Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,340 --> 00:00:14,140
Наш очередной
2
00:00:14,140 --> 00:00:18,380
собеседник – уважаемый посол
Узбекистана в Туркменистане
3
00:00:18,380 --> 00:00:20,300
господин Акмалжон КУЧКАРОВ.
4
00:00:20,300 --> 00:00:24,980
Я хотел поблагодарить за то,
что Вы, несмотря на свою занятость,
5
00:00:24,980 --> 00:00:30,020
нашли время встретиться
с нами и ответить на некоторые вопросы.
6
00:00:30,020 --> 00:00:34,540
Я хотел бы спросить,
о том, как развиваются наши
7
00:00:34,540 --> 00:00:39,380
торгово-экономические отношения?
И еще: какими темпами они развиваются?
8
00:00:39,380 --> 00:00:44,700
Во-первых, еще раз добро пожаловать
в посольство Узбекистана в Туркменистане.
9
00:00:44,700 --> 00:00:49,100
Вы правильно отметили, что
в последнее время наблюдается активное
10
00:00:49,100 --> 00:00:53,540
развитие торгово–экономических связей
между нашими братскими государствами.
11
00:00:53,540 --> 00:00:58,180
По итогам прошлого года
мы достигли рекордного уровня
12
00:00:58,180 --> 00:01:04,220
объемов двусторонней торговли,
которая была в своё время поставлена
13
00:01:04,220 --> 00:01:05,940
как задача со строны наших президентов.
14
00:01:05,940 --> 00:01:09,340
Хотя пять лет назад мы
об этом мечтать и не могли, ибо
15
00:01:09,340 --> 00:01:13,900
поручение подразумевало
увеличение объемов торговли в 6 раз.
16
00:01:13,900 --> 00:01:16,740
Но по итогам прошлого
года мы всё-таки решили эту задачу.
17
00:01:16,740 --> 00:01:19,780
Мы выполнили эту задачу и товарооборот
18
00:01:19,780 --> 00:01:24,220
между двумя государствами составил
1 миллиард 94 миллионов долларов.
19
00:01:24,220 --> 00:01:27,620
И эта цифра зримо отражает
20
00:01:27,620 --> 00:01:31,900
то, как интенсивно
развиваются наши взаимоотношения.
21
00:01:31,900 --> 00:01:37,380
И это было достигнуто
благодаря поручениям,
22
00:01:37,380 --> 00:01:40,220
наставлениям и стратегическим задачам,
23
00:01:40,220 --> 00:01:44,860
поставленным руководителями
наших братских государств.
24
00:01:44,860 --> 00:01:48,380
Особо подчеркну отношения
дружбы, доверия, взаимного уважения
25
00:01:48,380 --> 00:01:52,780
и симпатии между Президентом
Узбекистана уважаемым Шавкатом Мирзиёевым
26
00:01:52,780 --> 00:01:56,660
и лидером туркменского народа,
Председателем Халк Маслахаты
27
00:01:56,660 --> 00:02:00,140
уважаемым Гурбангулы Бердымухамедовым,
28
00:02:00,140 --> 00:02:04,580
а также уважаемым Президентом
Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым.
29
00:02:04,580 --> 00:02:08,540
Такие отношения
оказывают позитивное влияние
30
00:02:08,540 --> 00:02:12,140
на все секторы нашего взаимодействия.
31
00:02:12,140 --> 00:02:15,100
Я хотел напомнить, что в прошлом году
32
00:02:15,100 --> 00:02:20,180
в приграничной зоне Хорезма было
начато строительство Торгового центра.
33
00:02:20,180 --> 00:02:23,420
Какие перспективы у этого проекта?
34
00:02:23,420 --> 00:02:27,380
Это наш первый совместный
проект, который в настоящее время
35
00:02:27,380 --> 00:02:29,580
находится на стадии реализации.
36
00:02:29,580 --> 00:02:34,060
По мере строительства у
нас возникла идея: в этой зоне
37
00:02:34,060 --> 00:02:38,540
осуществлять беспошлинную торговлю
между Узбекистаном и Туркменистаном.
38
00:02:38,540 --> 00:02:42,260
Эти два региона (Дашогузская область Туркменистана
39
00:02:42,260 --> 00:02:44,360
и Хорезмская область Узбекистана)
40
00:02:44,360 --> 00:02:46,380
будут взаимно дополнять друг друга.
41
00:02:46,380 --> 00:02:49,900
Транспортировка там
абсолютно ничего не стоит.
42
00:02:49,900 --> 00:02:51,380
Буквально - через дорогу.
43
00:02:51,380 --> 00:02:54,820
Наши руководители
44
00:02:54,820 --> 00:02:56,780
стратегически продумали этот проект.
45
00:02:56,780 --> 00:03:00,420
И реализация этого
проекта будет способствовать
46
00:03:00,420 --> 00:03:05,500
повышению благосостояния
народов, живущих в этой местности.
47
00:03:05,500 --> 00:03:07,340
Это - наш первый проект.
48
00:03:07,340 --> 00:03:11,380
В последующем у нас есть
планы по созданию аналогичных зон
49
00:03:11,380 --> 00:03:14,340
и в других регионах
Узбекистана и Туркменистана.
50
00:03:14,340 --> 00:03:18,180
Уже к следующему году эта
51
00:03:18,180 --> 00:03:22,220
зона приграничной торговли
заработает на полную мощность.
52
00:03:22,220 --> 00:03:26,300
И продемонстрирует
то, как наши государства
53
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
находятся в постоянном развитии.
54
00:03:29,300 --> 00:03:33,900
В аспекте перспективного
развития наши страны всегда вместе
55
00:03:33,940 --> 00:03:38,100
и, поддерживая друг
друга, идут в нога в ногу.
56
00:03:38,100 --> 00:03:40,980
Это нам еще предки завещали, и мы,
57
00:03:40,980 --> 00:03:43,940
дай Бог, должны достойно нести
58
00:03:43,940 --> 00:03:46,940
знамя, которое они нам вручили.
59
00:03:47,300 --> 00:03:50,340
Какую продукцию Узбекистан
экспортирует в Туркменистан?
60
00:03:50,340 --> 00:03:52,580
Расскажите, пожалуйста,
об этом нашим читателям.
61
00:03:52,580 --> 00:03:54,140
Обязательно.
62
00:03:54,140 --> 00:03:56,300
В первую очередь я бы хотел сказать,
63
00:03:56,300 --> 00:04:00,460
что большая часть экспорта
Узбекистана в Туркменистан
64
00:04:00,460 --> 00:04:04,060
приходится на такие
товары, как химическая продукция.
65
00:04:04,060 --> 00:04:07,940
Это – удобрения и бытовая химия.
66
00:04:07,940 --> 00:04:11,540
Кроме этого, мы экспортируем
в Туркменистан бытовую электронику,
67
00:04:11,540 --> 00:04:14,980
холодильники, кондиционеры, телевизоры.
68
00:04:14,980 --> 00:04:19,140
Мы экспортируем в Туркменистан,
много сельскохозяйственной техники:
69
00:04:19,140 --> 00:04:22,140
культиваторы, опрыскиватели,
70
00:04:22,180 --> 00:04:25,980
различные плуги. Их мы издревле
производим в Узбекистане.
71
00:04:25,980 --> 00:04:29,220
И они очень подходят к
почвенно-климатическим условиям страны,
72
00:04:29,220 --> 00:04:33,460
ведь все это производилось
и раньше. И сельское хозяйство
73
00:04:33,460 --> 00:04:36,300
мы вместе развиваем.
Да, ведь у нас одинаковая почва.
74
00:04:36,300 --> 00:04:39,660
Именно поэтому они
находят своих хороших потребителей
75
00:04:39,660 --> 00:04:42,660
и покупателей в Туркменистане.
76
00:04:42,740 --> 00:04:46,780
Кроме этого, мы экспортируем
в Туркменистан лекарственные изделия.
77
00:04:46,780 --> 00:04:50,820
Семьдесят лекарственных наименований
уже зарегистрировано в Туркменистане.
78
00:04:50,820 --> 00:04:54,340
В Узбекистане туркменские
предприниматели вкладываются в
79
00:04:54,340 --> 00:04:58,260
обработку ферулы, которая
произростает в наших странах.
80
00:04:58,260 --> 00:05:01,980
У нас есть
примеры, когда предприниматели,
81
00:05:01,980 --> 00:05:05,140
частные структуры
Узбекистана и Туркменистана
82
00:05:05,140 --> 00:05:06,580
совместно производят,
83
00:05:06,580 --> 00:05:10,300
выращивают и обрабатывают
лекарственные изделия.
84
00:05:10,620 --> 00:05:13,700
Я бы хотел еще раз подчеркнуть, что
85
00:05:13,700 --> 00:05:18,220
в плане экспортно–импортных
операций наши предприниматели,
86
00:05:18,220 --> 00:05:22,140
занимаются не только куплей-продажей,
но и совместно производят продукцию.
87
00:05:22,140 --> 00:05:27,100
Я хотел это подчеркнуть,
поскольку это уже следующий этап
88
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
двустороннего сотрудничества
в торгово-экономической сфере.
89
00:05:30,180 --> 00:05:34,580
А какой продукцией
туркменские предприниматели
90
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
могут порадовать
своих узбекских покупателей?
91
00:05:37,700 --> 00:05:40,500
Очень своевременный и
92
00:05:40,500 --> 00:05:43,820
актуальный вопрос. Туркменская продукция
93
00:05:43,820 --> 00:05:47,760
расширяется в геометрической прогрессии:
94
00:05:47,760 --> 00:05:52,580
природный газ, электроэнергия,
горюче-смазочные материалы.
95
00:05:52,780 --> 00:05:55,940
Но это большая номенклатура,
которая является традиционной.
96
00:05:55,980 --> 00:05:59,340
Я бы хотел сконцентрировать
внимание на нетрадиционной номенклатуре,
97
00:05:59,580 --> 00:06:04,380
которую представляют товары
с высокой добавленной стоимостью.
98
00:06:04,940 --> 00:06:10,100
Это - стройматериалы, битум, мастика…
99
00:06:11,620 --> 00:06:13,340
Это стекло,
100
00:06:13,340 --> 00:06:18,300
различные изделия из полипропилена.
Всё это одна группа товаров.
101
00:06:18,300 --> 00:06:20,540
Другая группа товаров -
продукция промышленного и
102
00:06:20,540 --> 00:06:25,700
продовольственного характера.
Это – колбасы, изделия
103
00:06:25,700 --> 00:06:28,980
из муки и шоколада.
104
00:06:28,980 --> 00:06:32,940
Это консервированные продукты.
105
00:06:33,180 --> 00:06:36,380
Эти товары составляют другую группу.
106
00:06:37,100 --> 00:06:40,100
А третья группа - стройматериалы.
107
00:06:40,340 --> 00:06:43,900
В настоящее время в
Узбекистане активно развивается
108
00:06:43,900 --> 00:06:47,340
строительный сектор. И
оказалось, что изготовление
109
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
огнеупорных кирпичей
110
00:06:50,380 --> 00:06:53,860
в Туркменистане обходится более
111
00:06:53,860 --> 00:06:56,660
выгодно по экономическим параметрам:
112
00:06:56,660 --> 00:07:00,740
поэтому нам целесообразно здесь
производить и импортировать в Узбекистан.
113
00:07:00,740 --> 00:07:03,980
Еще одна группа компонентов -
это сельскохозяйственные товары.
114
00:07:04,100 --> 00:07:08,020
Я отдельно хочу отметить,
что благодаря созданным
115
00:07:08,020 --> 00:07:12,220
руководством страны условиям
116
00:07:12,220 --> 00:07:13,860
в Туркменистане активно развиваются
117
00:07:13,860 --> 00:07:15,740
парниковые хозяйства.
118
00:07:15,740 --> 00:07:18,860
В этом плане я хочу отдать должное
119
00:07:18,900 --> 00:07:22,660
туркменским дайханам,
демонстрирующим в последнее время
120
00:07:22,740 --> 00:07:25,740
завидное трудолюбие
121
00:07:25,780 --> 00:07:28,900
и высокую производительность.
122
00:07:28,900 --> 00:07:33,100
Так, в Узбекистане уже продаются
123
00:07:33,300 --> 00:07:37,260
туркменские помидоры,
огурцы, туркменские бананы…
124
00:07:37,540 --> 00:07:42,020
Если бы 10 лет назад кто-либо
сказал, что в Узбекистане
125
00:07:42,020 --> 00:07:46,540
будут продавать туркменские бананы
и клубника, то никто не поверил бы.
126
00:07:47,140 --> 00:07:50,500
Отмечу, что в Туркменистане
производится много продукции
127
00:07:50,820 --> 00:07:54,820
с высокой добавленной стоимостью,
которая находит своего покупателя
128
00:07:55,340 --> 00:07:58,700
на рынке почти
38-ми миллионного Узбекистана.
129
00:07:59,300 --> 00:08:03,780
По итогам 2023 года товарооборот между
130
00:08:03,780 --> 00:08:08,140
Узбекистаном и Туркменистаном составил
1 миллиард 94 миллиона долларов,
131
00:08:08,660 --> 00:08:11,380
а экспорт Узбекистана в Туркменистан
132
00:08:11,380 --> 00:08:14,300
составил 171 миллион долларов.
133
00:08:14,300 --> 00:08:16,140
Согласно нашей таможенной статистике,
134
00:08:17,220 --> 00:08:20,220
импорт товаров
135
00:08:20,340 --> 00:08:22,420
из Туркменистана в Узбекистан
136
00:08:22,420 --> 00:08:25,420
составил где-то
137
00:08:26,060 --> 00:08:28,580
920 миллионов долларов.
138
00:08:28,580 --> 00:08:32,940
Вы ярко и красноречиво
рассказали о том, что у нас достаточно
139
00:08:32,940 --> 00:08:37,420
производится продукции,
которой можно гордиться.
140
00:08:38,420 --> 00:08:41,260
Насколько я знаю, в Узбекистане
141
00:08:41,260 --> 00:08:44,500
часто проводятся масштабные выставки.
142
00:08:45,500 --> 00:08:47,740
Хотелось, чтобы вы рассказали и о них.
143
00:08:47,740 --> 00:08:52,180
У нас тематические выставки
проводятся в соответствии
144
00:08:52,180 --> 00:08:55,180
с графиком, который установлен
145
00:08:55,380 --> 00:08:58,980
«Узэкспоцентром», и с этим списком
146
00:08:59,220 --> 00:09:03,420
можно ознакомиться в Интернете.
147
00:09:03,740 --> 00:09:06,740
Немножко подробнее об этом.
148
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
Как это можно сделать?
149
00:09:08,460 --> 00:09:14,700
Нужно зайти в сайт «Узэкспоцентра»,
посмотреть график выставок,
150
00:09:14,700 --> 00:09:19,660
зарегистрироваться
и приехать в Узбекистан.
151
00:09:20,060 --> 00:09:23,820
Благо, в настоящее время
у нас объявлен безвизовый режим
152
00:09:23,820 --> 00:09:27,380
для представителей 93 стран мира.
153
00:09:27,660 --> 00:09:31,740
Даже если есть визовый режим, то
154
00:09:32,180 --> 00:09:35,180
для участников выставок
у нас облегченный режим.
155
00:09:35,340 --> 00:09:39,140
Так что мы с удовольствием
оформим все необходимые документы.
156
00:09:39,500 --> 00:09:41,580
Мы живем в век цифровизации.
157
00:09:41,580 --> 00:09:45,140
Какие торговые онлайн-площадки
существуют в Узбекистане,
158
00:09:45,340 --> 00:09:47,140
где туркменские предприниматели
159
00:09:47,140 --> 00:09:50,180
смогли бы принять
участие в торговых операциях?
160
00:09:50,820 --> 00:09:51,300
Это очень,
161
00:09:52,260 --> 00:09:53,780
я хотел бы подчеркнуть,
162
00:09:53,780 --> 00:09:56,780
актуальный вопрос сегодняшнего дня.
163
00:09:57,140 --> 00:10:01,220
В Узбекистане много
онлайн-площадок, через которые
164
00:10:01,220 --> 00:10:05,420
можно реализовать свои
товары и приобрести себе новинки.
165
00:10:05,860 --> 00:10:09,540
В первую очередь это сайт
Государственной товарно-сырьевой биржи.
166
00:10:09,980 --> 00:10:13,340
Там производится купля-продажа
167
00:10:13,340 --> 00:10:15,460
очень большой номенклатуры товаров.
168
00:10:15,460 --> 00:10:19,500
У нас есть новая онлайн-платформа,
169
00:10:19,500 --> 00:10:22,540
которая называется «Узум маркет».
170
00:10:22,540 --> 00:10:26,820
На нашей,
как и на американской платформе Amazon,
171
00:10:26,820 --> 00:10:28,300
любой производитель,
172
00:10:28,300 --> 00:10:34,620
может выставить свою продукцию
и напрямую выйти на потребителя.
173
00:10:34,620 --> 00:10:36,580
Это очень удобная онлайн платформа.
174
00:10:36,580 --> 00:10:39,220
Кроме этого, мы усилиями посольства
175
00:10:39,220 --> 00:10:43,140
создали платформу в Telegram-канале.
176
00:10:43,140 --> 00:10:47,540
Это экспортно-импортный
канал Узбекистан-Туркменистан,
177
00:10:47,540 --> 00:10:52,100
где все желающие
могут зарегистрироваться,
178
00:10:52,100 --> 00:10:56,660
найти себе партнеров и заключать
179
00:10:56,780 --> 00:10:58,980
после установления первичных контактов
180
00:10:58,980 --> 00:11:01,980
взаимовыгодные контракты.
181
00:11:02,260 --> 00:11:05,260
В настоящее время день ото дня
182
00:11:05,820 --> 00:11:09,260
растёт количество
участников этих платформ.
183
00:11:09,420 --> 00:11:12,580
А какие перспективы
у прямого авиасообщения
184
00:11:12,580 --> 00:11:15,580
между нашими странами?
185
00:11:15,660 --> 00:11:20,740
Буквально недавно
в столице Туркменистана
186
00:11:20,900 --> 00:11:24,820
был проведен международный форум,
посвященный туристическому потенциалу
187
00:11:24,820 --> 00:11:25,860
Туркменистана.
188
00:11:25,860 --> 00:11:29,460
В этом мероприятии принял
участие председатель Комитета
189
00:11:29,460 --> 00:11:32,460
туризма Республики
Узбекистан Умид Шадиев.
190
00:11:32,620 --> 00:11:35,540
Здесь он провел переговоры со своими
191
00:11:35,540 --> 00:11:39,100
коллегами, членами
правительства Туркменистана.
192
00:11:39,500 --> 00:11:44,860
Тогда мы детально
рассмотрели перспективы
193
00:11:44,860 --> 00:11:48,540
возобновления авиасообщения
между нашими государствами.
194
00:11:48,900 --> 00:11:51,820
Мы разработали Программу сотрудничества
195
00:11:51,820 --> 00:11:54,820
по развитию туризма
между Узбекистаном и Туркменистаном.
196
00:11:54,820 --> 00:11:58,260
Эта Программа в настоящее время
находится на рассмотрении компетентных
197
00:11:58,300 --> 00:11:59,580
министерств и ведомств.
198
00:11:59,580 --> 00:12:03,580
В Программе мы
предусмотрели много возможностей
199
00:12:03,580 --> 00:12:06,820
для облегчения получения виз,
200
00:12:07,140 --> 00:12:10,900
создания совместных
туристических пакетов.
201
00:12:11,260 --> 00:12:14,020
Дай Бог, мы над этим работаем и
202
00:12:14,020 --> 00:12:16,820
в скором времени будут
конкретные результаты.
203
00:12:16,820 --> 00:12:20,220
Какой совет вы дадите
туркменским предпринимателям,
204
00:12:20,300 --> 00:12:22,660
которые хотят
торговать, взаимодействовать,
205
00:12:22,660 --> 00:12:26,500
проводить торговые операции
со своими узбекскими братьями?
206
00:12:26,580 --> 00:12:33,380
Я бы хотел повторить то, что
предприниматели знают лучше, чем мы:
207
00:12:33,380 --> 00:12:35,220
«Время – это деньги!»
208
00:12:35,220 --> 00:12:37,780
Поэтому нужно активно
действовать и действовать!
209
00:12:37,780 --> 00:12:41,500
Поскольку время не ждет,
а возможностей очень много.
210
00:12:42,100 --> 00:12:45,460
В Узбекистане работает много
туркменских предпринимателей.
211
00:12:46,300 --> 00:12:48,820
Более 156 туркменских компаний
212
00:12:48,820 --> 00:12:52,420
зарегистрировано в Узбекистане
в течение последних трех-четырех лет,
213
00:12:52,980 --> 00:12:57,340
растут объемы товаров, которые
поступают на рынок Туркменистана.
214
00:12:57,820 --> 00:13:00,260
То есть результативность проявляется.
Да!
215
00:13:01,540 --> 00:13:04,660
Мне остается только одно:
216
00:13:05,020 --> 00:13:07,900
в очередной раз
поблагодарить за то, что Вы,
217
00:13:07,900 --> 00:13:11,260
несмотря на занятость, нашли время
218
00:13:11,500 --> 00:13:15,860
встретиться с нами.
И, конечно, пожелать больших успехов
219
00:13:17,020 --> 00:13:19,660
в Вашей ответственной и важной работе
220
00:13:19,660 --> 00:13:25,140
на благо дальнейшего
развития туркмено-узбекских отношений.
221
00:13:25,300 --> 00:13:26,280
Спасибо. Спасибо.
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof