Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:35,010
New stream! Viral Hit channel begins
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,290
You only have 190k subscribers.
3
00:00:09,290 --> 00:00:10,990
Know your place.
4
00:00:10,990 --> 00:00:13,910
It didn't run me over. It just nearly did.
5
00:00:13,910 --> 00:00:17,880
Everything's staged, anyway,
so we should get in on it, too.
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,590
If that's your kind of content,
go work with the Comedy Crew.
7
00:00:20,590 --> 00:00:22,870
We're already in an alliance.
8
00:00:22,870 --> 00:00:26,300
I think Viral Hit has the brighter future.
9
00:00:26,300 --> 00:00:28,640
He seems different today, somehow.
10
00:00:28,640 --> 00:00:32,890
Don't let them see through your bluffs
and intimidation until it's all over.
11
00:00:32,890 --> 00:00:35,010
Can I have my shoe back?
12
00:00:46,440 --> 00:00:50,400
Viral Hit
13
00:02:05,770 --> 00:02:11,940
For the first time, Hobin wasn't hearing
Samdak's voice in his head while fighting.
14
00:02:11,110 --> 00:02:16,120
Episode 11
15
00:02:11,110 --> 00:02:16,120
A Tight Feeling
in the Chest
16
00:02:11,940 --> 00:02:13,890
He's running away! Get him!
17
00:02:13,890 --> 00:02:16,110
Not because he'd forgotten the video,
18
00:02:16,790 --> 00:02:19,610
but because he'd gotten
overexcited and lost his cool.
19
00:02:20,260 --> 00:02:25,370
For the first time ever, he was fighting
on his own without relying on a video.
20
00:02:26,180 --> 00:02:28,750
It's obvious why I couldn't
land a blow earlier.
21
00:02:29,430 --> 00:02:31,750
It was too open there,
and I got caught out.
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
How to get hit without getting hurt!
23
00:02:38,890 --> 00:02:40,630
Calf kick!
24
00:02:41,580 --> 00:02:42,750
Growth.
25
00:02:43,510 --> 00:02:46,390
I've grown, and I didn't even notice.
26
00:02:49,200 --> 00:02:52,150
Just give it up already, little worm.
27
00:02:52,450 --> 00:02:56,030
Why aren't they hurt? Didn't it work?
28
00:02:56,970 --> 00:02:57,900
It's over.
29
00:02:58,190 --> 00:03:00,980
That shrimp's kick did
some real damage, huh?
30
00:03:02,300 --> 00:03:05,530
But he doesn't even do
any sports or anything, right?
31
00:03:05,530 --> 00:03:06,910
"That shrimp's kick"?
32
00:03:08,290 --> 00:03:12,040
Could you force yourself to practice
a kick 10,000 times in one month?
33
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
What?
34
00:03:13,130 --> 00:03:16,420
I practiced the calf kick
10,000 times in one month!
35
00:03:16,730 --> 00:03:18,020
Did you say 10,000?
36
00:03:18,780 --> 00:03:21,060
That many calf kicks
in just one month?
37
00:03:21,660 --> 00:03:23,800
He really did that?
38
00:03:24,200 --> 00:03:25,070
Yup.
39
00:03:26,010 --> 00:03:30,060
A regular person won't be able to move
after being hit by a calf kick.
40
00:03:30,300 --> 00:03:32,370
What the hell is going on?
41
00:03:32,370 --> 00:03:35,220
That wimp only got one kick in.
42
00:03:35,700 --> 00:03:37,570
I can't move my leg at all!
43
00:03:38,480 --> 00:03:40,190
Something's odd, though.
44
00:03:41,020 --> 00:03:44,480
Why isn't the other guy moving?
He hasn't been kicked.
45
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
You don't get why their boss froze?
46
00:03:45,970 --> 00:03:48,200
You don't get why their boss froze?
47
00:03:48,720 --> 00:03:52,230
MMA Triple Champion
Ranking: 1st
48
00:03:50,350 --> 00:03:52,230
Munseong
Kim's
Master
49
00:03:50,350 --> 00:03:52,230
"The Smiling
King of the
Ring"
50
00:03:52,140 --> 00:03:53,830
You got eye problems or something?
51
00:03:52,230 --> 00:03:53,830
You got eye problems or something?
52
00:03:54,770 --> 00:03:56,460
The kid just showed you.
53
00:03:54,850 --> 00:03:56,460
The kid just showed you
54
00:03:57,820 --> 00:04:00,210
It's intimidation!
55
00:03:57,980 --> 00:04:00,210
It's intimidation!
56
00:04:00,580 --> 00:04:04,340
How should I beat this guy up?
I just can't decide.
57
00:04:04,810 --> 00:04:05,790
Well...
58
00:04:04,990 --> 00:04:06,990
Well
59
00:04:07,230 --> 00:04:09,930
He just saw an alpha gorilla.
60
00:04:07,370 --> 00:04:10,470
He just saw an alpha gorilla
61
00:04:11,040 --> 00:04:14,910
Mom, there's something wrong with me.
62
00:04:14,910 --> 00:04:17,560
My heart's thumping,
and it's not 'cause of love.
63
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
I'm so excited, even though
I'm scared to death.
64
00:04:22,430 --> 00:04:26,740
What move should I try next?
65
00:04:27,370 --> 00:04:30,120
Is this adrenaline?
66
00:04:30,120 --> 00:04:31,750
No one move!
67
00:04:32,840 --> 00:04:35,510
Or this hostage is going down!
68
00:04:35,510 --> 00:04:37,750
Hey, what are you doing?
69
00:04:37,750 --> 00:04:41,510
You yellow-bellied cowards,
ganging up on one guy like that!
70
00:04:41,510 --> 00:04:45,640
Stop this now, or this one's a goner!
71
00:04:45,640 --> 00:04:49,060
Aw, man. They've got a hostage.
72
00:04:49,060 --> 00:04:54,390
That's a shame. I wanted to beat him up,
but guess I'll let him off the hook this time.
73
00:04:54,700 --> 00:04:58,650
Phew. Thanks, Gaeul.
You saved us.
74
00:04:55,940 --> 00:04:56,070
Is that the editor's voice?
75
00:04:56,070 --> 00:04:56,480
Is that the editor's voice?
76
00:04:56,480 --> 00:04:56,600
Is that the editor's voice?
77
00:04:56,480 --> 00:04:56,600
Please show her face already
78
00:04:56,600 --> 00:04:57,020
Is that the editor's voice?
79
00:04:56,600 --> 00:04:57,020
Please show her face already
80
00:04:57,020 --> 00:04:57,150
Is that the editor's voice?
81
00:04:57,020 --> 00:04:57,150
Please show her face already
82
00:04:57,020 --> 00:04:57,150
One moment later and he would
83
00:04:57,020 --> 00:04:57,150
have been toast
84
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
Is that the editor's voice?
85
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
Please show her face already
86
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
One moment later and he would
87
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
have been toast
88
00:04:58,920 --> 00:05:04,030
Hey, she hit me! Why aren't you
getting back at her for me?
89
00:05:04,030 --> 00:05:08,300
We would've won
if they hadn't taken a hostage.
90
00:05:08,300 --> 00:05:13,040
And so, that seemed to be the end
of our beef with the Comedy Crew.
91
00:05:14,160 --> 00:05:16,520
No need to thank me.
92
00:05:16,520 --> 00:05:18,790
I only did what was right.
93
00:05:20,010 --> 00:05:26,520
But nobody noticed at the time that the
fight had awoken something inside Hobin.
94
00:05:26,520 --> 00:05:29,550
Something's wrong. Why is this fun?
95
00:05:30,700 --> 00:05:36,190
Fighting is fun? Oh, this is bad.
I might actually have gone insane.
96
00:05:37,040 --> 00:05:41,240
Viral Hit, end of livestream!
97
00:05:41,240 --> 00:05:42,990
It was a talent blossoming.
98
00:05:43,920 --> 00:05:47,010
What's happening to me?
99
00:05:47,820 --> 00:05:54,080
Viral Hit
100
00:05:47,820 --> 00:05:54,080
We TAUGHT
the Comedy Crew
A LESSON
(Feat. Rumi)
101
00:05:48,320 --> 00:05:50,300
New video uploaded!
102
00:05:50,300 --> 00:05:54,080
Over 2.3 million views in a week!
103
00:05:54,080 --> 00:05:56,020
We're the Apology Crew!
104
00:05:56,020 --> 00:06:00,400
The Comedy Crew apologized
and promised changes,
105
00:05:57,120 --> 00:05:57,250
This is another lie, right?
106
00:05:57,250 --> 00:05:57,620
This is another lie, right?
107
00:05:57,620 --> 00:05:57,750
This is another lie, right?
108
00:05:57,620 --> 00:05:57,750
What if the groveling is composited? lol
109
00:05:57,750 --> 00:05:58,170
This is another lie, right?
110
00:05:57,750 --> 00:05:58,170
What if the groveling is composited? lol
111
00:05:58,170 --> 00:05:58,290
This is another lie, right?
112
00:05:58,170 --> 00:05:58,290
What if the groveling is composited? lol
113
00:05:58,170 --> 00:05:58,290
If you're really sorry,
114
00:05:58,290 --> 00:05:59,330
This is another lie, right?
115
00:05:58,290 --> 00:05:59,330
What if the groveling is composited? lol
116
00:05:58,290 --> 00:05:59,330
If you're really sorry,
117
00:05:58,290 --> 00:05:59,330
you should quit NewTubu
118
00:06:00,400 --> 00:06:03,460
but the backlash was fierce,
and they closed their channel.
119
00:06:02,310 --> 00:06:03,460
This channel has been removed
120
00:06:02,310 --> 00:06:03,460
due to violations of our guidelines
121
00:06:04,960 --> 00:06:07,470
How to edit like kids these days...
122
00:06:07,470 --> 00:06:09,970
Add a STAR
\hin the subtitles!
123
00:06:08,190 --> 00:06:09,970
Add a star in the subtitles!
124
00:06:10,950 --> 00:06:12,970
Yup, looking good.
125
00:06:13,920 --> 00:06:18,030
They used to bully Gaeul so much.
Well, they got what they deserved!
126
00:06:18,810 --> 00:06:23,480
The Viral Hit channel
reached 210,000 subscribers.
127
00:06:23,730 --> 00:06:28,440
And afterward, it seemed like
everything had gone back to normal.
128
00:06:36,870 --> 00:06:39,870
No
129
00:06:36,870 --> 00:06:39,870
I'm almost home
130
00:06:36,870 --> 00:06:39,870
It's dangerous to go home by yourself so late at night
131
00:06:36,870 --> 00:06:39,890
Still working?
132
00:06:36,870 --> 00:06:39,890
Are you on a late shift today?
133
00:06:37,450 --> 00:06:40,010
"It's dangerous to go home
by yourself so late at night."
134
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
No
135
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
I'm almost home
136
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
It's dangerous to go home by yourself so late at night
137
00:06:39,890 --> 00:06:43,380
You said you felt like someone
\hwas stalking you lately, right?
138
00:06:40,460 --> 00:06:43,380
"You said you felt like someone
was stalking you lately, right?"
139
00:06:43,380 --> 00:06:43,500
It's dangerous to go home by yourself so late at night
140
00:06:43,380 --> 00:06:43,500
You said you felt like someone
was stalking you lately, right?
141
00:06:43,500 --> 00:06:46,380
You said you felt like someone
was stalking you lately, right?
142
00:06:43,500 --> 00:06:46,380
I'm close to your house right now
143
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
It's dangerous to go home by yourself so late at night
144
00:06:43,770 --> 00:06:45,960
"I'm close to your house right now."
145
00:06:46,380 --> 00:06:48,380
You said you felt like someone
was stalking you lately, right?
146
00:06:46,380 --> 00:06:48,380
I'm close to your house right now
147
00:06:46,400 --> 00:06:48,380
I'll walk you home
148
00:06:46,570 --> 00:06:47,830
"I'll walk you home."
149
00:06:48,290 --> 00:06:50,260
"I'm fine, really."
150
00:06:48,380 --> 00:06:50,260
I'm close to your house right now
151
00:06:48,380 --> 00:06:50,260
I'll walk you home
152
00:06:48,400 --> 00:06:50,260
I'm fine, really
153
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
It's reassuring to know
he's looking out for me.
154
00:06:55,890 --> 00:06:57,640
Oh, sorry—
155
00:07:02,900 --> 00:07:05,150
Ssireum NewTuber
Mangi Hwang
\h\h\h\h\h\h\h\hChannel subscribers: 2 (Lost 5)
156
00:07:03,840 --> 00:07:05,150
So cute.
157
00:07:09,980 --> 00:07:11,410
What do you want?
158
00:07:12,360 --> 00:07:13,910
Don't worry.
159
00:07:15,100 --> 00:07:18,680
The two of us are all alone right now.
160
00:07:20,410 --> 00:07:21,290
Is this him?
161
00:07:21,900 --> 00:07:25,170
Is this the guy who's been stalking you?
162
00:07:29,560 --> 00:07:30,220
Get lost.
163
00:07:30,640 --> 00:07:31,470
Munseong!
164
00:07:36,390 --> 00:07:40,600
How to Fight, Lesson 1:
"Get the opponent worked up."
165
00:07:44,770 --> 00:07:48,610
What's this? Are you a Viral Hit rip-off?
166
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
A rip-off? Me?
167
00:07:53,020 --> 00:07:54,990
Find out for yourself.
168
00:07:55,870 --> 00:08:00,560
How to Fight: "How to beat
a Ssireum wrestler as a pro fighter."
169
00:08:02,040 --> 00:08:06,000
Viral Hit
170
00:08:07,050 --> 00:08:11,000
Viral Hit
171
00:08:11,890 --> 00:08:16,510
Champion in middleweight,
light heavyweight, and heavyweight classes.
172
00:08:16,880 --> 00:08:20,380
The Smiling King of the Ring: Logan Gracie!
173
00:08:20,380 --> 00:08:25,020
By sheer coincidence, he discovered
a kid with unmatched talent.
174
00:08:25,440 --> 00:08:29,860
The super rookie of the
MMA world: Munseong Kim.
175
00:08:32,250 --> 00:08:33,340
Tap out.
176
00:08:36,090 --> 00:08:39,790
But even for him,
this monstrous power was a first.
177
00:08:41,500 --> 00:08:43,160
Screw you!
178
00:08:48,120 --> 00:08:49,290
How interesting.
179
00:08:50,090 --> 00:08:51,950
It's like fighting a boar.
180
00:08:55,650 --> 00:09:01,310
In that case, I'll treat this
like a brawl instead of a fight.
181
00:09:04,330 --> 00:09:07,840
All hunks must die!
182
00:09:07,840 --> 00:09:08,980
Ouch.
183
00:09:09,710 --> 00:09:11,730
Hey!
184
00:09:12,710 --> 00:09:14,250
Hey!
185
00:09:14,740 --> 00:09:18,660
Hey, you!
186
00:09:18,660 --> 00:09:24,250
When Hobin saw Bomi trip,
he leaped at Mangi in a blind rage.
187
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
It's dangerous to go home by yourself so late at night
188
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
You said you felt like someone
was stalking you lately, right?
189
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
I'm close to your house right now
190
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
I'll walk you home
191
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
I'm fine, really
192
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
I'm almost there
193
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
I'm at the corner
194
00:09:24,250 --> 00:09:32,380
Why aren't you replying?
195
00:09:24,660 --> 00:09:27,210
"I'm fine, really."
196
00:09:27,210 --> 00:09:28,540
"I'm almost there."
197
00:09:28,870 --> 00:09:30,500
"I'm at the corner."
198
00:09:31,070 --> 00:09:32,380
"Why aren't you replying?"
199
00:09:33,310 --> 00:09:34,880
Why aren't you replying?!
200
00:09:35,580 --> 00:09:38,890
Why aren't you replying?!?
201
00:09:39,690 --> 00:09:41,010
What's this?
202
00:09:42,650 --> 00:09:44,410
Cotton candy?
203
00:09:47,520 --> 00:09:49,650
I couldn't even scream.
204
00:09:50,090 --> 00:09:54,310
National Intangible Cultural Heritage
of South Korea, No. 131:
205
00:09:54,050 --> 00:09:58,030
Traditional
martial
art
206
00:09:54,050 --> 00:09:58,030
Korean
Wrestling
207
00:09:54,050 --> 00:09:58,030
Ssireum
208
00:09:54,650 --> 00:09:58,030
the traditional martial art,
Ssireum: Korean Wrestling.
209
00:09:58,660 --> 00:10:01,780
A sport that involves grabbing
each other’s belts in a contest of strength.
210
00:10:02,440 --> 00:10:06,400
At the incredibly young age of 17,
he reached the apex of the sport.
211
00:10:08,040 --> 00:10:11,260
Cheonhajangsa, Mangi Hwang.
212
00:10:09,230 --> 00:10:11,920
Cheonhajangsa
Mangi Hwang
213
00:10:10,150 --> 00:10:11,920
* Cheonhajangsa = Ssireum Champion
214
00:10:11,920 --> 00:10:15,850
But there's one thing he loves
even more than Ssireum.
215
00:10:16,540 --> 00:10:17,950
Eek!
216
00:10:18,330 --> 00:10:19,420
Girls!
217
00:10:20,720 --> 00:10:22,050
So cute.
218
00:10:22,440 --> 00:10:24,990
No! Help!
219
00:10:26,810 --> 00:10:28,140
Caught you.
220
00:10:29,910 --> 00:10:31,440
This guy's crazy!
221
00:10:32,690 --> 00:10:36,160
And there's one thing
he hates more than anything.
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Hey, you.
223
00:10:37,560 --> 00:10:40,730
Did you just try to grope my girlfriend?
224
00:10:40,730 --> 00:10:41,810
Men!
225
00:10:42,410 --> 00:10:44,740
He really hates cool men.
226
00:10:50,450 --> 00:10:55,030
I hate all of you for being able to do
all of that romance stuff that I can't.
227
00:10:56,240 --> 00:10:59,310
Cheonhajangsa, Mangi Hwang.
228
00:11:01,190 --> 00:11:05,740
He's a monster that's just
all brawn from head to toe.
229
00:11:05,740 --> 00:11:08,750
Some people seriously think he's a cyborg.
230
00:11:08,750 --> 00:11:11,100
He works part-time at the market.
231
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
You got beat by a monster,
so don't blame yourself.
232
00:11:14,640 --> 00:11:17,890
Come out of there already.
233
00:11:17,890 --> 00:11:20,610
In front of Bomi again...
234
00:11:20,940 --> 00:11:22,130
Boss.
235
00:11:22,130 --> 00:11:23,370
I'm opening it.
236
00:11:24,520 --> 00:11:27,440
You were lucky Munseong was there, you know.
237
00:11:27,440 --> 00:11:30,490
If the police hadn't shown up when they did,
it would've ended badly.
238
00:11:30,490 --> 00:11:34,990
Again... Again in front of Bomi...
239
00:11:34,990 --> 00:11:37,490
It's all "Bomi this, Bomi that" with you.
240
00:11:37,490 --> 00:11:40,130
So what if you got hit in front of Bomi?
241
00:11:40,710 --> 00:11:43,860
Like, what are you gonna do?
Fight him like you did Pakgo?
242
00:11:45,860 --> 00:11:51,910
The law of fear: once you've experienced
strong fear, smaller fears don't register.
243
00:11:51,910 --> 00:11:55,730
The Comedy Crew were obviously tiny fears.
244
00:11:56,050 --> 00:12:01,490
But what he'd felt in that moment was fear
bigger than anything he'd felt before.
245
00:12:01,860 --> 00:12:04,230
No. I don't think I can.
246
00:12:05,420 --> 00:12:06,490
That's good.
247
00:12:07,420 --> 00:12:10,250
Once Mangi Hwang sets
his sights on you, it's over.
248
00:12:12,020 --> 00:12:16,050
Taehun went easy on you
because you're cute.
249
00:12:16,050 --> 00:12:20,130
Besides, do you really think
a human can fight a boar?
250
00:12:21,030 --> 00:12:25,680
If you see a wild animal,
the correct response is to call the cops.
251
00:12:27,430 --> 00:12:32,430
Our viewers don't know about it, so let's keep
your run-in with Mangi Hwang a secret—
252
00:12:32,430 --> 00:12:34,430
What in tarnation is this?
253
00:12:34,430 --> 00:12:35,160
What's wrong?
254
00:12:35,160 --> 00:12:38,020
Mangi Hwang got the upper hand on us!
255
00:12:38,860 --> 00:12:43,030
I beat Viral Hit!
256
00:12:39,580 --> 00:12:43,030
That lump! When did he film that?!
257
00:12:43,030 --> 00:12:43,490
What? He fought without streaming it?
258
00:12:43,030 --> 00:12:45,720
So many comments, too!
259
00:12:43,030 --> 00:12:46,240
Why didn't he stream it?
260
00:12:43,400 --> 00:12:47,680
Because he lost?
261
00:12:45,360 --> 00:12:49,720
Seriously? lol. What a letdown lol
262
00:12:45,720 --> 00:12:50,540
The viewers are making stuff up
and wrecking our image!
263
00:12:47,450 --> 00:12:50,540
Explain yourself
264
00:12:48,950 --> 00:12:50,540
Explain yourself
265
00:12:50,760 --> 00:12:54,730
Damn. I wanted to keep this
a secret and let it blow over.
266
00:12:54,730 --> 00:12:57,670
Thanks to those viewers,
it's becoming a big deal.
267
00:12:58,010 --> 00:13:01,800
It's almost like they want us to
challenge him to a revenge match.
268
00:13:02,070 --> 00:13:03,750
What should we do?
269
00:13:03,750 --> 00:13:08,680
Does this mean our boss
has to fight that monster?
270
00:13:09,010 --> 00:13:13,460
The viewers in the chat are
demanding a rematch.
271
00:13:14,040 --> 00:13:17,310
"Are you going to fight Mangi Hwang again?"
272
00:13:17,830 --> 00:13:22,570
Don't worry! I'll delete
the malicious comments!
273
00:13:23,450 --> 00:13:29,830
But, Hobin, you're not really thinking
about fighting Mangi Hwang again, are you?
274
00:13:30,290 --> 00:13:32,450
No. This time, you can't.
275
00:13:33,790 --> 00:13:40,210
I won't let you. If you want to continue
NewTubing, you have to survive.
276
00:13:40,990 --> 00:13:42,970
This time, you really will die.
277
00:13:43,440 --> 00:13:46,670
Hobin, trust me and me alone.
278
00:13:46,670 --> 00:13:49,220
I'll explain our way out of this one.
279
00:13:51,760 --> 00:13:52,470
Right.
280
00:13:54,710 --> 00:13:58,010
What's this heavy feeling in my chest?
281
00:13:59,950 --> 00:14:02,910
Snapper started an explainer livestream.
282
00:14:02,910 --> 00:14:05,200
Hello to all our viewers!
283
00:14:05,200 --> 00:14:07,990
Viral Hit's camera guy, Snapper, here.
284
00:14:08,300 --> 00:14:13,240
That fight with the Ssireum
NewTuber was a total accident.
285
00:14:13,030 --> 00:14:13,160
Oh, so there wasn't a fight
286
00:14:13,160 --> 00:14:14,040
Oh, so there wasn't a fight
287
00:14:13,240 --> 00:14:16,870
It wasn't planned to be part
of our actual video content.
288
00:14:14,040 --> 00:14:14,160
Oh, so there wasn't a fight
289
00:14:14,040 --> 00:14:14,160
Oh
290
00:14:14,160 --> 00:14:14,660
Oh, so there wasn't a fight
291
00:14:14,160 --> 00:14:14,660
Oh
292
00:14:14,660 --> 00:14:14,790
Oh, so there wasn't a fight
293
00:14:14,660 --> 00:14:14,790
Oh
294
00:14:14,660 --> 00:14:14,790
There's no need to be so apologetic,
295
00:14:14,660 --> 00:14:14,790
is there?
296
00:14:14,790 --> 00:14:15,910
Oh, so there wasn't a fight
297
00:14:14,790 --> 00:14:15,910
Oh
298
00:14:14,790 --> 00:14:15,910
There's no need to be so apologetic,
299
00:14:14,790 --> 00:14:15,910
is there?
300
00:14:15,910 --> 00:14:16,040
Oh, so there wasn't a fight
301
00:14:15,910 --> 00:14:16,040
Oh
302
00:14:15,910 --> 00:14:16,040
There's no need to be so apologetic,
303
00:14:15,910 --> 00:14:16,040
is there?
304
00:14:15,910 --> 00:14:16,040
It's not easy being Snapper
305
00:14:16,040 --> 00:14:16,870
Oh, so there wasn't a fight
306
00:14:16,040 --> 00:14:16,870
Oh
307
00:14:16,040 --> 00:14:16,870
There's no need to be so apologetic,
308
00:14:16,040 --> 00:14:16,870
is there?
309
00:14:16,040 --> 00:14:16,870
It's not easy being Snapper
310
00:14:17,100 --> 00:14:19,370
Public sentiment began
to tilt in our favor.
311
00:14:19,980 --> 00:14:24,190
Thanks to him, I was able to
back out of fighting Mangi Hwang.
312
00:14:25,100 --> 00:14:28,150
But why does this feel so uncomfortable?
313
00:14:29,100 --> 00:14:31,950
I should be glad I don't have to fight.
314
00:14:32,630 --> 00:14:34,510
Is it because of Bomi?
315
00:14:34,660 --> 00:14:42,150
I just want to be clear. Please don't fight
316
00:14:34,930 --> 00:14:38,760
"I just want to be clear. Please don't fight."
317
00:14:38,910 --> 00:14:42,150
I'm more scared of you getting hit
318
00:14:39,260 --> 00:14:42,150
"I'm more scared of you getting hit."
319
00:14:43,020 --> 00:14:45,530
If I don't take him on, what'll happen to Bomi?
320
00:14:46,170 --> 00:14:49,400
Mangi Hwang will continue to harass her.
321
00:14:49,870 --> 00:14:54,800
No. I'm more uncomfortable that
I'm more scared than Bomi is.
322
00:14:56,250 --> 00:14:58,770
I guess I'll watch some NewTubu.
323
00:14:58,770 --> 00:15:01,200
I should get a proper phone stand.
324
00:15:00,790 --> 00:15:06,800
100k yen
325
00:15:00,790 --> 00:15:06,800
if she can finish it?!
326
00:15:00,790 --> 00:15:06,800
Giant Super Spicy Ramen
327
00:15:00,790 --> 00:15:06,800
Challenge!
328
00:15:01,200 --> 00:15:04,530
Wow, it's huge! I wonder if I can finish this.
329
00:15:04,540 --> 00:15:06,130
Thanks for the food.
330
00:15:09,720 --> 00:15:11,050
Too spicy!
331
00:15:09,720 --> 00:15:11,050
100k yen
332
00:15:09,720 --> 00:15:11,050
if she can finish it?!
333
00:15:09,720 --> 00:15:11,050
Giant Super Spicy Ramen
334
00:15:09,720 --> 00:15:11,050
Challenge!
335
00:15:09,940 --> 00:15:11,050
Challenge failed...
336
00:15:11,300 --> 00:15:11,970
How to Fignt
337
00:15:11,300 --> 00:15:11,970
0 Subscribers
338
00:15:11,970 --> 00:15:15,930
"How to defeat a Ssireum
wrestler as a regular person!"
339
00:15:16,330 --> 00:15:17,310
It exists!
340
00:15:17,310 --> 00:15:19,840
This time, there really is no way.
341
00:15:19,840 --> 00:15:20,540
Huh?
342
00:15:21,390 --> 00:15:22,310
It doesn't exist.
343
00:15:22,310 --> 00:15:27,320
There is no way for a beginner
with no skill to defeat a grappler.
344
00:15:25,500 --> 00:15:27,320
* Grappler: A type of martial artist who
\h\h\hmainly focuses on grappling techniques
345
00:15:28,060 --> 00:15:28,820
Huh?
346
00:15:28,820 --> 00:15:32,240
Now, you might be asking,
why did I bother making this video, then?
347
00:15:32,240 --> 00:15:35,470
A beginner can "accidentally"
beat a striker with a choke.
348
00:15:33,640 --> 00:15:45,460
* Striker: A type of martial artist who
\h\h\hmainly focuses on striking techniques
349
00:15:35,470 --> 00:15:40,130
But a beginner cannot beat a grappler.
This video is for sending that message.
350
00:15:40,130 --> 00:15:45,460
However, that doesn't mean strikers are
categorically weaker than grapplers.
351
00:15:46,300 --> 00:15:51,090
On Samdak's channel, there were no videos
on how to beat a grappler as an amateur.
352
00:15:52,690 --> 00:15:56,970
If that had been a serious fight,
I guess I could've gotten seriously hurt.
353
00:15:58,090 --> 00:15:59,430
But it's weird.
354
00:16:00,250 --> 00:16:03,750
I was really scared,
but I couldn't stop myself.
355
00:16:04,590 --> 00:16:05,900
That emotion...
356
00:16:11,370 --> 00:16:14,980
I have a heavy feeling in my heart,
as if a clump of emotion got stuck there.
357
00:16:16,170 --> 00:16:18,740
I thought it was all because of Bomi.
358
00:16:19,960 --> 00:16:22,970
Why does my chest feel so tight?
359
00:16:25,460 --> 00:16:26,380
I've got it.
360
00:16:28,330 --> 00:16:30,620
I understand why.
361
00:16:31,630 --> 00:16:34,010
The only ally I have in this world
362
00:16:33,410 --> 00:16:35,510
Huh? Hobin?
363
00:16:34,010 --> 00:16:35,510
The only ally I have in this world
364
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
Did you see my explainer video?
365
00:16:37,840 --> 00:16:41,770
Hey! He's talking on the phone
while driving! That's illegal!
366
00:16:40,160 --> 00:16:41,770
* Never do this!
367
00:16:41,770 --> 00:16:44,680
See how everyone got on our side?
368
00:16:44,680 --> 00:16:47,520
That's called controlling the narrative.
369
00:16:48,350 --> 00:16:51,410
By the way, I'm headed over to see you.
370
00:16:51,410 --> 00:16:54,780
Well, anyway, that whole
Mangi Hwang thing is done now.
371
00:16:55,090 --> 00:16:57,750
Next time, find someone less impossible—
372
00:16:57,750 --> 00:16:58,530
Snapper!
373
00:16:59,090 --> 00:17:02,160
I'm going to fight Mangi Hwang!
374
00:17:02,510 --> 00:17:06,330
What are you talking about?
I just got everything under control!
375
00:17:03,120 --> 00:17:05,230
You on the scooter! Stop!
376
00:17:06,710 --> 00:17:08,790
Who cares?!
377
00:17:11,050 --> 00:17:16,050
Mom, I figured out why my heart was so heavy.
378
00:17:16,700 --> 00:17:21,010
There's a hormone humans emit
when experiencing extreme fear.
379
00:17:22,020 --> 00:17:27,650
It's called adrenaline,
and they say it makes you super excited.
380
00:17:27,650 --> 00:17:29,860
Some people even become addicted to it.
381
00:17:29,860 --> 00:17:33,300
Funny, right? Addicted to fighting!
382
00:17:33,300 --> 00:17:35,530
That's exactly what I am right now!
383
00:17:35,530 --> 00:17:37,160
When all's said and done,
384
00:17:38,180 --> 00:17:40,410
I just want to fight!
385
00:17:41,540 --> 00:17:43,370
Hey, Mangi Hwang!
386
00:17:45,220 --> 00:17:48,420
Are you waiting in line
to get processed?
387
00:17:47,170 --> 00:17:47,290
Wait, really?
388
00:17:47,290 --> 00:17:47,540
Wait, really?
389
00:17:47,540 --> 00:17:47,670
Wait, really?
390
00:17:47,540 --> 00:17:47,670
Is he really gonna do this?
391
00:17:47,670 --> 00:17:47,920
Wait, really?
392
00:17:47,670 --> 00:17:47,920
Is he really gonna do this?
393
00:17:47,920 --> 00:17:48,040
Wait, really?
394
00:17:47,920 --> 00:17:48,040
Is he really gonna do this?
395
00:17:47,920 --> 00:17:48,040
Is he gonna be okay? He's...
396
00:17:47,920 --> 00:17:48,040
The way I see it...
397
00:17:48,040 --> 00:17:48,420
Wait, really?
398
00:17:48,040 --> 00:17:48,420
Is he really gonna do this?
399
00:17:48,040 --> 00:17:48,420
Is he gonna be okay? He's...
400
00:17:48,040 --> 00:17:48,420
The way I see it...
401
00:17:48,960 --> 00:17:53,170
I know this won't go down
like a regular fight, either.
402
00:17:49,710 --> 00:17:49,830
He's not calm right now lolol
403
00:17:49,830 --> 00:17:50,460
He's not calm right now lolol
404
00:17:50,460 --> 00:17:50,590
He's not calm right now lolol
405
00:17:50,460 --> 00:17:50,590
Well, adrenaline dulls pain, yeah lol
406
00:17:50,590 --> 00:17:51,590
He's not calm right now lolol
407
00:17:50,590 --> 00:17:51,590
Well, adrenaline dulls pain, yeah lol
408
00:17:51,590 --> 00:17:51,710
He's not calm right now lolol
409
00:17:51,590 --> 00:17:51,710
Well, adrenaline dulls pain, yeah lol
410
00:17:51,590 --> 00:17:51,710
He might not feel pain, but he can still die
411
00:17:51,590 --> 00:17:51,710
Lololol
412
00:17:51,710 --> 00:17:53,170
He's not calm right now lolol
413
00:17:51,710 --> 00:17:53,170
Well, adrenaline dulls pain, yeah lol
414
00:17:51,710 --> 00:17:53,170
He might not feel pain, but he can still die
415
00:17:51,710 --> 00:17:53,170
Lololol
416
00:17:54,130 --> 00:17:55,670
Viral Hit?
417
00:17:56,960 --> 00:18:00,300
Hey Mangi! Man-mangi!
418
00:18:00,600 --> 00:18:04,310
Mangi Mangi Man-man-mangi!
419
00:18:04,310 --> 00:18:05,340
Yo!
420
00:18:05,340 --> 00:18:06,680
But I'll still fight.
421
00:18:09,100 --> 00:18:13,070
How to Fight, Lesson 1:
"Get the opponent worked up."
422
00:18:09,480 --> 00:18:09,600
More groping lol
423
00:18:09,600 --> 00:18:09,730
More groping lol
424
00:18:09,730 --> 00:18:09,850
More groping lol
425
00:18:09,730 --> 00:18:09,850
Why are they always groping him? Lolol
426
00:18:09,850 --> 00:18:11,360
More groping lol
427
00:18:09,850 --> 00:18:11,360
Why are they always groping him? Lolol
428
00:18:11,360 --> 00:18:11,480
More groping lol
429
00:18:11,360 --> 00:18:11,480
Why are they always groping him? Lolol
430
00:18:11,360 --> 00:18:11,480
What if Mangi likes it? Heh
431
00:18:11,480 --> 00:18:11,860
More groping lol
432
00:18:11,480 --> 00:18:11,860
Why are they always groping him? Lolol
433
00:18:11,480 --> 00:18:11,860
What if Mangi likes it? Heh
434
00:18:11,860 --> 00:18:11,980
Why are they always groping him? Lolol
435
00:18:11,860 --> 00:18:11,980
What if Mangi likes it? Heh
436
00:18:11,860 --> 00:18:11,980
Lawl no way he likes it
437
00:18:11,980 --> 00:18:13,070
Why are they always groping him? Lolol
438
00:18:11,980 --> 00:18:13,070
What if Mangi likes it? Heh
439
00:18:11,980 --> 00:18:13,070
Lawl no way he likes it
440
00:18:13,930 --> 00:18:16,070
Because fighting's fun!
441
00:18:18,710 --> 00:18:21,470
Why does everyone always grope me?
442
00:18:21,550 --> 00:18:24,450
How to Fight
Lesson 4
443
00:18:22,310 --> 00:18:24,450
"How to Fight, Lesson 4."
444
00:18:25,260 --> 00:18:29,210
As a regular person,
when facing off against a grappler...
445
00:18:30,010 --> 00:18:33,590
Remember this. This is just the first step.
446
00:18:33,750 --> 00:18:33,870
Yeehaw! Viral Hit!!!!!!
447
00:18:33,870 --> 00:18:34,750
Yeehaw! Viral Hit!!!!!!
448
00:18:34,410 --> 00:18:38,450
"How to beat a Ssireum wrestler
in a fight as an amateur."
449
00:18:34,750 --> 00:18:34,880
Yeehaw! Viral Hit!!!!!!
450
00:18:34,750 --> 00:18:34,880
What new move has he prepared this time?
451
00:18:34,880 --> 00:18:35,260
Yeehaw! Viral Hit!!!!!!
452
00:18:34,880 --> 00:18:35,260
What new move has he prepared this time?
453
00:18:35,260 --> 00:18:35,380
Yeehaw! Viral Hit!!!!!!
454
00:18:35,260 --> 00:18:35,380
What new move has he prepared this time?
455
00:18:35,260 --> 00:18:35,380
There's a huge weight difference this time
456
00:18:35,380 --> 00:18:36,260
Yeehaw! Viral Hit!!!!!!
457
00:18:35,380 --> 00:18:36,260
What new move has he prepared this time?
458
00:18:35,380 --> 00:18:36,260
There's a huge weight difference this time
459
00:18:36,260 --> 00:18:36,380
What new move has he prepared this time?
460
00:18:36,260 --> 00:18:36,380
There's a huge weight difference this time
461
00:18:36,260 --> 00:18:36,380
But he's got adrenaline on his side lol
462
00:18:36,380 --> 00:18:37,130
What new move has he prepared this time?
463
00:18:36,380 --> 00:18:37,130
There's a huge weight difference this time
464
00:18:36,380 --> 00:18:37,130
But he's got adrenaline on his side lol
465
00:18:37,130 --> 00:18:37,250
There's a huge weight difference this time
466
00:18:37,130 --> 00:18:37,250
But he's got adrenaline on his side lol
467
00:18:37,130 --> 00:18:37,250
Again, adrenaline doesn't stop you dying
468
00:18:37,250 --> 00:18:38,970
There's a huge weight difference this time
469
00:18:37,250 --> 00:18:38,970
But he's got adrenaline on his side lol
470
00:18:37,250 --> 00:18:38,970
Again, adrenaline doesn't stop you dying
471
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
TA
472
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
EK
473
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
WO
474
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
ND
475
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
O
476
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
DO
477
00:18:38,970 --> 00:18:41,850
JO
478
00:18:42,290 --> 00:18:45,720
Hobin, how stupid are you?
479
00:18:46,230 --> 00:18:49,600
Hey, everyone. This is Viral Hit.
480
00:18:49,980 --> 00:18:53,110
So your opponent's a Ssireum wrestler.
481
00:18:53,960 --> 00:18:57,990
I don't think you stand a chance
this time, though, Hobin Yu.
482
00:18:59,270 --> 00:19:00,360
But, well...
483
00:19:01,210 --> 00:19:03,620
You do have the same look in your eye...
484
00:19:04,470 --> 00:19:06,850
as when you came to see me.
485
00:19:07,950 --> 00:19:11,250
What's wrong with you? Did you go insane?
486
00:19:16,020 --> 00:19:17,210
Teach me.
487
00:19:17,530 --> 00:19:18,510
Teach you what?
488
00:19:19,290 --> 00:19:24,510
A clean hit is a surefire knockout.
Taekwondo's fanciest move:
489
00:19:25,130 --> 00:19:26,170
the back kick.
490
00:19:26,500 --> 00:19:30,520
Oh, so you want me
to teach you the back kick.
491
00:19:31,440 --> 00:19:33,270
But don't you remember what I said?
492
00:19:34,820 --> 00:19:38,690
I told you I'd kill you
the next time I saw you.
493
00:19:40,490 --> 00:19:44,700
Or were you planning to make
your next video your funeral?
494
00:19:46,570 --> 00:19:49,980
He hit my backpack, yet it hurts so much.
495
00:19:53,040 --> 00:19:55,130
High School
Mathematics
496
00:19:55,130 --> 00:19:56,000
High School
Mathematics
497
00:19:55,260 --> 00:19:58,840
Textbooks? No wonder you didn't die.
498
00:19:56,000 --> 00:19:56,540
High School
Mathematics
499
00:19:56,540 --> 00:19:57,090
High School
Mathematics
500
00:19:57,090 --> 00:19:58,840
High School
Mathematics
501
00:20:00,030 --> 00:20:02,940
That was nothing like the kick back then.
502
00:20:03,250 --> 00:20:05,850
He seriously did go easy on me last time.
503
00:20:06,590 --> 00:20:11,480
Tell Snapper to come out already.
Then I'll let you live.
504
00:20:12,490 --> 00:20:16,400
I can't breathe. I can't say anything.
505
00:20:16,790 --> 00:20:20,240
This isn't content. Snapper isn't here.
506
00:20:20,750 --> 00:20:23,240
I have to learn it.
507
00:20:23,960 --> 00:20:26,870
But why?
508
00:20:27,280 --> 00:20:30,500
I can't go home empty-handed!
509
00:20:31,430 --> 00:20:34,500
Because... Because...
510
00:20:35,400 --> 00:20:38,680
Taekwondo's the strongest!
511
00:20:42,090 --> 00:20:47,900
Of all of the beatings I've taken up to now,
taekwondo was the strongest!
512
00:20:47,900 --> 00:20:49,950
So please teach me!
513
00:20:58,060 --> 00:21:02,570
Did you learn a new move beforehand,
like the previous times?
514
00:21:02,570 --> 00:21:04,950
Wow, you run backwards really fast.
515
00:21:05,220 --> 00:21:07,610
You're cute. Like a doll.
516
00:21:07,610 --> 00:21:11,260
I'm scared. It's like he's gonna
eat me at any moment.
517
00:21:11,260 --> 00:21:12,830
This really is no good.
518
00:21:12,830 --> 00:21:14,240
Call me Master.
519
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Is this a new form of bullying by being nice?
520
00:21:16,040 --> 00:21:20,250
This should make up for
letting Mangi get the first hit in.
521
00:21:23,760 --> 00:21:25,010
I'm losing.
37867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof