Original subtitles

New stream! Viral Hit channel begins

You only have 190k subscribers.

Know your place.

It didn't run me over. It just nearly did.

Everything's staged, anyway, so we should get in on it, too.

If that's your kind of content, go work with the Comedy Crew.

We're already in an alliance.

I think Viral Hit has the brighter future.

He seems different today, somehow.

Don't let them see through your bluffs and intimidation until it's all over.

Can I have my shoe back?

Viral Hit

For the first time, Hobin wasn't hearing Samdak's voice in his head while fighting.

Episode 11

A Tight Feeling in the Chest

He's running away! Get him!

Not because he'd forgotten the video,

but because he'd gotten overexcited and lost his cool.

For the first time ever, he was fighting on his own without relying on a video.

It's obvious why I couldn't land a blow earlier.

It was too open there, and I got caught out.

How to get hit without getting hurt!

Calf kick!

Growth.

I've grown, and I didn't even notice.

Just give it up already, little worm.

Why aren't they hurt? Didn't it work?

It's over.

That shrimp's kick did some real damage, huh?

But he doesn't even do any sports or anything, right?

"That shrimp's kick"?

Could you force yourself to practice a kick 10,000 times in one month?

What?

I practiced the calf kick 10,000 times in one month!

Did you say 10,000?

That many calf kicks in just one month?

He really did that?

Yup.

A regular person won't be able to move after being hit by a calf kick.

What the hell is going on?

That wimp only got one kick in.

I can't move my leg at all!

Something's odd, though.

Why isn't the other guy moving? He hasn't been kicked.

You don't get why their boss froze?

You don't get why their boss froze?

MMA Triple Champion Ranking: 1st

Munseong Kim's Master

"The Smiling King of the Ring"

You got eye problems or something?

You got eye problems or something?

The kid just showed you.

The kid just showed you

It's intimidation!

It's intimidation!

How should I beat this guy up? I just can't decide.

Well...

Well

He just saw an alpha gorilla.

He just saw an alpha gorilla

Mom, there's something wrong with me.

My heart's thumping, and it's not 'cause of love.

I'm so excited, even though I'm scared to death.

What move should I try next?

Is this adrenaline?

No one move!

Or this hostage is going down!

Hey, what are you doing?

You yellow-bellied cowards, ganging up on one guy like that!

Stop this now, or this one's a goner!

Aw, man. They've got a hostage.

That's a shame. I wanted to beat him up, but guess I'll let him off the hook this time.

Phew. Thanks, Gaeul. You saved us.

Is that the editor's voice?

Is that the editor's voice?

Is that the editor's voice?

Please show her face already

Is that the editor's voice?

Please show her face already

Is that the editor's voice?

Please show her face already

One moment later and he would

have been toast

Is that the editor's voice?

Please show her face already

One moment later and he would

have been toast

Hey, she hit me! Why aren't you getting back at her for me?

We would've won if they hadn't taken a hostage.

And so, that seemed to be the end of our beef with the Comedy Crew.

No need to thank me.

I only did what was right.

But nobody noticed at the time that the fight had awoken something inside Hobin.

Something's wrong. Why is this fun?

Fighting is fun? Oh, this is bad. I might actually have gone insane.

Viral Hit, end of livestream!

It was a talent blossoming.

What's happening to me?

Viral Hit

We TAUGHT the Comedy Crew A LESSON (Feat. Rumi)

New video uploaded!

Over 2.3 million views in a week!

We're the Apology Crew!

The Comedy Crew apologized and promised changes,

This is another lie, right?

This is another lie, right?

This is another lie, right?

What if the groveling is composited? lol

This is another lie, right?

What if the groveling is composited? lol

This is another lie, right?

What if the groveling is composited? lol

If you're really sorry,

This is another lie, right?

What if the groveling is composited? lol

If you're really sorry,

you should quit NewTubu

but the backlash was fierce, and they closed their channel.

This channel has been removed

due to violations of our guidelines

How to edit like kids these days...

Add a STAR \hin the subtitles!

Add a star in the subtitles!

Yup, looking good.

They used to bully Gaeul so much. Well, they got what they deserved!

The Viral Hit channel reached 210,000 subscribers.

And afterward, it seemed like everything had gone back to normal.

No

I'm almost home

It's dangerous to go home by yourself so late at night

Still working?

Are you on a late shift today?

"It's dangerous to go home by yourself so late at night."

No

I'm almost home

It's dangerous to go home by yourself so late at night

You said you felt like someone \hwas stalking you lately, right?

"You said you felt like someone was stalking you lately, right?"

It's dangerous to go home by yourself so late at night

You said you felt like someone was stalking you lately, right?

You said you felt like someone was stalking you lately, right?

I'm close to your house right now

It's dangerous to go home by yourself so late at night

"I'm close to your house right now."

You said you felt like someone was stalking you lately, right?

I'm close to your house right now

I'll walk you home

"I'll walk you home."

"I'm fine, really."

I'm close to your house right now

I'll walk you home

I'm fine, really

It's reassuring to know he's looking out for me.

Oh, sorry—

Ssireum NewTuber Mangi Hwang \h\h\h\h\h\h\h\hChannel subscribers: 2 (Lost 5)

So cute.

What do you want?

Don't worry.

The two of us are all alone right now.

Is this him?

Is this the guy who's been stalking you?

Get lost.

Munseong!

How to Fight, Lesson 1: "Get the opponent worked up."

What's this? Are you a Viral Hit rip-off?

A rip-off? Me?

Find out for yourself.

How to Fight: "How to beat a Ssireum wrestler as a pro fighter."

Viral Hit

Viral Hit

Champion in middleweight, light heavyweight, and heavyweight classes.

The Smiling King of the Ring: Logan Gracie!

By sheer coincidence, he discovered a kid with unmatched talent.

The super rookie of the MMA world: Munseong Kim.

Tap out.

But even for him, this monstrous power was a first.

Screw you!

How interesting.

It's like fighting a boar.

In that case, I'll treat this like a brawl instead of a fight.

All hunks must die!

Ouch.

Hey!

Hey!

Hey, you!

When Hobin saw Bomi trip, he leaped at Mangi in a blind rage.

It's dangerous to go home by yourself so late at night

You said you felt like someone was stalking you lately, right?

I'm close to your house right now

I'll walk you home

I'm fine, really

I'm almost there

I'm at the corner

Why aren't you replying?

"I'm fine, really."

"I'm almost there."

"I'm at the corner."

"Why aren't you replying?"

Why aren't you replying?!

Why aren't you replying?!?

What's this?

Cotton candy?

I couldn't even scream.

National Intangible Cultural Heritage of South Korea, No. 131:

Traditional martial art

Korean Wrestling

Ssireum

the traditional martial art, Ssireum: Korean Wrestling.

A sport that involves grabbing each other’s belts in a contest of strength.

At the incredibly young age of 17, he reached the apex of the sport.

Cheonhajangsa, Mangi Hwang.

Cheonhajangsa Mangi Hwang

* Cheonhajangsa = Ssireum Champion

But there's one thing he loves even more than Ssireum.

Eek!

Girls!

So cute.

No! Help!

Caught you.

This guy's crazy!

And there's one thing he hates more than anything.

Hey, you.

Did you just try to grope my girlfriend?

Men!

He really hates cool men.

I hate all of you for being able to do all of that romance stuff that I can't.

Cheonhajangsa, Mangi Hwang.

He's a monster that's just all brawn from head to toe.

Some people seriously think he's a cyborg.

He works part-time at the market.

You got beat by a monster, so don't blame yourself.

Come out of there already.

In front of Bomi again...

Boss.

I'm opening it.

You were lucky Munseong was there, you know.

If the police hadn't shown up when they did, it would've ended badly.

Again... Again in front of Bomi...

It's all "Bomi this, Bomi that" with you.

So what if you got hit in front of Bomi?

Like, what are you gonna do? Fight him like you did Pakgo?

The law of fear: once you've experienced strong fear, smaller fears don't register.

The Comedy Crew were obviously tiny fears.

But what he'd felt in that moment was fear bigger than anything he'd felt before.

No. I don't think I can.

That's good.

Once Mangi Hwang sets his sights on you, it's over.

Taehun went easy on you because you're cute.

Besides, do you really think a human can fight a boar?

If you see a wild animal, the correct response is to call the cops.

Our viewers don't know about it, so let's keep your run-in with Mangi Hwang a secret—

What in tarnation is this?

What's wrong?

Mangi Hwang got the upper hand on us!

I beat Viral Hit!

That lump! When did he film that?!

What? He fought without streaming it?

So many comments, too!

Why didn't he stream it?

Because he lost?

Seriously? lol. What a letdown lol

The viewers are making stuff up and wrecking our image!

Explain yourself

Explain yourself

Damn. I wanted to keep this a secret and let it blow over.

Thanks to those viewers, it's becoming a big deal.

It's almost like they want us to challenge him to a revenge match.

What should we do?

Does this mean our boss has to fight that monster?

The viewers in the chat are demanding a rematch.

"Are you going to fight Mangi Hwang again?"

Don't worry! I'll delete the malicious comments!

But, Hobin, you're not really thinking about fighting Mangi Hwang again, are you?

No. This time, you can't.

I won't let you. If you want to continue NewTubing, you have to survive.

This time, you really will die.

Hobin, trust me and me alone.

I'll explain our way out of this one.

Right.

What's this heavy feeling in my chest?

Snapper started an explainer livestream.

Hello to all our viewers!

Viral Hit's camera guy, Snapper, here.

That fight with the Ssireum NewTuber was a total accident.

Oh, so there wasn't a fight

Oh, so there wasn't a fight

It wasn't planned to be part of our actual video content.

Oh, so there wasn't a fight

Oh

Oh, so there wasn't a fight

Oh

Oh, so there wasn't a fight

Oh

There's no need to be so apologetic,

is there?

Oh, so there wasn't a fight

Oh

There's no need to be so apologetic,

is there?

Oh, so there wasn't a fight

Oh

There's no need to be so apologetic,

is there?

It's not easy being Snapper

Oh, so there wasn't a fight

Oh

There's no need to be so apologetic,

is there?

It's not easy being Snapper

Public sentiment began to tilt in our favor.

Thanks to him, I was able to back out of fighting Mangi Hwang.

But why does this feel so uncomfortable?

I should be glad I don't have to fight.

Is it because of Bomi?

I just want to be clear. Please don't fight

"I just want to be clear. Please don't fight."

I'm more scared of you getting hit

"I'm more scared of you getting hit."

If I don't take him on, what'll happen to Bomi?

Mangi Hwang will continue to harass her.

No. I'm more uncomfortable that I'm more scared than Bomi is.

I guess I'll watch some NewTubu.

I should get a proper phone stand.

100k yen

if she can finish it?!

Giant Super Spicy Ramen

Challenge!

Wow, it's huge! I wonder if I can finish this.

Thanks for the food.

Too spicy!

100k yen

if she can finish it?!

Giant Super Spicy Ramen

Challenge!

Challenge failed...

How to Fignt

0 Subscribers

"How to defeat a Ssireum wrestler as a regular person!"

It exists!

This time, there really is no way.

Huh?

It doesn't exist.

There is no way for a beginner with no skill to defeat a grappler.

* Grappler: A type of martial artist who \h\h\hmainly focuses on grappling techniques

Huh?

Now, you might be asking, why did I bother making this video, then?

A beginner can "accidentally" beat a striker with a choke.

* Striker: A type of martial artist who \h\h\hmainly focuses on striking techniques

But a beginner cannot beat a grappler. This video is for sending that message.

However, that doesn't mean strikers are categorically weaker than grapplers.

On Samdak's channel, there were no videos on how to beat a grappler as an amateur.

If that had been a serious fight, I guess I could've gotten seriously hurt.

But it's weird.

I was really scared, but I couldn't stop myself.

That emotion...

I have a heavy feeling in my heart, as if a clump of emotion got stuck there.

I thought it was all because of Bomi.

Why does my chest feel so tight?

I've got it.

I understand why.

The only ally I have in this world

Huh? Hobin?

The only ally I have in this world

Did you see my explainer video?

Hey! He's talking on the phone while driving! That's illegal!

* Never do this!

See how everyone got on our side?

That's called controlling the narrative.

By the way, I'm headed over to see you.

Well, anyway, that whole Mangi Hwang thing is done now.

Next time, find someone less impossible—

Snapper!

I'm going to fight Mangi Hwang!

What are you talking about? I just got everything under control!

You on the scooter! Stop!

Who cares?!

Mom, I figured out why my heart was so heavy.

There's a hormone humans emit when experiencing extreme fear.

It's called adrenaline, and they say it makes you super excited.

Some people even become addicted to it.

Funny, right? Addicted to fighting!

That's exactly what I am right now!

When all's said and done,

I just want to fight!

Hey, Mangi Hwang!

Are you waiting in line to get processed?

Wait, really?

Wait, really?

Wait, really?

Is he really gonna do this?

Wait, really?

Is he really gonna do this?

Wait, really?

Is he really gonna do this?

Is he gonna be okay? He's...

The way I see it...

Wait, really?

Is he really gonna do this?

Is he gonna be okay? He's...

The way I see it...

I know this won't go down like a regular fight, either.

He's not calm right now lolol

He's not calm right now lolol

He's not calm right now lolol

Well, adrenaline dulls pain, yeah lol

He's not calm right now lolol

Well, adrenaline dulls pain, yeah lol

He's not calm right now lolol

Well, adrenaline dulls pain, yeah lol

He might not feel pain, but he can still die

Lololol

He's not calm right now lolol

Well, adrenaline dulls pain, yeah lol

He might not feel pain, but he can still die

Lololol

Viral Hit?

Hey Mangi! Man-mangi!

Mangi Mangi Man-man-mangi!

Yo!

But I'll still fight.

How to Fight, Lesson 1: "Get the opponent worked up."

More groping lol

More groping lol

More groping lol

Why are they always groping him? Lolol

More groping lol

Why are they always groping him? Lolol

More groping lol

Why are they always groping him? Lolol

What if Mangi likes it? Heh

More groping lol

Why are they always groping him? Lolol

What if Mangi likes it? Heh

Why are they always groping him? Lolol

What if Mangi likes it? Heh

Lawl no way he likes it

Why are they always groping him? Lolol

What if Mangi likes it? Heh

Lawl no way he likes it

Because fighting's fun!

Why does everyone always grope me?

How to Fight Lesson 4

"How to Fight, Lesson 4."

As a regular person, when facing off against a grappler...

Remember this. This is just the first step.

Yeehaw! Viral Hit!!!!!!

Yeehaw! Viral Hit!!!!!!

"How to beat a Ssireum wrestler in a fight as an amateur."

Yeehaw! Viral Hit!!!!!!

What new move has he prepared this time?

Yeehaw! Viral Hit!!!!!!

What new move has he prepared this time?

Yeehaw! Viral Hit!!!!!!

What new move has he prepared this time?

There's a huge weight difference this time

Yeehaw! Viral Hit!!!!!!

What new move has he prepared this time?

There's a huge weight difference this time

What new move has he prepared this time?

There's a huge weight difference this time

But he's got adrenaline on his side lol

What new move has he prepared this time?

There's a huge weight difference this time

But he's got adrenaline on his side lol

There's a huge weight difference this time

But he's got adrenaline on his side lol

Again, adrenaline doesn't stop you dying

There's a huge weight difference this time

But he's got adrenaline on his side lol

Again, adrenaline doesn't stop you dying

TA

EK

WO

ND

O

DO

JO

Hobin, how stupid are you?

Hey, everyone. This is Viral Hit.

So your opponent's a Ssireum wrestler.

I don't think you stand a chance this time, though, Hobin Yu.

But, well...

You do have the same look in your eye...

as when you came to see me.

What's wrong with you? Did you go insane?

Teach me.

Teach you what?

A clean hit is a surefire knockout. Taekwondo's fanciest move:

the back kick.

Oh, so you want me to teach you the back kick.

But don't you remember what I said?

I told you I'd kill you the next time I saw you.

Or were you planning to make your next video your funeral?

He hit my backpack, yet it hurts so much.

High School Mathematics

High School Mathematics

Textbooks? No wonder you didn't die.

High School Mathematics

High School Mathematics

High School Mathematics

That was nothing like the kick back then.

He seriously did go easy on me last time.

Tell Snapper to come out already. Then I'll let you live.

I can't breathe. I can't say anything.

This isn't content. Snapper isn't here.

I have to learn it.

But why?

I can't go home empty-handed!

Because... Because...

Taekwondo's the strongest!

Of all of the beatings I've taken up to now, taekwondo was the strongest!

So please teach me!

Did you learn a new move beforehand, like the previous times?

Wow, you run backwards really fast.

You're cute. Like a doll.

I'm scared. It's like he's gonna eat me at any moment.

This really is no good.

Call me Master.

Is this a new form of bullying by being nice?

This should make up for letting Mangi get the first hit in.

I'm losing.