿Qué pasa, querida Aslı?
-Lo estamos manejando.
59
00:07:22,409 --> 00:07:25,489
Disculpe este pequeño inconveniente. Nos
ocuparemos de ello inmediatamente, ministro.
60
00:07:26,009 --> 00:07:30,489
-Espero que no haya mayor problema.
-No no. No te preocupes.
61
00:07:32,289 --> 00:07:34,169
¿Cuál es la situación, querida
Aslı? ¿Lo estás manejando?
62
00:07:36,169 --> 00:07:37,369
¿Qué significa?
63
00:07:39,955 --> 00:07:43,395
Disculpe, lo arreglaré de inmediato.
64
00:07:44,503 --> 00:07:46,743
Amigos, ¿qué están haciendo?
Estamos siendo deshonrados.
65
00:07:46,777 --> 00:07:50,017
Sra. Nevra, el servidor ha sido infiltrado. El sistema
de correo electrónico de la empresa estaba bloqueado,
66
00:07:50,090 --> 00:07:51,570
Ni siquiera puedo comunicarme con el soporte de socios.
67
00:07:51,793 --> 00:07:54,393
¿Nos atacaron cibernéticamente mientras dábamos
una presentación sobre seguridad cibernética?
68
00:07:54,418 --> 00:07:55,938
Chicos, ¿están bromeando?
69
00:07:58,569 --> 00:08:00,889
-Señorita Nevra...
-¿Qué pasa? ¿Qué esta sucediendo?
70
00:08:01,116 --> 00:08:04,915
El sistema operativo y los archivos de los
estadounidenses han sido pirateados, señora Nevra.
71
00:08:05,787 --> 00:08:09,227
¿Qué significa hackear una
empresa de software cibernético?
72
00:08:09,252 --> 00:08:10,412
Chicos, ¿quieren volverme loca?
73
00:08:27,809 --> 00:08:29,129
Hay un gran problema.
74
00:09:01,489 --> 00:09:05,289
Felicitaciones Sinan.
Hiciste un trabajo increíble.
75
00:09:06,770 --> 00:09:10,410
-Felicitaciones a ustedes también, chicos.
-Mi hermano tiene razón. Hiciste un gran trabajo.
76
00:09:13,129 --> 00:09:14,769
Fue muy agradable.
77
00:09:20,849 --> 00:09:22,449
Hasta luego.
78
00:09:28,488 --> 00:09:30,368
Señorita Nevra, ¿se encuentra bien?
79
00:09:30,849 --> 00:09:32,089
¿Estás bien?
80
00:09:36,049 --> 00:09:37,929
¿Deberíamos informar a tu padre?
81
00:09:38,189 --> 00:09:40,509
Sí, podría tener sentido
llamar a tu padre.
82
00:09:47,762 --> 00:09:51,322
Ahora soy el director de esta
empresa, no el señor Adnan.
83
00:09:52,737 --> 00:09:55,617
Si realmente quieres ayudar.
84
00:09:55,642 --> 00:09:59,392
Sólo averigüe dónde está esta empresa
INL Connect, eso es suficiente para mí.
85
00:10:02,009 --> 00:10:03,049
¿Adónde vas?
86
00:10:03,169 --> 00:10:07,689
Para hacerlos responsables de sus acciones, por
supuesto. Estoy esperando la dirección, Onur.
87
00:10:11,289 --> 00:10:13,796
-¿Quién está a cargo de este lugar?
-Al final del pasillo.
88
00:10:20,969 --> 00:10:22,129
Nevra?
89
00:10:24,729 --> 00:10:25,606
¿Özgür?
90
00:10:27,169 --> 00:10:28,665
¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:10:28,690 --> 00:10:30,930
Trabajo aquí, en
desarrollo empresarial.
92
00:10:31,846 --> 00:10:33,979
También te envié la oferta
que preparamos para ti.
93
00:10:34,004 --> 00:10:34,840
¿Oferta?
94
00:10:35,178 --> 00:10:38,698
Eso sí, es normal que no lo
recuerdes, ya que ni siquiera respondiste.
95
00:10:40,472 --> 00:10:43,352
Ya que no respondimos a su oferta.
96
00:10:43,377 --> 00:10:45,617
¿Saboteaste el proyecto en el que
trabajé día y noche desde hace 2 años?
97
00:10:46,700 --> 00:10:48,529
¿Eres responsable de esto, Özgür?
98
00:10:48,721 --> 00:10:51,801
-Como dije, no soy desarrollador de software.
-¿Quién es responsable de esto?
99
00:10:51,992 --> 00:10:55,512
El señor Kemal, el dueño de nuestra empresa, acaba
de irse, pero la oficina de Sinan está justo ahí.
100
00:10:55,537 --> 00:10:56,617
¿Quién es Sinan?
101
00:10:56,809 --> 00:11:00,049
El desarrollador de software más talentoso de
nuestro país que se infiltró en su sistema.
102
00:11:05,449 --> 00:11:06,729
¿Eres Sinan?
103
00:11:09,113 --> 00:11:10,753
¿Qué crees que estás haciendo?
104
00:11:11,889 --> 00:11:13,776
Hiciste una oferta y no la aceptamos.
105
00:11:13,801 --> 00:11:16,057
¿Estás hundiendo el proyecto
sólo por algo? ¿Por qué?
106
00:11:17,929 --> 00:11:21,129
Bienvenida, señora
Nevra. ¿Que tomas?
107
00:11:25,209 --> 00:11:26,969
No bebo nada, señor.
108
00:11:27,582 --> 00:11:30,772
Pero pronto llegará la
policía contra el cibercrimen.
109
00:11:30,984 --> 00:11:32,670
Ahora puedes ofrecérselo.
110
00:11:34,688 --> 00:11:38,128
¿Quién restaurará su
sistema si la policía me arresta?
111
00:11:38,432 --> 00:11:40,872
¿Esos desarrolladores de software
estadounidenses en los que tanto confías?
112
00:11:40,969 --> 00:11:45,049
Señor, ese es mi negocio. Hay miles de
desarrolladores de software en el mundo.
113
00:11:45,689 --> 00:11:51,129
Lo hay, por supuesto que lo hay. Pero
tenemos la criptografía de su sistema,
114
00:11:52,009 --> 00:11:54,369
Ninguna empresa puede llegar a
usted en menos tiempo que nosotros.
115
00:11:54,394 --> 00:11:56,410
no puede proporcionar servicios de seguridad digital.
116
00:11:56,849 --> 00:11:58,529
Tú lo sabes mejor que yo.
117
00:11:59,769 --> 00:12:01,369
Pero tengo mucha curiosidad por algo.
118
00:12:02,529 --> 00:12:05,185
No pudiste encontrar exactamente
lo que buscabas de nosotros.
119
00:12:05,210 --> 00:12:06,674
Fuiste e hiciste un trato con esos
estadounidenses, tengo mucha curiosidad.
120
00:12:07,129 --> 00:12:09,129
Por ejemplo, ¿en qué aspectos
son mejores que nosotros?
121
00:12:15,169 --> 00:12:19,489
Por ejemplo, son mejores que tú
en términos de ética y moralidad.
122
00:12:20,729 --> 00:12:23,969
También saben muy bien cómo
comunicarse con sus clientes.
123
00:12:24,858 --> 00:12:28,298
Y no son inmorales
ni arrogantes como tú.
124
00:12:32,489 --> 00:12:36,929
Estos tipos de allí trabajaron
día y noche para tu proyecto,
125
00:12:38,243 --> 00:12:41,843
Pero ni siquiera te molestaste
en mirar nuestra oferta.
126
00:12:42,306 --> 00:12:45,706
¿Sabes por qué?
Porque nos subestimaste.
127
00:12:46,474 --> 00:12:50,314
Ahora piénsalo,
¿soy arrogante o tú lo eres?
128
00:12:52,275 --> 00:12:54,355
No tengo nada de
qué hablar contigo.
129
00:12:54,569 --> 00:12:57,569
La policía vendrá pronto y
podrás contarles estas historias.
130
00:12:58,251 --> 00:13:01,171
Si no trabaja con nosotros, su
proyecto más prestigioso se retrasará.
131
00:13:03,148 --> 00:13:05,828
Si no logra terminar
el puerto a tiempo...
132
00:13:06,434 --> 00:13:08,474
Eres joven e inexperta,
133
00:13:09,322 --> 00:13:13,242
Incluso dirán que una mujer
no puede hacer estos trabajos.
134
00:13:15,578 --> 00:13:19,058
No querrás decepcionar a tu
padre, que te confió su asiento.
135
00:13:23,569 --> 00:13:24,649
¿No es así?
136
00:13:33,370 --> 00:13:34,810
Tienes que trabajar con nosotros.
137
00:13:51,449 --> 00:13:52,649
¿Estás bien?
138
00:13:59,479 --> 00:14:01,239
¿Estás bien? -No tengo medicina.
139
00:14:01,264 --> 00:14:03,024
-¿Qué medicina?
-Ataque de pánico.
140
00:14:03,049 --> 00:14:07,584
Está bien, está bien,
cálmate. Respira lentamente.
141
00:14:13,209 --> 00:14:17,209
Bébelo, bébelo, estará bueno, cálmate.
142
00:14:19,049 --> 00:14:20,929
Sigue adelante, sigue adelante.
143
00:14:23,089 --> 00:14:26,369
Bien bien. Mírame. Mírame.
144
00:14:27,209 --> 00:14:30,449
Toma un respiro.
145
00:14:30,994 --> 00:14:36,785
Respirar lentamente.
Mírame, sí, bravo.
146
00:14:39,658 --> 00:14:40,978
Toma un respiro.
147
00:14:43,769 --> 00:14:44,889
Bravo.
148
00:14:59,154 --> 00:15:00,314
¿Estás mejor?
149
00:15:00,569 --> 00:15:02,701
Estoy bien pero tu mano está sangrando.
150
00:15:03,522 --> 00:15:05,682
Ya no podrás utilizar
el teclado por un tiempo.
151
00:15:08,122 --> 00:15:10,482
Creo que cortó el
cristal al abrir el cajón.
152
00:15:11,249 --> 00:15:12,809
Déjame revisar mi bolso.
153
00:15:16,729 --> 00:15:17,729
No tengo servilleta.
154
00:15:19,249 --> 00:15:21,729
Pero creo que servirá por ahora. Toma.
155
00:15:25,529 --> 00:15:26,529
Está bien.
156
00:15:32,329 --> 00:15:38,849
Sra. Nevra,
bienvenida. Soy Kemal.
157
00:15:39,009 --> 00:15:45,129
Soy dueño de INL Connective. Estamos
todos muy felices de que estés aquí.
158
00:15:47,449 --> 00:15:51,089
Entiendo tu nerviosismo. Por
favor discúlpenos, Sra. Nevra.
159
00:15:51,409 --> 00:15:54,609
Pero no nos quedó otra
opción para llamar su atención.
160
00:15:54,809 --> 00:15:57,409
Francamente, señor Kemal,
después de todo lo sucedido
161
00:15:57,434 --> 00:16:00,385
También quiero
conocer tu famosa oferta.
162
00:16:02,249 --> 00:16:07,769
Bien, hagámoslo de esta manera,
¿Esta bien? Cenemos juntos por la noche
163
00:16:08,289 --> 00:16:12,440
Compartiremos los detalles
de esta oferta contigo,
164
00:16:12,465 --> 00:16:14,607
Repasemos esta
presentación juntos.
165
00:16:14,683 --> 00:16:15,963
Por supuesto, si estás disponible.
166
00:16:27,809 --> 00:16:28,809
Te veo en la tarde.
167
00:16:29,809 --> 00:16:34,209
Genial, entonces podremos hacer algo
en lugar de una comida. Por supuesto.
168
00:16:36,514 --> 00:16:37,754
Que se recupere pronto, señor Sinan.
169
00:16:39,529 --> 00:16:42,289
Muchas gracias, muchas gracias.
170
00:16:44,169 --> 00:16:46,224
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
171
00:16:46,249 --> 00:16:49,689
¿Qué le pasó a tu mano? ¿Que
pasó aquí? ¿Qué hay en tu dedo?
172
00:16:51,249 --> 00:16:53,689
-No sé.
-¿No lo sabes? Hijo mío, esa es la libreta diaria.
173
00:16:53,856 --> 00:16:55,016
¿Qué hace eso en tu dedo?
174
00:16:56,394 --> 00:17:00,274
Nevra, ¿estás bien? Tenía
mucha curiosidad por ti.
175
00:17:01,529 --> 00:17:04,009
Si tuvieras tanta curiosidad,
podrías venir a buscarme.
176
00:17:05,969 --> 00:17:07,809
Después de todo, sabes adónde voy.
177
00:17:10,609 --> 00:17:13,329
Podemos trabajar con ellos.
Reconsideraré tus ofertas.
178
00:17:14,889 --> 00:17:16,689
-¿Cómo así?
-¿Cómo así?
179
00:17:19,226 --> 00:17:24,146
La gente me preparó ofertas,
pero ni siquiera me las presentaste.
180
00:17:24,874 --> 00:17:27,274
Si no me lo hubieran dicho
ni siquiera lo habría sabido.
181
00:17:28,049 --> 00:17:31,249
Gracias a ti, la gente piensa
que soy un fan americano, Onur.
182
00:17:32,234 --> 00:17:34,234
¿Qué tiene que ver con la
admiración estadounidense?
183
00:17:34,929 --> 00:17:37,809
Pensé que le gustaría trabajar con
una empresa corporativa decente.
184
00:17:37,969 --> 00:17:40,769
Si fuera el señor Adnan, su decisión sería esta.
-Ahora soy el jefe de la empresa.
185
00:17:42,219 --> 00:17:46,979
Yo tomo las decisiones,
deja de pensar por mí.
186
00:17:50,209 --> 00:17:51,289
Sinan.
187
00:17:52,169 --> 00:17:55,249
¿Nos vemos en el restaurante por
la noche? ¿Te recojo cuando paso?
188
00:17:55,769 --> 00:17:58,209
-No iré a cenar.
-¿Qué quieres decir con que no vendré a cenar?
189
00:17:58,305 --> 00:17:59,465
Sinan, no digas tonterías.
190
00:17:59,546 --> 00:18:03,346
Tengo trabajo que hacer esta noche. Además, ya
lo viste cuando vine a un almuerzo de negocios.
191
00:18:03,522 --> 00:18:06,442
Esta bien, ¿siempre te pido
algo así, mi querido Sinan?
192
00:18:07,049 --> 00:18:09,809
Mujer... Si la señora
Nevra pregunta algo técnico
193
00:18:09,834 --> 00:18:11,318
¿Quién responderá? ¿Responderé?
194
00:18:12,409 --> 00:18:15,809
Nadamos y nadamos, llegamos a la cola, no
estropees el juego, vamos, nos vemos por la noche.
195
00:18:15,882 --> 00:18:18,762
Hermano, hice lo que me
pediste, hackeé el sistema,
196
00:18:19,967 --> 00:18:23,527
También le expliqué que
merecíamos más el trabajo.
197
00:18:23,726 --> 00:18:25,166
Ahora el resto depende
de ti. No vendré a cenar.
198
00:18:57,769 --> 00:19:01,609
-Señorita Nevra, bienvenida.
-Buenas noches, hola Özgür.
199
00:19:01,634 --> 00:19:03,821
El Sr. Mehmet es nuestro director financiero,
200
00:19:03,846 --> 00:19:05,532
Desarrollo empresarial, Sra. Melike.
201
00:19:05,557 --> 00:19:08,637
Recursos Humanos Sra. Melis. Nuestra
directora de marketing, la Sra. İrem.
202
00:19:08,842 --> 00:19:11,415
Al mismo tiempo, se convierte en mi hermano.
203
00:19:11,784 --> 00:19:14,904
Ya conoce al Sr.
Sinan. Aquí tienes.
204
00:19:17,369 --> 00:19:19,689
Sra. Nevra, hablamos
con su asistente.
205
00:19:19,904 --> 00:19:21,797
para ver lo que te gusta.
206
00:19:21,961 --> 00:19:25,946
Espero que no haya nada que no te
guste sobre la mesa en este momento.
207
00:19:28,018 --> 00:19:31,418
¿Porque es rojo? ¿Porque
también podemos abrirlo en blanco?
208
00:19:32,249 --> 00:19:33,449
La señora Nevra no quiere beber.
209
00:19:39,289 --> 00:19:40,609
¿Por qué hijo?
210
00:19:48,249 --> 00:19:49,489
Llénelo, por favor.
211
00:20:00,697 --> 00:20:04,257
Rociaste el perfume
que te compré. Te queda.
212
00:20:07,978 --> 00:20:12,678
Señora Nevra, aquí están
los detalles de la oferta.
213
00:20:12,777 --> 00:20:16,137
También tenemos una presentación
sobre seguridad cibernética.
214
00:20:17,049 --> 00:20:20,849
Entonces me estoy moviendo un poco rápido,
se siente como si estuviera corriendo
215
00:20:20,913 --> 00:20:24,593
pero en realidad para evitar
perder el tiempo. ¿Si es apropiado?
216
00:20:37,129 --> 00:20:38,621
Seré franca.
217
00:20:39,942 --> 00:20:41,064
Usted tenía razón.
218
00:20:41,410 --> 00:20:42,089
Sí.
219
00:20:42,489 --> 00:20:44,249
Íbamos a pagar tanto dinero a los
estadounidenses a cambio de nada.
220
00:20:44,369 --> 00:20:45,569
Exactamente.
221
00:20:45,751 --> 00:20:47,871
Enviaré su oferta
a mi junta directiva.
222
00:20:48,609 --> 00:20:51,489
Oh, si tan solo pudiéramos hablar
de esto antes de que esto suceda.
223
00:20:52,449 --> 00:20:53,809
Déjalo ser,
224
00:20:55,049 --> 00:20:57,489
Dicen que en todo
mal hay bien. ¿No es?
225
00:20:59,449 --> 00:21:03,169
Trabajar con una empresa turca
también es bueno para el ministerio.
226
00:21:03,194 --> 00:21:04,384
Les gustará esto.
227
00:21:04,409 --> 00:21:05,609
Exactamente.
228
00:21:05,825 --> 00:21:09,745
Ah, por cierto, si tu propuesta es
aprobada por nuestra junta directiva.
229
00:21:10,353 --> 00:21:14,873
-Pondré una condición, señor Kemal.
-Por supuesto, vamos, señora Nevra.
230
00:21:16,489 --> 00:21:21,689
Quiero que su desarrollador más talentoso se
concentre en mi proyecto a tiempo completo.
231
00:21:22,409 --> 00:21:23,729
Lo hará.
232
00:21:25,107 --> 00:21:27,427
Le asignaré una
habitación en la empresa.
233
00:21:29,811 --> 00:21:31,851
Por supuesto, ¿si lo
acepta, señor Sinan?
234
00:21:36,489 --> 00:21:41,009
Después de todo, esto significa
que trabajarás bajo mi mando.
235
00:21:53,243 --> 00:21:57,243
Tengo que responder
esto, lo siento.
236
00:22:05,466 --> 00:22:08,666
Ahora bien, esto puede parecer
de mala educación, pero no lo es.
237
00:22:08,810 --> 00:22:13,770
Sinan es un muy buen niño, lo
amarás mucho cuando lo conozcas.
238
00:22:14,649 --> 00:22:17,369
Además, señora Nevra, quiero
decir que hemos estado juntos antes.
239
00:22:17,403 --> 00:22:19,665
Dado que no hemos recibido tal
solicitud de ninguno de nuestros clientes
240
00:22:19,690 --> 00:22:21,690
El chico quedó en shock.
241
00:22:22,209 --> 00:22:27,489
Éramos. Todos quedamos impactados.
Entonces nos quedamos muy sorprendidos.
242
00:22:29,329 --> 00:22:31,489
Para que puedas centrarte en tu proyecto,
243
00:22:31,514 --> 00:22:34,674
Creo que no es necesario que el Sr.
Sinan trabaje físicamente para su empresa.
244
00:22:35,922 --> 00:22:39,002
Señora, lamentablemente este
no es un tema abierto a debate.
245
00:22:41,889 --> 00:22:45,089
Si Sinan, no trabaja conmigo
no trabajaré con ustedes.
246
00:22:46,489 --> 00:22:50,369
Funciona, funciona,
funciona. lo convenceré
247
00:22:50,569 --> 00:22:54,289
no te preocupes. Queremos
mucho este proyecto.
248
00:23:02,329 --> 00:23:05,249
-Con tu permiso.
-Estagfurullah.
249
00:23:11,409 --> 00:23:13,689
-¿Qué estás haciendo?
-No lo hará.
250
00:23:13,969 --> 00:23:15,169
¿Qué es para ti?
251
00:23:18,659 --> 00:23:21,539
Arif Baba, no puedo venir esta
noche. Tenía algo que hacer.
252
00:23:23,609 --> 00:23:28,209
No papá, es una cuestión de amor,
son solo negocios. Reunión de negocios.
253
00:23:29,729 --> 00:23:31,529
Espera, te llamaré
más tarde, detente.
254
00:23:35,633 --> 00:23:38,033
¿Estás bien?
-Estoy bien.
255
00:23:38,954 --> 00:23:40,554
Por eso dije que no bebiera.
256
00:23:41,049 --> 00:23:43,794
Porque había pasiflora en la
mezcla que te di por la mañana.
257
00:23:43,969 --> 00:23:45,289
Por eso eres así.
258
00:23:45,537 --> 00:23:48,337
¿Cómo debo saberlo?
¿Soy astrólogo?
259
00:23:48,362 --> 00:23:50,082
Deberías haberme dicho
claramente lo que pusiste.
260
00:23:50,258 --> 00:23:51,898
No estaría en esta situación ahora.
261
00:23:54,035 --> 00:23:55,475
Mis medias se han ido.
262
00:23:56,649 --> 00:23:58,289
¿Podría hacerse a un lado, señor Sinan, por favor?
263
00:24:03,370 --> 00:24:06,170
¿Adónde vas? Ese
es el baño de hombres.
264
00:24:07,514 --> 00:24:09,514
Si esperas dos minutos, ¿morirás?
265
00:24:24,929 --> 00:24:27,089
¿Puedes terminar tu
trabajo rápido, por favor?
266
00:24:27,409 --> 00:24:31,169
Ya entraste al baño de hombres,
ahora vendrá alguien. Vamos.
267
00:25:01,089 --> 00:25:02,489
¿Ya terminaste?
268
00:25:07,529 --> 00:25:08,929
Sí.
269
00:25:29,169 --> 00:25:31,089
¿Puedes esperar? Yo también me voy.
270
00:25:33,089 --> 00:25:35,449
Al menos escoltame hasta la
salida para que no me caiga.
271
00:25:36,849 --> 00:25:39,369
Y será mejor que no
vuelva a la mesa así.
272
00:25:39,394 --> 00:25:41,514
Puedes transmitir mis saludos mañana.
273
00:25:45,089 --> 00:25:48,329
Además, si encuentras un camarero,
¿puede traerme el bolso y el abrigo?
274
00:25:48,354 --> 00:25:49,474
Lo olvidé en la mesa.
275
00:25:55,569 --> 00:25:58,245
-Amigos, ¿pueden traer mi auto?
-Por supuesto.
276
00:25:59,249 --> 00:26:01,289
No puede conducir en estas
condiciones, señora Nevra.
277
00:26:02,169 --> 00:26:03,689
¿Qué debo hacer?
¿Debo volver a casa a pie?
278
00:26:05,449 --> 00:26:06,689
Estás borracha.
279
00:26:07,809 --> 00:26:09,729
No estoy borracha, estoy bien.
280
00:26:20,609 --> 00:26:21,969
Buenas noches, señor Sinan.
281
00:26:27,420 --> 00:26:28,660
Como es esto.
282
00:26:31,249 --> 00:26:33,089
-Buenas noches.
-Buenas noches.
283
00:26:34,649 --> 00:26:36,249
Buenas noches, señor Sinan.
284
00:26:46,209 --> 00:26:47,729
-¿Estás bien?
-¿Qué pasó?
285
00:26:48,817 --> 00:26:51,657
Estoy bien. ¿Golpeé
el auto de atrás?
286
00:26:55,993 --> 00:26:59,953
Lo siento chicos, por favor,
déjenme darles la cosa.
287
00:27:00,866 --> 00:27:05,466
Déjenme darles mi tarjeta,
amigos. Aslí. Mi asistente, llámala.
288
00:27:05,491 --> 00:27:07,748
Ella se hará cargo de los gastos.
289
00:27:08,129 --> 00:27:09,849
Está bien, señora Nevra.
¿Deberíamos llamar a un taxi?
290
00:27:14,321 --> 00:27:16,161
No hay necesidad.
La llevaré.
291
00:27:38,729 --> 00:27:41,729
Señorita Nevra, ¿quiere despertarse?
292
00:27:53,490 --> 00:27:55,010
Nevra.
293
00:27:56,049 --> 00:27:57,449
Estamos cerca, estamos a punto de llegar.
294
00:27:59,529 --> 00:28:00,529
¿Estamos cerca?
295
00:28:01,946 --> 00:28:05,866
Bueno, no te dije la dirección
de mi casa. ¿Cómo lo sabes?
296
00:28:07,209 --> 00:28:10,209
Usted lo dijo. De lo
contrario, ¿cómo lo sabría?
297
00:28:11,209 --> 00:28:12,649
No, no lo hice.
298
00:28:14,369 --> 00:28:15,889
Estabas borracha, no lo recuerdas.
299
00:28:16,609 --> 00:28:19,689
No estoy borracha, no estoy
borracha. Bebí una copa de vino.
300
00:28:20,369 --> 00:28:21,529
Bien.
301
00:28:24,009 --> 00:28:25,729
Estoy borracho.
-¿Disculpe?
302
00:28:26,969 --> 00:28:29,849
Nada. Dije que
tienes razón. Entiendo.
303
00:28:58,009 --> 00:28:59,289
¿Estás bien?
304
00:29:01,889 --> 00:29:02,889
Estoy bien.
305
00:29:05,089 --> 00:29:06,129
Así que buenas noches.
306
00:29:08,314 --> 00:29:12,314
Buenas noches, Sinan. De todos
modos, nos veremos más a menudo pronto.
307
00:29:19,409 --> 00:29:22,969
-No dije que aceptara tu oferta.
-Entiendo.
308
00:29:24,729 --> 00:29:27,889
Supongo que tu novia no
quiere que trabajes para mí.
309
00:29:29,409 --> 00:29:30,510
¿Cuál era su nombre?
310
00:29:31,635 --> 00:29:32,635
Irem.
311
00:29:37,489 --> 00:29:38,489
Buenas noches.
312
00:29:40,698 --> 00:29:41,938
Buenas noches Sr. Sinan.
313
00:29:43,009 --> 00:29:47,329
Mañana discutiremos la parte relacionada con el trabajo
en la empresa. Estoy esperando a las 10 en punto.
314
00:31:00,009 --> 00:31:01,769
Adnan Bey te espera en el coche.
315
00:31:05,655 --> 00:31:06,655
Voy a cambiarme de ropa.
316
00:31:06,680 --> 00:31:08,440
Dijo que venga inmediatamente.
317
00:31:34,489 --> 00:31:37,289
Bienvenido Padre. Ojalá
hubieras regresado a casa.
318
00:31:42,129 --> 00:31:43,409
¿Es así como me apareces?
319
00:31:45,449 --> 00:31:47,329
Le dijo al señor Mehmet que viniera inmediatamente.
320
00:31:49,649 --> 00:31:53,057
¿Qué tienes en esos labios?
No te queda en absoluto.
321
00:31:56,649 --> 00:31:58,689
A ti tampoco te conviene
teñirte el pelo, papá.
322
00:32:00,329 --> 00:32:01,329
¿Bebiste alcohol?
323
00:32:02,369 --> 00:32:04,969
No tengas miedo, no seré como mi
madre sólo porque bebí dos tragos.
324
00:32:05,809 --> 00:32:09,329
No puedes distinguir ese
lugar, Nevra. No te volveré a ver.
325
00:32:10,329 --> 00:32:13,329
Supongo que no viniste
hasta aquí para dar consejos.
326
00:32:13,577 --> 00:32:14,275
No.
327
00:32:15,049 --> 00:32:16,681
Pero he oído
328
00:32:17,494 --> 00:32:18,827
que necesitas ayuda.
329
00:32:20,091 --> 00:32:23,784
Te avergonzaste
delante del viceministro.
330
00:32:31,209 --> 00:32:32,449
No hay problema de asistencia.
331
00:32:34,089 --> 00:32:35,289
Firmaré con una nueva empresa.
332
00:32:36,554 --> 00:32:39,594
¿Con la empresa que te
avergonzó públicamente?
333
00:32:39,889 --> 00:32:40,889
Onur lo dijo, ¿verdad?
334
00:32:41,009 --> 00:32:42,209
No importa quién lo diga.
335
00:32:42,297 --> 00:32:45,297
Si Onur, en quien tanto confías,
acepta la oferta de tus hombres,
336
00:32:45,322 --> 00:32:47,984
Si me lo hubiera traído a tiempo,
nada de esto habría sucedido.
337
00:32:48,009 --> 00:32:50,809
Significa que no lo encontró
apropiado. Yo tampoco lo veo.
338
00:32:51,289 --> 00:32:55,129
No ha demostrado ser responsable
de un trabajo tan importante,
339
00:32:55,154 --> 00:32:57,784
Nevra, no soy partidario de dárselo a una
pequeña empresa de origen desconocido.
340
00:32:57,809 --> 00:32:59,889
Hicieron una muy buena presentación,
341
00:32:59,914 --> 00:33:01,788
También quieren la mitad del
precio que los estadounidenses.
342
00:33:02,122 --> 00:33:03,442
Guiso de carne barato.
343
00:33:04,409 --> 00:33:05,849
Ahora soy el director de esta empresa.
344
00:33:07,658 --> 00:33:09,898
Creo que ahora también
deberías aprender a confiar en mí.
345
00:33:15,329 --> 00:33:17,449
Tengo una confianza infinita en ti Nevra,
346
00:33:18,283 --> 00:33:21,643
Pero permítanme conocer también
a estos desarrolladores de software.
347
00:33:21,668 --> 00:33:23,430
Puedes beneficiarte de mis experiencias.
348
00:33:28,009 --> 00:33:29,009
De acuerdo papá.
349
00:33:32,363 --> 00:33:35,683
Si me disculpan, iré a prepararme,
tengo que irme, tengo trabajo que hacer.
350
00:33:35,889 --> 00:33:37,289
No descuides a tu madre.
351
00:33:39,049 --> 00:33:41,649
Te extrañó mucho.
-No lo creo, papá. Si extrañara, llamaría.
352
00:33:41,889 --> 00:33:44,809
Aún haces lo que te digo, Nevra.
353
00:33:47,729 --> 00:33:48,889
Pasaré alguna vez, papá.
354
00:33:51,409 --> 00:33:52,409
Hasta luego.
355
00:34:22,689 --> 00:34:23,689
Buen día.
356
00:34:30,769 --> 00:34:31,969
¿No dirás buenos días?
357
00:34:32,329 --> 00:34:33,329
Buen día.
358
00:34:36,409 --> 00:34:39,689
Di buenos días, ¿qué
tiene de malo madrugar?
359
00:34:40,130 --> 00:34:42,490
Pensé que tomaríamos un café.
360
00:34:43,689 --> 00:34:44,809
¿Estás solo?
361
00:34:45,289 --> 00:34:47,329
Me siento solo, desearía que
hubieras llamado antes de venir.
362
00:34:49,249 --> 00:34:53,449
Dejaste la mesa con la Sra.
Nevra y nunca regresaste.
363
00:34:53,929 --> 00:34:55,369
No se lo dijiste a nadie.
364
00:34:56,391 --> 00:34:58,391
Pensé que tu teléfono
estaba roto, así que no llamé.
365
00:34:59,849 --> 00:35:00,849
¿Entonces?
366
00:35:03,922 --> 00:35:05,882
Ya sabía que no pasaba nada.
367
00:35:07,809 --> 00:35:11,129
Eres tan rico, mimado, ridículo
368
00:35:11,154 --> 00:35:14,648
Sé con certeza que no estarás
con alguien que use lápiz labial rojo.
369
00:35:16,258 --> 00:35:17,258
¿Entonces Irem?
370
00:35:19,082 --> 00:35:23,682
¿No es malo que quiera
que te unas a su empresa?
371
00:35:26,129 --> 00:35:29,129
Afortunadamente, creo
que no aceptarás tal cosa.
372
00:35:29,154 --> 00:35:31,234
Intenté explicárselo en
un lenguaje adecuado.
373
00:35:31,929 --> 00:35:33,409
İrem, tengo que prepararme e irme.
374
00:35:33,609 --> 00:35:38,249
Esta bien, esta bien, entonces prepárate.
Hablaremos más en el camino.
375
00:35:38,369 --> 00:35:41,689
Sal, porque tengo una reunión
afuera, hablamos más tarde.
376
00:35:42,882 --> 00:35:45,802
-Pero parecía que disparaba así.
-No pienses así.
377
00:35:55,489 --> 00:35:57,769
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
378
00:35:58,233 --> 00:35:59,753
Iba a reunirme con la Sra. Nevra.
379
00:35:59,929 --> 00:36:01,369
Claro, sólo un segundo.
380
00:36:01,649 --> 00:36:02,649
¿Señor Sinan?
381
00:36:04,129 --> 00:36:05,689
La reunión de Nevra
Hanım duró un poco más.
382
00:36:05,714 --> 00:36:08,418
¿Puedo hacerte esperar
en la sala de reuniones?
383
00:36:13,329 --> 00:36:14,329
Está bien.
384
00:36:15,169 --> 00:36:17,249
¿Quieres tomar algo
mientras esperas?
385
00:36:17,529 --> 00:36:21,569
No bebo nada. ¿Puedo tener un
trozo de lechuga si está disponible?
386
00:36:22,569 --> 00:36:23,569
¿Lechuga?
387
00:36:24,698 --> 00:36:26,978
Por supuesto. Vamos, por aquí.
388
00:36:41,169 --> 00:36:42,249
Bienvenido Sr. Sinan.
389
00:36:50,402 --> 00:36:51,402
16 minutos.
390
00:36:55,489 --> 00:36:56,569
Me hiciste esperar.
391
00:36:58,289 --> 00:36:59,529
Mi reunión se alargó.
392
00:37:00,929 --> 00:37:02,529
Aquí tienes, te estoy escuchando.
393
00:37:05,051 --> 00:37:09,731
Perdón. Tú lo dirás,
yo te escucharé.
394
00:37:11,289 --> 00:37:13,249
Eres tú quien quiere
conseguir el trabajo, no yo.
395
00:37:13,889 --> 00:37:15,649
Pero me invitaste aquí.
396
00:37:17,809 --> 00:37:18,809
Anoche.
397
00:37:23,849 --> 00:37:24,849
Sí,
398
00:37:25,769 --> 00:37:29,769
Porque llamé urgentemente para
discutir su plan de gestión de proyectos.
399
00:37:29,794 --> 00:37:32,194
No para ver su
belleza rosa, Sr. Sinan.
400
00:37:33,129 --> 00:37:35,769
Hable con Kemal sobre
esos temas, señora Nevra.
401
00:37:36,163 --> 00:37:38,123
Los asuntos administrativos no son mi campo.
402
00:37:38,329 --> 00:37:42,129
Se lo pregunto porque trabajaremos codo
con codo con usted, no con el señor Kemal.
403
00:37:44,426 --> 00:37:47,986
No trabajaré en su
empresa, señora Nevra.
404
00:37:49,583 --> 00:37:52,543
Puedo hacer tanto la arquitectura del sistema
como la codificación en mi propia oficina.
405
00:37:52,857 --> 00:37:54,617
Este no es un trabajo que se pueda realizar de forma remota.
406
00:37:55,889 --> 00:37:59,689
Tengo muy poco tiempo
para completar el puerto.
407
00:37:59,714 --> 00:38:01,951
y no quiero perder el
tiempo comunicándome.
408
00:38:02,346 --> 00:38:04,373
Puedes confiar en mi.
409
00:38:04,398 --> 00:38:06,558
Habré completado todo su
software en la fecha que prometimos.
410
00:38:06,583 --> 00:38:08,780
Desafortunadamente, no
puedo confiar en nadie con esto.
411
00:38:09,624 --> 00:38:11,624
Hemos cometido los mismos errores en el pasado.
412
00:38:11,649 --> 00:38:14,729
Intentamos trabajar de forma remota,
pero el proceso llevó mucho tiempo.
413
00:38:14,849 --> 00:38:16,689
No quiero que vuelva a pasar lo mismo.
414
00:38:16,977 --> 00:38:19,697
No trabajo de esa
manera, lo siento.
415
00:38:20,089 --> 00:38:22,809
Señor, es solo un proceso
de trabajo de dos a tres meses.
416
00:38:23,569 --> 00:38:25,449
¿A qué se debe esta terquedad?
417
00:38:27,769 --> 00:38:30,529
Es una cuestión de principios, no de terquedad.
418
00:38:32,100 --> 00:38:35,340
Entiendo tu problema.
419
00:38:35,609 --> 00:38:39,249
Quiere un pago en
efectivo fuera del proyecto.
420
00:38:39,274 --> 00:38:41,274
Lo manejaremos.
421
00:38:44,369 --> 00:38:46,809
No me motiva el
dinero, señora Nevra.
422
00:38:53,049 --> 00:38:55,769
Entonces, ¿qué puedo hacer
para convencerlo, señor Sinan?
423
00:39:00,089 --> 00:39:01,089
¿Cómo?
424
00:39:03,809 --> 00:39:08,769
En fin, ahora pensemos en otras
opciones, ¿qué debemos hacer?
425
00:39:09,449 --> 00:39:10,649
Pensar.
426
00:39:12,889 --> 00:39:13,969
Tengo que ir.
427
00:39:16,098 --> 00:39:17,938
Aunque todavía no he terminado de hablar.
428
00:39:19,089 --> 00:39:22,529
Si hubieras llegado a tiempo,
habríamos hablado más. ¿No es así?
429
00:39:23,369 --> 00:39:25,329
Tengo una cita importante.
Que tenga un lindo día.
430
00:40:10,769 --> 00:40:15,889
Ay niña mía, ha llegado mi
hija. Ven, déjame ver, ven.
431
00:40:16,164 --> 00:40:17,924
Eres como un trasero. Maşallah.
432
00:40:18,104 --> 00:40:19,624
No vine con las manos vacías, padre Arif.
433
00:40:24,649 --> 00:40:28,089
¿Es esta una niña?
¿Miraste el plato de debajo?
434
00:40:28,322 --> 00:40:31,202
-Miré, miré. Chica.
-Chica.
435
00:40:32,209 --> 00:40:34,489
Pero ella no puede
reemplazar a nuestra difunta tía.
436
00:40:35,056 --> 00:40:38,776
Su comportamiento es bueno.
Creo que se llevarán bien con Coştar.
437
00:40:39,449 --> 00:40:42,169
Están de acuerdo, están de acuerdo, está bien.
438
00:40:42,777 --> 00:40:46,937
Encontramos una esposa
para Coştar, ahora te toca a ti.
439
00:40:48,409 --> 00:40:49,569
¿Es eso una herida de amor?
440
00:40:51,082 --> 00:40:52,362
Sucedió en una reunión de negocios.
441
00:40:53,289 --> 00:40:56,129
En una reunión de negocios... Está bien, está bien.
442
00:40:56,529 --> 00:40:59,809
Vamos, cuéntame sobre esta
reunión de negocios y escuchemos.
443
00:41:00,811 --> 00:41:03,131
Cuando se enojó me tiró la botella.
444
00:41:03,369 --> 00:41:05,529
Por cierto, no noté que
me cortaron el dedo.
445
00:41:06,689 --> 00:41:07,689
¿Es hermosa?
446
00:41:08,649 --> 00:41:09,649
Hermosa.
447
00:41:10,849 --> 00:41:11,849
Hermosa.
448
00:41:12,289 --> 00:41:13,889
Supongo que tiene algunos problemas.
449
00:41:14,409 --> 00:41:19,969
Si acepta trabajar para ella ahora,
comprenderá cuál es su problema.
450
00:41:20,210 --> 00:41:23,930
Puedes poner a Erdal inmediatamente
a trabajar con ella. Sucede.
451
00:41:24,089 --> 00:41:25,449
¿El tema volvió a llegar a Erdal?
452
00:41:25,569 --> 00:41:29,889
¿A dónde vendría? ¿Ja?
Al menos siéntate y habla.
453
00:41:30,129 --> 00:41:32,929
Se ha quedado sin dinero, no puede
decírmelo. ¿Está interfiriendo contigo?
454
00:41:33,129 --> 00:41:35,649
No se trata de dinero, hijo.
455
00:41:35,807 --> 00:41:37,527
Él es tu hermano,
necesitas tomar su mano.
456
00:41:37,743 --> 00:41:39,823
¿Hasta cuándo le tomaré
de la mano, padre Arif?
457
00:41:39,848 --> 00:41:41,968
¿Cuantas veces no lo he conseguido hacer funcionar?
458
00:41:42,329 --> 00:41:46,129
¿No saldé yo sus deudas y le
libré de manos de sus alborotadores?
459
00:41:46,249 --> 00:41:47,249
Lo sé.
460
00:41:48,049 --> 00:41:50,809
Es imposible para mí
ayudarlo sin que él me lo pida.
461
00:41:51,616 --> 00:41:53,519
Mira, te diré algo ahora.
462
00:41:54,284 --> 00:41:56,668
Erdal de este barrio, de la
mano de Hamit, de su lado.
463
00:41:56,769 --> 00:42:00,409
Tienes que mantenerlo alejado.
464
00:42:00,529 --> 00:42:02,609
De lo contrario, el niño se desperdiciará aquí.
465
00:42:03,329 --> 00:42:05,609
-¿Hamit hizo algo?
-No hay nada.
466
00:42:08,089 --> 00:42:10,409
Dímelo, padre Arif, mira, de lo contrario
iré y lo descubriré por mi cuenta.
467
00:42:10,529 --> 00:42:13,809
Está bien, está bien, detente. No te enojes
de inmediato. No hay nada importante.
468
00:42:14,915 --> 00:42:18,235
Hamit lo echó de la casa y
sacó el dinero de su bolsillo.
469
00:42:21,369 --> 00:42:22,529
¿Golpeó?
470
00:42:22,649 --> 00:42:28,329
Claro que es el padre, una
bofetada no significa nada.
471
00:42:28,569 --> 00:42:29,969
¿Es padre?
472
00:42:32,531 --> 00:42:34,571
La crueldad que le infligió a mi madre no fue suficiente,
473
00:42:34,739 --> 00:42:38,619
¿Es el turno de mi hermano?
Lo haré responsable.
474
00:42:38,834 --> 00:42:42,474
¡Espera, a dónde vas!
¡Adónde vas! ¡Mírame!
475
00:42:42,889 --> 00:42:45,249
No puedes conseguir que este
hombre se comporte con una patada.
476
00:42:45,585 --> 00:42:49,785
Lo que pasó te volverá a pasar. Te
encontrarás nuevamente entre cuatro paredes.
477
00:42:50,168 --> 00:42:52,328
El vinagre fuerte es perjudicial para su frasco.
478
00:42:59,289 --> 00:43:00,369
¿Adónde vas?
479
00:43:05,529 --> 00:43:08,369
Está bien, padre Arif.
No voy a ir a Hamit.
480
00:43:12,609 --> 00:43:14,049
Al menos deberías comer.
481
00:43:14,409 --> 00:43:15,409
Estoy lleno.
482
00:44:24,849 --> 00:44:27,689
Nevra. ¿Estás segura de que
tomaste la decisión correcta?
483
00:44:28,368 --> 00:44:29,848
Confiar en un único desarrollador de software y
quitarle todo el trabajo a los estadounidenses
484
00:44:29,929 --> 00:44:33,969
¿Supongo que no se lo darás a
una empresa local tan pequeña?
485
00:44:34,234 --> 00:44:35,474
Haré exactamente eso.
486
00:44:36,105 --> 00:44:37,465
Pero tu sabes.
487
00:44:38,169 --> 00:44:41,369
Si fallas, tu padre
recuperará su asiento.
488
00:44:41,769 --> 00:44:43,969
O hace que Onur se
siente. Déjame decirte.
489
00:44:44,403 --> 00:44:46,763
No fallaré, Derya.
490
00:44:47,009 --> 00:44:49,369
Incluso si mi padre quisiera, no
podría volver a sentarse en ese asiento.
491
00:44:50,289 --> 00:44:54,249
Mientras tenga a mi madre. Ya
sabes, mi madre es dueña de todo.
492
00:44:57,489 --> 00:45:00,209
-¿Tu madre está bien?
-Igual.
493
00:45:01,369 --> 00:45:04,529
Lo deja durante dos meses y luego
empieza de nuevo. Entonces, como sabes.
494
00:45:07,729 --> 00:45:12,449
Entonces, ¿hubo otro
intento de suicidio?
495
00:45:12,929 --> 00:45:16,769
Hacía mucho tiempo que no se hacía
un intento así. Pero mi madre es bipolar.
496
00:45:16,881 --> 00:45:19,081
No se puede distinguir la derecha
de la izquierda. De él se espera todo.
497
00:45:23,049 --> 00:45:26,769
Bueno, entonces creo que este
problema debe resolverse desde la raíz.
498
00:45:28,049 --> 00:45:30,544
Entonces, ¿deberíamos matar a mi padre?
499
00:45:30,569 --> 00:45:32,089
No seas ridículo Derya.
500
00:45:32,450 --> 00:45:35,330
La tierra tiene oídos, no digas
tonterías. Cerremos este tema.
501
00:45:35,489 --> 00:45:40,049
Sí, sí, porque hay temas
divertidos de los que hablar.
502
00:45:41,049 --> 00:45:43,864
Así que ahora te has ido
503
00:45:43,889 --> 00:45:46,329
Te apoyaste en el hombro del apuesto
desarrollador de software y bebiste, ¿verdad?
504
00:45:46,609 --> 00:45:48,704
Derya... Sólo porque es guapo.
505
00:45:48,729 --> 00:45:50,849
¿No somos demasiado mayores
para que nos guste alguien?
506
00:45:51,882 --> 00:45:54,722
Aprobado. He tenido
un día muy difícil
507
00:45:54,747 --> 00:45:58,467
Bebí dos copas de vino. No
tiene nada que ver con Sinan.
508
00:45:59,503 --> 00:46:03,623
Después de beberlo, me di cuenta de
que no podía beberlo. No volveré a beber.
509
00:46:04,802 --> 00:46:08,202
Entonces ahora
dices si estoy borracha.
510
00:46:08,409 --> 00:46:11,849
El hombro no me importa.
¿Los alcanzo a todos…?
511
00:46:15,483 --> 00:46:18,163
De acuerdo. Lo admito, estoy
impresionada. De acuerdo.
512
00:46:20,809 --> 00:46:21,809
¿Qué afectó?
513
00:46:22,849 --> 00:46:27,729
Muy talentoso. Muy inteligente.
Muy guapo, muy carismático.
514
00:46:29,147 --> 00:46:31,587
Imagínese a los estadounidenses
con cientos de personas.
515
00:46:31,612 --> 00:46:33,492
Hizo lo que no podía hacer por sí solo.
516
00:46:35,649 --> 00:46:39,409
La gente lo respeta
mucho. Tienes que ver.
517
00:47:15,129 --> 00:47:16,129
Retírelo.
518
00:47:21,889 --> 00:47:22,929
Es su turno, Sr. Sinan.
519
00:47:44,092 --> 00:47:46,372
Además, definitivamente
es un empleado ideal.
520
00:47:47,474 --> 00:47:49,274
Querré que estés conmigo en todo momento,
521
00:47:49,887 --> 00:47:53,207
Es una persona muy compasiva en
quien puedo apoyarme con seguridad.44069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof