Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: subtitles
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=0}======================== CAPÍTULOS E ABERTURAS=================== ==
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Episódio}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.99,Default,,0,0,0,,Seu reprodutor de mídia não suporta o formato de legenda usado neste episódio. As legendas provavelmente não funcionarão corretamente. Use um dos reprodutores de vídeo recomendados, de preferência mpv: https://mpv.io
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,Seu reprodutor de mídia não suporta o formato de legenda usado neste episódio. As legendas provavelmente não funcionarão corretamente. Use um dos reprodutores de vídeo recomendados, de preferência mpv: https://mpv.io
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=1}======================== CAPÍTULOS E ABERTURAS=================== ==
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=16}==============================DIÁLOGO============== ==============
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.79,Default,,0,0,0,,{Isso é o que eu esperava de um homem que navegou no navio do Rei dos Piratas! - OG}Eu não esperaria menos de um homem que navegou com o Rei dos Piratas!{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:21.46,Default,,0,0,0,,{Agora, quanto tempo devemos esperar nessas ruínas? - OG}Agora, quanto tempo ainda temos que esperar nessas ruínas?{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.84,Default,,0,0,0,,{Até que Mestre Cat Viper traga Marco aqui! - OG}{Até que Mestre Nekomamushi retorne com Marco! - Ohms}Até Mestre Nekomamushi trazer Marco aqui!{Z}
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:27.71,Default,,0,0,0,,Eu me pergunto se ele vai aparecer...{OG}{Eu me pergunto se ele virá... - Ohms}
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,{Se Marco vier conosco para a Terra de Wano, ele será um forte aliado. - OG}Se Marco nos acompanhar até Wano, ele será um forte aliado{Ohms}.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,Marco é o ex-comandante da Primeira Divisão dos infames Piratas do Barba Branca!{OG}{Afinal, ele é o comandante da Primeira Divisão dos Piratas do Barba Branca! -Ohm}
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,{As pessoas o chamam de Marco, a Fênix! - OG}Ele é conhecido como Marco, a Fênix!{Ohms}
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.85,Default,,0,0,0,,{Fiquei surpreso ao saber que ele é amigo do Mestre! - OG}{Não pude acreditar que ele é amigo do Mestre! - Ohms}Que surpresa descobrir que ele é amigo do Mestre.{Z}
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,{Vou dar uma olhada naquele homem também. - OG}Vou dar uma olhada naquele homem pessoalmente.{Ohms}
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.53,Default,,0,0,0,,Uau! Espere, espere, espere!
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,{O Mestre disse para você esperar aqui porque você-gara tem uma cara assustadora! - OG}O Mestre disse para você esperar aqui porque você-gara tem uma cara assustadora!{Ohms}
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:02.20,Default,,0,0,0,,{Hmph! Ele é o tipo de cara que vai ficar assustado com a minha cara?! - OG}Hmph! Ele é o tipo de cara que ficaria assustado com a minha cara?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:04.96,Default,,0,0,0,,{Ouvir! - OG}Esse não é o ponto.{Ohms}
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,{Ele disse que há uma vila pacífica do outro lado de uma caverna atrás daquela cachoeira... - OG}Ele disse que há uma vila pacífica do outro lado da caverna atrás daquela cachoeira...{Ohms/Z }
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,{Um grupo de guerreiros como nós assustará seus residentes. - OG}Um grupo de guerreiros como nós aterrorizaria os habitantes locais.{Ohms}
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,{Você tem razão. - OG}Verdade.{Ohms}
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.85,Default,,0,0,0,,{Mas o rosto do Mestre Cat Viper é mais assustador que o meu! - OG}Mas o rosto do Mestre Nekomamushi é mais assustador que o meu!{Ohms}
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,Sim, quando ele fica bravo.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.77,Default,,0,0,0,,Mas ele é fofo quando sorri.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.27,Default,,0,0,0,,{Certamente! - OG}Com certeza!{Ohms}
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,Lá!
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,Ei, espere!
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.03,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,{Seu tratamento terminou. Ele pode ir agora, yoi. - OG}Seu tratamento está completo. Ele pode ir agora.{Ohms}
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,Ele disse que você pode ir agora. Tama, você consegue ficar de pé?
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,{Não se esforce. - OG {Não tenha pressa. - Ohms}Fácil.{Z}
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,{As Chamas da Restauração têm apenas um efeito limitado sobre os outros. - OG}Minhas Chamas de Restauração não podem ajudar muito os outros.{Ohms}
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:29.31,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,{Uau! A magia do Marco! - OG}Uau! Marco é mágico!{Ohms}
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,{Bom para você, Tama! - OG}Não é ótimo, Tama?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.18,Default,,0,0,0,,{Ótimo! Ótimo! - OG}Uau! Isso foi incrível!{Ohms}
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,{Então você está bem agora, Tama! - OG}Você está bem agora, Tama!{Ohms}
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,{Eu disse: "Até amanhã." Não pule ainda! - OG}{Eu disse: “Até amanhã”! Não pule agora! - Ohms}Eu disse: "Até amanhã"! Não pule ainda!{Z}
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,Obrigado, Marco!
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,{Eu te amo! - OG}Você é o melhor!{Ohms}
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,–Marco... –Marco{-san}...
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.09,Default,,0,0,0,,{Marco, os vegetais no meu campo... - OG}Marco, minhas colheitas...{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,Marco, minhas costas doem de novo!
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,{– Marco-chan, meus joelhos... – Marco, me ajude a estudar... - OG}– Marco, meus joelhos... – Marco, você pode me ajudar a estudar?{Ohms}
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.18,Default,,0,0,0,,Marco, meu irmão mais novo é mau comigo!{OG}{Marco, meu irmão é tão malvado! -Ohm}
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,{Tudo bem, yoi. Vou ouvir todos vocês em ordem, yoi. - OG}Tudo bem. Eu ouvirei você um por um.{Ohms}
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,Esta é a vila que Pops construiu{-yoi}...
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,{O bom velhinho Barba Branca? O que você quer dizer com isso? - OG}Velho Barba Branca? O que você quer dizer?{Ohms}
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.55,Default,,0,0,0,,{Por causa de sua extrema pobreza... - OG}Devido à extrema pobreza nesta área...{Ohms}
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,{they can't pay their Heavenly Tribute and affiliate themselves with the World Government... - OG}{people here can't afford to pay the heavenly tribute and join the World Government... - Ohms}folks here can't afford the heavenly tribute to join the World Government...{Z}
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,{That's how it goes with the non-affiliated countries. - OG}That's how it goes with nonmember nations.{Ohms}
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,{Pirates and kidnappers do as they like and those islands become lawless. - OG}{Pirates and human traffickers can roam freely on these lawless islands. - Ohms}Pirates and human traffickers do as they please, turning those islands lawless.{Z}
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.71,Default,,0,0,0,,{The countries go to ruin and tons of children become orphans... - OG}{They end up in ruins, and more kids become unhappy orphans... - Ohms}The countries go to ruins and many of their children become orphans...{Z}
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,{Pops was one of those children-yoi. - OG}Pops was one of those children.{Z}
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,{He set out to sea at an early age. - OG}And he set out to sea at an early age.{Z}
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,{Even after he became a pirate, he cared about this island - OG}Even after he became a pirate, he still cared about this island...{Ohms}
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:48.04,Default,,0,0,0,,{and continued sending dirty money and resources without revealing his identity... - OG}He kept his identity a secret while funneling his dirty money and resources here...{Ohms}
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,for the rest of his life.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,{Even though he didn't have a family from the start and all his friends were gone, - OG}{He didn't have a family back then, and all his friends were gone, - Ohms}Even back then, he didn't have a family, and all his friends were gone...{Z}
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.19,Default,,0,0,0,,{this was his home. - OG}{but this was his home. - Ohms}This was his home nonetheless.{Z}
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,{In this corrupt world, there's no such a thing as clean money! - OG}In this corrupt world, there's no such thing as clean money!{Ohms - "no such a thing" huh?}
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,{Thank you-yoi... - OG}Thank you...{Ohms}
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.91,Default,,0,0,0,,After the Summit War...
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,we at least tried to defend the things that Pops was protecting{OG}{we wanted to at least protect the things that were important to Pops. - Ohms}
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:25.13,Default,,0,0,0,,{so we started the Grudge War against Blackbeard who came to invade our territory... - OG}{So when Blackbeard came to invade our territory, the Payback War started. - Ohms}so we kicked off the Payback War against Blackbeard as he invaded our territory.{Z}
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,{But we were no match for Teach since he even got Pops' fruit-power. - OG}{But we were no match for Teach after he got Pops' fruit. - Ohms}But we were no match for Teach and the power he got from Pops.{Z}
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,{He took everything away... - OG}He took everything from us...{Ohms}
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,I wanted to beat the hell out of that ingrate...
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,Pops was...
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,{He was actually stingy, wasn't he? - OG}{Pops was actually quite cheap. - Ohms}He was pretty stingy, wasn't he?{Z}
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,{He often wanted other people's drinks... - OG}{He always wanted other people's drinks... - Ohms}He often wanted others' drinks...{Z}
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,{and never bought us drinks! - OG}{but he never treated us! - Ohms}and never got any for us!{Z}
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,{That's because he was passing all of his share of treasure to this village... - OG}{Since he was funneling his share of the loot to this village... - Ohms}Since his entire share of our treasure went back to this village...{Z}
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.96,Default,,0,0,0,,{All of us knew it! - OG}{We all knew, though! - Ohms}We all knew it!{Z}
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,{So this village is the last memento that he left behind. - OG}{So this village is like a memento that he left behind. - Ohms}So, in essence, this village acts as his final memento.{Z}
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,{...Red-Haired buried him nearby... - OG}Red Hair buried him nearby...{Ohms}
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.69,Default,,0,0,0,,{a Warlord named Weevil is proclaiming he's Pops' biological son - OG}{did you hear about that Warlord, Weevil? He's claiming to be Pops' son... - Ohms}there's a Warlord named Weevil claiming he's Pops' biological son...{Z}
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,{and attacking people connected to Whitebeard. - OG}who attacks people connected to Whitebeard.{Z}
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,Oh, is that true?!{OG}{Oh yeah? Is it true?! - Ohms}
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,{It's a man-loves-woman thing so I don't know for sure, - OG}{I don't know much about his love life, - Ohms}If we're talking about his love life, one can't be certain...{Z}
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.13,Default,,0,0,0,,{but I guess they're after his fortune. - OG}{but I guess Weevil's just after an inheritance. - Ohms}but I'd wager they're after his fortune.{Z}
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:42.51,Default,,0,0,0,,{They won't take our word for it that there isn't any. - OG}{I doubt they'll take my word that there isn't anything left. - Ohms}As if they'd take our word for it that it doesn't exist.{Z}
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,{Both this place and I will become their target sooner or later-yoi. - OG}I figure that sooner or later he'll come after me and this place.{Ohms}
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.23,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,{So you can't leave-[/i1]meow[/i]. - OG}So you can't leave right meow.{Z}
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.98,Default,,0,0,0,,Weevil's mother Buckin used to be a pirate.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:05.72,Default,,0,0,0,,{I know 30-something years or nearly 40 years ago, she was on the same ship with Pops. - OG}I know that thirty or forty years ago, she was on the same ship with Pops.{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Then, maybe he's also a memento that should be protected.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,{His behavior tells me otherwise-yoi! - OG}His behavior sure would suggest otherwise!{Z}
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.18,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,If you're going to see Straw Hat Luffy, I want you to pass on a message, Nekomamushi.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,Yeah, no problem.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.03,Default,,0,0,0,,{You said you're gonna go to the Land of Wano? - OG}{You said he's going to Wano, right? - Ohms}You said you're headed to Wano?{Z}
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,{Yeah. - OG}Yep.{Ohms}
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.86,Default,,0,0,0,,What are you planning to do there?{OG}{What's his goal there? - Ohms}
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,We'll take down Kaido!{OG}{To take down Kaido! - Ohms}
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.96,Default,,0,0,0,,{The Emperor of the Sea - Kaido?! - OG}The Emperor... Kaido?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:54.37,Default,,0,0,0,,{Luffy, that fool... Is he gonna pick a fight with Kaido this time?! - OG}{Luffy's looking to pick a fight with Kaido?! - Ohms}Luffy's going to pick a fight with Kaido this time?!{Z}
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,Luffy! It says the Reverie has begun!
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:06.74,Default,,0,0,0,,{Kings and queens from all over the world are attending the conference at Mariejois! - OG}Monarchs from all over the world are attending the conference at Mary Geoise!{Ohms}
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:07.97,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,{This time, all eyes are on the Ryugu Kingdom... - OG}All eyes are on the Ryugu Kingdom{Z}
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:15.24,Default,,0,0,0,,{since they're joining for the first time in two centuries! - OG}since they're participating for the first time in two centuries!{Ohms}
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,{Neptune-san and the brothers are there... - OG}King Neptune and his sons are there...!{Z}
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.36,Default,,0,0,0,,{And it says there was great applause for Shirahoshi at Red Port! - OG}{and it says that they were cheering for Shirahoshi at the Red Port! - Ohms}And it looks like Shirahoshi was applauded at the Red Port!{Z}
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.99,Default,,0,0,0,,{So she came up to the surface! She became much stronger, that Yowahoshi! - OG}So she came up to the surface! Wimpyhoshi is getting stronger!{Ohms}
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.12,Default,,0,0,0,,It seems like your grandpa was their escort.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,Oh...?{OG}{Really? - Ohms}
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,They took a big step toward their dream to relocate the Fishmen to the surface!
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,{Vivi-chwai! - OG}Vivi sweetie!{Z}
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.78,Default,,0,0,0,,You became an even more beautiful princess!
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.37,Default,,0,0,0,,{Who could it be for? - OG}And who could it be for?{Z}
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.98,Default,,0,0,0,,Me?! Hey, is it for me?!
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:00.52,Default,,0,0,0,,{How annoying! - OG}{You're in my way! - Ohms}Move!{Z}
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,Vivi!
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,It's Vivi!
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.74,Default,,0,0,0,,{It's been a while! I haven't seen her for a long time! - OG}It's been forever since we last saw her!{Ohms}
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,She's become a graceful and regal princess!{OG}{She's even more graceful and regal! - Ohms}
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,Oh, so this is Vivi{-san}.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,{When I get to see her someday, I'd like to see her panties... - OG}{If I get to see her someday, I'd like to see her panties... - Ohms}If we ever meet, I'd like to see her panties–{Z}
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,{No way! - OG}Like she'd show you!{Ohms}
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,{Oh, these are photos of the Mingling Plaza... - OG}{Oh, these are photos are from a party in the palace courtyard... - Ohms}Oh, these are photos from the Unity Courtyard...{Z/PJ}
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:30.14,Default,,0,0,0,,{Look at all the royals and bodyguards who came along. - OG}Look at all the royals who attended with their bodyguards.{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.31,Default,,0,0,0,,I-If Dressrosa is participating...
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.85,Default,,0,0,0,,{There she is! Viola-chan! - OG}There she is! Viola my lovely!{Z}
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Ugh! It's Wapol!
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,{The acorn pops is there, too! - OG}{The old acorn guy is there, too! - Ohms}The acorn guy is there, too!{Z}
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,{What? Wapol?! Did he come back?! - OG}What? Wapol?! Did he make a comeback?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,{Rebecca! Sai! So many faces I know! - OG}Rebecca! Sai! We know so many of them!{Ohms}
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:11:00.29,Default,,0,0,0,,{Of course. Royals across the world gather at the Reverie and discuss things! - OG}Of course. Royals from all around the world gather at the Reverie to discuss issues!{Ohms}
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:05.05,Default,,0,0,0,,Oh, maybe at the Reverie...
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,At the Reverie, the princesses that I know...
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,{...are getting excited talking about me! - OG}{are gathering to discuss me! - Ohms}are getting worked up talking about me!{Z}
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.43,Default,,0,0,0,,{Wouldn't that be special? - OG}Wouldn't that be nice?{Ohms}
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Hey, look at this, Chopper!
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.19,Default,,0,0,0,,What is it, Chobro?
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,Doctorine!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Oh, is she still alive?
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Doctorine...
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing, Chopper?!
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,Don't cut it out!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,{What? Whoa! - OG}{Wait? What! - Ohms}What? Wait!{Z}
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,Give me back my princesses!
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.48,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:09.57,Default,,0,0,0,,{Hey! I haven't read the back side yet! It's full of holes! - OG}Hey! I haven't read the other side yet! It's full of holes!{Ohms}
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Oh? Is this an article about Kaido?
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:20.29,Default,,0,0,0,,{Big Mom... What?! It's unreadable! - OG}{Big Mom... What?! I can't read it! - Ohms}Big Mom... is what?! I can't even read it!{Z}
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:22.67,Default,,0,0,0,,Sanji{-kun}! Chopper! Give those back to me!
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.21,Default,,0,0,0,,{Nope! - OG}– No! – No!{Ohms}
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,{I'm happy to see everyone doing well! - OG}{I'm glad everyone is doing well! - Ohms}I'm glad everyone's doing great!{Z}
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:33.28,Default,,0,0,0,,{Once we finish sailing around the world, let's go see them! - OG}Once we sail around the world, let's visit them again!{Ohms}
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,{Yes! That's the right order! - OG}Yes! All in good order!{Ohms}
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,Anyway, Luffy{-san}, the transponder snail still won't connect?
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,Oh, I forgot.
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:46.44,Default,,0,0,0,,Hey! This is Luffy! Come in!
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.54,Default,,0,0,0,,{Well, no response. - OG}There's no response.{Ohms}
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,{That's enough. Let's push on! - OG}Whatever. Let's push on!{Ohms}
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,Wait, Luffy!
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,The wind...
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,{This cold wind... and these waves that I've never seen before... - OG}{This cold wind... and I've never seen waves like this... - Ohms}The chill on the wind... and I've never seen waves like these...{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.18,Default,,0,0,0,,{I have nothing but bad feelings about this! - OG}This can only spell trouble.{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:38.04,Default,,0,0,0,,{So this is the sea area around the Land of Wano! - OG}So this is the sea that surrounds Wano!{Ohms/Z}
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,{The wind is getting stronger as we draw close and the waves are running high! - OG}The wind is getting stronger as we draw closer, and the waves are getting bigger!{Ohms}
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,{It doesn't look like a normal wind-drift current. The way it swells... - OG}It doesn't look like a normal wind-driven current. The way it swells...{Ohms}
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,{On top of the unusual flow... - OG}{Plus it has that unusual current... - Ohms}In addition to the unusual current...{Z}
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.77,Default,,0,0,0,,{Look at the bad weather over there! - OG}{Look at the rough weather over there! - Ohms}Look! That's some nasty weather!{Z}
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,{We wanna avoid a storm... Shall we wait a little more? - OG}{We wanna avoid a storm... Shall we wait a little longer? - Ohms}We'll want to avoid the storm... Shall we wait it out?{Z}
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:20.80,Default,,0,0,0,,{Hey! What are you talking about Brook?! Let's go now to the Land of Wano! - OG}Hey! What are you talking about, Brook?! Let's go to Wano now!{Ohms}
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,{Luffy-san, why do you wanna put your crew in such obvious danger? - OG}{Luffy, why do you always drag your crew into such obvious danger? - Ohms}Luffy, why would you put your crew in such obvious danger?{Z}
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,{But, Brook... - OG}{Actually, Brook... - Ohms}Y'know, Brook...{Z - redundant "actually" with the following line}
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.21,Default,,0,0,0,,Kin'emon actually warned me about this...
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.72,Default,,0,0,0,,{I'll explain it to you on the snail thing, - OG}{I shall properly explain through this snail thing. - Ohms}Allow me to elaborate through this snail device.{Z}
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,{but the whole sea area around the Land of Wano is always subject to bad weather. - OG}{The entire sea surrounding Wano is always subject to terrible weather. - Ohms}All the waters surrounding Wano are plagued by terrible weather with no end.{Z}
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,The sea is rough and the current is strong...{OG}{The water is rough and the current is strong... - Ohms}{Z - "water" is redundant with the previous line}
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.16,Default,,0,0,0,,{so it's difficult to enter the country! - OG}{so it is difficult to even enter the country! - Ohms}making entry into the country an ordeal!{Z}
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,{What?! The weather is always bad?! Then we should just go?! - OG}What?! The weather is always this bad?! Then should we just go?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.92,Default,,0,0,0,,{That's my thinking. Let's go! - OG}That's what I'm saying. Let's go!{Ohms}
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Not only does it have strong samurai but it's also perilous to enter...
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,{It's truly an isolated country! - OG}It truly is an isolated country!{Ohms}
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,{Let me think a little bit... There must be a way to get through safely... - OG}Let me think a little... There must be a way to get through safely...{Ohms}
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,{What's that thing?! - OG}What is that thing?!{Z}
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,It's an octopus!
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,A giant one!
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,Why's an octopus here?!
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,{It's here because we're on the sea! - OG}We're at sea! Octopuses live here!{Ohms}
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,I know that, but...!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,When did it come on board?!
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,{Hey! We're going farther into the waters around the Land of Wano! - OG}Hey! We're getting closer to Wano!{Ohms}
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:37.28,Default,,0,0,0,,{It doesn't matter! Go on, Sunny! - OG}Who cares?! Go, Sunny!{Ohms}
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,{To the Land of Wano! - OG}To Wano!{Ohms}
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,{Hey! Something's coming toward us! - OG}{Hey! Something's getting closer! - Ohms}Hey! Something's coming our way!{Z}
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.26,Default,,0,0,0,,What?! What is it?!
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:05.14,Default,,0,0,0,,It looks like a giant fish!
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.49,Default,,0,0,0,,Is it a shark?!
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,A shark?!
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,Oh no! It's coming!
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,{C-Carp... - OG}K-Koi...{Ohms}{Z - looks like "koi" is in MW, so no need for italics}
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.10,Default,,0,0,0,,Oh my, oh my!
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,{It's a massive carp! - OG}It's a massive koi!{Ohms}
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,{It's a school of carp?! - OG}It's a school of koi?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:46.81,Default,,0,0,0,,{Why are carp in the sea?! - OG}Why are there koi in the sea?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.83,Default,,0,0,0,,{They're freshwater fish! How can they live here?! - OG}They're freshwater fish! How can they survive here?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:52.83,Default,,0,0,0,,{It doesn't matter! They're monster carp anyway! - OG}{That doesn't matter now! They're more monster than fish anyway! - Ohms}Like it matters when we're dealing with monster koi!{Z}
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,{Hey, Sanji? Are they delicious?! - OG}Hey, Sanji! Are they tasty?{Ohms}
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.67,Default,,0,0,0,,Forget about those monsters!{OG}{Forget about these monsters! - Ohms}
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,{Well, alternating it in baths of hot and cold water firms it up - OG}{Well, soaking them in hot and cold water... - Ohms}Well, alternating between baths of hot and cold water firms them up,{Z}
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.36,Default,,0,0,0,,{resultando em um prato delicioso chamado [/i1]arai[/i0]. - OG}{faz um delicioso sashimi estilo [/i1]arai[/i]. - Ohms/Gaijin}resultando em uma iguaria chamada arai.{Z}
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,{Você também pode cozinhá-lo em [/i1]miso[/i0]. - OG}{Ou cozinhe em missô para [/i1]koikoku[/i0]. - Ohms/Gaijin}Cozinhar missô produz koikoku.{Z - "miso" também está em MW}
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,{Tempura e cozidos também são bons. - OG}{Também servem como tempura ou como [/i1]amani[/i0]. - Ohms/Gaijin}Preparado como tempura ou fervido em molho doce-salgado também é bom.{Z - "tempura" está em MW, então sem itálico - "amani" não é tanto um prato quanto um estilo, então fervido em molho agridoce é melhor para dar mais contexto ao leitor}
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:16.43,Default,,0,0,0,,{Teremos um banquete com isso assim que vermos Zoro e os outros novamente! - OG}{Teremos um banquete pronto para o nosso reencontro com Zoro e os outros! - Ohms}Será um banquete quando vermos Zoro e os outros novamente!{Z}
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,Não, Luffy!
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:20.21,Default,,0,0,0,,{A carpa tem tantos ossos minúsculos! - OG}Koi tem muitos ossos minúsculos!{Ohms}
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:23.52,Default,,0,0,0,,{Quem se importa?! Isso não é importante agora! - OG}Quem se importa?! Como isso é importante agora?!{Z}
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.97,Default,,0,0,0,,Não revide!
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,{Claro, ele revida! Porque voce esta assim?! - OG {Claro, está reagindo! Por que você é sempre assim?! - Ohms}Claro que revida! Por que você nunca aprende?!{Z}
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:40.82,Default,,0,0,0,,{Sanji-kun! Você também é responsável! Traga Luffy de volta! - OG {Sanji! Você também é responsável por isso! Traga Luffy de volta! -Ohm}Sanji! Você deixou o Luffy todo irritado, então precisa trazê-lo de volta!{Z}
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Nami{-san}. Ele vai ficar bem.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,O que?!
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:47.68,Default,,0,0,0,,{Em vez disso, vamos proteger nosso navio! - OG}{Em vez disso, deveríamos proteger o navio! - Ohms}Em vez disso, precisamos proteger a nave!{Z}
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:12.24,Default,,0,0,0,,O vento está forte! Cenoura, enrole a vela!
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:13.16,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.57,Default,,0,0,0,,Eu ajudo!
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,{Olha como a água está clara! É como água em um rio de montanha! - OG}Olha como a água está clara! É como a água de um rio de montanha!{Ohms}
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,{Eu preferiria que não fosse tão claro! Os peixes gigantes na água me assustam! - OG}Eu preferiria que a água não fosse tão clara! Os peixes gigantes estão me assustando!{Z}
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,{O que? Então, isso é um rio?! - OG}{Espere, isso é um rio?! - Ohms}O quê?! Espere, isso significa que isto é um rio?{Z}
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,{Para onde estão indo essas carpas?! - OG}Para onde esses koi estão indo?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Segure firme! Vamos com o fluxo!
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.43,Default,,0,0,0,,Luffy ainda está por aqui?!
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,O que?!
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.62,Default,,0,0,0,,Ei, ei...! O que é aquilo?!
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:16.52,Default,,0,0,0,,O rio está fluindo até o fundo da cachoeira! Como isso é possível?!
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,{Oh sim! - OG}Entendi!{Ohms}
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:32.81,Default,,0,0,0,,{Se esta cachoeira é a razão de ser água doce, uma enorme fonte de água deveria estar lá em cima! - OG}{Se essa cachoeira é a razão de ser água doce, deveria haver uma enorme nascente lá em cima! - Ohms}Se essas quedas são a razão de ser água doce, então há uma fonte enorme lá em cima!{Z}
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,{Será que a Terra de Wano está lá em cima?! - OG}{Será que Wano está aí ?! - Ohms} Quer dizer, o país de Wano fica lá em cima?!{Z}
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,Lá em cima...
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,{O que?! O quê?! Como isso é possível?! - OG}O que?! O quê?! Como isso é possível?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Oh! Olhe para isso!
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,{As carpas estão subindo a cachoeira! - OG}Os koi estão subindo a cachoeira!{Ohms}
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,Por que?!
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,{Oh, carpa! Ah, carpa! - OG}Carpa sagrada! Esses koi são legais!{Ohms}
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,Um navio à vela não pode fazer isso! Vamos afundar na cachoeira!
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,{Claro, vamos! - OG {Claro que gostaríamos! - Ohms}Você acertou!{Z}
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,{Uau, essas carpas são tão fortes! - OG}{Uau, esses koi são tão difíceis! - Ohms}Uau, esses são alguns koi difíceis!{Z}
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.05,Default,,0,0,0,,Não é hora para isso!
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,Luffy! Ela diz que este navio vai afundar!
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,{Ok, conte comigo! - OG}Ok, eu cuido disso!{Z}
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,O que?!
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,Segure firme!
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,{Você consegue, carpa! - OG}Estou contando com você, koi!{Ohms}
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.89,Default,,0,0,0,,Você só pode estar brincando!
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,Ir!
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.75,Default,,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,Vamos lá!
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:48.65,Default,,0,0,0,,{O que há de errado com a área marítima ao redor da Terra de Wano?! - OG}O que há de errado com o mar ao redor de Wano?!{Ohms}
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:50.12,Default,,0,0,0,,É tão caótico!
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,Ei! Lá está a costa!
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,{Um redemoinho! - OG}– É um redemoinho! – É um redemoinho!{Ohms}
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,{Luffy! Solte essas carpas! - OG}Luffy! Solte esses koi!{Ohms}
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:13.07,Default,,0,0,0,,Não! Eles são meu jantar!
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.07,Default,,0,0,0,,Já basta!
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:19.41,Default,,0,0,0,,Ribeiro! Assuma o comando!
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:21.48,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,Não é bom! A corrente é muito forte!{OG}{Não adianta! A corrente é muito rápida! -Ohm}
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:42.94,Default,,0,0,0,,Droga! Estamos quase lá!
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:46.76,Default,,0,0,0,,Não vamos conseguir desta vez...
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:49.47,Default,,0,0,0,,Doutora!
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:55.37,Default,,0,0,0,,{Oh? Onde estão minhas carpas? - OG}Ei? Onde estão meus koi?{Ohms}
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:57.44,Default,,0,0,0,,Isso não é importante agora!
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:58.52,Default,,0,0,0,,{O que? - OG}Hein?{Z}
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,{Oh não! Seremos pegos no redemoinho! - OG {Ah, não! Estamos sendo sugados! - Ohms}Ah não! O redemoinho nos pegou!{Z}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=17}==============================DIÁLOGO============== ==============
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=6}============================TÍTULO E SINAIS============== ================
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.43,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.43,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:31.23,Default,,0,0,0,,Avante para Wano
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:31.23,Default,,0,0,0,,Avante para Wano
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,indefinido
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=7}==============================TÍTULO E SINAIS============ ==================
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=8}==============================CRÉDITOS============== ================
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,Edição de vídeo
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,Edição de vídeo
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,Feso
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,Feso
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,Feso
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Tempo
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Tempo
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Galáxia 9000 PhosCity
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Galáxia 9000 PhosCity
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Galáxia 9000 PhosCity
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,Controle de qualidade
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,Controle de qualidade
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,Galáxia 9000 Heather Pepperjack
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,Galáxia 9000 Heather Pepperjack
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,Galáxia 9000 Heather Pepperjack
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Trilha sonora
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Trilha sonora
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Trilha sonora
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Haley
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Haley
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Haley
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Gráficos
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Gráficos
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Datenshi
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Datenshi
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Datenshi
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Edição de legendas
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Edição de legendas
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Feeso Zenef
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Feeso Zenef
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Feeso Zenef
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,Tradução
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,Tradução
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,Crunchyroll Gaijin
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,Crunchyroll Gaijin
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,Crunchyroll Gaijin
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{=9}==============================CRÉDITOS============== ================42505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof