Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Γεννηθήκαμε για να επιβιώσουμε
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
Σε έναν κόσμο γεμάτο κινδύνους.
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Οι δυσκολίες μας κάνουν πιο δυνατούς.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Κάνουμε απίστευτα πράγματα και τα πραγματοποιούμαι.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Κάνουμε απίστευτα όνειρα και τα πραγματοποιούμαι.
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Αλλα δεν είμαστε ένας.
7
00:00:28,300 --> 00:00:32,200
Οι αγώνες της ανθρωπότητας διαμορφώνουν το πεπρωμένο μας.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,300
Και σε αυτούς τους αγώνες,
9
00:00:36,000 --> 00:00:40,100
γενvιούνται νεοι κόσμοι και νέα μέλλοντα.
10
00:00:46,000 --> 00:00:51,100
Μέσα στο χάος του αδυσώπητου πλανήτη,τα περισσοτερα είδη εξαφανίζονται.
11
00:00:52,000 --> 00:00:56,100
αλλά για ένα,όλα λειτουργούν θετικα.
12
00:00:57,400 --> 00:01:03,100
Και μια σειρα κλειδιών θα ξεκλειδώσουν μια διαδρομή για να θριαμβεύσει η ανθρωπότητα.
13
00:01:05,000 --> 00:01:10,100
Αυτη ειναι η Ιστορία μας, η Ιστορία όλων μας.
14
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
Στην αυγή του χρόνου
15
00:01:23,100 --> 00:01:27,300
το σύμπαν δημιουργείται μετά από έκρηξη.
16
00:01:29,000 --> 00:01:33,400
Και με αυτό, κάθε άτομο στο σώμα μας.
17
00:01:35,100 --> 00:01:41,000
Αμέτρητοι γαλαξίες, αμέτρητα αστέρια.
18
00:01:54,500 --> 00:01:58,300
Και γύρω από ένα από αυτά, ένας γαλαζιος πλανήτης,
19
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
η Γη μας.
20
00:02:03,500 --> 00:02:10,200
Κανένας άλλος γνωστός πλανήτης δεν έχει και ατμόσφαιρα και υγρό νερό.
21
00:02:11,400 --> 00:02:16,000
Οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη ζωή.
22
00:02:20,000 --> 00:02:24,300
13 δισεκατομμύρια χρόνια μετά τη δημιουργία του σύμπαντος,
23
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
ενα μοναδικό είδος γεννιέται.
24
00:02:28,300 --> 00:02:31,000
Ο άνθρωπος.
25
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
Τώρα, στα λιβάδια της Ανατολικής Αφρικής,
26
00:02:35,450 --> 00:02:39,200
ξεκινάμε τον αγώνα μας ενάντια στις πιθανότητες.
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
Μια ομάδα αδελφών.
28
00:02:48,100 --> 00:02:54,000
Αρχηγός τους, ο γενετικός πρόγονος όλης της ανθρωπότητας.
29
00:02:58,050 --> 00:03:02,000
Κάθε άνθρωπος σήμερα έχει ένα τμήμα του DNA του.
30
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Πέντε εκατοστά ψηλότερος από τον σύγχρονο αμερικανό,
31
00:03:08,000 --> 00:03:12,500
εκ φύσεως αθλητής γεννημένος κυνηγός.
32
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Αυτό είναι το σπίτι του.
33
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
Το τεκτονικό ρήγμα της Ανατολικής Αφρικής.
34
00:03:23,500 --> 00:03:27,300
Ένα εύφορο εργαστήριο για τη ζωή.
35
00:03:36,500 --> 00:03:41,400
Στο στοχαστρό του, 450 κιλά κρέας.
36
00:03:42,000 --> 00:03:46,300
Αρκετό για να Θρέψει την εξαμελή οικογένεια του για ένα μήνα.
37
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
Σύντομα θα γίνουν επτά,
38
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Η γυναίκα με την οποία μοιράζεται τη ζωή του περιμένει το πρώτο της παιδι.
39
00:03:58,300 --> 00:04:03,500
Στερεοσκοπική όραση για το σωστό υπολογισμό της απόστασης.
40
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
Επιδέξια χέρια.
41
00:04:07,000 --> 00:04:11,100
Ταχύτητα στα δύο πόδια.
42
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Αλλά δεν έχει κανένα από τα φυσικά όπλα των άλλων αρπακτικών ζώων της Αφρικής.
43
00:04:20,200 --> 00:04:22,300
Δεν μπορεί να ξεφύγει από μία τσίτα.
44
00:04:23,000 --> 00:04:25,100
Ούτε που πλησιάζει τη δύναμη του λιονταριού.
45
00:04:25,500 --> 00:04:28,300
Ούτε τα δυνατα σαγόνια της ύαινας.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
Έτσι επινοεί.
47
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Τα εργαλεία με κάνουν καλύτερο.
48
00:04:33,550 --> 00:04:37,000
Τα όπλα με κάνουν πιο ισχυρό.
49
00:04:38,300 --> 00:04:42,000
Θα πρέπει να σηκωθείς στα δύο πόδια.
50
00:04:45,550 --> 00:04:48,000
Θα πρέπει να ελευθερώσεις τα χέρια σου.
51
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Και απελευθερώνοντας τα χέρια σου για να χειρίζονται τα εργαλεία αλλάζεις παιχνίδι.
52
00:04:53,000 --> 00:04:56,300
Και δεν υπάρχει κανένα άλλο είδος στον πλανήτη
53
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
που να χρησιμοποιεί τα όπλα και τα εργαλεία όπως εμείς.
54
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
H δυνατότητα του ανθρώπου να προβάλει τη δύναμη,
55
00:05:06,500 --> 00:05:12,000
Το κλειδί για τον έλεγχο του κόσμου μας.
56
00:05:14,000 --> 00:05:21,200
Θα περάσουν τις επόμενες 100 χιλιετίες τελειοποιώντας τα όπλα που σκοτώνουν απο απόσταση.
57
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
Έχεις μια φευγαλέα ευκαρία,έχεις μισό δευτερόλεπτο
58
00:05:29,000 --> 00:05:33,300
και αν εκμεταλλευτείς αυτη τη στιγμη, αν μπορείς να εκραγείς και να κάνεις το σωστό πράγμα,
59
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Θα φάς, θα επιβιώσεις.
60
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Αν τα θαλασσώσεις, είσαι νεκρός.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,300
Η προετοιμασία του θηράματος,
62
00:06:09,500 --> 00:06:14,000
είναι το κλειδί για την επιβιωσή μας:
63
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Στους 150 βαθμούς, μια Σπίθα.
64
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
Φωτιά.
65
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
Ο πλανήτης μας είναι το μόνο γνωστό μέρος του σύμπαντος
66
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
με τις κατάλληλες συνθήκες για να συντηρηθεί η φωτιά.
67
00:06:34,300 --> 00:06:38,000
Είναι το στοιχείο που μας κάνει αυτό που είμαστε.
68
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
Το μαγείρεμα των τροφίμων μας, μας δίνει ένα δέυτερο στομάχι, έξω απο το σώμα μας.
69
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Τώρα αρχίζουμε να χωνεύουμε τα λίπη,τους υδατάνθρακες, τις πρωτεϊνες πριν μασήσουμε την τροφή,
70
00:06:50,300 --> 00:06:54,000
πράγμα που καθιστά ευκολότερο για εμάς να το χωνέψουμε,
71
00:06:54,300 --> 00:06:59,300
το οποίο σημαίνει ότι θα αποκτήσουμε ένα μικρότερο στομάχι, και ως εκ τούτου, μεγαλύτερο εγκέφαλο.
72
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Η καλύτερη διατροφή ενισχύει τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
73
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Για πάνω απο 2 εκατομύρια χρόνια, υπερδιπλασιάζεται το μέγεθος,
74
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Με τρισεκατομμύρια συνδέσεις.
75
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Η πιο πολύπλοκη δομή στο σύμπαν,
76
00:07:22,300 --> 00:07:24,200
μας επιτρέπει να σκεφτόμαστε,
77
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
να επικοινωνούμε
78
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
και να αγαπάμε.
79
00:07:33,000 --> 00:07:36,300
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η κοινωνία, οποιοδήποτε είδος κοινωνίας,
80
00:07:36,310 --> 00:07:44,500
ξεκίνησε με το μαγείρεμα του κρέατος πάνω από τη φωτιά.
81
00:07:45,000 --> 00:07:48,300
Αλλά ο άνθρωπος δεν είναι πάντα ο κυνηγός.
82
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Η φωτιά τους προστατεύει από τα άλλα αρπακτικά ζώα,
83
00:08:08,000 --> 00:08:11,300
αλλά αυτό το ζευγάρι θα είναι τυχεροί αν ζήσουν μέχρι τα 30τους.
84
00:08:15,000 --> 00:08:21,300
Το αγέννητο παιδί τους έχει μόνο 50% πιθανότητα να επιβιώσει μέχρι την ενηλικίωση.
85
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Υπάρχουν, ίσως, μόνο 10.000 άνθρωποι στον πλανήτη,
86
00:08:29,000 --> 00:08:33,300
λιγότεροι απ' όσοι γεννιούνται κάθε ώρα σήμερα.
87
00:08:35,500 --> 00:08:39,300
Διασκορπισμένοι σε μικρές, απομονωμένες ομάδες,
88
00:08:40,100 --> 00:08:44,300
πάντα στο χείλος της εξαφάνισης.
89
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Όμως, περίπου 70.000 χρόνια πριν,
90
00:08:50,000 --> 00:08:54,300
μερικές εκατοντάδες πρωτοπόροι περιπλανήθηκαν απο την Αφρική.
91
00:08:55,000 --> 00:08:59,200
Η έναρξη μιας μοναδικής περιπέτειας.
92
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Ο καθένας έχει σχέση με εκείνους τους πρωτοπόρους,
93
00:09:04,100 --> 00:09:08,500
που τόλμησαν να βγούν έξω από τη πατρίδα τους και να κοιτάξουν παραπέρα.
94
00:09:09,300 --> 00:09:12,300
Είμαστε ένα ανήσυχο μπουλούκι, εμείς οι άνθρωποι.
95
00:09:12,500 --> 00:09:15,200
πάντα κοιτάμε παραπέρα,
96
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
που σημαίνει στους ωκεανούς
97
00:09:17,300 --> 00:09:19,550
ή στα βουνά ή στις ηπείρους μακριά.
98
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Έτσι είμαστε φτιαγμένοι. Είναι μέσα στο DNA μας.
99
00:09:32,400 --> 00:09:35,100
Για πάνω από 50.000 χρόνια,
100
00:09:35,300 --> 00:09:42,000
η ανθρωπότητα εξαπλώνεται στη Μέση Ανατολή, την Ασία, την Αυστραλία και την Ευρώπη.
101
00:09:43,000 --> 00:09:51,000
Καθώς απλώνονται, μια μικρή μετατόπιση του άξονα της Γης, μακριά από τον ήλιο, ψύχει τον πλανήτη.
102
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
Οι μέσες θερμοκρασίες πέφτουν έως και 14 βαθμούς.
103
00:09:57,200 --> 00:10:02,000
Το ένα τρίτο του πλανήτη είναι κάτω από τον πάγο.
104
00:10:03,500 --> 00:10:10,100
Παγετώνες ενάμισι χιλιομέτρου καλύπτουν τη βόρεια Ασία και Ευρώπη.
105
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Και τώρα οι δυσκολίες μας κάνουν αυτο που είμαστε.
106
00:10:19,550 --> 00:10:23,100
Μόλις μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα από τον τοίχο του παγετώνα,
107
00:10:23,300 --> 00:10:26,300
σε ότι θα γίνονταν η σύγχρονη Γαλλία
108
00:10:28,500 --> 00:10:34,100
μια οικογένεια επιβιώνει στο δριμύτερο κλίμα που υπήρξε ποτέ και που η ανθρωπότητα έχει γνωρίσει.
109
00:10:43,500 --> 00:10:49,000
Το δριμύ ψύχος είναι σαν ένα ζωντανό πράγμα, σε χτυπά στο ευαίσθητο σημείο σου,
110
00:10:49,100 --> 00:10:56,300
ανεβαίνει από το έδαφος,μπαίνει από παντού για να σε καταστρέψει.
111
00:10:59,000 --> 00:11:03,300
Έχουμε αναπτύξει νέες τεχνολογίες για να κρατηθούμε ζωντανοί.
112
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
Αλλά ο κόσμος μας είναι τόσο ύπουλος όσο ποτέ.
113
00:11:16,550 --> 00:11:21,300
Η τέλεια φονική μηχανή της φύσης.
114
00:11:23,000 --> 00:11:27,400
Μέγιστη ταχύτητα 55 χιλιόμετρα την ώρα.
115
00:11:29,000 --> 00:11:35,400
Τα σαγόνια τους δαγκώνουν με δύναμη 105 κιλών ανά τετραγωνικό εκατοστό.
116
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Αρκετή για να σπάσουν κόκαλα
117
00:11:44,500 --> 00:11:48,300
Οι λύκοι είναι αποτελεσματικοί κυνηγοί σε αγέλες.
118
00:11:48,350 --> 00:11:53,000
Απλά σαν εμάς.
119
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Σε αυτό το παγωμένο κόσμο, η ανθρωπότητα κάνει ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός.
120
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Η φωτιά μετατρέπει τις σπηλιές σε σπίτια.
121
00:12:13,100 --> 00:12:19,000
Ακονίζουμε τα οστά των ζώων για να φτιάξουμε βελόνες,
122
00:12:20,100 --> 00:12:24,000
και φτιάχνουμε ρούχα για πρώτη φορά.
123
00:12:24,500 --> 00:12:27,300
Για εμάς τα ρούχα είναι μόδα,
124
00:12:27,400 --> 00:12:32,200
αλλά για έναν άνδρα στην εποχή των παγετώνων,θα πρέπει να κρατούσαν το δέρμα ζεστο,
125
00:12:32,300 --> 00:12:35,300
θα πρέπει να διατηρούσαν ένα μικροκλίμα στο δέρμα του.
126
00:12:35,400 --> 00:12:40,000
Και αν δεν το έκαναν, θα άρχιζαν να καταρρέουν.
127
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
Στους τοίχους της σπηλιάς,
128
00:12:48,000 --> 00:12:51,550
η πιο ανθρώπινη εφεύρεση από όλες.
129
00:12:51,580 --> 00:12:55,000
Εικόνες από τη ζωή μας και τον κόσμο μας.
130
00:12:55,050 --> 00:13:00,000
Μερικά από τα πρώτα έργα τέχνης.
131
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
Λένε, "έζησα".
132
00:13:03,200 --> 00:13:08,300
"Εχω την αίσθηση της ταυτοτητάς μου. Είμαι κάποιος."
133
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Αυτό είναι πραγματικά η αρχή του ανθρώπου...
134
00:13:14,050 --> 00:13:18,300
μεταμορφώνεται από ζώο σε ενα νέο πλάσμα.
135
00:13:18,500 --> 00:13:24,300
Μπορεί να ήταν το πρώτο δείγμα ατομικότητας.
136
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Ξέρουμε ότι επιβιώσαμε την περίοδο αυτή.
137
00:13:28,100 --> 00:13:32,100
Καλό όμως είναι να βλέπουμε απτές αποδείξεις.
138
00:13:54,450 --> 00:13:59,300
Κάποιοι λύκοι είχαν γονίδια που τους έκαναν πιο ήμερους από άλλους.
139
00:14:01,500 --> 00:14:06,500
Είναι οι πρόγονοι όλων τών σκύλων που ζούν σήμερα.
140
00:14:08,000 --> 00:14:11,080
Η πρώτη επαφή έγινε μάλλον από τους λύκους
141
00:14:11,100 --> 00:14:15,050
οι οποίοι προσπαθούσαν να εκμεταλλευτούν μια νέα πηγή τροφής,
142
00:14:15,100 --> 00:14:21,000
οι οποίοι ήταν σε θέση να βρίσκονται κοντά στους ανθρώπους για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα
143
00:14:21,030 --> 00:14:24,300
για να τρώνε ότι αποφάγια πετούσαν αυτοί έξω από τη σπηλιά.
144
00:14:25,000 --> 00:14:30,400
Ο εχθρός της εποχής των παγετώνων γίνεται ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
145
00:14:37,200 --> 00:14:42,000
Μπορεί να κυνηγά τη νύχτα, με τον ήχο, με τη μυρωδιά,
146
00:14:42,000 --> 00:14:44,300
μπορεί να ακούσει τον τάρανδο πέρα από τον ορίζοντα
147
00:14:44,330 --> 00:14:47,300
ώρες πριν τους αντιληφθούμε εμείς.
148
00:14:47,350 --> 00:14:49,300
Είναι ο απόλυτος συνδυασμός,
149
00:14:49,330 --> 00:14:56,000
άνθρωποι και τα σκυλιά μαζί, τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.
150
00:15:04,000 --> 00:15:09,350
Kαθώς ο πάγος καλύπτει τον πλανήτη, η ανθρωπότητα προχωράει.
151
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, θα ανθίσει.
152
00:15:15,300 --> 00:15:20,000
Στη συνέχεια, ο πλανήτης αρχίζει να θερμαίνεται και πάλι.
153
00:15:21,000 --> 00:15:28,000
Απο το 10.000 π.Χ.,ο ανθρώπινος πλυθησμός φθάνει το 1.000.000.
154
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
Το χιόνι γίνεται βροχή.
155
00:15:38,000 --> 00:15:43,500
Πριν από 400 γενιές, στη Μέση Ανατολή,
156
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
μια γυναίκα της οποίας το όνομα δεν θα μάθουμε ποτέ,
157
00:15:46,310 --> 00:15:51,000
δίνει ζωή στο μέλλον της ανθρωπότητας.
158
00:15:51,200 --> 00:15:57,000
Οι επιστήμονες την αποκαλούν: η μητέρα της Γεωργίας.
159
00:15:57,500 --> 00:16:02,000
Αυτό που εφευρίσκει αλλάζει το ρυθμό της ανθρώπινης ιστορίας,
160
00:16:03,000 --> 00:16:05,290
Οδηγεί σε πόλεις,
161
00:16:05,300 --> 00:16:10,300
στη νέα τεχνολογία, τις επιστήμες και σε αυτοκρατορίες.
162
00:16:10,310 --> 00:16:18,300
Αλλά και στην εγκληματικότητα, τη φτώχεια, τις ασθένειες...και τον πόλεμο.
163
00:16:21,000 --> 00:16:25,400
10.000 χρόνια πριν,στους εύφορους λόφους της Μέσης Ανατολής,
164
00:16:25,500 --> 00:16:31,000
μια ιδέα γεννά τον κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα.
165
00:16:34,450 --> 00:16:40,000
Το χιόνι της εποχής των παγετώνων μετατρέπεται σε καλοκαιρινή βροχή.
166
00:16:42,450 --> 00:16:49,000
Η Γη είναι ο μόνος γνωστός πλανήτης όπου το νερό υπάρχει σε υγρή μορφή,
167
00:16:49,200 --> 00:16:53,290
καλύπτοντας πάνω από το 70% του πλανήτη
168
00:16:53,300 --> 00:16:58,000
και απαραίτητο για τη ζωή.
169
00:17:01,100 --> 00:17:07,000
Ενώ οι άνδρες κυνηγούν, οι γυναίκες μαζεύουν άγρια δημητριακά.
170
00:17:07,050 --> 00:17:13,290
Σχεδόν μισό τόνο σπόρους από ένα στρέμμα χόρτου.
171
00:17:13,300 --> 00:17:20,000
Κάθε θερμίδα που ξοδεύουν για τη συγκομιδή τους αποδίδει σε 50 αντάλλαγμα.
172
00:17:21,300 --> 00:17:25,590
Οι άνθρωποι μπορούν να εγκατασταθούν γύρω από τις πλούσιες πηγές τροφής,
173
00:17:26,000 --> 00:17:30,290
τώρα, σε ομάδες των εξήντα ή και περισσότεροι.
174
00:17:30,300 --> 00:17:35,350
Και πριν από 10.000 χρόνια, μια γυναίκα κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.
175
00:17:36,300 --> 00:17:40,300
Η ίδρυση του σύχγρονου κόσμου μας.
176
00:17:42,000 --> 00:17:46,300
Οι πεταμένοι σπόροι φυτρώνουν στα σκουπίδια.
177
00:17:46,310 --> 00:17:50,300
Της δίνουν μια ιδέα.
178
00:17:52,500 --> 00:17:58,000
Φυτέυει τους καλύτερους σπόρους της σε ένα εύφορο κομμάτι γης
179
00:17:58,000 --> 00:18:03,100
Το φύτεμα του πρώτου σπόρου είναι το πρώτο βήμα προς τον πολιτισμο.
180
00:18:04,000 --> 00:18:07,300
Εκμεταλλεύονται το έδαφος προς οφελός τους.
181
00:18:07,310 --> 00:18:11,300
Είναι περισσότερο από μια εγγύηση ότι οι ίδιοι και τα παιδιά τους θα επιβιώσουν.
182
00:18:12,000 --> 00:18:16,150
Φροντίζει τους καρπούς, ξεχορταριάζει και ποτίζει.
183
00:18:16,160 --> 00:18:21,300
Η πρώτη αγρότισσα στον κόσμο.
184
00:18:28,300 --> 00:18:33,300
Τώρα, ένα στρέμμα γης μπορούσε να θρέψει 100 φορες, περισσότερους ανθρώπους
185
00:18:33,310 --> 00:18:36,100
από το κυνήγι και τη συλλογή.
186
00:18:36,300 --> 00:18:42,000
Η γεωργία αλλάζει το παιχνίδι,είναι η διαφορά μεταξύ της ύπαρξης μερικών εκατομμυρίων ανθρώπων στον πλανήτη
187
00:18:42,010 --> 00:18:45,100
και της ύπαρξης δισεκατομμυρίων.
188
00:18:47,400 --> 00:18:54,000
Μια νέα καλλιέργεια κατακτά τον κόσμο: Το σιτάρι.
189
00:18:56,000 --> 00:19:03,000
Από ένα μόνο καλάθι 30 κιλών, 70 καρβέλια ψωμί.
190
00:19:07,100 --> 00:19:17,000
Από το 3.000 π.Χ., η γεωργία φτάνει στη Νότια Αγγλία, δημιουργώντας ένα πρότυπο για το μέλλον:
191
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
Το χωριό.
192
00:19:24,300 --> 00:19:29,000
Οι πρώτες οργανωμένες κοινωνίες των ανθρώπων.
193
00:19:29,100 --> 00:19:34,300
Και μια νέα μορφή: Ο ηγέτης.
194
00:19:36,100 --> 00:19:42,000
Έξυπνος, ειλικρινής, χαρισματικός.
195
00:19:45,400 --> 00:19:52,000
Τα πρώτα ζώα του αγροκτήματος: Χοίροι, πρόβατα, αίγες, βοοειδή.
196
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
Είναι ένα σημείο καμπής.
197
00:19:57,400 --> 00:20:03,170
Μέσα σε χίλια χρόνια, τα πιο εξημερωμένα ζώα που έχουμε σήμερα
198
00:20:03,180 --> 00:20:07,000
έχουν εξημερωθεί για ανθρώπινη χρήση.
199
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Η εξημέρωση και η εκτροφή άλλων ζώων είναι το κλειδί
200
00:20:13,010 --> 00:20:18,300
για την αύξηση του πλυθησμού μας.
201
00:20:20,500 --> 00:20:26,000
Αλλά η γεωργία ανοίγει ένα νέο μέτωπο...
202
00:20:27,100 --> 00:20:32,190
...με τον πιο διαρκή εχθρό της ανθρωπότητας:
203
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
Τι ασθένειες.
204
00:20:34,500 --> 00:20:37,050
Έτσι πολλές από τις κοινές ασθένειες απο φοβόμαστε περισσότερο,
205
00:20:37,060 --> 00:20:42,000
η σύφιλη, η φυματίωση, η ευλογιά, η βουβωνική πανώλη,
206
00:20:42,010 --> 00:20:47,040
ήρθαν λόγω της ζωής μας κοντά στα ζώα.
207
00:20:47,050 --> 00:20:50,000
Με σκληρή δουλειά και την περιορισμένη διατροφή,
208
00:20:50,010 --> 00:20:55,000
γινόμαστε λιγότερο υγιείς και πιό κοντοί.
209
00:20:55,010 --> 00:20:59,000
Ο μέσος άνδρας είναι μόνο 1,60 μ. ψηλός,
210
00:20:59,010 --> 00:21:03,300
οι γυναίκες μόνο 1,50.
211
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Και η ιδιοκτησία της γής γεννά έναν νέο εχθρό:
212
00:21:11,200 --> 00:21:14,090
Τους άλλους.
213
00:21:14,100 --> 00:21:18,000
Στο γειτονικό χωριό, οι καλλιεργειες έχουν αποτύχει.
214
00:21:20,300 --> 00:21:24,300
Δεν ξέρω αν έχετε πεινάσει ποτέ, αλλά όταν πεινάσετε,
215
00:21:24,310 --> 00:21:27,200
η πείνα κυριεύει το νου με έναν απίστευτο τρόπο.
216
00:21:27,210 --> 00:21:32,000
Μπορεί να ξεκινήσεις με, ξέρεις, με οσφρητικές ψευδαισθήσεις, να μυρίζεις ανύπαρκτα πράγματα
217
00:21:32,010 --> 00:21:35,000
δεν σκέφτεσαι τίποτε άλλο δεν μιλάς για τίποτε άλλο.
218
00:21:35,010 --> 00:21:39,100
Μαζέυεσαι με τους φίλους σου και συζητάς για ώρες για το επόμενο γεύμα.
219
00:21:39,110 --> 00:21:45,000
Τελικά μπορεί να πας σε κανιβαλισμό. Θα φας τους φίλους σου. Θα σε κυριεύσει.
220
00:22:08,500 --> 00:22:12,400
Το θέμα είναι... το δικό σου και το δικό μου.
221
00:22:12,410 --> 00:22:20,100
"Αυτή είναι η γή μου. Δούλεψα σκληρά για αυτή τη γή". "Αφιέρωσα το χρόνο μου, την ενέργειά μου σ'αυτή".
222
00:22:20,110 --> 00:22:24,400
"'Εμαθα να την καλλιεργώ, έμαθα να τη διαχειρίζομαι ανάλογα με τις εποχές".
223
00:22:24,410 --> 00:22:28,000
"Αν έρθεις να μου την κλέψεις",
224
00:22:28,010 --> 00:22:32,000
να μου την πάρεις, ειδικά χωρίς την συγκατάθεσή μου",
225
00:22:32,010 --> 00:22:36,200
"πρέπει να κάνω κάτι αλλιώς είμαι νεκρός"!
226
00:22:37,300 --> 00:22:41,000
Η γέννηση του πολέμου.
227
00:22:58,100 --> 00:23:04,300
Ένας στους δέκα σκελέτους των πρώιμων αγροτών έχουν σημάδια βίας.
228
00:23:05,300 --> 00:23:13,000
Ένας γεωργός μπορεί να πέθαινε πέντε χρόνια πριν από τους κυνηγους-τροφοσυλλεκτες προγόνους μας.
229
00:23:48,300 --> 00:23:53,050
Με την αγροτική ζωή έρχεται άλλο ένα άλμα για την ανθρωπότητα:
230
00:23:53,060 --> 00:23:59,100
Νέοι τρόποι πένθους και οι απαρχές της οργανωμένης θρησκείας:
231
00:24:02,300 --> 00:24:05,050
Σε μια πεδιάδα στη νότια Αγγλία,
232
00:24:05,060 --> 00:24:08,000
ένα μνημείο για εκείνους που χάσαμε:
233
00:24:11,500 --> 00:24:16,000
Στόουνχεντζ.
234
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
Η πίστη στη μετά θάνατον ζωή
235
00:24:34,110 --> 00:24:39,000
εμπνέει μερικά από τα μεγαλύτερα οικοδομήματα της ανθρωπότητας.
236
00:24:46,400 --> 00:24:53,000
και την ίδια εποχή, όπως το Στόουνχεντζ, 3.500 χιλιόμετρα μακριά,
237
00:24:54,100 --> 00:25:00,000
ένα άλλο εξαιρετικό μνημείο για τους νεκρούς παίρνει σάρκα και οστά.
238
00:25:00,500 --> 00:25:06,300
Το μεγαλύτερο κτίριο στη γη για τα επόμενα 4.000 χρόνια.
239
00:25:12,300 --> 00:25:15,300
Στις όχθες του ποταμού Νείλου στην Αφρική,
240
00:25:15,310 --> 00:25:20,300
η ανθρωπότητα χτίζει έναν από τους πρώτους μεγάλους πολιτισμούς.
241
00:25:25,400 --> 00:25:29,000
Το μεγαλύτερο επίτευγμα της μηχανικής του:
242
00:25:29,300 --> 00:25:34,050
Ένας μεγάλος πυραμοειδής τάφος του Φαραώ Χεόπα,
243
00:25:34,060 --> 00:25:38,000
του θεού-βασιλιά της Αιγύπτου.
244
00:25:46,000 --> 00:25:53,300
Ο στόχος ήταν αυτό το μνημείο να εκφράζει κάτι μεγαλύτερο από τον άνθρωπο,
245
00:25:53,310 --> 00:25:59,000
να φαίνεται χτισμένο από Θεό.
246
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Το ψηλότερο ανθρώπινο οικοδόμημα για τα επόμενα 4.000 χρόνια.
247
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
35.000 εργάτες.
248
00:26:13,050 --> 00:26:18,000
Χωρίς σιδερένια εργαλεία, χωρίς τροχοφόρα οχήματα.
249
00:26:18,010 --> 00:26:23,000
Απλά μόνο μαλακές χάλκινες σμίλες και πριόνια.
250
00:26:26,300 --> 00:26:30,300
Oλόκληρες πόλεις χτίστηκαν για τους εργάτες.
251
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Δέν είναι δούλοι.
252
00:26:35,310 --> 00:26:41,000
Πολλοί είναι ειδικευμένοι τεχνίτες, οι οποίοι πληρώνονται με σιτηρά και μπύρα.
253
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Επικεφαλής της κατασκευής: Ο Χεμιούνου,
254
00:26:48,400 --> 00:26:52,300
Πρίγκιπας της Αιγύπτου, πρωθυπουργος,
255
00:26:52,310 --> 00:26:59,200
και ένας από τους πρώτους και μεγαλύτερους μηχανικούς στην Ιστορία της ανθρωπότητας.
256
00:27:00,400 --> 00:27:06,480
Μια κατασκευαστική πρόκληση, που κατέστη δυνατή από μια και μόνο εφεύρεση,
257
00:27:06,490 --> 00:27:10,400
το κλειδί για τα περισσότερα από τα επιτεύγματα της ανθρωπότητας:
258
00:27:11,200 --> 00:27:13,300
Της Γραφής.
259
00:27:14,300 --> 00:27:19,200
Φανταστείτε ότι προσπαθείτε να οργανώσετε 20 έως 30.000 άνδρες,
260
00:27:19,210 --> 00:27:24,000
ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να γράψετε οδηγίες.
261
00:27:26,200 --> 00:27:30,000
Αναπτύχθηκε πριν απο 5.000 χρόνια στη Μέση Ανατολή,
262
00:27:30,010 --> 00:27:34,400
η γραφή είναι μια προέκταση του ανθρώπινου εγκεφάλου.
263
00:27:35,100 --> 00:27:41,000
Μπορούμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο από απόσταση και μέσα στο χρόνο.
264
00:27:44,400 --> 00:27:50,300
Το όραμα του Χεμιούνου φέρνει μαζί ένα εργατικό δυναμικό που δεν έχουμε ξαναδεί.
265
00:27:51,450 --> 00:27:58,100
Θα έπρεπε να εξορύσσουν και να τοποθετούν μια πέτρα κάθε δυο με τρία λεπτά για να ολοκληρωθεί αυτή η δομή
266
00:27:58,110 --> 00:28:02,000
σε 10 ώρες εργασίας την ημέρα, είναι απίστευτο!
267
00:28:04,300 --> 00:28:10,000
Χρειάζονται 20 χρόνια και 2.000.000 ογκόλιθοι,
268
00:28:10,010 --> 00:28:13,050
που ο καθένας ζύγιζε πάνω από ένα φορτηγάκι,
269
00:28:13,060 --> 00:28:17,300
τα σήκωναν 120 μέτρα πάνω από το έδαφος.
270
00:28:18,350 --> 00:28:22,400
Οι εργαζόμενοι οργανώνονται σε ανταγωνιστικές ομάδες.
271
00:28:24,400 --> 00:28:28,550
Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι, καταλαβαίνουν ότι έχουμε ανταγωνιστική φύση,
272
00:28:28,560 --> 00:28:31,400
και χώρισαν αυτούς τους ανθρώπους σε ομάδες και είπαν,
273
00:28:31,410 --> 00:28:37,000
"Εντάξει, για να δούμε ποιοι θα σύρουν γρηγορότερα αυτες τις πέτρες";
274
00:29:29,500 --> 00:29:35,400
Σε νεκροταφεία γύρω από την πυραμίδα, 1 στους 5 σκελετούς των εργαζομένων παρουσιάζει στοιχεία
275
00:29:35,410 --> 00:29:39,000
σοβαρών τραυματισμών από ατυχήματα.
276
00:29:54,600 --> 00:30:00,500
Χρειάσθηκαν 20 χρόνια και 2.000.000 μπλοκ για να ολοκληρωθεί.
277
00:30:02,500 --> 00:30:06,050
Καλύφθηκε από γυαλισμένο ασβεστόλιθο.
278
00:30:06,060 --> 00:30:09,500
Στεφανωμένη με χρυσό.
279
00:30:10,500 --> 00:30:15,000
Και βαθιά μέσα της, ένας ταφικός θάλαμος.
280
00:30:17,200 --> 00:30:22,000
Η πυραμίδα είναι μια μηχανή ανάστασης,
281
00:30:22,010 --> 00:30:28,300
όπου ο Φαραώ Χέοπας θα συνεχίσει να ζεί ανάμεσα στους θεούς.
282
00:30:32,670 --> 00:30:37,550
Σε όλη τη Μέση Ανατολή, εμφανίζονται οι πρώτες πόλεις,
283
00:30:37,560 --> 00:30:41,000
μια επανάσταση στην ανθρώπινη ζωή.
284
00:30:44,500 --> 00:30:48,470
To Κανές, που σήμερα βρίσκεται στη σύγχρονη Τουρκία.
285
00:30:48,480 --> 00:30:53,500
Εν μέρει η πόλη ιδρύθηκε για να συμβιώσουν οι αγρότες,
286
00:30:53,510 --> 00:30:58,200
και όχι μόνο οι αγρότες, αλλά και οι άνθρωποι που φτιάχνουν τα εργαλεία για τους αγρότες.
287
00:31:00,000 --> 00:31:04,600
Η πόλη γεννά δύο νέα κλειδιά για την πρόοδο του ανθρώπου:
288
00:31:05,500 --> 00:31:09,600
Το Εμπόριο και τη Βιομηχανία,
289
00:31:09,610 --> 00:31:15,300
και ένα νέο είδος ανθρώπου: ο έμπορος.
290
00:31:17,100 --> 00:31:24,400
Ο Ίμντι Ίλουμ, ένας από τους πρώτους εμπόρους που γνωρίζουμε στην Ιστορία της ανθρωπότητας.
291
00:31:26,500 --> 00:31:32,500
Εμπορεύεται ένα από τα σπανιότερα και πιο πολύτιμα υλικά της εποχής του:
292
00:31:32,510 --> 00:31:35,200
Κασσίτερο.
293
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Ο κασσίτερος είναι το κλειδί για μια νέα βιομηχανία.
294
00:31:45,300 --> 00:31:49,500
Αν προστεθεί στο χαλκό, παράγει μπρούντζο.
295
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
ανθεκτικό, αιχμηρό,
296
00:31:52,510 --> 00:31:58,700
το μέταλλο που αλλάζει το πρόσωπο του πολέμου για τα επόμενα 2.000 χρόνια.
297
00:32:03,300 --> 00:32:08,140
Αλλά ο κασσίτερος είναι ένα απ΄ό τα πιο σπάνια μέταλλα του αρχαίου κόσμου,
298
00:32:08,150 --> 00:32:12,000
βρέθηκε σε λίγα μόνο μακρινά μέρη.
299
00:32:16,300 --> 00:32:20,000
Ο Αμούρ είναι γιός του Ίμντι.
300
00:32:21,500 --> 00:32:25,100
Ένας συναίτερος στην επιχείρηση του πατέρα του.
301
00:32:26,350 --> 00:32:32,100
Είναι σε μια εμπορική αποστολή που διευρύνει τους ορίζοντες της ανθρωπότητας.
302
00:32:34,200 --> 00:32:40,390
Εκατοντάδες χιλιόμετρα από το σπίτι, αυτός μετέφερε φορτίο κασσίτερου
303
00:32:40,400 --> 00:32:45,000
που εξορύχτηκε στα βουνά του Ιράν και του Αφγανιστάν.
304
00:32:49,100 --> 00:32:54,500
Εδώ θα αρχίσετε να βλέπετε την άνοδο κυριολεκτικά του διεθνούς εμπορίου.
305
00:32:57,000 --> 00:32:59,500
Σχεδόν 4.000 χρόνια πριν,
306
00:32:59,510 --> 00:33:04,500
οι έμποροι όπως ο Ίμντι μετέτρεψαν τη γραφή σε κάτι νέο.
307
00:33:04,510 --> 00:33:08,300
Έγραψαν κυριολεκτικά ιστορία.
308
00:33:09,100 --> 00:33:13,400
Εκατοντάδες επιστολές του Ίμντι έχουν επιβιώσει σε πήλινες πινακίδες.
309
00:33:13,410 --> 00:33:19,250
Σε ένα γράμμα, σε έναν επιχειρηματικό συνεργάτη του, γράφει για το γιο του:
310
00:33:19,260 --> 00:33:23,150
"O Aμούρ ενδιαφέρεται μόνο για το φαγητό και τη μπύρα".
311
00:33:23,160 --> 00:33:25,550
"Πρέπει να μάθει να κάνει αυτό που του λένε".
312
00:33:25,560 --> 00:33:29,000
"Πρέπει να γίνει άντρας".
313
00:33:29,700 --> 00:33:33,550
Η μεγάλη αξία της εφεύρεσης της γραφής,
314
00:33:33,560 --> 00:33:37,500
ήταν ότι μας άφησε ένα ιστορικό, ένα μονοπάτι,
315
00:33:37,510 --> 00:33:42,000
αυτό που σήμερα γνωρίζουμε σαν την ιστορία μας ως ανθρώπινα όντα.
316
00:33:44,550 --> 00:33:49,000
Αλλά το θάρρος του Αμούρ πρόκειται να δοκιμαστεί.
317
00:33:55,650 --> 00:34:00,250
Οι άνθρωποι μετέφεραν τον κασσίτερο σε τεράστιες αποστάσεις.
318
00:34:00,260 --> 00:34:06,000
Το κέρδος ήταν τεράστιο αλλά ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.
319
00:34:07,100 --> 00:34:13,400
Μισός τόνος κασσίτερου θα πωλούνταν με κέρδος 100%.
320
00:34:18,100 --> 00:34:22,200
Αλλά αυτή είναι η χώρα ληστών.
321
00:34:28,400 --> 00:34:35,000
Το εμπόριο και η βιομηχανία σφυρηλάτησαν νέες συνδέσεις σε όλο τον κόσμο.
322
00:34:35,010 --> 00:34:41,300
Ο Αμούρ μεταφέρει ένα πολύτιμο φορτίο δια μέσω μιας χώρας ληστών.
323
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
Οι άνθρωποι που φτιάχνουν τον κόσμο
324
00:34:48,410 --> 00:34:50,500
είναι οι άνθρωποι που παίρνουν ρίσκα,
325
00:34:50,510 --> 00:34:53,190
οι άνθρωποι που διακινδύνευσαν,
326
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
οι άνθρωποι που μπορούν να δούν την ευκαιρία
327
00:34:56,210 --> 00:35:00,000
εκεί που οι άλλοι βλέπουν μόνο τον κίνδυνο.
328
00:35:46,350 --> 00:35:50,000
Το εμπόριο ανοίγει νέα σύνορα,
329
00:35:52,700 --> 00:35:57,000
συνδέοντας τον κόσμο όπως ποτέ πριν.
330
00:35:58,500 --> 00:36:03,240
Βλέπουμε τις απαρχές του εμπορίου και της εξειδίκευσης
331
00:36:03,250 --> 00:36:06,500
για την οποία θα μιλούσε ο Άνταμ Σμίθ χιλιάδες χρόνια αργότερα,
332
00:36:06,510 --> 00:36:07,800
στο "Ο Πλούτος των Εθνών",
333
00:36:07,810 --> 00:36:11,000
όπου διάφορες ομάδες έχουν διαφορετικές ικανότητες.
334
00:36:11,250 --> 00:36:16,000
Ακριβώς εκεί, στον μπρούντζο, βλέπουμε τις αρχές της σύγχρονης οικονομίας.
335
00:36:18,400 --> 00:36:23,000
Οι έμποροι διαδίδουν τον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο,
336
00:36:23,300 --> 00:36:28,300
συνδέοντας τη Μέση Ανατολή με την Ινδία, την Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
337
00:36:28,550 --> 00:36:33,300
Αλλά το εμπόριο του μπρούτζου και η προσπάθεια ελέγχου του
338
00:36:33,310 --> 00:36:37,000
τώρα οδηγούν στη γέννηση του σύγχρονου πολέμου.
339
00:36:37,350 --> 00:36:41,200
Το Μεγκίντο, στο σύγχρονο Ισραήλ.
340
00:36:45,300 --> 00:36:51,000
16η Απριλίου 1.457 π.Χ.
341
00:36:54,550 --> 00:36:59,000
Ο νέος Φαραώ της Αιγύπτου, Τουθμώσις Γ΄,
342
00:37:01,000 --> 00:37:05,200
Νέος, Φιλόδοξος, άπειρος.
343
00:37:15,200 --> 00:37:21,000
Οι πολέμαρχοι της Μέσης Ανατολής έχουν πάρει τον έλεγχο της πόλης Μεγκίντο.
344
00:37:22,100 --> 00:37:26,300
Το κλειδί για τα δίκτυα εμπορίου του αρχαίου κόσμου.
345
00:37:28,500 --> 00:37:33,400
Έχει μεγαλώσει γι'αυτό, και όταν τελικά γίνεται Φαραώ, τον προκαλούν.
346
00:37:33,410 --> 00:37:39,300
Όταν κοιτάτε τη Μεγκίντο, πρέπει να καταλάβετε ότι είναι η φλέβα αυτού του πολιτισμού,
347
00:37:39,310 --> 00:37:41,350
ένας εμπορικός κόμβος.
348
00:37:41,360 --> 00:37:45,000
Και αυτός λέει, "Εντάξει, θα σας δείξω τι μπορώ να κάνω".
349
00:37:55,200 --> 00:37:58,300
12.000 στρατιώτες.
350
00:38:00,100 --> 00:38:05,290
Αξιωματικοί, συντάγματα, διμοιρίες.
351
00:38:05,300 --> 00:38:08,300
Ένα νέο είδος στρατού.
352
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
Οι περισσότεροι είναι νεοσύλλεκτοι,
353
00:38:20,410 --> 00:38:23,300
αγρότες που κλήθηκαν στα όπλα.
354
00:38:27,300 --> 00:38:31,000
Υπάρχουν όμως και εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.
355
00:38:31,700 --> 00:38:36,000
Ατρόμητοι Νούβιοι στρατιώτες από το σύγχρονο Σουδάν.
356
00:38:36,200 --> 00:38:40,200
Όλοι περιμένουν τις εντολές του θεού-Βασιλιά.
357
00:38:43,400 --> 00:38:46,500
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ΄το να βλέπεις τον ηγέτη σου μπροστά.
358
00:38:46,510 --> 00:38:50,500
Είτε πρόκειται για ένα Φαραώ ή για το στρατηγό Πάτον,
359
00:38:50,510 --> 00:38:56,150
οι άνδρες βλέποντας τους ηγέτες τους να μπαίνουν στην συμπλοκή, με κίνδυνο της ζωής τους,
360
00:38:56,160 --> 00:38:59,590
θέλουν μόνο να εντείνουν και να αποδείξουν στο αφεντικό τους
361
00:38:59,600 --> 00:39:03,000
ότι μπορούν να νικήσουν.
362
00:39:14,200 --> 00:39:20,500
Aυτή είναι η πρώτη πραγματική μάχη στην Ιστορία της ανθρωπότητας.
363
00:39:21,400 --> 00:39:25,500
Ο Μεγαλειότατος έκανε έφοδο μπροστά σπό το στρατό του,
364
00:39:25,510 --> 00:39:30,000
σε ένα επίχρυσο άρμα στολισμένο με τα μέσα του πολέμου.
365
00:39:31,800 --> 00:39:38,000
Στην Βίβλο το Μεγκίντο θα δώσει του όνομά του στον Αρμαγεδδώνα.
366
00:39:41,300 --> 00:39:48,500
Το Αιγυπτιακό άρμα με μέγιστη ταχύτητα 40 χιλιόμετρα την ώρα.
367
00:39:55,000 --> 00:39:59,100
Το άρμα μοιάζει με ένα μαχητικό ελικόπτερο.
368
00:40:00,000 --> 00:40:03,500
Βασικός πολεμιστής είναι ο τοξοβόλος του άρματος,
369
00:40:03,510 --> 00:40:08,000
που ρίχνει βέλη καθώς πλησιάζει.
370
00:40:08,010 --> 00:40:13,000
Θα ήταν τρομακτικό θα ήταν χαοτικό σε έκταση χιλιομέτρων,
371
00:40:13,010 --> 00:40:16,050
αυτό το μεγάλο σύννεφο της σκόνης και της σύγχυσης.
372
00:40:16,060 --> 00:40:19,050
Αυτό και μόνο θα πρέπει να τρομοκρατούσε
373
00:40:19,060 --> 00:40:23,000
τον εχθρό που στέκονταν απέναντί τους.
374
00:40:37,300 --> 00:40:42,300
Η εποχή του μαζικού πολέμου έχει αρχίσει.
375
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
Ο αγώνας της ανθρωπότητας για τους πόρους
376
00:40:54,510 --> 00:40:58,600
δημιουργεί τις πρώτες μεγάλες αυτοκρατορίες.
377
00:40:59,050 --> 00:41:02,090
Ο Φαραώ της Αιγύπτου Τούθμωσις Γ'
378
00:41:02,100 --> 00:41:05,300
οδηγεί έναν στρατό 12.000 αντρών
379
00:41:05,310 --> 00:41:09,340
στη μάχη για τον έλεγχο της πόλης Μεγκίντο.
380
00:41:09,350 --> 00:41:12,400
Είναι αδοκίμαστος,νέος, άπειρος,
381
00:41:12,410 --> 00:41:15,700
οι άνδρες του πραγματικά δεν ξέρουν τι να περιμένουν από αυτόν
382
00:41:15,710 --> 00:41:17,100
πως να ηγηθεί
383
00:41:17,110 --> 00:41:19,100
και να βγει μπροστά
384
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
και να δείξει στους ανθρώπους του οτι ναι είμαι επικεφαλης,
385
00:41:22,210 --> 00:41:25,150
είμαι ο ηγέτης, θα σας δώσω το παράδειγμα.
386
00:41:25,160 --> 00:41:29,000
Ας ρίξουν το πρώτο βέλος σε μένα.
387
00:42:26,200 --> 00:42:33,000
Θα αμφισβητούσαν το θάρρος σου αν δεν πολεμούσες όπως ο Βασιλιάς-Θεός.
388
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Οι αιγυπτιακές γραφές καταγράφουν το σημείο καμπής.
389
00:42:56,850 --> 00:43:02,000
Ο εχθρός φοβισμένος οπισθοχώρησε ολοταχώς προς το Μεγκιντό.
390
00:43:07,500 --> 00:43:09,100
Κατάφερε να αντιμετωπίσει
391
00:43:09,110 --> 00:43:12,000
μια εξαιρετικά ισχυρή συμμαχία δυνάμεων
392
00:43:12,010 --> 00:43:17,000
και το πέτυχε με την εξυπνάδα και το θάρρος του.
393
00:43:22,800 --> 00:43:28,000
Ένας Αιγύπτιος ποιητής κατγράφει τη μοίρα του απλού στρατιώτη:
394
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Νεαροί άντρες κλήθηκαν να πολεμήσουν.
395
00:43:33,010 --> 00:43:36,990
Ένα παιδί που το άρπαξαν απο την αγκαλιά της μητέρας του.
396
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
Όταν γίνεται άντρας: Τα κόκαλά του σπάζουν.
397
00:43:56,300 --> 00:44:01,500
Η επαναστάτες πολέμαρχοι δίνουν ακόμη και τα παιδια τους ως όμηρους.
398
00:44:02,800 --> 00:44:04,890
Αυτά μεταφέρονται πίσω στην Αίγυπτο,
399
00:44:04,900 --> 00:44:09,390
και εάν οι νέοι υπηκοοι του Φαραώ επαναστατήσουν ξανα,
400
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
θα θανατωθούν.
401
00:44:14,500 --> 00:44:20,500
Ο Τούθμωσις Γ' διευρύνει την αιγυπτιακή αυτοκρατορία στη μεγαλύτερη έκτασή της από ποτέ
402
00:44:21,500 --> 00:44:24,800
1.000.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
403
00:44:24,810 --> 00:44:29,650
Δηλώνει "Έχω επεκτείνει την κυριαρχία της Αιγύπτου
404
00:44:29,660 --> 00:44:34,100
κατά μήκος της πορείας του Ήλιου".
405
00:44:36,500 --> 00:44:39,550
Από ένα είδος που αγωνιζόταν να επιβιώσει,
406
00:44:39,560 --> 00:44:44,600
η ανθρωπότητα έχει βρεί το κλειδί για τον έλεγχο της μοίρας της:
407
00:44:44,610 --> 00:44:48,890
Τη φωτιά, τη Γεωργία,
408
00:44:48,900 --> 00:44:51,500
την επικοινωνία,
409
00:44:51,510 --> 00:44:55,290
την οικοδόμηση πόλεων, την αρχή του εμπορίου
410
00:44:55,300 --> 00:45:00,000
και την τέχνη του πολέμου.
411
00:45:01,800 --> 00:45:06,300
Ένας άνθρωπος μπορεί πλέον να ελέγχει τις ζωές εκατομμυρίων.
412
00:45:20,300 --> 00:45:24,500
Ένας άνθρωπος με δύναμη θεού.
413
00:45:31,300 --> 00:45:35,500
Αλλά η εποχή του θεού-βασιλιά φτάνει στο τέλος της.
414
00:45:36,550 --> 00:45:40,000
Ένα νέο υλικό που εξορύσσεται από το φλοιό της γης
415
00:45:41,300 --> 00:45:44,300
θα μεταμορφώσει το μέλλον μας.
416
00:45:45,500 --> 00:45:48,700
Νέες τεχνολογίες,
417
00:45:48,710 --> 00:45:52,000
νέοι λαοί,
418
00:45:55,000 --> 00:45:57,100
και νέες ιδέες.
419
00:45:57,300 --> 00:46:01,000
Η Εποχή του Σιδήρου.
51595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof