Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,590 --> 00:00:07,490
I think Sakura would be good for it.
2
00:00:09,570 --> 00:00:10,600
Huh?!
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,570
N-No, wait a sec!
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,470
Oh, that's what you were doin'.
5
00:00:15,300 --> 00:00:18,750
I was actually thinkin' Sakura'd be good, too.
6
00:00:19,230 --> 00:00:21,250
I saw ya fight on the first day,
7
00:00:21,450 --> 00:00:24,820
but you were super cool
yesterday, too. I'm all for it!
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,120
Y-You, too? The hell are you on…
9
00:00:27,150 --> 00:00:28,030
Over here!
10
00:00:28,340 --> 00:00:30,020
I'm for it, too!
11
00:00:30,140 --> 00:00:31,220
Ahhh!
12
00:00:31,970 --> 00:00:33,470
I'm also for it!
13
00:00:33,780 --> 00:00:38,670
Hold up, guys, d-don't you think
he'd be the right fit for this?
14
00:00:39,190 --> 00:00:39,560
[Hmph.]
15
00:00:39,560 --> 00:00:39,890
[No interest. Hmph.]
16
00:00:39,890 --> 00:00:42,960
[No interest. Hmph.]
Sugishita's not the type to do that sorta stuff.
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,350
[No interest. Hmph.]
Neither am I!
18
00:00:44,810 --> 00:00:47,330
I mean, I don't even know what to do,
19
00:00:47,770 --> 00:00:50,230
and besides, I'm not even from here.
20
00:00:51,390 --> 00:00:53,280
That doesn't matter, man.
21
00:00:54,140 --> 00:00:59,150
You're here now, and it was you
and Sugishita who saved that middle-schooler.
22
00:00:59,230 --> 00:01:02,560
And I heard you beat Lion's Head's number two.
23
00:01:02,640 --> 00:01:03,560
And hey,
24
00:01:04,280 --> 00:01:06,860
our three other strongest guys are in your camp,
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,330
so we got no complaints!
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,580
Sakura, if you'll agree to do it,
27
00:01:13,690 --> 00:01:14,950
I'll be your vice-rep.
28
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
And as for the other…
29
00:01:17,340 --> 00:01:18,200
How 'bout Nire?
30
00:01:18,200 --> 00:01:20,610
Eh?! M-Me?!
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,130
After all,
32
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
the whole class is willing to trust you with it.
33
00:01:26,270 --> 00:01:27,650
Is that not good enough?
34
00:01:30,330 --> 00:01:34,230
The grade rep is basically
the class's top dog, isn't it?
35
00:01:34,870 --> 00:01:37,810
There were things being top dog would let me do.
36
00:01:38,230 --> 00:01:42,790
I just wanted to be top dog
so I could accept myself.
37
00:01:43,550 --> 00:01:45,730
There was nothing else I wanted to do.
38
00:01:47,420 --> 00:01:49,170
I've thought about it since then,
39
00:01:49,890 --> 00:01:50,720
but I…
40
00:01:51,840 --> 00:01:54,110
might have been the same as him.
41
00:01:55,530 --> 00:01:56,720
But they still…
42
00:01:57,330 --> 00:01:58,250
want me?
43
00:02:04,550 --> 00:02:06,890
The hell you waitin' for?!
44
00:02:07,100 --> 00:02:09,150
We ain't tellin' you to be primo!
45
00:02:09,310 --> 00:02:13,380
Pickin' a damn grade rep ain't
supposed to take this damn long!
46
00:02:15,210 --> 00:02:18,630
It doesn't matter one bit who it is!
47
00:02:18,630 --> 00:02:21,450
I-Is it just me, or is he a bit too loud?
48
00:02:21,530 --> 00:02:23,180
It's a shock, that's for sure.
49
00:02:23,310 --> 00:02:24,250
So shut up
50
00:02:24,590 --> 00:02:25,780
and pick already.
51
00:02:25,780 --> 00:02:26,360
[He's gonna blow an eardrum.]
[Don't his ears hurt…?]
52
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
[He's gonna blow an eardrum.]
[Don't his ears hurt…?]
His music's that loud?!
53
00:02:29,160 --> 00:02:30,230
Hey. You.
54
00:02:30,390 --> 00:02:31,150
Huh?
55
00:02:31,440 --> 00:02:32,800
You do it.
56
00:02:33,260 --> 00:02:34,230
There. Decided.
57
00:02:34,490 --> 00:02:35,120
Huh?
58
00:02:36,310 --> 00:02:38,140
Huh?! Why are you choosing?!
59
00:02:38,240 --> 00:02:41,440
It looked like they wanted you to do it.
60
00:02:41,750 --> 00:02:43,430
Why are you wasting time?
61
00:02:43,720 --> 00:02:45,990
So he didn't hear any of it…
62
00:02:46,550 --> 00:02:49,530
Nobody expects a perfect score from the start.
63
00:02:49,720 --> 00:02:52,780
If you can't figure it out,
have someone else do it.
64
00:02:53,390 --> 00:02:55,020
That's it! We're done!
65
00:02:55,460 --> 00:02:57,790
Hey! Aren't you the grade rep?!
66
00:02:58,040 --> 00:03:00,210
Why are you letting him decide this?!
67
00:03:00,300 --> 00:03:01,710
Sakura, wait!
68
00:03:01,840 --> 00:03:02,870
Huh?!
69
00:03:03,100 --> 00:03:04,970
What you spouting, punk?!
70
00:03:05,250 --> 00:03:08,070
This guy's the Tamon Squad's
second-year grade rep!
71
00:03:09,020 --> 00:03:11,420
Kaji Rrrrrrrren!
72
00:03:12,620 --> 00:03:15,520
Wait, he's the grade rep?
73
00:04:47,710 --> 00:04:51,160
He's the second-year grade rep?
74
00:04:51,710 --> 00:04:56,220
It's decided. Tamon's first-year
grade rep is Sakurrra!
75
00:04:56,220 --> 00:04:59,340
Huh?! Wait a sec! I didn't say I'd do it yet!
76
00:04:59,440 --> 00:05:01,110
And how do you know my name?!
77
00:05:01,370 --> 00:05:04,430
You wanted the grrrade rrrep to choose.
78
00:05:04,760 --> 00:05:08,350
He chose you. You got no rrroom to complain.
79
00:05:08,650 --> 00:05:09,590
[Ngh]
Ngh.
80
00:05:09,600 --> 00:05:10,060
[Ngh]
81
00:05:10,510 --> 00:05:11,580
Don't worry.
82
00:05:12,010 --> 00:05:14,230
He didn't say you had to go it alone.
83
00:05:14,580 --> 00:05:15,940
We're here for you.
84
00:05:16,980 --> 00:05:18,500
Tha'ss right, Sakura.
85
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Lettin' folks show their stuff is my aesthetic.
86
00:05:21,730 --> 00:05:24,190
I'll help out, even if I ain't your vice-rep.
87
00:05:24,270 --> 00:05:27,620
Mm-hm! And I get away without
having to do the annoying stuff!
88
00:05:27,620 --> 00:05:29,580
That's what you were after?!
89
00:05:29,820 --> 00:05:32,490
You don't gotta think that hard about it.
90
00:05:32,690 --> 00:05:36,740
Even if you're grade rep, you're still
just another guy in our class.
91
00:05:37,300 --> 00:05:39,370
Take it easy, man!
92
00:05:43,530 --> 00:05:44,910
[Ugh…]
93
00:05:45,270 --> 00:05:48,290
We'll be counting on you, too, okay, Sugishita?
94
00:05:50,190 --> 00:05:51,370
Oh, he's sleeping.
95
00:05:51,870 --> 00:05:53,390
E-Excuse me!
96
00:05:53,660 --> 00:05:56,600
May I make a group for
the Tamon Squad first-years?
97
00:05:56,600 --> 00:05:57,780
Here we go!
98
00:05:57,780 --> 00:05:59,290
Gimme your usernames!
99
00:05:59,290 --> 00:06:01,060
Everyone call 'em out one by one!
100
00:06:01,060 --> 00:06:03,340
Sakurrra, Suo, Nirrrei.
101
00:06:03,700 --> 00:06:06,070
We'll give you ourrr contact info.
102
00:06:06,270 --> 00:06:06,540
[Friends, open chat. 2 groups. 38 friends]
103
00:06:06,540 --> 00:06:09,870
[Friends, open chat. 2 groups. 38 friends]
Whoa! I got some second-year contacts!
104
00:06:10,470 --> 00:06:11,600
Good for you.
105
00:06:13,320 --> 00:06:17,880
This class has a bunch of rrreal good guys, huh?
106
00:06:18,680 --> 00:06:20,710
You betterrr lead it good.
107
00:06:21,520 --> 00:06:25,430
What am I even supposed to do to lead it?
108
00:06:25,770 --> 00:06:29,440
Well, forrr now, do whateverrr you want.
109
00:06:30,470 --> 00:06:34,050
But there's nothing I want to do…
110
00:06:37,720 --> 00:06:40,510
Tamon's in charge of patrrrols after school today.
111
00:06:41,020 --> 00:06:43,630
You new rrreps will go with Kaji.
112
00:06:47,500 --> 00:06:50,170
Take a good, close look.
113
00:06:50,540 --> 00:06:52,180
See what rrreps do.
114
00:06:52,590 --> 00:06:55,870
S-S-S-Sakura, you don't have to glare at him…
115
00:06:55,950 --> 00:06:57,880
Huh? I'm not.
116
00:06:58,260 --> 00:07:00,430
Um, well, y'know…
117
00:07:00,840 --> 00:07:06,010
A-Apparently Kaji was quick to
throw fists until he got out of middle school.
118
00:07:06,690 --> 00:07:08,220
You saw it in the classroom.
119
00:07:08,440 --> 00:07:10,820
You never know what might set him off,
120
00:07:11,020 --> 00:07:12,870
so try not to upset him…
121
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
Kaji!
122
00:07:16,660 --> 00:07:18,720
Hm? What's up?
123
00:07:19,210 --> 00:07:23,310
My little one… Lisa is missing again.
124
00:07:23,940 --> 00:07:25,170
There's a lost kid?
125
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
What? Again?
126
00:07:27,190 --> 00:07:28,860
I said to keep an eye on her.
127
00:07:29,160 --> 00:07:33,120
I'm sorry I wasn't careful enough…
128
00:07:33,650 --> 00:07:36,690
Fine, dammit. It's okay, don't cry.
129
00:07:37,750 --> 00:07:39,320
We'll handle it.
130
00:07:43,620 --> 00:07:44,990
What do we look for?
131
00:07:45,180 --> 00:07:47,630
She's wearing a pink ribbon today.
132
00:07:47,760 --> 00:07:51,020
Got it. She might come back on her own,
133
00:07:51,140 --> 00:07:52,370
so you go home.
134
00:07:52,760 --> 00:07:53,530
Got it?
135
00:07:53,990 --> 00:07:56,590
Thank you. Thank you!
136
00:07:58,680 --> 00:08:01,250
Alright, Kusumi. It's all you.
137
00:08:04,760 --> 00:08:07,620
[But a kid is missing…]
He… passed it off?
138
00:08:09,140 --> 00:08:11,380
He's not gonna do anything himself?
139
00:08:11,860 --> 00:08:14,980
But he's a grade rep… He's the leader!
140
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Leaders should be more…
141
00:08:23,010 --> 00:08:26,730
Looks like he already shared
the details. He works fast.
142
00:08:27,190 --> 00:08:30,420
But I'm still worried. We have to find her soon.
143
00:08:30,730 --> 00:08:31,880
Well, duh.
144
00:08:32,720 --> 00:08:34,790
We'll find her for sure.
145
00:08:35,580 --> 00:08:36,580
Ooh!
146
00:08:39,830 --> 00:08:40,880
[Suo Hayato: We'll definitely find the lost kid!]
[Suo Hayato: Grade rep's words.]
147
00:08:40,880 --> 00:08:41,420
[Suo Hayato: We'll definitely find the lost kid!]
[Suo Hayato: Grade rep's words. We got this]
148
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Wh-Wh-Why did you send that?!
149
00:08:45,000 --> 00:08:47,970
Why not? I bet it'll fire everyone up.
150
00:08:47,970 --> 00:08:52,180
Nzhf, no! If this doesn't get a response,
all it'll do is embarrass me!
151
00:08:52,220 --> 00:08:52,550
[Suo Hayato: We got this]
152
00:08:52,550 --> 00:08:52,970
[Suo Hayato: We got this]
[Kurita Junpei: Nice!]
153
00:08:52,970 --> 00:08:53,470
[Kurita Junpei: Nice!]
[Takanashi Tsukasa: You know it!!]
154
00:08:53,470 --> 00:08:53,970
[Takanashi Tsukasa: You know it!!]
[Kakiuchi Yuri: Gotcha!]
155
00:08:53,970 --> 00:08:54,720
[Tsugeura Taiga: That's our Sakura!! He comes in
when it counts! That's aesthetic!
Sharp! Sharp!! So sharp!!!!]
156
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
[Kiryu Mitsuki: Cool Guy Sakura]
[YOU COOL]
157
00:08:55,990 --> 00:08:58,110
See? They're all fired up.
158
00:08:58,700 --> 00:09:00,430
Somethin' wrong, Sakura?
159
00:09:00,580 --> 00:09:01,860
You're a bit red.
160
00:09:01,960 --> 00:09:03,450
He's shy.
161
00:09:04,620 --> 00:09:07,130
I-It doesn't matter if I'm red! Let's go!
162
00:09:09,160 --> 00:09:10,100
Sakura?!
163
00:09:10,870 --> 00:09:13,300
Owww… What gives?!
164
00:09:13,430 --> 00:09:14,680
You okay?!
165
00:09:18,410 --> 00:09:20,180
Found her! Over here!
166
00:09:20,230 --> 00:09:22,610
Sakurrra! Grrrab her!
167
00:09:22,830 --> 00:09:24,550
Huh? Why?
168
00:09:24,800 --> 00:09:27,750
That's herrr! Lisa's rrright there!
169
00:09:28,120 --> 00:09:28,860
Huh?!
170
00:09:29,090 --> 00:09:30,750
Grrrab her!
171
00:09:35,780 --> 00:09:37,720
Sh-She got up there so fast…
172
00:09:37,800 --> 00:09:41,360
Ain't much we can do if she rrruns up therrre…
173
00:09:49,670 --> 00:09:50,850
Ugh, dammit.
174
00:09:51,270 --> 00:09:52,510
Stop right there!
175
00:09:53,740 --> 00:09:55,350
He's a rrregular monkey.
176
00:09:55,430 --> 00:09:57,880
I should have expected as much.
177
00:09:57,970 --> 00:10:01,390
Wait! We gotta be able to
grrrab her if she drrrops down!
178
00:10:01,390 --> 00:10:03,000
Go arrround to the other side!
179
00:10:03,100 --> 00:10:04,230
O-Okay!
180
00:10:31,760 --> 00:10:33,020
No, you idiot!
181
00:10:33,540 --> 00:10:35,090
Dumbass, that's…!
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,140
Kaji!
183
00:10:49,130 --> 00:10:51,650
You two get down therrre to help Kaji back out!
184
00:10:51,710 --> 00:10:53,330
You call the old lady!
185
00:10:53,380 --> 00:10:55,010
I'll go borrrrrow a towel!
186
00:10:55,120 --> 00:10:55,820
Go!
187
00:10:55,980 --> 00:10:56,820
On it!
188
00:11:02,810 --> 00:11:06,340
Thank you. Thank you so very much.
189
00:11:06,700 --> 00:11:10,390
Don't thank us. We didn't catch herrr.
190
00:11:14,380 --> 00:11:15,430
Kaji.
191
00:11:16,720 --> 00:11:17,940
Thank you.
192
00:11:18,400 --> 00:11:20,890
Thank you for bringing Lisa back.
193
00:11:23,490 --> 00:11:27,440
Don't let it happen again.
We might not find her in time.
194
00:11:28,060 --> 00:11:31,130
You're right about that… I'll be careful.
195
00:11:31,540 --> 00:11:33,860
Guys, please take these.
196
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
You really helped Mom out.
197
00:11:36,300 --> 00:11:38,380
Huh? Wait, Sakura?
198
00:11:41,010 --> 00:11:45,130
I was able to become top dog
because everyone supported me.
199
00:11:45,780 --> 00:11:50,100
They agreed with what I wanted to do,
and helped make it reality.
200
00:11:51,690 --> 00:11:54,110
What is it you want to do?
201
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
Huh?
202
00:11:56,760 --> 00:12:00,130
You had a reason to become grade rep, didn't you?
203
00:12:01,230 --> 00:12:02,500
What is it?!
204
00:12:06,460 --> 00:12:09,100
I ain't got one. The hell you saying?
205
00:12:10,050 --> 00:12:13,280
I didn't become grade rep
'cause I wanted to, anyway.
206
00:12:13,410 --> 00:12:15,390
Huh?! Then why?!
207
00:12:18,090 --> 00:12:20,210
They told me to.
208
00:12:22,440 --> 00:12:24,790
Just like with me…?
209
00:12:25,460 --> 00:12:27,170
B-But then…
210
00:12:27,440 --> 00:12:28,740
It's all you.
211
00:12:29,060 --> 00:12:32,300
Then there's no reason
for you to do it, is there?!
212
00:12:51,070 --> 00:12:54,640
I can't make more candy if I run out.
213
00:12:55,190 --> 00:12:56,240
Huh?
214
00:12:56,710 --> 00:12:59,370
I can't unite people like Enomoto does.
215
00:13:00,020 --> 00:13:03,290
And I can't get things across
to people like Kusumi does.
216
00:13:04,470 --> 00:13:05,440
You see…
217
00:13:07,750 --> 00:13:10,490
I'm always relying on others.
218
00:13:11,270 --> 00:13:11,970
But…
219
00:13:12,630 --> 00:13:15,350
They're still relying on me, too.
220
00:13:18,570 --> 00:13:23,630
That's why I'll do whatever I can
to live up to that trust.
221
00:13:24,930 --> 00:13:26,020
That's all it is.
222
00:13:27,570 --> 00:13:31,860
Huh? Whoa, Kaji!
You plannin' to patrrrol like that?!
223
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
Put your clothes on, dammit!
224
00:13:34,380 --> 00:13:36,510
It's okay to not have any goals?
225
00:13:37,300 --> 00:13:37,880
Huh?
226
00:13:38,340 --> 00:13:39,170
But…
227
00:13:40,100 --> 00:13:44,570
Living up to their trust…
Is that what he wanted to do?
228
00:13:46,330 --> 00:13:48,740
For them… huh.
229
00:13:49,960 --> 00:13:53,100
No, wait. I'm not the type of guy who…
230
00:13:55,140 --> 00:13:55,990
Sakura!
231
00:13:57,310 --> 00:13:59,130
Some dango from Kikuchi for you.
232
00:13:59,420 --> 00:14:01,450
Their dango are great!
233
00:14:02,300 --> 00:14:05,120
[Blah, blah, blah]
Maaan, Sakura, you were like a ninja!
234
00:14:05,210 --> 00:14:08,700
I mean, that was a cat!
They're so easy to lose track of!
235
00:14:08,780 --> 00:14:11,450
I bet you'd have caught a person in an instant!
236
00:14:12,150 --> 00:14:15,580
That's Sakura for you. He's always so reliable!
237
00:14:19,040 --> 00:14:20,140
Uh, hey…
238
00:14:20,540 --> 00:14:23,930
Wh-When you guys, uh,
239
00:14:24,250 --> 00:14:26,950
voted for me to be the rep,
240
00:14:28,730 --> 00:14:33,640
was it because you… rely… on me…?
241
00:14:37,590 --> 00:14:39,480
But of course, Sakura.
242
00:14:39,690 --> 00:14:41,690
And you can rely on us, too!
243
00:14:42,340 --> 00:14:45,170
Y-Y-You need to learn to fight first!
244
00:14:57,970 --> 00:15:00,290
Good heavens, what's wrong?!
245
00:15:00,360 --> 00:15:02,230
Huh?! Sakura, are you okay?!
246
00:15:02,530 --> 00:15:04,390
Wait, are you feeling sick?
247
00:15:04,700 --> 00:15:06,870
Maybe I gained weight!
248
00:15:07,430 --> 00:15:08,970
This is nothing…
249
00:15:09,860 --> 00:15:12,640
I just tripped.
250
00:15:13,550 --> 00:15:15,090
Look at those bags.
251
00:15:15,530 --> 00:15:16,780
Trouble sleeping?
252
00:15:17,210 --> 00:15:18,790
N-Not really.
253
00:15:19,200 --> 00:15:20,830
I c-can't tell her.
254
00:15:21,330 --> 00:15:26,810
No way can I tell her I was up until dawn
thinking of what I could do.
255
00:15:27,630 --> 00:15:30,560
Oh, right, have you chosen a grade rep yet?
256
00:15:30,560 --> 00:15:31,410
[Pffftttt]
257
00:15:31,700 --> 00:15:34,580
Whoa, there, you sure you're not feeling sick?
258
00:15:36,150 --> 00:15:37,810
Wait, was it you?
259
00:15:39,650 --> 00:15:41,940
S-Sorry to surprise you.
260
00:15:42,230 --> 00:15:43,590
Huh? Why?
261
00:15:43,990 --> 00:15:45,410
I think it's a good thing.
262
00:15:50,220 --> 00:15:55,980
I don't know if it's that good having a guy
who doesn't know what to do be rep.
263
00:15:56,460 --> 00:16:00,570
If you don't know what you should do,
then just do what you can.
264
00:16:00,760 --> 00:16:02,230
That's what I was th…!
265
00:16:04,350 --> 00:16:04,760
[Huff]
266
00:16:04,760 --> 00:16:05,170
[Huff]
Th-That's none of your business.
267
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
Th-That's none of your business.
268
00:16:07,910 --> 00:16:09,210
Hmmm?
269
00:16:10,150 --> 00:16:12,410
That the tone you wanna take?
270
00:16:13,440 --> 00:16:14,310
Hey.
271
00:16:15,230 --> 00:16:15,910
Huh?
272
00:16:16,490 --> 00:16:20,280
You know the names and faces
of everyone in your class, right?
273
00:16:20,700 --> 00:16:21,380
Huh?
274
00:16:21,980 --> 00:16:24,950
Oh? What's this? Do you actually not?
275
00:16:25,050 --> 00:16:27,340
And here I thought you would!
276
00:16:28,640 --> 00:16:32,410
Then learning their names is something you can do.
277
00:16:33,260 --> 00:16:35,010
And call them by name, too.
278
00:16:35,750 --> 00:16:40,420
Calling someone by name shows
you actually recognize them.
279
00:16:41,640 --> 00:16:42,990
Now she mentions it…
280
00:16:44,060 --> 00:16:47,880
Have I… ever called anyone by name?
281
00:16:48,550 --> 00:16:49,800
Me, too.
282
00:16:50,530 --> 00:16:53,500
[Glare]
You've never called me by name.
283
00:16:53,560 --> 00:16:54,880
H-Huh?!
284
00:16:55,180 --> 00:16:57,150
Alright, let's practice!
285
00:16:57,220 --> 00:16:59,350
Kotoha! Now you say it!
286
00:16:59,480 --> 00:17:01,290
[Heh]
And I'm Chiyoko.
287
00:17:01,330 --> 00:17:03,000
Wh-Who asked you?!
288
00:17:03,210 --> 00:17:04,940
Go on, say it!
289
00:17:08,970 --> 00:17:10,100
Thanks for the food!
290
00:17:10,360 --> 00:17:11,340
Ah. He ran away.
291
00:17:12,840 --> 00:17:13,160
He's a shy one!
292
00:17:14,700 --> 00:17:15,840
Hmm…
293
00:17:16,810 --> 00:17:19,460
I don't think that's all it is.
294
00:17:19,880 --> 00:17:20,160
Hm?
295
00:17:20,160 --> 00:17:20,840
Hm?
I think…
296
00:17:20,840 --> 00:17:21,850
I think…
297
00:17:23,450 --> 00:17:24,650
He's afraid.
298
00:17:25,130 --> 00:17:27,840
Afraid of getting close to people.
299
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Keep trying, Sakura.
300
00:17:33,100 --> 00:17:34,300
Let's see…
301
00:17:34,900 --> 00:17:37,290
The guy with the buzz cut is Kurita.
302
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
The guy with the slicked-back hair is Takanashi.
303
00:17:40,150 --> 00:17:42,360
The black mushroom-head is Kakiuchi.
304
00:17:42,930 --> 00:17:44,690
Black mushroom…?
305
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
Him. The one in the hoodie.
306
00:17:47,370 --> 00:17:50,740
Dammit, I can't remember so many in one go!
307
00:17:51,850 --> 00:17:56,400
Even so, it made me happy when
you asked me to tell you everyone's names!
308
00:17:56,760 --> 00:17:59,290
It shows you're taking this rep stuff seriously.
309
00:17:59,590 --> 00:18:03,880
N-No! And not knowing won't hurt me, either!
310
00:18:04,000 --> 00:18:05,820
You don't have to be so shy.
311
00:18:06,020 --> 00:18:09,020
Oh? So, what's my name?
312
00:18:09,110 --> 00:18:10,050
And mine?
313
00:18:10,380 --> 00:18:12,700
Sh-Shut up! I'll kick your ass!
314
00:18:12,820 --> 00:18:13,670
Next guy!
315
00:18:13,670 --> 00:18:15,490
Wow, rude.
316
00:18:16,140 --> 00:18:19,220
Let's see… Next is…
317
00:18:20,200 --> 00:18:22,070
Anzai's hurt?
318
00:18:26,410 --> 00:18:28,030
I wonder what happened.
319
00:18:28,310 --> 00:18:30,530
I haven't heard anything.
320
00:18:32,900 --> 00:18:37,710
Oi! First- and second-year reps
and vice-reps, come to the roof!
321
00:18:37,850 --> 00:18:41,430
Dammit, Umemiya, broadcasting
outta nowhere startles folks!
322
00:18:41,430 --> 00:18:44,300
Huh? Oh! I need to do the ding-dong thingy?
323
00:18:44,490 --> 00:18:45,240
Where is it?
324
00:18:45,240 --> 00:18:46,300
It's too late now!
325
00:18:46,610 --> 00:18:48,940
Ban him from the broadcast room already.
326
00:18:49,300 --> 00:18:51,280
We got called up already?
327
00:18:51,340 --> 00:18:52,790
First thing in the morning?
328
00:18:52,870 --> 00:18:54,610
Wh-Wh-Wh-What could it be?!
329
00:18:54,690 --> 00:18:57,770
L-Let's get there, fast! Sakura, Suo!
330
00:18:57,840 --> 00:19:00,180
I-I get it already! Quit pullin'!
331
00:19:00,180 --> 00:19:01,720
See ya later.
332
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Everyone else is already here!
333
00:19:10,150 --> 00:19:12,170
Huh? Isn't that Sugishita?
334
00:19:12,660 --> 00:19:14,560
So that's why he wasn't in class…
335
00:19:14,890 --> 00:19:18,220
Hey, Sakurrra, Nirrrei, Suo. Over here.
336
00:19:19,210 --> 00:19:21,780
What's with the early-morning call-out?
337
00:19:22,180 --> 00:19:25,210
It's a meet-n'-grrreet for all the squad's rrreps.
338
00:19:25,470 --> 00:19:29,610
That said, most of the
second-yearrrs are rrrepeat rrreps.
339
00:19:30,040 --> 00:19:33,410
And most of the firrrsties werrre
well-known in middle school.
340
00:19:33,550 --> 00:19:35,510
Everrryone knows everrryone.
341
00:19:35,880 --> 00:19:38,600
Do you know them all, too, Suo?
342
00:19:38,820 --> 00:19:41,000
Hmm… Pretty much.
343
00:19:41,210 --> 00:19:44,150
I've at least talked to most of them.
344
00:19:44,500 --> 00:19:48,740
I have to remember the names and faces
of everyone in class plus these guys?
345
00:19:49,020 --> 00:19:51,260
Don't worry about that, Sakura.
346
00:19:51,690 --> 00:19:54,510
If you don't recognize anyone, I can help.
347
00:19:54,740 --> 00:19:55,470
Eh?
348
00:19:56,200 --> 00:19:58,300
Lemme go through 'em real quick.
349
00:19:58,410 --> 00:20:00,230
The guy in the red shirt in back…
350
00:20:00,230 --> 00:20:01,490
W-Wait a sec!
351
00:20:01,710 --> 00:20:04,130
Do you know all the classes' reps?
352
00:20:04,550 --> 00:20:06,120
Oh, no.
353
00:20:06,490 --> 00:20:10,010
I just know the faces and names
of everyone in the school.
354
00:20:12,270 --> 00:20:13,410
You memorized them?
355
00:20:13,620 --> 00:20:16,090
Yes. I borrowed the roster yesterday.
356
00:20:16,600 --> 00:20:19,380
I can't help you guys in a fight,
357
00:20:19,640 --> 00:20:23,220
but I'm relatively good at remembering people, so…
358
00:20:23,850 --> 00:20:29,190
I thought if I memorized them,
I could make Sakura's life here easier.
359
00:20:30,740 --> 00:20:34,040
I-I decided to guide you to the top, after all!
360
00:20:36,020 --> 00:20:40,090
You're incredible, Nire! I'd never be able
to memorize them that fast.
361
00:20:40,090 --> 00:20:42,070
O-Oh, no! It's no big deal!
362
00:20:42,710 --> 00:20:45,390
Hmm… What can I do?
363
00:20:45,730 --> 00:20:46,850
Oh, I know.
364
00:20:47,410 --> 00:20:49,280
I can be the negotiator!
365
00:20:49,740 --> 00:20:50,660
Huh?
366
00:20:51,190 --> 00:20:54,190
I'm good at making people give in to my demands,
367
00:20:54,580 --> 00:20:57,220
and I'm also decent at getting info out of them.
368
00:20:57,430 --> 00:20:59,470
Th-That's kinda scary.
369
00:21:00,690 --> 00:21:01,190
Well.
370
00:21:01,490 --> 00:21:03,520
Let's all do what we're good at.
371
00:21:05,160 --> 00:21:07,480
They're both ready for this.
372
00:21:08,360 --> 00:21:10,680
They already know what they can do.
373
00:21:11,270 --> 00:21:12,860
He's already doing it.
374
00:21:15,080 --> 00:21:17,700
Well… I'll leave that to you guys,
375
00:21:18,820 --> 00:21:20,840
Nirei, Suo.
376
00:21:23,240 --> 00:21:25,120
Wh-What?
377
00:21:25,220 --> 00:21:28,050
Oh, good! You remembered our names!
378
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
O-Of course I did!
379
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
Sorry I'm late, guys!
380
00:21:32,960 --> 00:21:34,950
Ugh, there's even more?!
381
00:21:39,360 --> 00:21:42,620
Hey, how many grade reps even are there?!
382
00:21:42,690 --> 00:21:45,580
Th-Those aren't grade reps!
383
00:21:52,020 --> 00:21:56,400
They're Furin's four devas and their assistants!
384
00:21:57,000 --> 00:22:00,010
[#12: Someone Reliable]
385
00:23:30,860 --> 00:23:32,420
Anzai…
386
00:23:33,000 --> 00:23:34,580
Kurita…
387
00:23:35,050 --> 00:23:36,420
Takanashi…
388
00:23:36,690 --> 00:23:39,410
Um, what are you mumbling there?
389
00:23:40,090 --> 00:23:41,400
Nothing!
390
00:23:42,450 --> 00:23:44,490
I heard you just fine, actually.
27204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof