Original subtitles

Ella sigue ah�.

No te pregunt�.

Claro que no.

�Quieres una cerveza?

S�.

Int�ntalo t�.

Gracias.

Extra�o respirar este aire.

�C�mo alguien puede extra�ar el aire?

Puedes extra�ar cualquier cosa si te falta por mucho tiempo.

Ya empez� la 52a carrera de caballos de Sir John A. McDonald.

Jumping Jack Flash, el caballo de cuatro a�os

de Establos Stanton toma la delantera

seguido por Oh, My Darling.

En el recta de enfrente el jockey Juan Romano

lleva a Jumping Jack Flash ampliamente en cabeza.

Una vuelta de 21 segundos.

Jumping Jack Flash aumenta su ventaja.

Hello There, Stranger corre a toda prisa.

Vemos a Jumping Jack Flash dar la vuelta por afuera.

Aguantando en esta carrera abierta desde el inicio.

Jumping Jack Flash

pone pies en polvorosa.

Jumping Jack Flash se adelanta unas 300 yardas

y lleva siete... incre�ble, diez cuerpos de ventaja.

Jumping Jack Flash llega a la meta final.

Jack, �qu� incre�ble caballo!

- Nos vemos en la Breeder's Cup. - Gracias, Andy.

Fue mucho m�s r�pido y los hizo a�icos.

Gan� por 101/2 cuerpos.

�Apostaste contra tu propio caballo?

Apost� contra el caballo de mi padre.

�Por qu� hiciste eso?

Porque nadie m�s lo hace.

�Qu� te parece esa yegua zaina, Jack?

Ese Jimmy Buck es un buen semental.

Creo que nos dar� un ganador.

No s�lo ganar� en Woodbine,

sino tambi�n en Louisville, Kentucky, Baltimore, Maryland,

en la Gran Manzana; �qu� te parece?

Me parece que tengo mucho por hacer

para preocuparme de carreras que todav�a no se corrieron

con caballos que todav�a no nacieron.

S�, no planees tu futuro con mis caballos, Sonny.

Tengo mis propios planes. Todav�a te puedo sorprender, pap�.

Nos vemos en Nueva York, Jack.

No puedo creer que se vaya a perder la carrera del s�bado.

S�, ya sabes, dar� una gran fiesta en la isla.

No debe perd�rsela.

Hola, �est�s lista?

Lista.

Cuidado, Sonny,

no querr�s estropearte el desayuno.

- Hola, Biscuit. - �Biscuit!

No la asustes.

- Earl, �puedes traer al perro? - Buen perro.

�Qu� te traes, eh?

Gracias, Paulie.

�Se van, t�o Earl?

S�.

Oye, no estar� aqu� el s�bado,

as� que quiero que cuides a mi caballo, �de acuerdo?

No te preocupes por Flash.

S�lo... p�senla bien.

Ven ac�, Biscuit.

Ah� lo tienes.

Gracias.

Listo.

�D�nde has estado?

Dios santo. Par� a almorzar, Jackson.

�Un almuerzo l�quido?

Quiero que lleves a esa roana

al Doble D en Londres

para que se reproduzca con Rambling River.

�Con Rambling River? �Por qu� con ese semental?

Dean, llegas tarde, medio ebrio, �y todav�a haces preguntas?

Llega temprano alguna vez y hablaremos del negocio.

�Y estos dos payasos van a dirigir los establos?

No, ni t� tampoco, Sonny.

Adelante, carga la yegua.

Ll�vala a Londres.

Yo ir� a Woodbine.

Sonny, puedes seguir con tus obligaciones.

�Cu�ndo lo har�s correr?

El s�bado, en una carrera de reclamo en Fort Erie.

�Qu� ha hecho?

Gan� el mes pasado.

Pero sali� de all� con un casco rajado.

Le puse resina ep�xica.

Parece que est� mejor ahora,

pero no podr� saberlo hasta que vuelva a correr.

�Har�s correr a esas yeguas?

No, ya no compiten. Esa zaina est� pre�ada.

�C�mo diablos te ganas la vida, Pete?

�Qui�n dijo que lo hac�a?

Estoy a punto de cosechar mi ma�z.

Puede que todav�a gane un par de veces

con este caballo castrado.

Puede que se desmorone la pr�xima vez que corra.

No es un caballo joven.

Eres un hijo de perra pesimista

para alguien que acaba de salir de la c�rcel.

Se construye una subdivisi�n justo al pie del acantilado.

Lotes urbanizados.

Cada casa tendr� vista al campo de golf.

S�lo derribas esa granja y esas caba�as.

Construyes el club justo ah�.

Qu� hermoso.

�Crees que puedes ocuparte de todo eso?

Hablamos de mucho dinero.

No puedo creer que me preguntes eso, Rock.

�Oye!

Vaya, si es el hijo pr�digo.

Qu� pena que no tenga un becerro para matarlo.

�Qu� piensa tu Biblia

de que le sirvas whisky de centeno a un hombre?

Hola, Bonnie, �vino Dan Rockwell?

No he visto a su majestad hoy.

S�rveme un 50, Bonnie, y dale otro a Ray.

�C�mo est�s, amigo?

Como nunca.

Pens� que hab�as dejado la arena asf�ltica para hacerte rico.

Volv� hace un a�o.

- �Est�s cultivando de nuevo? - S�, lo estaba.

Ahora arreglo techos.

El viejo vendi� la granja; se la vendi� a Sonny Stanton.

Parece que Sonny quiere comprar toda la concesi�n.

�Por qu� diablos har�a eso? �l no es agricultor.

Claro que no.

�Qu� hay de ti?

�Sigues jugando b�isbol en Estados Unidos?

No, me sal� hace un par de a�os.

Ahora busco trabajo.

�De verdad? Yo necesito ayuda. Tengo mucho trabajo.

Vine a recoger otra subdivisi�n.

�Quieres ganarte la vida poniendo tejas?

Puedes empezar ma�ana si quieres.

Est� bien.

Excelente.

Tengo que ir el ba�o.

�C�mo te va, Steve?

�Qu� haces aqu�? Carajo.

Meando.

Espero hacerlo mejor que t�.

Lun�tico.

Hay 44 unidades en este cul-de-sac.

Deben estar terminadas en un mes, no en dos, �de acuerdo?

A Sonny y a m� nos encargar�n pronto un gran trabajo.

Puede que sea bueno para ti, Steve.

- Lo har�. - Bien.

�l es Ray.

Trabaja para m�.

Est� bien.

Es Ray Dokes.

Este pendejo no trabajar� en mi terreno.

No eres el �nico constructor disponible,

puedes meterte tu subdivisi�n por el culo.

Pendejo.

No tengo nada en contra de ex convictos.

Es s�lo que no conf�o en ellos.

J�dete.

Hace mucho que no me daban un trago gratis.

Nos vemos por la ma�ana.

�A qu� le disparas?

A las ratas.

Tienes que quedarte aqu� afuera, Homer est� adentro.

�Recuerdas que no eres santo de su devoci�n?

�C�mo est� Homer?

Est� bien.

Tiene 75 a�os.

Tiene que andar con calma.

Este lugar se ha ido al diablo en un santiam�n.

Sabes m�s que yo de eso.

Adem�s, Sonny Stanton no comparte tu opini�n.

Ha estado tratando de comprar este lugar.

�Homer va a vender?

No si depende de m�.

Sonny no est� acostumbrado a o�r la palabra "no".

Pues la oir� de m�.

Es el cami�n de Pete Culpepper.

�Est�s seguro que puedes conducir

cuando yo puedo oler el whisky desde aqu�?

Puedo conducir una o dos millas m�s.

�Por qu�, te preocupas por m�?

No, ya no.

�C�mo est� Etta?

�C�mo sabes que vi a Etta?

Tienes esa mirada atontada.

Puedo tener esa mirada a�n sin ver a Etta.

Parece que est� dirigiendo el lugar ella sola.

El grupo de la mercantil no deja de hablar

de que Homer tiene la enfermedad "Olds-heimer".

Aunque dudo que est� peor que esos imb�ciles que lo comentan.

Etta nunca me dijo nada, y se dice Alzheimer.

No seg�n el grupo de la mercantil.

�Etta te visit� en la c�rcel?

No, se�or.

�No quisiste decirme que Sonny Stanton

est� comprando la concesi�n?

No pens� que necesitaras saberlo.

Si te vuelves a meter con �l, volver�s a la c�rcel, Ray.

�Tambi�n quiere comprar este lugar?

Despu�s de lo que le hizo a tu padre,

no le vender�a a ese cerdo ni una mula jorobada.

�Ray?

Carajo.

Eres t�.

Vaya, Ray Dokes.

Siento que te hayan metido a la c�rcel

por ese peque�o malentendido, qu� carajos.

A ti como a m�, Sonny no nos sirve de nada.

�Qu� hiciste, te fugaste?

No, oye, en serio, me alegra que est�s de vuelta.

Fue duro, sabes.

Es un lindo caballo.

�C�mo te llamas, hijo?

�Correr� hoy?

Sabes, me gusta la configuraci�n de esta animal.

Apostar� unos d�lares en �l.

Bueno, vamos, Paulie.

Tenemos que domar caballos en casa.

Ya voy, Dean.

Parece que el chico es bueno.

No confiar�a en el otro.

John Wayne, �tienes otro jinete?

Oc�pate de tus asuntos.

La carrera empieza en 12 minutos. �D�nde estabas?

- Tuve problemas con el carro. - �Qu� tipo de problemas?

No pude encontrarlo. Dame la ropa.

Te presento a Chrissie Nugent.

Los caballos est�n en el punto de salida.

Entran a la puerta.

�Crees que estar� bien en ese caballo?

Presiento que es el �nico lugar en donde lo estar�.

Fast Market sale primero.

Dead To Rights en segundo lugar en el otro lado.

Chrissie Nugent y Fast Market lideran

en la vuelta final.

Eso es, eso es.

Dios m�o, Fast Market se cay�.

Y Dead To Rights se lleva el liderato.

As� es como terminan.

Dead To Rights gana.

Lo hiciste bien, jefe.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Romano.

Mi'jita, ven y dame un beso.

�Pendejo!

�Deber�a matarte!

No hice nada, �eh?

Vamos, tranquilo.

�Ll�vense a esa zorra de aqu�!

�Pinche puta!

�ndate de aqu�.

Estoy bien.

Ese tend�n...

No correr� de nuevo, lo sabes.

Me gustar�a salvar al animal.

El caballo tiene determinaci�n.

Gracias.

Sabes, tuve un gran potro una vez.

Le hice correr en un sprint en Greenwood.

Se rompi� la pierna al salir de la puerta

y a�n as� gan� la carrera por siete cuerpos.

�Seguro que se rompi� la pierna?

Quiz� fue un mal esguince.

Quiz� no tienes ni puta idea.

Supongo que no tienes una tina, �eh, Texas?

Huelo como una maldita cabra.

Supongo que encontrar�s una en el ba�o.

�Supongo que no tienes jab�n?

�No es un amor?

�Qu� carajo miras?

Te hicieron trampa.

No fue culpa tuya.

Fue mi culpa.

Si no hubiera andado con resaca, lo habr�a visto venir.

otra palabra

nada que perder,

si no eres libre

era bastante para m�,

y mi Bobby McGee

�Carajo!

�No pod�an prender una luz?

�Se durmi�?

No, el veterinario le dio una inyecci�n.

Est� muy medicado.

T� tambi�n.

Podr�a dormir toda la noche

con tal que dejes de hacer ruido, maldecir y dem�s.

Vete al carajo.

Y a�n sigues maldiciendo.

�Por qu� me defendiste hoy?

Eres amiga de Pete.

�Y qu� significa �l para ti?

Es mi amigo.

Nunca tuve muchos amigos.

No s� si la cantidad importa mucho.

Hay mucho sitio en la casa.

Quiero quedarme con �l.

Si empieza a patalear con esa pierna podr� tranquilizarlo.

Adem�s, ya dorm� antes en establos.

Espero que sepas que no ocurrir� nada.

Estoy de mal humor despu�s de que me bot� el caballo.

Ten�as el mal humor antes que el caballo te botara.

Debes finalizar �sta.

Ni Bob pudo hacerlo arrancar

y juro que tiene 10W-30 en la sangre.

Si consigues arrancarlo,

te lo vendo a precio de chatarra.

Intenta arrancarlo.

�No vinieron Dean y Paulie?

No.

Escoc�s y agua; otra cerveza para Ray.

Hola, Jack.

O� que regresaste.

�C�mo va el negocio de los pura sangre?

Muy bien por el momento.

Tengo a este Jumpin' Jack Flash de cuatro a�os.

Podr�a ser el mejor caballo de Norteam�rica.

Tiene una personalidad mala

pero el hijo de perra puede correr.

�Qu� haces, Ray?

Trabajo en construcci�n.

�Sonny sabe que regresaste?

S�.

Escuch� que tiene un inter�s repentino en agricultura.

Sonny no sabr�a distinguir un gallo de Rhode Island de una vaca frisona.

Termin� con �l, Jack.

S� que la gente no lo sabe,

pero te llevaste la peor parte, Ray.

Pero as� son las cosas con Sonny.

Supongo que alg�n d�a me pondr� a su nivel.

La gente siempre dice esas cosas:

"El que la hace, la paga".

No quiere decir que sea cierto.

Sonny podr�a vivir toda su vida

y jam�s dar explicaciones de nada.

�Est�s diciendo que no te dio explicaciones aquel d�a

en el campo de golf?

Escuch� que s� lo hizo.

Lo que escuch� es que

se le pod�a escuchar d�ndote explicaciones a media milla.

�Oye!

�Qu� crees que est�s haciendo?

S� lo que hago.

Debe ser una sensaci�n extra�a para ti.

Vamos, Paulie, v�monos.

Mi casa est� cerca.

�Quieren venir a tomarse un trago?

S�.

Paulie, vamos.

Est� bien.

S�, no es tan malo.

Me estoy convirtiendo en veterinaria.

Podr�a abrir mi propia oficina.

Homer pidi� un pr�stamo del que nunca supe.

No pag� ni un centavo.

Tengo que vender.

Si lo pones en venta, Sonny lo comprar�.

No se lo vender� a �l.

Har� que uno de sus amigos haga una oferta en su lugar.

�C�mo lo sabr�s?

Carajo.

�Tienes que ser tan inteligente?

La primera vez en mucho tiempo que me acusas de eso.

La primera vez en mucho tiempo que me diste motivos.

As� son las cosas, Etta.

El dinero siempre gana.

Voy a terminar de arreglar ese techo.

Podr�as estar arregl�ndolo para Sonny.

Lo estoy arreglando para ti.

�Qu� le pasa al chico? �Es retrasado mental?

M�ralo.

Es mi primo.

Su madre era drogadicta.

Creo que se drogaba cuando estaba embarazada de Paulie.

Se descerebr�, �sabes?

Es bueno con los animales, �cierto?

Ese perro no ha salido del porche en un mes.

Perros, caballos, gatos...

Mi teor�a es que sienten que es tan est�pido como ellos

as� que todos se llevan bien, �sabes?

Tienes muchas teor�as, �no?

Aj�.

S�, incluso cuando era ni�o.

Era como si mi cerebro fuera m�s r�pido que el de otros.

Claro.

As� que Earl es importante ahora, �s�?

No es un problema ser un multimillonario.

Te puedes comprar muchos primales con tanto dinero.

Te compras uno bueno como The Flash,

y recuperas el dinero con las cuotas de semental.

Se podr�a ganar mucho dinero con un semental de esa clase.

S�.

Conozco a mucha gente con yeguas para criar.

Gente que no har�a preguntas.

Parece que el chico sanar�.

�Qu� har�s con �l?

Con su disposici�n, ser� el caballo de paseo de alguien.

No creo que me paguen mucho por �l.

Habr�as conseguido mucho dinero antes del problema.

A�n no termin� con ese Romano hijo de perra.

�As� es como vas a triunfar en este negocio,

golpeando a la gente?

Hizo trampa.

Ten�a que dejarlo claro.

Lo dejaste claro.

Ahora cumple tu suspensi�n y olv�date del tema.

No compensa guardar rencor en este negocio...

o en la vida.

�Qu� te pasa, de repente eres una especie de vaquero fil�sofo?

S�lo alguien que vivi� mucho m�s que t�.

Ser�a muy est�pido si a estas alturas

no hubiera aprendido algo.

Si lo hace de nuevo recibir� la misma respuesta.

Y te suspender�n de nuevo.

�C�mo vas a ganarte la vida de ese modo?

No lo s�.

�Por qu� no me lo dices t�, Texas?

Como hoy lo sabes todo.

Prefiero limpiar tu mierda que tener que escucharla.

y viejas y oxidadas espuelas,

lo suficientemente r�pido.

Esta es la �ltima vez que me ver�s esta semana.

Ma�ana llevar� un Jumping Jack Flash a Nueva York

a correr en la carrera m�s grande del planeta, �eh, Paulie?

Si quieres verlo, podr�s verme en la TV.

Programar� mi VCR.

Dios m�o.

Chicos, tienen mejor gusto del que me imagin�.

�Este es el chico?

S�, Sonny Stanton,

una leyenda en su mente.

Ese es Dean Calder,

vicepresidente a cargo de limpiar mierda en los Establos Stanton.

S�, la limpia y est� lleno de ella,

y cuando se lo pido, se la come.

�Qu� le ocurri� a tu pierna, Sonny Stanton?

Sol�a participar en rodeos cuando era m�s joven.

Me encontr� con un Brahma de 1,500 libras en Calgary.

Algo por encima de mi clase de peso.

Me parece que a�n sigues fuera de tu clase.

�Qu� sabes t� sobre clase?

Dime algo.

�Eres un pendejo porque eres rico

o eres rico porque eres un pendejo?

Funciona de ambos modos, beb�.

�Para qu� es eso?

Mi agradecimiento por reparar el techo.

�Qui�n es Annie Oakley?

Su nombre es Chrissie Nugent.

Es la amazona de Fort Erie.

Cabalga para Pete cuando tiene un caballo para correr.

�Qu� hace ella el resto del tiempo?

Preg�ntale t� misma.

Podemos hacer brandy con esto.

Bueno, t� puedes hacer lo que quieras.

Nos vemos.

Saluda a Pete.

�Por qu� no te quedas y lo saludas t� misma?

No, est�s ocupado.

Tienes caballos veloces y lindas chicas que atender.

Ya te lo dije, ella cabalga para Pete.

S�lo t� podr�as encontrar a una amazona

que adem�s es linda, Ray.

Tengo suerte, supongo.

Annie Oakley era una francotiradora.

�Qu�?

No era una amazona. Era una francotiradora.

Gracias por la lecci�n de historia, Sr. Dokes.

�Es ella?

�Qu� "ella"?

En la que piensas cuando me follas.

Arriba. Los abogados llegaron.

Claro.

Tu padre est� peor de lo que pens�bamos.

Cu�ntales cualquier cosa, Jack.

Diles que estuve levantado toda la noche con una yegua enferma.

Ya viene.

�Hay alg�n problema?

Estuvo bebiendo toda la noche.

Lo siento, estuve levantado toda la noche.

Ya lo o�mos.

�As� que hablaron otra vez con el doctor?

No hay cambios,

al menos en la condici�n de tu padre

y hasta que recobre la conciencia, estamos...

Es un vegetal. Eso vinieron a decirme.

Bueno, tu madrastra tiene un poder notarial.

�Qu�?

No, no puede hacer eso, esa zorra maquinadora.

Firm� un contrato prematrimonial.

Normalmente tendr�as raz�n, pero es algo complicado.

Tuvo una apoplej�a. No est� muerto

y est�n en Las Bahamas, �recuerdas?

Diferente pa�s, diferentes reglas.

Hasta que se aclare todo esto,

todas las posesiones est�n congeladas,

cuentas bancarias, todo.

Bueno, pues tr�iganlo a casa.

Digo hoy.

Est� en coma, Sonny. No podemos ponerlo en un avi�n.

Ustedes encontrar�n una puta forma de hacerlo.

S�, ese es su trabajito para hoy, chicos.

Ll�menme cuando est� hecho.

�Qu� ocurre? Pens� que ir�as en avi�n.

Earl siempre confi� en m� para llevar al Flash.

Earl no toma decisiones ahora, Dean.

Me llevo el caballo a Nueva York.

T� y Paulie terminar�n los nuevos establos.

�Soy bueno para llevar caballos por todo Ontario,

pero no para llevar a The Flash a Nueva York?

No voy a construir establos para el puto Sonny.

Haz lo que quieras.

�Tienes otra opci�n?

Quiz� Ford est� buscando un nuevo CEO, Dean.

Quiz� hay un puesto en "la esquina de los lamentos".

�Qu� haces aqu�?

�Te cagaste en la cama?

�Cre�ste que iba a permitir a mis dos primos retrasados mentales

llevar a mi caballo de $1 mill�n de paseo, Dean?

Oye, Jackson.

Debiste haber estado en el baile anoche.

Sonny le cont� a mi chica

c�mo un toro Brahma lo pisote�.

S�, parece que el nombre de ese toro Brahma era Ray Dokes,

�cierto, Sonny?

�El toro no se llamaba Ray Dokes?

Est�s despedido, Dean.

Jackson, dale un cheque y que se vaya de aqu�,

y el otro retrasado tambi�n.

�Hazlo ahora, Jackson!

Est�pido hijo de perra.

�Qui�n diablos crees que eres?

Le hablar� de Paulie, pero t� provocaste esto, Dean.

Siempre te quejas sobre el respeto.

Pero mientras m�s te quejas, menos probable es que lo recibas.

No eres m�s que un gamberro, Dean.

Oh, Flash.

Jes�s, �qu� hiciste, Dean?

Nos despidieron.

Me parece bien. Ya pasamos bastante tiempo aqu�.

Nos llevamos a Flash como compensaci�n por el despido.

- Debemos ayudar a Jackson. - No te preocupes.

La cabeza de los negros es m�s dura que la de los blancos.

Est� demostrado.

Vamos, debemos irnos. Tengo un plan.

Es genial.

�Cu�ndo descubriste que estaba pre�ada?

Despu�s de A�o Nuevo.

La llevar� a caminar al riachuelo.

Este caballo necesita ejercicio.

No me puedo imaginar c�mo te las arreglabas antes de que llegara, Texas.

Vamos.

�No es terrible esa mujer?

Si tuviera 20 a�os menos, nos pelear�amos por ella.

Dijiste que podr�as suministrar las yeguas si te tra�a el semental.

Te traje al mejor maldito semental de cuatro a�os del continente.

�C�mo demonios pensaste

en crear un servicio de sementales?

Voy muy por delante de ti.

Hablo de inseminaci�n artificial.

Voy a usar el esperma de este caballo y lo vender�.

No hacen eso con pura sangres.

Pero pueden hacerlo.

He le�do al respecto, �y sabes qu� m�s?

Pueden congelarlo.

Calcul� que tomamos un gal�n de ese semental

y tendremos bastante para retirarnos.

�C�mo crees que el caballo se siente al respecto?

Por Dios, �creen que pueden vender el maldito caballo?

Hasta Dean lo sabe.

Ser�a como intentar vender la Mona Lisa.

Podemos asumir que Dean no llevar� el caballo a Belmont.

Creo que podemos asumir que no ganaremos el Cl�sico el s�bado.

Parece bastante improbable en este momento.

Contaba con ese dinero, Jack.

Seguro que Gena hizo que congelaran las cuentas del banco.

Tengo gastos.

�Pensaste en buscar un trabajo, Sonny?

Te podr�a llevar a la oficina de empleos.

�Ese golpe en la cabeza te convirti� en c�mico, Jack?

Tengo una mejor idea.

Voy a inscribir a Rather Rambunctious

para correr el Stanton Stakes en Fort Erie.

Ni hablar, Sonny.

Tu padre fund� esa carrera

para dar a los peque�os propietarios una oportunidad.

Nunca llev� un caballo a esa carrera y nunca lo har�.

Bueno, pues yo s� lo har�.

�A qui�n le importan los peque�os propietarios?

S�lo dos personas pueden inscribir un caballo en esa carrera.

Earl es uno de ellos.

Yo soy el otro.

No ocurrir�, Sonny.

�Cu�nto pides por �l?

Es un Massey 135. Es un buen tractor.

Pedir� unos $2,500.

Lo compro.

Te puedo dar 500 ahora.

Te pagar� el resto a final de mes m�s o menos.

Dios, me he convertido en una caridad.

�De qu� hablas? Necesito un tractor.

Necesitas muchas cosas, Ray. Guarda tu dinero.

As� que se acab�, vender�s el sitio por pedazos.

O eso o le vendo todo a Sonny.

No har�s eso.

Es la �nica cosa de la que estoy segura.

Sonny est� muy ocupado estos d�as.

Escuch� que robaron su caballo de carreras de $1 mill�n.

�Qu� lun�tico har�a tal cosa?

Jes�s, mira qu� verga.

Dios m�o, me recuerda a m�.

Espera un segundo.

El hijo de perra est� a punto de reventar.

�Carajo!

�Ll�vate a la yegua!

Hijo de perra.

Bueno, al menos sabemos que podemos hacerlo.

Claro que s�.

Te sali� muy bien.

No seas tan negativo.

Si hacerse rico fuera tan f�cil, todos ser�an millonarios.

Tranquiliza al caballo, Paulie.

Voy a beber algo.

Por fuera est� Old Man's Eyes.

Por Dios, Sonny.

No me digas que viniste a pagarme mis cinco grandes.

Bloody Mary.

Tengo malas noticias para ti, Billy.

Estuve levantado hasta tarde

revisando la forma para los criadores.

Aqu� est�n los ganadores.

Est�n en el poste.

Ya salieron en la primera carrera de Breeder's Cup.

Salieron de la puerta.

Es Who Was That? Seguido de Sweet Batch,

Simple Season, Diggity Dog.

Justo ah�. Justo ah�.

�Qu� est�s... Vamos.

Se mueve hacia el exterior.

Se acerca al l�der.

De eso hablo.

- S�, okay. - Who Was That? venci�.

Who was that? venci�, Diggity Dog segundo.

Est� bien.

Est�n en el poste.

Ya salieron.

Paper Trail Reminder fue por el interior

con Rat Catcher viniendo...

Ya salieron.

Ser� la grande.

Never-Minder al final para ganar por un cuerpo.

Est�n en el poste.

Ya salieron.

Llegan al final.

Too Cool For School venci�.

Romance Eyes vence.

Waltzing Fanatic.

Ganador inesperado en la �ltima carrera del d�a.

Supongo que gast� bastante por un d�a.

Vendr� a principios de semana para pagarte.

Espera.

Me est�s diciendo que perdiste $100,000,

�y no los tienes?

No, no los tengo.

No llevo conmigo tanto dinero.

Entonces no deber�as apostar tanto dinero.

Te ver� la semana pr�xima.

Sonny.

Te ver� la semana pr�xima.

Gracias.

�Calculando c�mo comprar una nueva camioneta?

Carajo.

El dinero del ma�z no cubre ni el pienso,

y ni hablar de los malditos impuestos.

�Supongo que no me podr�as comprar este lugar?

No tengo dinero para comprar nada.

Qu� pena, porque con este lugar podr�as ganar mucho dinero.

�Ad�nde vas?

Creo que hay una mujer en el oeste de Texas

que a�n podr�a querer mi compa��a.

Llevas aqu� 25 a�os.

�Crees que a�n te espera?

Tengo un gran efecto en las damas.

�Nunca te lo dije?

Ah, s�, te escuch� decirlo muchas veces,

pero nunca o� que una mujer lo dijera.

Hola.

�C�mo puedo ayudarlo?

Decidi� vender.

Podr�a decir que estoy escuchando ofertas

de granjeros.

Y si veo a alg�n pendejo llegar a mi casa

pretendiendo ser un campesino, sabr� para qui�n trabaja.

�Por qu� no podemos llevarnos bien?

Me conformar�a con la mitad de eso.

�Por qu� no te llevas bien t�?

Esta oferta es mejor que el valor de mercado.

No ten�a que hacerlo, Etta.

Pi�nsalo.

�Tu novio lun�tico te har� una mejor oferta?

Porque eso fue muy inmaduro.

�Qu� te parece esto?

�Qu� haces?

�Est�s loca?

Jes�s.

�Sab�as que Bones juega b�isbol en Texas?

S�, �por qu�?

Por nada, supongo.

�Qu� carajo miras?

Fue a dar un paseo con Sonny. Regres� as�.

Te ves de mal humor.

Pensaba en la primera vez que te conoc�,

cuando contrat� a tu padre para pintar el establo.

T� viniste con �l.

Terminaste durmiendo en el sof�.

Despu�s de que ustedes dos empezaran con el whisky.

Quiz� nos tomamos un par.

Tu padre era un buen hombre.

Nunca llegu� a conocerlo tanto como para hacer ese juicio.

Entonces tendr�s que creerme.

Estaba orgulloso de ti.

Seg�n recuerdo, manejaba hacia Toronto

para verte lanzar la noche en que muri�.

Borracho hasta la m�dula.

S�.

No me lo puedo creer.

As� es como se ve un ladr�n de caballos hoy d�a.

Quiz� deber�amos quedarnos un ratito.

Buena idea.

Mi color favorito es el marr�n porque tengo una yegua

que quiero mostrarte, esta marr�n de aqu�. M�rala.

Hola, Paulie.

S� que no fuiste t�, Paulie.

As� que s�lo dime d�nde est� el caballo

y nos olvidaremos de todo esto.

Est� bien.

Vamos, Paulie.

Dinos d�nde est� el caballo, �s�?

�Recuerdas ya, Paulie?

Est� bien, all� vamos.

�Qu� carajo quieres, eh?

�Qu� carajo quieres?

Aprendes despacio, pendejo.

Est� bien, �s�?

Est� bien, est� bien.

- �Est� bien? - Est� bien, okay.

Ray.

Ves, lo sab�a.

Sab�a que llegar�amos a esto, Ray.

Eres un perdedor, Dokes,

un perdedor igual que tu padre.

Dame esa pistola de chica, pendejo.

Ray, agarra al chico y sube al carro.

Eres mucha palabra pero poca acci�n, hijo.

No quer�amos ir al hospital.

S�, porque el hospital llamar�a a la polic�a

y la polic�a querr�a saber por qu� un hombre como t�

ser�a tan inteligente para pelearse en un estacionamiento.

�Te gusta tanto la c�rcel, Ray?

Sabe c�mo tratar a los pacientes, �cierto?

La pr�xima vez le pondr� una bala en el trasero.

Primero deber�s recuperar tu pistola.

�Qu� piensas hacer sobre The Flash?

S�lo espero que esos dos est�pidos hicieran lo correcto

y mataran al caballo.

�Quieres matar a tu propio caballo?

S�.

�Qu�? �"Quiz�" gane varias carreras el a�o pr�ximo,

"quiz�" sea un buen semental?

Muerto vale $10 millones, Rock.

Prefiero eso en lugar de varios malditos "quiz�s".

Mira, si matas a ese caballo,

se ver� como un fraude a la aseguradora.

No disparar� yo, Rock.

Por Dios.

S�lo necesitas varios cables y unos alicates.

�Qu� es esto, la hora del aficionado?

Mientras consigas el dinero no me importa c�mo lo hagas.

Vigila al chico esta noche.

Podr�a tener una conmoci�n cerebral.

�D�nde est� tu novia?

Si hablas de Chrissie,

alguien la llev� al pueblo.

�Qu� diablos hac�as, Ray?

�Por qu� no puedes mantenerte lejos de �l?

No encontr� el modo de hacerlo esta noche, Etta.

Pete est� hablando de regresar a Texas.

Quiz� me vaya con �l.

Deber�as hacerlo.

As� que todos se rinden. �As� est�n las cosas?

Es como dijiste, Ray.

El dinero siempre gana.

Todo se termina.

Eso es lo que escucho.

Lo importante es reconocerlo.

A veces ser terco es igual que ser est�pido.

Supongo que todo depende del punto de vista.

Supongo que s�.

Bueno, me voy a la cama.

De un modo u otro, ma�ana ser� otro d�a.

Me alegra que Sonny no te disparara.

S�, yo tambi�n.

Ponte el abrigo, chico.

Nos vamos de paseo.

Sonny.

Jes�s.

Casi me provoca un ataque al coraz�n.

Jim Burns, nos conocimos en Woodbine.

Fascinante. Ahora fuera de mi propiedad.

S� d�nde est� tu caballo.

�De verdad?

Est� bien.

Entre a mi oficina.

Si quieres hacer algo por aqu�,

debes hacerlo t� mismo.

No sab�a que dirig�a un bed and breakfast aqu�.

�Te refieres al chico?

Pens� que deb�a quedarse unos d�as para estar seguros.

No hablo del chico.

Hablo de ese semental Big Bay en mi establo.

Supongo que su nombre es Jumping Jack Flash.

Tambi�n supongo que piensas llevarlo de vuelta

a los Establos Stanton esta ma�ana.

Pienso llevarlo all� en alg�n momento,

pero no esta ma�ana.

Primero debo arreglar algo.

La �ltima vez que arreglaste algo

fuiste a la c�rcel por dos a�os.

Quiz� arreglar cosas no es tu punto fuerte.

No quiero a ese animal aqu�.

El hijo de perra casi me corta la cabeza.

Debes darle una manzana verde.

Le gustan las manzanas verdes.

�Eso es todo?

�Retiran los cargos, t� devuelves el caballo?

Quiz� hay algo m�s.

Un hombre necesita un proyecto, Pete.

La pereza es la madre de todos los vicios.

T� me lo dijiste.

Debo aprender a cerrar mi bocaza.

�O�ste algo sobre The Flash?

S�, escuch� que est� en los Estados Unidos.

Tambi�n en Europa.

Tambi�n que est� en 5,000 latas de comida para perros Alpo.

Oigo todo tipo de cosas.

�Qu� dice la aseguradora, Jack?

La aseguradora no pagar� un reclamo por un caballo que est� desaparecido.

Si el animal aparece muerto, pagar�n.

Espero que nunca paguen. Quiero que el caballo regrese.

Tomar� el dinero yo mismo.

S� lo que hiciste, Sonny. Te podr�an arrestar. Es falsificaci�n.

Mi padre est� enfermo.

Me ocupo del negocio familiar.

Nunca te preocupaste de nadie sino de ti mismo.

Rather Rambunctious est� inscrito y correr�,

as� que ac�ptalo.

�D�nde est�?

Est� en el establo.

Ah� es donde est�n los caballos, Sonny.

No est� listo para correr.

Har� que est� listo.

No, al�jate de �l.

Lo har� yo.

Al�jate de �l

y al�jate de m�.

Rel�jate, Jack.

Mira a esos dos caballos.

Excepto por la marca en la frente de Fast Market

podr�an venir de la misma yegua.

Y uno vale varios miles y el otro varios millones.

Y el que vale millones

tiene la personalidad de un maldito cactus.

Me levant� esta ma�ana; el chico hizo todos mis quehaceres.

Te pondr� en una mecedora, Pete.

�Ya puedes ver el cambio en �l?

Cuando lleg� aqu�, entraba en una habitaci�n

como si estuviera disculp�ndose por algo.

Ahora no lo hace.

Diablos, s�lo le di un viejo sombrero

y ahora piensa que soy la Parus�a.

Gente como Sonny lleva toda su vida dici�ndole

que no es mejor que una cagada de caballo.

Bueno, no soy un santo y t� tampoco lo eres

pero me gustar�a mostrarle

que los Sonny Stantons del mundo no siempre vencen.

Ese es el discurso m�s largo que te escuch� decir, Pete.

No lo har�s un h�bito, �cierto?

No.

Tienes un lindo caballo en el corral, Pete.

S�, s�lo est� de pasada.

Seguro que s�.

Ahora s� qu� tipo de lun�tico

robar�a un caballo de carreras de $1 mill�n.

Hola, Pete.

Buscamos a Paulie Stanton. O�mos que podr�a estar aqu�.

Est� aqu�.

Tenemos motivos para creer que est� involucrado

con ese caballo desaparecido de los Establos Stanton,

as� que vamos a tener que inspeccionar el lugar.

No acostumbro a esconder caballos robados.

Miraremos de todos modos.

Prep�rate tu maldito desayuno.

No eres mi due�o.

�Qu� miran?

Voy a dar un paseo.

Si alguien me sigue, le patear� el maldito trasero.

Creo que echaremos un vistazo.

�Seguro que no quieren mirar en la casa?

El caballo podr�a estar sentado en el sof� viendo Mister Ed.

Vamos. Vamos.

Ten�amos que inspeccionar, Pete.

Lo entiendo.

Me alegra poder ayudar.

Etta.

�Puedo ayudarte en algo, Pete?

Nunca pens� que llamar�as a la polic�a.

�De qu� hablas?

Ray no rob� ese caballo.

Nunca llam� a los malditos polic�as.

�Crees que le traicionar�a?

Podr�as.

Tienes un cuerno en tu panza por culpa de ese chico.

"Ten�a", Pete.

Tiempo pasado.

Y no quiero ser maleducada pero tengo trabajo que hacer.

Sabes, Etta,

hay m�s de lo que se ve a simple vista.

Ray tiene un plan que arreglar� las cosas.

Quiz� esta vez lo har� bien.

O quiz� regresar� a la c�rcel.

Ray era el hombre, Pete.

Era el hombre y la cag�.

Bueno, pens� que deb�as saberlo.

Ray quiz� no volver� por aqu�.

Hola.

Habl� con Pete...

Hablaste con Pete y ahora est�s aqu� para decirme

lo que Pete ya me dijo y que t� no me quisiste decir, �cierto, Ray?

Bueno, sonaba mejor cuando lo ensayaba camino aqu�.

S�, seguro que s�.

Etta, te defraud�.

Carajo, claro que s� me defraudaste.

Pero yo tambi�n te defraud�, �as� que estamos en paz?

Eso me har�a feliz.

Okay, si te pregunto qu� har�s con ese caballo,

�voy a lamentarlo?

Hay una gran posibilidad que eso ocurra.

�Qu� har�s con ese caballo?

Si esto es sobre The Flash, olv�dalo.

Alguien lo rob� de nuevo.

No se puede confiar en nadie hoy d�a.

Lo robamos nosotros.

�Qu� sabes t� al respecto, idiota?

Gu�rdate los insultos para ti mismo.

�De qu� se trata esto?

Es sobre escapar de una mala situaci�n.

No hagas preguntas.

Quiero saber qu� ocurre.

No hagas preguntas, Dean.

�S�?

�Reginald "Sonny" Stanton?

S�.

Detective Frank Hamer, O.P. P.

Hay una queja presentada contra usted

por una francesa, una bailarina del club de strip.

No s� de qu� habla.

Escucha, Sonny,

ya tuviste problemas antes por aqu�.

Conozco a tu padre.

Puedo silenciar esto por un d�a quiz� dos como m�ximo,

pero m�s vale que hables con esta mujer.

Claro.

�Qui�n es Frank Hamer?

Un legislador de Texas de anta�o.

Ya est� muerto.

Nosotros tambi�n lo estaremos si descubre lo que estamos haciendo.

�C�mo est� el gris?

Ganar� esta carrera por 20 cuerpos.

Despu�s escucha lo que diga la gente.

Al diablo con ellos.

Yo corro mi caballo cuando quiero.

Tengo los nombres de los caballos.

Tres ya se retiraron.

Eso es lo que pasa cuando inscribes a un caballo como �ste.

Los propietarios quieren saber que tienen una posibilidad de ganar.

�Qu� es esto?

"Caballo en la cuarta posici�n, Fast Market, de nueve a�os".

Los due�os son de Pecos River.

No cuesta nada so�ar, Sonny.

S�.

Tengo que irme.

Tengo que arreglar un asunto con una ramera.

No quiero interrumpir tus importantes quehaceres, Sonny.

Creo que podemos arreglar esto sin hablar con la polic�a.

Ya habl� con la polic�a.

No pude hacer otra cosa.

Pude haber mandado a partirte las piernas.

Pude haber hecho una llamada

y jam�s hubieran encontrado tus restos, pendejo.

Creo que ya entend�. �Qu� quieres?

Cinco grandes para empezar, para recuperar el salario perdido.

�Cinco?

Est� bien.

Luego har�s una apuesta por m�.

O� que Billy Caan tiene unos caballos en un club.

Las ganancias ser�an buenas.

Quiz�.

Apostar�s $1,000

por m� a un caballo llamado Fast Market,

en la octava carrera de Stanton Stakes.

Perder� por 50 cuerpos.

�Te ped� tu opini�n?

�D�nde est�s los 1,000?

En tu bolsillo, cabr�n.

Lleva el boleto al bar del hip�dromo el s�bado.

Cuando lo tenga en mis manos, retirar� los cargos.

Partieron.

Patchouli Dear sali� al �ltimo,

tratando de alcanzar ahora a Never Ever Land.

Too Cool For School est� alcanzando a Blitz.

D�jame adivinar.

Me trajiste mis 100 grandes.

Quiero hacer una apuesta

en Stanton Stakes.

Hombre, tienes cojones del tama�o de un alce.

Espero que no est�s buscando cr�dito.

Efectivo.

Mil a ganador en el cuarto caballo, Fast Market.

Tendr� lo que te debo al inicio de la semana.

Las probabilidades son de 99 a 1.

�Ustedes no han inscrito a uno gris?

Oh, el gris va a ganar.

�Qu� haces entonces?

Desperdiciando $1,000.

Oye, espera.

�C�mo est�s?

Nunca hab�a estado mejor.

Un Bloody Mary.

S�.

�Una zorra francesa vino a buscarme?

Tiene buen trasero y el ojo un poco hinchado quiz�.

No.

Bueno, en un rato tengo que ir a la caballeriza a ver a mi caballo.

Si viene y no estoy aqu�, dale este boleto.

La reconocer�s cuando la veas.

Es una ramera.

Qu� sorpresa.

Gracias.

Los caballos est�n saliendo de la caballeriza

hacia la pista.

Faltan 12 minutos para la salida.

Debo desearle suerte a mi caballo.

Aunque no la necesite.

Ya viene el Stanton Stakes.

Hagan sus apuestas con tiempo antes de que cierren las ventanillas.

Hola, Sonny.

�Qu� haces aqu�?

Pens� en tu oferta.

Vine a negociar.

Puedes comenzar por invitarme un trago.

Voy a ver a mi caballo.

�Por qu�?

Pens� que eras un tipo con las prioridades claras.

Dos bourbons.

Falta que un caballo llegue a la puerta

y estaremos listos para la gran carrera de hoy.

Ten cuidado, perra.

Espero que te guste mi trasero, Juan,

porque en dos minutos ser� lo �nico que ver�s.

Los caballos ya est�n en la salida

y estamos listos para 12a carrera

del Stanton Stakes.

El ganador del d�a de hoy se llevar� $250,000.

� Salieron!

y empieza el Stanton Stakes.

El gran gris Rather Rambunctious

es el favorito de hoy y se pone r�pidamente a la cabeza.

Fast Market

se queda atr�s.

En la primera vuelta, Rather Rambunctious

y Knock Three Times est�n a la par.

Avanz� por la recta de enfrente.

Son veloces, corren 1/2 milla en 45 segundos.

Vean esto.

Fast Market ataca por el exterior.

Chrissie Nugent lo tiene adelant�ndose a todos los dem�s

de una forma incre�ble.

Da la vuelta.

Buena ni�a.

Y Fast Market est�n lado a lado.

En la pista, el castrado

y el joven favorito en una lucha cuerpo a cuerpo.

Vaya con Dios, cabr�n.

Chrissie Nugent quiere hacer correr a su caballo al m�ximo

y lo consigue.

Gana la carrera

Fast Market

por 3/4 de cuerpo.

Rather Rambunctious llega en segundo lugar, pero es el d�a

de Chrissie Nugent y Fast Market,

que ten�an 99 a 1 probabilidades de ganar.

�Gan� el cuatro?

El cuatro.

Espera.

Resulta que apost� $1,000 a ese caballo

en el club.

Cre� que dijiste que el boleta era

para una francesa.

Ya no.

�Por qu� me diste ese beso?

Creo que hay que besar a un hombre cuando lo joden.

Impresionante caballo para tener nueve a�os.

Tiene mal genio pero el pendejo sabe correr.

Es un hermoso animal.

Lo intercambiaron en el t�nel.

No s� de qu� hablas, Jack.

Una vez tuve un caballo como �se.

Lo perd�.

Es probable que encuentre su camino a casa.

M�s vale que as� sea.

�Peter?

Jovencita.

Fue impresionante.

Si es lista, aseg�rese de que no vuelva a pasar.

Si fuera listo, har�a que corriera para usted.

Ll�meme el lunes por la ma�ana.

Carajo.

�Todo bien?

S�, todo bien.

Por tu bien espero que la comisi�n no lo descubra.

Supuse que si los Establos Stanton no se quejaban,

nadie lo har�a.

Sonny podr�a hacerlo si se da cuenta.

S� de buena fuente que Sonny gan� una buena cantidad de efectivo

en la carrera de ayer.

Estoy seguro de que no querr� que su corredor de apuestas

averig�e que la carrera estaba arreglada.

Sonny...

Sonny es historia.

Earl acaba de salir de su coma.

No le va a gustar lo que encontrar� en casa.

�Earl todav�a no se acostumbr� a que Sonny la cague todo el tiempo?

�Sabes qu� me gusta de este negocio, Ray?

Siempre sabes cuando has ganado.

Tu caballo cruz� la meta primero.

Ganaste.

No tienes por qu� ponerlo en duda.

Te pagar� 50 grandes por ese tractor.

Piensas demasiado.

S�cale el letrero de "Se vende".

Sonny no tiene suficiente dinero para construir un mini golf.

�T� y el Sr. Culpepper ir�n a Texas?

S�, quiz� sea buena idea alejarnos un rato.

No fue exactamente un crimen perfecto el que hicimos.

�Pete va a vender la granja?

Qu� gracioso,

el viejo caballo castrado de Pete gan� el Stanton Stakes

en Fort Erie el otro d�a.

No me digas.

S�, gan� suficiente dinero para pagar sus impuestos

y otras cuentas.

Chrissie se encargar� de cuidar el lugar por el momento.

Paulie la ayudar�.

�Qu� hay de tu tractor?

Pens� que podr�as guard�rmelo un tiempo.

�Significa que volver�s?

Creo que podr�a volver,

cuando las cosas se calmen.

�Qu� te hace pensar que las cosas se calmar�n?

Haz lo que tengas que hacer.

Pero no te demores demasiado.

Hola, Billy.

Esta ma�ana despert� y me acord�:

"Diablos, te debo 100 grandes".

Pero tengo este boleto que dice que t� me debes 100 grandes.

As� que supongo que eso nos deja a mano, Billy.

O� un rumor que dec�a que Flash volvi�.

S�, volvi�.

Seg�n Jackson, no se ve tan mal despu�s de todo.

Eso es lo que me daba curiosidad, Sonny...

cu�ndo regresa�.

�Qu� dec�as sobre los 100 grandes que me deb�as?

sola a llorar.

pero no te puedo olvidar.

fuera del agua,

hablar conmigo.

pero no te puedo olvidar.

cuando me acerco.

luego me aleja.

alrededor del cuello

como un tren descarrilado

pero no te puedo olvidar.

pero no te puedo olvidar.

pero no te puedo olvidar.

pero no te puedo olvidar.

pero no te puedo olvidar.

Subtítulos de LeapinLar